Çeviri Terimleri Sözlüğü (Translation Glossary)
Bu sayfa, Arch Wiki makalelerini Türkçeye çevirirken dil birliği sağlamak ve teknik terimlerin tutarlı kullanılmasını garantilemek amacıyla oluşturulmuş resmi olmayan bir kılavuzdur. Yeni döküman çevirirken veya mevcut sayfaları güncellerken lütfen buradaki standart karşılıkları kullanmaya özen gösterin.
| A - C Arası Terimler
|
| İngilizce Terim
|
Önerilen Türkçe Karşılığı
|
Notlar / Kullanım Örneği
|
API |
API / Uygulama Programlama Arayüzü |
Olduğu gibi bırakılabilir veya açılımı yazılabilir.
|
Architecture |
Mimari |
Örn: CPU architecture -> CPU mimarisi.
|
Backpart / Backend |
Arka Plan / Arka Uç |
Sistemin kullanıcı tarafından görülmeyen motor kısmı.
|
Bootloader |
Önyükleyici |
"Başlangıç yükleyicisi" yerine tercih edilmelidir.
|
Chroot |
Chroot |
Değiştirmeden terim olarak bırakılmalı veya "chroot ortamına geçmek" şeklinde fiilleştirilmelidir.
|
Compile |
Derlemek |
Örn: Compiling from source -> Kaynaktan derlemek.
|
Configuration |
Yapılandırma |
"Konfigürasyon" yerine "Yapılandırma" kullanımı standarttır.
|
Custom |
Özel / Özelleştirilmiş |
Örn: Custom kernel -> Özel çekirdek.
|
|
| D - H Arası Terimler
|
| İngilizce Terim
|
Önerilen Türkçe Karşılığı
|
Notlar / Kullanım Örneği
|
Daemon |
Artalan Süreci / Daemon |
Genellikle "Artalan süreci" uyguntar, ancak teknik dilde Daemon olarak da korunabilir.
|
Default |
Varsayılan |
Cümle içinde "Öntanımlı" yerine "Varsayılan" kullanımı tercih edilir.
|
Dependencies |
Bağımlılıklar |
Paketlerin çalışması için ihtiyaç duyduğu diğer yazılımlar.
|
Deprecate |
Amorti edilmek / Kullanımdan kaldırılmak |
Eskiyen ve artık resmi desteği kesilen özellikler için.
|
Desktop Environment |
Masaüstü Ortamı |
Örn: GNOME, KDE Plasma vb. sistem bileşenleri grubu.
|
Display Manager |
Oturum Yöneticisi |
Giriş ekranını (GDM, SDDM, LightDM) tanımlamak için.
|
Environment |
Ortam |
Örn: Development environment -> Geliştirme ortamı.
|
Framework |
Çerçeve / Altyapı |
Yazılım geliştirme çatıları için kullanılır.
|
Glossary |
Sözlük / Terimler Sözlüğü |
Bu sayfanın kendisi gibi rehberler için.
|
|
| I - P Arası Terimler (Sık Kullanılanlar)
|
| İngilizce Terim
|
Önerilen Türkçe Karşılığı
|
Notlar / Kullanım Örneği
|
Inbound / Outbound |
Gelen / Giden |
Özellikle güvenlik duvarı (Firewall) veya ağ dökümanlarında.
|
Initialize |
İlklendirmek / Başlatmak |
Bir servisi veya disk alanını hazır hale getirme süreci.
|
Kernel |
Çekirdek |
Örn: Linux kernel -> Linux çekirdeği.
|
Mainline |
Ana Hat |
Örn: Mainline kernel -> Ana hat çekirdek.
|
Maintainer |
Bakımcı / Sürdürücü |
Örn: Package maintainer -> Paket bakımcısı.
|
Native |
Yerel |
Örn: Native application -> Yerel uygulama.
|
Out-of-the-box |
Doğrudan / Kurulum Gerektirmeden |
Ek ayar yapmadan, sisteme yüklendiği gibi çalışan özellikler için.
|
Package Maintainer |
Paket Bakımcısı |
Arch Linux paketlerini güncel tutan topluluk üyeleri.
|
Partition |
Bölüm / Disk Bölümü |
Örn: EFI system partition -> EFI sistem bölümü.
|
Pipeline |
Boru Hattı / İşlem Hattı |
Komutların veya verilerin arka arkaya aktarıldığı süreçler.
|
|
| R - Z Arası Terimler
|
| İngilizce Terim
|
Önerilen Türkçe Karşılığı
|
Notlar / Kullanım Örneği
|
Repository |
Depo |
"Havuz" yerine "Depo" kullanımı Arch topluluğunda standarttır. (Örn: Official repositories -> Resmi depolar).
|
Snapshot |
Anlık Görüntü |
Dosya sistemi yedekleri veya Btrfs/Timeshift kalıpları için.
|
Terminal Emulator |
Terminal Öykünücüsü |
Alacritty, Kitty gibi uçbirim yazılımlarını tanımlamak için.
|
Tweak |
İnce Ayar |
Örn: System tweaks -> Sistem ince ayarları.
|
Upstream |
Yukarı Akış / Ana Geliştirici |
Yazılımın orijinal geliştirildiği kaynak projeyi belirtir.
|
Utility |
Araç / Yardımcı Program |
Küçük çaplı, tek bir işe odaklanan sistem araçları.
|
Wrapper |
Sarıcı / Sarmalayıcı |
Örn: AUR wrapper -> AUR sarmalayıcısı (yay, paru vb.).
|
|
Katkıda Bulunma
Eğer çeviri yaparken kararsız kaldığınız veya eklenmesini düşündüğünüz yeni teknik terimler varsa, lütfen bu sayfanın Tartışma (Talk) sayfasında bir başlık açarak öneride bulunun.