Getting involved (正體中文) - ArchWiki

Jump to content

# Getting involved (正體中文)

From ArchWiki

This article is being considered for redirection to Getting involved.

Notes: Un-fixed for a year after flagging as a bad translation. (Discuss in Talk:Getting involved (正體中文))

這個文章或章節的 翻譯 沒有對應到原文章的內容。

原因: No updates since 2018-08, still displays content removed in 2012. (請在 Talk:Getting involved (正體中文) 中討論)

相關文章

- Arch 使用者倉庫
- 非官方使用者倉庫

生物學裡，互利共生(Mutualism)：是指在生物界中某兩物種間的一種互相依賴、雙方獲利的專性共生關係。這一觀念同樣適用於 Arch 社群裡主動積極想參與並貢獻一己之力於其所喜愛的 GNU/Linux 發行版的成員。這種參與不僅有利於社群的成員和他們的Archers同胞們，也能造福所有自由和開放源碼軟體_(en)愛好者.

## 論壇

其中一個最簡單的參與方式便是加入Arch Linux的論壇。請閱讀論壇禮儀，然後再隨時分享您的想法，伸出手來幫助新用戶，並結識您的社群。使用論壇的報告功能（在右下角的所有論壇帖子）提醒論壇團隊有關的濫用。

## 維基

ArchWiki是一個社區文檔工程。如果你了解如何編輯 wiki 頁面，請考慮協助完成本節所示的任務：

1. 為頁面打上適當的頁面狀態模版[損壞的連結：無效的章節] (例如： 可刪除 `{{Deletion}}`, 過期 `{{Out of date}}`, 待翻譯 `{{Translateme}}`)
2. 歸檔殘缺頁面和擴展未完成或書寫質量差的頁面。
3. 合併重複頁面。
4. 減少分類（Category）——檢索wiki並合併多餘的分類頁，使之更具有導航作用。
5. 歸類未分類頁面。
6. 為頁面增加概覽（Summary）框。
7. 更新FAQ——從論壇摘取常見問題，刪除過時內容。

另一些需要整理的頁面:

- 請求頁
- 鏈結失效
- 多重重定向
- 內容過短

長遠來看，我們的目標是建設專業並易於查詢的wiki系統，因此需要檔案員維護頁面。儘管有社區成員的努力，但維護是枯燥且吃力的工作。所以，當你編輯頁面時，請盡量遵守以下規則：

1. 無錯別字，語法規範，語句通順。
   - 刪除多餘內容和鏈結，文章簡明易懂。
   - 不添加個人信息（「我喜歡……」，「我的電腦……」），保持內容專業性。
   - 保持所有頁面統一風格、布局。
2. 別亂貼未經測試的腳本代碼。
3. 內容文明健康。

如果你對這項事業懷有真正的熱情，你也許可以成為正式的wiki管理員。

## Bug

你還可以通過到Arch Linux Bugtracker匯報bug幫助我們。但回報無意義的問題反而會浪費大家的時間。如有意參與其中，請先閱讀Bug匯報指南。

## AUR

Arch用戶軟體倉庫是一個大眾主導的軟體倉庫，包含了大量用戶提交的PKGBUILD。不同於官方軟體庫二進制包的形式，AUR中的軟體包以PKGBUILD的形式供用戶使用，由用戶自行編譯。用戶通過AUR分享軟體，其中一些熱門軟體會選入`[community]`軟體倉庫。

## 《Rolling Release》雜誌

Rolling Release是Arch Linux官方電子雜誌。雜誌由社區支持，網上發布，歡迎投稿。

## Arch 項目

此表列舉了Arch官方的一些git託管項目：Arch官方項目。

## 社群項目

註記 這一部分以英文頁面為凖，請在英文頁面提交你的項目。

Arch擁有一個充滿活力的用戶社區。如果你的項目想參與到社區中，請在下面連接的頁面報告以下信息：項目地址、項目開始時間、一兩句項目簡介。

註記 下列所有項目都是社區支持的，是非官方的。

### 基於Arch的發行版

  基於Arch的其他GNU/Linux發行版。

### AUR相關

  方便用戶使用AUR的工具。

### Pacman圖形前端

  pacman的圖形前端，就像Ubuntu的「軟體中心」或「新立得軟體包管理器」。

### 其他

  上述分類以外的項目。

- Arch Linux Gaming Repository

  A collection of some of the popular games in [unsupported], to save archers compilation time. They have also patched up many broken games that would not compile.

## 作為開發者...

該部分源自這個論壇帖子。

首先，牢記你所做的一切，都應以幫助大眾為出發點。其次，牢記你是社區大眾的一分子，幫助別人亦是幫助自己。

### 我能夠做什麼？

以下是一份沒有特定順序的清單，其中包含了你為了貢獻整個社群而可能想要做的事情：

- 在能力所及之範圍盡可能提供援助以建立聲望(reputation)
- 於論壇、IRC以及mailing list上回答問題
- 與Trusted Users一同工作，增加建造軟體包的經驗與展示你的技術能力
- 提交軟體包給予AUR
- 參加一個未來可能會進入Arch mainstream的offshoot專案，或自己開始一個專案
- 玩玩看pacman、makepkg、initscripts等工具與其他專案原始碼，並送交patch到bug tracker
- 瀏覽bug tracker然後解決既存的bug
- 尋找存在各個專案中的bug並送交
- 修正wiki裡的錯誤、增添新頁、清除已經存在的頁面，並確認內容保持更新
- 送交翻譯

### 我要如何成為一個Arch開發者？

通常來說，新的開發者是那些原本的開發者在工作份量增加時選擇的人們。 有時他們會直接公開徵求他們需要的角色，而你可就此應徵申請； 然而更常有的情況是，他們可能會直接邀請某些他們知道擅長此道並合適於團隊的人。 擁有良好的Arch貢獻歷程是幫助你成為開發者最好的方式。

## 作為藝術愛好者...

歡迎分享你的Arch藝術作品，例如桌布、系統主題……

參見： https://archlinux.org/art/

- ArchServer Project

  Making Arch suitable for server use

Categories:

- About Arch (正體中文)
- Pages or sections flagged with Template:Bad translation (正體中文)

Hidden categories:

- Pages flagged with Template:Redirect
- Pages with broken section links

Getting involved (正體中文)
Add topic