Environment variables (Español) - ArchWiki

Jump to content

# Environment variables (Español)

From ArchWiki

La traducción de este artículo o sección no refleja el texto original.

Motivos: No updates since 2017, many changes have occurred since last translation, in particular the `~/.pam_environment` file is no longer read. (Discusión en Talk:Environment variables (Español)#)
Esta traducción de Environment variables fue revisada el 2017-12-25. Si existen cambios puede actualizarla o avisar al equipo de traducción.

Artículos relacionados

- Default applications

Una variable de entorno es un objeto con nombre que contiene información usada por uno o más programas. En términos simples, es una variable con un nombre y un valor. El valor de una variable de entorno puede ser, por ejemplo, la ubicación de todos los archivos ejecutables, el editor por defecto, o las configuraciones regionales del sistema. Puede que esta forma de administrar configuraciones parezca difícil de manejar; sin embargo, las variables de entorno representan un mecanismo simple para compartir configuraciones entre múltiples aplicaciones y procesos en Linux.

## Utilidades

El paquete coreutils contiene los programas printenv y env. Se pueden enlistar las variables de entorno actuales con:

    $ printenv

Nota Algunas variables de entorno son específicas a un usuario. Esto se puede comprobar comparando la salida de printenv como usuario sin privilegios contra la salida como root.

La utilidad `env` puede ser usada para ejecutar un comando bajo un entorno modificado. El siguiente ejemplo ejecutará xterm con la variable de entorno `EDITOR` ajustada a `vim`. Esto no afectará a la variable de entorno global `EDITOR`.

    $ env EDITOR=vim xterm

El comando set, de Bash, permite cambiar los valores de las opciones del intérprete de línea de órdenes y colocar los parámetros posicionales, o mostrar los nombres y valores de las variables del intérprete de línea de órdenes. Para más información, se puede consultar la documentación de set: [1].

Cada proceso almacena sus variables de entorno en el archivo `/proc/$PID/environ`, el cuál contiene cada par de nombre y valor delimitados por un carácter nulo (`\x0`). Se pude obtener un formato más legible con sed, por ejemplo, `sed 's:\x0:\n:g' /proc/$PID/environ`.

## Cómo definir variables

Para evitar "contaminar" innecesariamente el entorno, debe buscar restringir el alcance de las variables. De hecho, las sesiones gráficas y servicios de systemd requieren que establezca variables en ciertas ubicaciones para que surtan efecto. Los alcances de las variables de entorno se desglosan en los contextos a los que afectan:

- Globalmente: Todos los programas que cualquier usuario ejecute, sin incluir los servicios systemd.
- Por usuario: Todos los programas que ejecute un usuario en particular, sin incluir los servicios systemd (véase Systemd/User#Environment variables) or graphical applications (see #Aplicaciones gráficas).

### Globalmente

La mayoría de las distribuciones de Linux permiten agregar o cambiar las definiciones de las variables de entorno en `/etc/profile`. Existen también archivos de configuración con variables de entorno específicas para algunos paquetes, como `/etc/locale.conf`. En principio, cualquier script del intérprete de línea de órdenes se puede usar para inicializar variables de entorno, pero siguiendo convenciones tradicionales de UNIX, estas declaraciones deben estar presentes en sólo algunos archivos particulares.

La traducción de este artículo o sección no refleja el texto original.

Motivos: (N. de T.) En la versión original se le dice al lector que se asegure de mantener y administrar las variables de entorno. Considero que esta indicación resulta ambigua para la mayoría de los lectores. (Discusión en Talk:Environment variables (Español)#)

Los siguientes archivos deben ser usados para definir variables de entorno globales: `/etc/environment`, `/etc/profile` y archivos del intérprete de línea de órdenes de configuración específicos. Cada uno de estos archivos tiene diferentes limitaciones, por lo que se debe seleccionar el adecuado de acuerdo a los propósitos de la variable.

- `/etc/environment` es usado por el módulo pam_env y es independiente del lenguaje del intérprete de línea de órdenes, por lo que no se deben insertar scritps. Este archivo solamente acepta pares de la forma `variable=valor`. Para más detalles se pueden consultar los manuales pam_env(8) o pam_env.conf(5).

- Los archivos de configuración global del intérprete de línea de órdenes inicializan variables y ejecutan scripts. Por ejemplo Bash (Español)#Archivos de configuración o Zsh#Startup/Shutdown files.

- `/etc/profile` inicializa variables para los intérpretes de línea de órdenes con inicio de sesión solamente. Este archivo sí permite scripts y puede ser usado por todos los intérpretes de línea de órdenes compatibles con Bash.

En este ejemplo se agrega la carpeta `~/bin` al `PATH` para el usuario respectivo. Para hacer esto, solamente es necesario colocar lo siguiente en un archivo de configuración (`/etc/profile` o `/etc/bash.bashrc`):

    # Si el ID del usuario es mayor o igual a 1000 y la carpeta ~/bin existe y
    # aún no se encuentra definida en el $PATH,
    # entonces se agrega ~/bin al $PATH.
    if [[ $UID -ge 1000 && -d $HOME/bin && -z $(echo $PATH | grep -o $HOME/bin) ]]
    then
        export PATH="${PATH}:$HOME/bin"
    fi

### Por usuario

Nota El demonio dbus y la instancia de usuario de systemd no heredan ninguna de las variables de entorno definidas en lugares como `~/.bashrc`. Esto significa que, por ejemplo, programas activados por dbus, como los archivos de Gnome no las usarán por defecto. Consulte Systemd/User#Environment variables.

No siempre se requiere definir una variable de entorno de manera global. Por ejemplo, se puede querer agregar `/home/my_user/bin` a la variable `PATH` pero sin querer que todos los demás usuarios lo tengan en su `PATH` también. Las variables de entorno locales se pueden definir en muchos archivos distintos:

- `~/.pam_environment` es el archivo de usuario equivalente a `/etc/security/pam_env.conf` [2], usado por el módulo pam_env. Detalles en pam_env(8) y pam_env.conf(5). Advertencia, la lectura de este archivo a sido desactivada por defecto, además, ha sido marcado como fuera de uso, consulte esta discusión, la cual incluye una posible alternativa.

- Archivos de configuración de usuario del intérprete de línea de órdenes, por ejemplo Bash (Español)#Archivos de configuración o Zsh#Startup/Shutdown files.

- `~/.profile` es usado por muchos intérpretes de línea de órdenes como alternativa por defecto, wikipedia:Unix shell#Configuration files.

Para agregar una carpeta al `PATH` para uso local, se puede colocar lo siguiente en `~/.bash_profile`:

    export PATH="${PATH}:/home/nombre_de_usuario/bin"

Para actualizar la variable es necesario volver a iniciar sesión o evaluar el archivo como un script: `$ source ~/.bash_profile`.

#### Aplicaciones gráficas

Para colocar variables de entorno para aplicaciones gráficas, se pueden colocar las variables en xinitrc (o xprofile cuando se utiliza un administrador gráfico), por ejemplo:

    ~/.xinitrc

    export PATH="${PATH}:~/scripts"
    export GUIVAR=value

### Por sesión

En algunas ocasiones se necesitan definiciones aún más estrictas. Se puede querer correr temporalmente ejecutables desde un directorio específico sin tener que escribir la ruta absoluta de cada uno, o editar el archivo de configuración del intérprete de línea de órdenes para el poco tiempo que se ocuparán.

En estos casos, se puede definir la variable `PATH` solamente en la sesión actual, usando el comando export. Mientras no se cierre la sesión, la variable `PATH` usará las configuraciones temporales. Para agregar una carpeta al `PATH` específico de una sesión se debe ejecutar:

    $ export PATH="${PATH}:/home/nombre_de_usuario/tmp/usr/bin"

## Ejemplos

Esta sección enlista algunas variables de entorno comunes usadas por un sistema Linux y describe sus valores.

- `DE` indica el entorno de escritorio que está siendo usado (por sus siglas en inglés, Desktop Enviroment). xdg-open la usa para seleccionar las aplicaciones por defecto según el entorno. Para usar esta característica se necesitan instalar algunos paquetes adicionales: para GNOME, libgnomeAUR; para Xfce, exo. Algunos valores comunes para la variable `DE` son: `gnome`, `kde`, `xfce`, `lxde` and `mate`.

  La variable de entorno `DE` necesita ser exportada antes de iniciar el administrador de ventanas. Por ejemplo:

    ~/.xinitrc

    export DE="xfce"
    exec openbox

  Esto hará que xdg-open use exo-open (el cuál es más amigable con el usuario) porque asume que está corriendo dentro de Xfce. Se puede utilizar exo-preferred-applications para configurar.

- `PATH` contiene una lista, separada por dos puntos, de directorios en los que el sistema buscará archivos ejecutables. Cuando un comando normal (por ejemplo, ls, rc-upadte o ic|emerge) es interpretado por el intérprete de línea de órdenes (por ejemplo, bash o zsh), este busca un archivo ejecutable con el mismo nombre en los directorios del `PATH` y lo ejecuta. Para correr un ejecutable cuyo directorio no está enlistado en el `PATH`, se debe escribir la ruta completa: `/bin/ls`.

Nota Por razones de seguridad es recomendable no incluir el directorio actual (`.`) en el `PATH`: se puede conducir al usuario a ejecutar archivos malignos

.

- `HOME` contiene la ruta del directorio del usuario actual. Esta variable puede ser usada por las aplicaciones para asociar archivos de configuración (entre otros) al usuario actual.

- `PWD` contiene la ruta al directori actual.

- `OLDPWD` contiene la ruta al directorio anterior al actual; esot es, el valor de `PWD` andes de ejecutar cd.

- `SHELL` contiene la ruta al intérprete de línea de órdenes del usuario. Nótese que este no es necesariamente el mismo intérprete de línea de órdenes que se está ejecutando, aunque Bash coloca esta variable al iniciar.

- `TERM` contiene el tipo de terminal que se está ejecutando, por ejemplo, `xterm-256color`. Es usado por programas que se ejecutan en la terminal y que desean ocupar características específicas a cada tipo.

- `PAGER` contiene el comando para correr el programa con el que se enlista el contenido de un archivo, por ejemplo, `/bin/less`.

- `EDITOR` contiene el comando para ejecutar el editor ligero de archivos de texto. Por ejemplo, se puede escribir un cambio interactivo entre gedit bajo X o nano:

    export EDITOR="$(if [[ -n $DISPLAY ]]; then echo 'gedit'; else echo 'nano'; fi)"

- `VISUAL` contiene el comando para ejecutar el editor de texto usado para tareas más demandantes, tal como editar correo (por ejemplo, `vi`, vim, emacs etcétera).

- `MAIL` contiene la ubicación de los correos electrónicos de entrada. La configuración tradicional es `/var/spool/mail/$LOGNAME`.

- `BROWSER` contiene la ruta al navegador web. Es útil establecerla en un archivo de configuración del intérprete de línea de órdenes de forma que cambie de manera dinámica según el entorno gráfico:

    if [ -n "$DISPLAY" ]; then
        export BROWSER=firefox
    else
        export BROWSER=links
    fi

- `ftp_proxy` y `http_proxy` contienen servidores FTP y HTTP, respectivamente:

    ftp_proxy="ftp://192.168.0.1:21"
    http_proxy="http://192.168.0.1:80"

- `MANPATH` contiene una lista separada por dos puntos con directorios en los cuales man busca páginas de manuales.

Nota En `/etc/profile` hay un comentario que dice «Man es mucho mejor que nosotros en averiguar esto», por lo que, generalmente, es mucho mejor dejar esta variable con su valor por defecto: `/usr/share/man:/usr/local/share/man`

- `INFODIR` contiene una lista de directorios en los cuales el comando info busca páginas de información, por ejemplo, `/usr/share/info:/usr/local/share/info`.

- `TZ` Se puede usar para colocar una zona horaria, distinta de la del sistema, a un usuario.. Las zonas enlistadas en `/usr/share/zoneinfo/` se pueden usar como referencia.

## Véase también

- Documentación de Gentoo
- Documentación de Ubuntu

Category:

- System administration (Español)

Hidden category:

- Pages or sections flagged with Template:Bad translation (Español)

Environment variables (Español)
Add topic