TAR(1)

الاسم
tar - أداة أرشفة

موجز

  الاستخدام التقليدي
tar {A|c|d|r|t|u|x}[GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo] [ARG...]

  استخدام نمط يونكس

tar -A [OPTIONS] -f ARCHIVE ARCHIVE...

tar -c [-f ARCHIVE] [OPTIONS] [FILE...]

tar -d [-f ARCHIVE] [OPTIONS] [FILE...]

tar -r [-f ARCHIVE] [OPTIONS] [FILE...]

tar -t [-f ARCHIVE] [OPTIONS] [MEMBER...]

tar -u [-f ARCHIVE] [OPTIONS] [FILE...]

tar -x [-f ARCHIVE] [OPTIONS] [MEMBER...]

  استخدام نمط جنو

tar {--catenate|--concatenate} [OPTIONS] --file ARCHIVE ARCHIVE...

tar --create [--file ARCHIVE] [OPTIONS] [FILE...]

tar {--diff|--compare} [--file ARCHIVE] [OPTIONS] [FILE...]

tar --delete [--file ARCHIVE] [OPTIONS] [MEMBER...]

tar --append [--file ARCHIVE] [OPTIONS] [FILE...]

tar --list [--file ARCHIVE] [OPTIONS] [MEMBER...]

tar --test-label [--file ARCHIVE] [OPTIONS] [LABEL...]

tar --update [--file ARCHIVE] [OPTIONS] [FILE...]

tar {--extract|--get} [--file ARCHIVE] [OPTIONS] [MEMBER...]

ملاحظة
صفحة الدليل هذه هي وصف قصير لبرنامج GNU tar. لمناقشة مفصلة، بما في ذلك الأمثلة وتوصيات الاستخدام، يرجى الرجوع إلى دليل GNU Tar المتاح بتنسيق texinfo. إذا كان قارئ info ووثائق tar مثبتين بشكل صحيح على نظامك، فإن الأمر

    info tar

سيتيح لك الوصول إلى الدليل الكامل.

يمكنك أيضًا عرض الدليل باستخدام وضع info في emacs(1)، أو العثور عليه بتنسيقات مختلفة عبر الإنترنت على

    https://www.gnu.org/software/tar/manual

إذا حدث أي تعارض بين صفحة الدليل هذه و دليل GNU Tar، فسيُعتبر الأخير هو المصدر الموثوق.

الوصف
برنامج GNU tar هو برنامج أرشفة مصمم لتخزين ملفات متعددة في ملف واحد (أرشيف)، وللتعامل مع مثل هذه الأرشيفات. يمكن أن يكون الأرشيف إما ملفًا عاديًا أو جهازًا (مثل محرك الأشرطة، ومن هنا جاء اسم البرنامج، الذي يرمز إلى tape archiver)، والذي يمكن أن يكون موجودًا إما على الجهاز المحلي أو على جهاز بعيد.

  أنماط الخيارات
يمكن تقديم الخيارات لبرنامج GNU tar بثلاثة أنماط مختلفة. في النمط التقليدي، يكون المعامل الأول هو مجموعة من أحرف الخيارات وجميع المعاملات اللاحقة توفر معاملات لتلك الخيارات التي تتطلبها. تُقرأ المعاملات بنفس ترتيب أحرف الخيارات. أي كلمات في سطر الأوامر تبقى بعد معالجة جميع الخيارات تُعامل كمعاملات ليست خيارات: أسماء الملفات أو أعضاء الأرشيف.

على سبيل المثال، يتطلب الخيار c إنشاء الأرشيف، ويطلب الخيار v عملية مفصلة، ويأخذ الخيار f معاملاً يحدد اسم الأرشيف المراد العمل عليه. الأمر التالي، المكتوب بالنمط التقليدي، يوجه tar لتخزين جميع الملفات من الدليل /etc في ملف الأرشيف etc.tar، مع سرد الملفات التي يتم أرشفتها بالتفصيل:

    tar cfv etc.tar /etc

في نمط يونكس أو نمط الخيار القصير، يسبق كل حرف خيار شرطة واحدة، كما هو الحال في أدوات سطر الأوامر الأخرى. إذا كان الخيار يأخذ معاملاً، فإن المعامل يتبعه، إما ككلمة منفصلة في سطر الأوامر، أو مباشرة بعد الخيار. ومع ذلك، إذا كان الخيار يأخذ معاملاً اختياريًا، فيجب أن يتبع المعامل حرف الخيار دون أي مسافة بيضاء فاصلة، كما في -g/tmp/snar.db.

يمكن تجميع أي عدد من الخيارات التي لا تأخذ معاملات معًا بعد شرطة واحدة، مثل -vkp. يمكن أن يظهر الخيار الذي يأخذ معاملاً (سواء كان إلزاميًا أو اختياريًا) في نهاية مثل هذا التجمع، مثل -vkpf a.tar.

الأمر المثال أعلاه المكتوب بـ نمط الخيار القصير يمكن أن يبدو كالتالي:

    tar -cvf etc.tar /etc
أو
    tar -c -v -f etc.tar /etc

في نمط جنو أو نمط الخيار الطويل، يبدأ كل خيار بشرطتين وله اسم ذو معنى، يتكون من أحرف صغيرة وشرطات. عند استخدامه، يمكن اختصار الخيار الطويل إلى حروفه الأولى، بشرط ألا يؤدي ذلك إلى غموض. يتم توفير المعاملات للخيارات الطويلة إما ككلمة منفصلة في سطر الأوامر، مباشرة بعد الخيار، أو مفصولة عن الخيار بعلامة يساوي دون أي مسافة بيضاء فاصلة. يجب أن تستخدم المعاملات الاختيارية دائمًا الطريقة الأخيرة.

إليك عدة طرق لكتابة الأمر المثال بهذا النمط:

    tar --create --file etc.tar --verbose /etc
أو (باختصار بعض الخيارات):
    tar --cre --file=etc.tar --verb /etc

يمكن خلط الخيارات في جميع الأنماط الثلاثة، على الرغم من أن القيام بذلك مع الخيارات القديمة غير مشجع.

  وضع العملية
تخبر الخيارات المدرجة في الجدول أدناه برنامج GNU tar بالعملية التي يجب تنفيذها. يجب إعطاء واحد منها بالضبط. يعتمد معنى المعاملات التي ليست خيارات على وضع العملية المطلوب.

-A، --catenate، --concatenate
    إلحاق الأرشيفات بنهاية أرشيف آخر. تُعامل المعاملات كأنسماء للأرشيفات المراد إلحاقها. يجب أن تكون جميع الأرشيفات بنفس تنسيق الأرشيف الذي يتم إلحاقها به، وإلا فقد يكون الأرشيف الناتج غير قابل للاستخدام مع تطبيقات tar غير التابعة لجنو. لاحظ أيضًا أنه عند إعطاء أكثر من أرشيف واحد، فإن الأعضاء من أرشيفات أخرى غير الأول لن يمكن الوصول إليها في الأرشيف الناتج إلا عند استخدام الخيار -i (--ignore-zeros). لا يمكن دمج الأرشيفات المضغوطة.

-c، --create
    إنشاء أرشيف جديد. توفر المعاملات أسماء الملفات المراد أرشفتها. تُؤرشف الأدلة بشكل تكراري، ما لم يتم إعطاء الخيار --no-recursion.

-d، --diff، --compare
    البحث عن الفروق بين الأرشيف ونظام الملفات. المعاملات اختيارية وتحدد أعضاء الأرشيف المراد مقارنتها. إذا لم تُعطَ، يُفترض دليل العمل الحالي.

--delete
    الحذف من الأرشيف. توفر المعاملات أسماء أعضاء الأرشيف المراد إزالتهم. يجب إعطاء معامل واحد على الأقل. هذا الخيار لا يعمل على الأرشيفات المضغوطة. لا يوجد خيار قصير مكافئ.

-r، --append
    إلحاق ملفات بنهاية أرشيف. المعاملات لها نفس معنى الخيار -c (--create).

-t، --list
    سرد محتويات أرشيف. المعاملات اختيارية. عند إعطائها، فإنها تحدد أسماء الأعضاء المراد سردها.

--test-label
    اختبار لَصيقة وحدة تخزين الأرشيف والخروج. عند استخدامه بدون معاملات، فإنه يطبع لصيقة وحدة التخزين (إن وجدت) ويخرج بالحالة 0. عندما يتم إعطاء معامل واحد أو أكثر في سطر الأوامر، يقارن tar لصيقة وحدة التخزين مع كل معامل. يخرج بالرمز 0 إذا عُثر على تطابق، وبالرمز 1 خلاف ذلك. لا يتم عرض أي مخرجات، ما لم يُستخدم مع الخيار -v (--verbose). لا يوجد خيار قصير مكافئ لهذا الخيار.

-u، --update
    إلحاق الملفات الأحدث من النسخة المقابلة في الأرشيف. المعاملات لها نفس المعنى كما في الخيارين -c و -r. لاحظ أن الملفات الأحدث لا تحل محل نسخها القديمة في الأرشيف، بل يتم إلحاقها بنهاية الأرشيف. وبالتالي يمكن أن يحتوي الأرشيف الناتج على عدة أعضاء بنفس الاسم، تقابل إصدارات مختلفة من نفس الملف.

-x، --extract، --get
    استخراج الملفات من أرشيف. المعاملات اختيارية. عند إعطائها، فإنها تحدد أسماء أعضاء الأرشيف المراد استخراجها.

--show-defaults
    إظهار القيم المبدئية المضمنة لمختلف خيارات tar والخروج.

-؟، --help
    اعرض ملخصاً قصيراً للخيارات ثم اخرج.

--usage
    عرض قائمة بالخيارات المتاحة والخروج.

--version
    طباعة إصدار البرنامج ومعلومات حقوق النشر والخروج.

الخيارات

  معدلات العمليات

--check-device
    التحقق من أرقام الأجهزة عند إنشاء أرشيفات تزايدية (مبدئي).

-g، --listed-incremental=FILE
    التعامل مع النسخ الاحتياطية التزايدية الجديدة بتنسيق جنو. FILE هو اسم ملف لقطة، حيث يخزن tar معلومات إضافية تُستخدم لتحديد الملفات التي تغيرت منذ النسخة التزايدية السابقة، وبالتالي، يجب نسخها مرة أخرى. إذا كان FILE غير موجود عند إنشاء أرشيف، فسيتم إنشاؤه وستُضاف جميع الملفات إلى الأرشيف الناتج (نسخة المستوى 0). لإنشاء أرشيفات تزايدية بمستوى غير صفري N، تحتاج إلى نسخة من ملف اللقطة الذي تم إنشاؤه للمستوى N-1، واستخدامه كـ FILE. عند السرد أو الاستخراج، لا يتم فحص المحتوى الفعلي لـ FILE، فهو مطلوب فقط بسبب المتطلبات النحوية. لذلك من الممارسات الشائعة استخدام /dev/null في مكانه.

--hole-detection=METHOD
    استخدم METHOD لاكتشاف الفجوات في الملفات المتناثرة. يتضمن هذا الخيار --sparse. القيم الصالحة لـ METHOD هي seek و raw. القيمة المبدئية هي seek مع الرجوع إلى raw عندما لا يكون ذلك قابلاً للتطبيق.

-G، --incremental
    التعامل مع النسخ الاحتياطية التزايدية القديمة بتنسيق جنو.

--ignore-failed-read
    لا تخرج بقيمة غير صفرية عند وجود ملفات غير قابلة للقراءة.

--level=NUMBER
    تعيين مستوى النسخ لأرشيف تزايدي مدرج تم إنشاؤه. حاليًا فقط --level=0 له معنى: فهو يوجه tar لاقتطاع ملف اللقطة قبل النسخ، مما يجبر على إجراء نسخة من المستوى 0.

-n، --seek
    افترض أن الأرشيف قابل للبحث. عادةً ما يحدد tar آليًا ما إذا كان الأرشيف قابلاً للبحث أم لا. هذا الخيار مخصص للاستخدام في الحالات التي يفشل فيها هذا التعرف. يسري مفعوله فقط إذا كان الأرشيف مفتوحًا للقراءة (على سبيل المثال مع خياري --list أو --extract).

--no-check-device
    لا تتحقق من أرقام الأجهزة عند إنشاء أرشيفات تزايدية.

--no-seek
    افترض أن الأرشيف لا يدعم البحث (seekable).

--occurrence[=N]
    عالج الظهور رقم N فقط لكل ملف في الأرشيف. هذا الخيار صالح فقط عند استخدامه مع أحد الأوامر الفرعية التالية: --delete أو --diff أو --extract أو --list وعند تقديم قائمة ملفات إما في سطر الأوامر أو عبر الخيار -T. القيمة المبدئية لـ N هي 1.

--restrict
    عطّل استخدام بعض الخيارات التي قد تكون ضارة.

--sparse-version=MAJOR[.MINOR]
    اضبط إصدار التنسيق المتناثر (sparse) المراد استخدامه. هذا الخيار يتضمن --sparse. قيم المعطيات الصالحة هي 0.0 و 0.1 و 1.0. لمناقشة مفصلة حول التنسيقات المتناثرة، راجع دليل GNU Tar، الملحق D، "Sparse Formats". باستخدام قارئ info، يمكن الوصول إليه بتشغيل الأمر التالي: info tar 'Sparse Formats'.

-S, --sparse
    عالج الملفات المتناثرة بكفاءة. قد تحتوي بعض الملفات في نظام ملفات على أجزاء لم تُكتب فعليًا (غالبًا ما تكون ملفات قواعد بيانات منشأة بواسطة أنظمة مثل DBM). عند إعطاء هذا الخيار، يحاول tar تحديد ما إذا كان الملف متناثرًا قبل أرشفته، وإذا كان الأمر كذلك، يُقلل حجم الأرشيف الناتج بعدم تفريغ الأجزاء الفارغة من الملف.

  التحكم في الكتابة فوق الملفات
تتحكم هذه الخيارات في إجراءات tar عند استخراج ملف فوق نسخة موجودة على القرص.

-k, --keep-old-files
    لا تستبدل الملفات الموجودة عند الاستخراج.

--keep-newer-files
    لا تستبدل الملفات الموجودة التي تعد أحدث من نسخها في الأرشيف.

--keep-directory-symlink
    لا تستبدل الروابط الرمزية الموجودة للمجلدات عند الاستخراج.

--no-overwrite-dir
    احفظ البيانات الوصفية للمجلدات الموجودة.

--one-top-level[=DIR]
    استخرج جميع الملفات إلى DIR، أو، إذا استُخدم دون معطى، إلى مجلد فرعي يُسمى باسم الأرشيف الأساسي (مطروحًا منه لواحق الضغط القياسية التي يتعرف عليها --auto-compress).

--overwrite
    اكتب فوق الملفات الموجودة عند الاستخراج.

--overwrite-dir
    اكتب فوق البيانات الوصفية للمجلدات الموجودة عند الاستخراج (مبدئي).

--recursive-unlink
    أزِل جميع الملفات في المجلد تكراريًا قبل استخراجه.

--remove-files
    أزِل الملفات من القرص بعد إضافتها إلى الأرشيف.

--skip-old-files
    لا تستبدل الملفات الموجودة عند الاستخراج، وتخطها بصمت.

-U, --unlink-first
    أزِل كل ملف قبل الاستخراج فوقه.

-W, --verify
    تحقق من الأرشيف بعد كتابته.

  اختيار دفق المخرجات

--ignore-command-error
    تجاهل رموز خروج العمليات الفرعية.

--no-ignore-command-error
    عامل رموز الخروج غير الصفرية للأبناء كخطأ (مبدئي).

-O, --to-stdout
    استخرج الملفات إلى المخرج القياسي.

--to-command=COMMAND
    مرر الملفات المستخرجة عبر أنبوب إلى COMMAND. المعطى هو مسار برنامج خارجي، اختياريًا مع وسائط سطر الأوامر. سيُستدعى البرنامج وتُمرر محتويات الملف الذي يجري استخراجه إليه في دخله القياسي. ستُوفر بيانات إضافية عبر متغيرات البيئة التالية:

    TAR_FILETYPE
        نوع الملف. وهو حرف واحد بالمعاني التالية:

        	f	ملف عادي
        	d	مجلد
        	l	رابط رمزي
        	h	رابط صلب
        	b	جهاز كتلي
        	c	جهاز محرفي
        حاليًا الملفات العادية فقط هي المدعومة.

    TAR_MODE
        وضع الملف، وهو رقم ثماني.

    TAR_FILENAME
        اسم الملف.

    TAR_REALNAME
        اسم الملف كما هو مخزن في الأرشيف.

    TAR_UNAME
        اسم مالك الملف.

    TAR_GNAME
        اسم مجموعة مالك الملف.

    TAR_ATIME
        وقت آخر وصول. وهو رقم عشري، يمثل الثواني منذ عهد التقويم (Epoch). إذا كان الأرشيف يوفر أوقاتًا بدقة النانو ثانية، تُلحق النانو ثانية بالطابع الزمني بعد نقطة عشرية.

    TAR_MTIME
        وقت آخر تعديل.

    TAR_CTIME
        وقت آخر تغيير للحالة.

    TAR_SIZE
        حجم الملف.

    TAR_UID
        معرف المستخدم (UID) لمالك الملف.

    TAR_GID
        معرف المجموعة (GID) لمالك الملف.
    بالإضافة إلى ذلك، تحتوي المتغيرات التالية على معلومات حول وضع تشغيل tar والأرشيف الذي يجري معالجته:

    TAR_VERSION
        رقم إصدار tar من مشروع جنو.

    TAR_ARCHIVE
        اسم الأرشيف الذي يعالجه tar.

    TAR_BLOCKING_FACTOR
        عامل التكتل الحالي، أي عدد الكتل ذات حجم 512 بايت في السجل الواحد.

    TAR_VOLUME
        الرقم الترتيبي للجزء (volume) الذي يعالجه tar (يُضبط عند قراءة أرشيف متعدد الأجزاء).

    TAR_FORMAT
        تنسيق الأرشيف الذي تجري معالجته. واحد من: gnu أو oldgnu أو posix أو ustar أو v7.

    TAR_SUBCOMMAND
        خيار قصير (مع شرطة بادئة) يصف العملية التي ينفذها tar.

  التعامل مع سمات الملفات

--atime-preserve[=METHOD]
    احفظ أوقات الوصول في الملفات المفرغة، إما عن طريق استعادة الأوقات بعد القراءة (METHOD=replace، وهذا هو المبدئي) أو بعدم ضبط الأوقات في المقام الأول (METHOD=system).

--delay-directory-restore
    أخّر ضبط أوقات التعديل وأذونات المجلدات المستخرجة حتى نهاية عملية الاستخراج. استخدم هذا الخيار عند الاستخراج من أرشيف يحتوي على ترتيب أعضاء غير معتاد.

--group=NAME[:GID]
    افرض NAME كمجموعة للملفات المضافة. إذا لم يُزود GID، يمكن أن يكون NAME إما اسم مستخدم أو معرف مجموعة (GID) رقمي. في هذه الحالة سيُستنتج الجزء المفقود (GID أو الاسم) من قاعدة بيانات مجموعات المضيف الحالي. عند استخدامه مع --group-map=FILE، فإنه يؤثر فقط على تلك الملفات التي لم تُدرج مجموعة مالكها في FILE.

--group-map=FILE
    اقرأ خريطة ترجمة المجموعات من FILE. تُتجاهل الأسطر الفارغة. تبدأ التعليقات بعلامة # وتمتد إلى نهاية السطر. يحدد كل سطر غير فارغ في FILE ترجمة لمجموعة واحدة. ويجب أن يتكون من حقلين، تفصل بينهما أي كمية من المسافات البيضاء:
        OLDGRP NEWGRP[:NEWGID]
    OLDGRP هو إما اسم مجموعة صالح أو معرف مجموعة (GID) مسبوق بعلامة +. ما لم يُزود NEWGID، يجب أن يكون NEWGRP أيضًا إما اسم مجموعة صالحًا أو +GID. وخلاف ذلك، لا يشترط إدراج كل من NEWGRP و NEWGID في قاعدة بيانات مجموعات النظام. نتيجة لذلك، سيُخزن كل ملف دخل بمجموعة مالك OLDGRP في الأرشيف بمجموعة مالك NEWGRP ومعرف مجموعة NEWGID.

--mode=تغييرات
    فرض وضع تغييرات الرمزي للملفات المضافة.

--mtime=DATE-OR-FILE
    يضبط وقت التعديل (mtime) للملفات المضافة. DATE-OR-FILE هو إما تاريخ/وقت بتنسيق حر تقريبًا، أو اسم ملف موجود. وفي الحالة الأخيرة، سيُستخدم وقت تعديل ذلك الملف.

-m, --touch
    لا يستخرج وقت تعديل الملف.

--no-delay-directory-restore
    يلغي مفعول خيار --delay-directory-restore السابق.

--no-same-owner
    يستخرج الملفات بصفتك المستخدم الحالي (المبدئي للمستخدمين العاديين).

--no-same-permissions
    يطبق قناع المستخدم (umask) عند استخراج الأذونات من الأرشيف (المبدئي للمستخدمين العاديين).

--numeric-owner
    يستخدم الأرقام دائمًا لأسماء المستخدمين/المجموعات.

--owner=NAME[:UID]
    يفرض NAME كمالك للملفات المضافة. إذا لم يُزوّد المعرّف الرقمي UID، يمكن أن يكون NAME إما اسم مستخدم أو معرّفًا رقميًا. في هذه الحالة، سيُستنتج الجزء المفقود (المعرّف أو الاسم) من قاعدة بيانات المستخدمين على الحاسوب المضيف الحالي. عند استخدامه مع --owner-map=FILE، فإنه يؤثر فقط على تلك الملفات التي لا يدرج مالكها في FILE.

--owner-map=FILE
    يقرأ خريطة تحويل المالك من FILE. تُتجاهل الأسطر الفارغة. تبدأ التعليقات بعلامة # وتمتد إلى نهاية السطر. يحدد كل سطر غير فارغ في FILE تحويلاً لمعرّف مستخدم واحد. يجب أن يتكون من حقلين، يفصل بينهما أي قدر من المساحات البيضاء:
        OLDUSR NEWUSR[:NEWUID]
    OLDUSR هو إما اسم مستخدم صالح أو معرّف UID مسبوق بعلامة +. وما لم يُزوّد NEWUID، يجب أن يكون NEWUSR أيضًا إما اسم مستخدم صالح أو +UID. بخلاف ذلك، لا يشترط وجود كل من NEWUSR و NEWUID في قاعدة بيانات مستخدمي النظام. نتيجة لذلك، سيُخزن كل ملف مدخل يملكه OLDUSR في الأرشيف باسم المالك NEWUSR ومعرّف UID‏ NEWUID.

-p, --preserve-permissions, --same-permissions
    يضبط أذونات الملفات المستخرجة لتكون تلك المسجلة في الأرشيف (المبدئي للمستخدم الخارق).

--same-owner
    يحاول استخراج الملفات بنفس الملكية الموجودة في الأرشيف (المبدئي للمستخدم الخارق).

-s, --preserve-order, --same-order
    يخبر tar بأن قائمة أسماء الملفات المطلوب معالجتها مرتبة بنفس ترتيب الملفات في الأرشيف.

--sort=ORDER
    عند إنشاء أرشيف، تُرتب مدخلات الدليل وفقًا لـ ORDER، وهو واحد من none أو name أو inode. المبدئي هو --sort=none، والذي يخزن أعضاء الأرشيف بنفس الترتيب الذي يرجعه نظام التشغيل. يضمن استخدام --sort=name أن يكون ترتيب الأعضاء في الأرشيف المنشأ موحدًا وقابلاً للتكرار. يؤدي استخدام --sort=inode إلى تقليل عدد عمليات البحث في القرص عند إنشاء الأرشيف، وبالتالي يمكن أن يسرع عملية الأرشفة بشكل ملحوظ. هذا الترتيب مدعوم فقط إذا كان النظام الأساسي يوفر المعلومات اللازمة.

  سمات الملفات الموسعة

--acls
    يمكّن دعم POSIX ACLs.

--no-acls
    يعطّل دعم POSIX ACLs.

--selinux
    يمكّن دعم سياق SELinux.

--no-selinux
    يعطّل دعم سياق SELinux.

--xattrs
    يمكّن دعم السمات الموسعة.

--no-xattrs
    يعطّل دعم السمات الموسعة.

--xattrs-exclude=PATTERN
    يحدد نمط الاستبعاد لمفاتيح xattr. ‏PATTERN هو نمط مطابقة، مثلاً --xattrs-exclude='user.*' لتضمين السمات من مساحة أسماء المستخدم فقط.

--xattrs-include=PATTERN
    يحدد نمط التضمين لمفاتيح xattr. ‏PATTERN هو نمط مطابقة.

  اختيار الأجهزة والتبديل

-f, --file=ARCHIVE
    يستخدم ملف الأرشيف أو جهاز ARCHIVE. إذا لم يُعطَ هذا الخيار، سيفحص tar أولاً متغير البيئة `TAPE'. إذا كان معينًا، ستُستخدم قيمته كاسم للأرشيف. خلاف ذلك، سيفترض tar القيمة المبدئية المضمنة عند التصريف. يمكن فحص القيمة المبدئية إما باستخدام خيار --show-defaults، أو في نهاية مخرجات tar --help. اسم الأرشيف الذي يحتوي على نقطتين رأسيتين يحدد ملفًا أو جهازًا على آلة بعيدة. الجزء الذي يسبق النقطتين يُؤخذ كاسم للآلة أو عنوان IP، والجزء الذي يليهما كمسار للملف أو الجهاز، مثلاً:
        --file=remotehost:/dev/sr0
    يمكن بادئة اسم المستخدم اختيارياً لاسم المضيف، مع وضع علامة @ بينهما. بشكل مبدئي، يتم الوصول إلى المضيف البعيد عبر أمر rsh(1). في الوقت الحاضر، من الشائع استخدام ssh(1) بدلاً منه. يمكنك القيام بذلك عن طريق إعطاء خيار سطر الأوامر التالي:
        --rsh-command=/usr/bin/ssh
    يجب أن يكون لدى الآلة البعيدة أمر rmt(8) مثبتًا. إذا كان مساره لا يطابق المسار المبدئي في tar، يمكنك إبلاغ tar بالمسار الصحيح باستخدام خيار --rmt-command.

--force-local
    ملف الأرشيف محلي حتى لو كان يحتوي على نقطتين رأسيتين.

-F, --info-script=COMMAND, --new-volume-script=COMMAND
    يشغل COMMAND في نهاية كل شريط (يستلزم -M). يمكن أن يتضمن الأمر وسائط. عند البدء، سيرث بيئة tar بالإضافة إلى المتغيرات التالية:

    TAR_VERSION
        رقم إصدار tar من مشروع جنو.

    TAR_ARCHIVE
        اسم الأرشيف الذي يعالجه tar.

    TAR_BLOCKING_FACTOR
        عامل التكتل الحالي، أي عدد الكتل ذات حجم 512 بايت في السجل الواحد.

    TAR_VOLUME
        الرقم الترتيبي للجزء (volume) الذي يعالجه tar (يُضبط عند قراءة أرشيف متعدد الأجزاء).

    TAR_FORMAT
        تنسيق الأرشيف الذي تجري معالجته. واحد من: gnu أو oldgnu أو posix أو ustar أو v7.

    TAR_SUBCOMMAND
        خيار قصير (مع شرطة بادئة) يصف العملية التي ينفذها tar.

    TAR_FD
        واصف ملف يمكن استخدامه لإبلاغ tar باسم المجلد الجديد.
    إذا فشل سكربت المعلومات، يخرج tar؛ وإلا فإنه يبدأ بكتابة المجلد التالي.

-L, --tape-length=N
    يغير الشريط بعد كتابة Nx1024 بايت. إذا كان N متبوعًا بلاحقة حجم (انظر القسم الفرعي Size suffixes أدناه)، فإن اللاحقة تحدد عامل الضرب الذي سيُستخدم بدلاً من 1024. هذا الخيار يستلزم -M.

-M, --multi-volume
    ينشئ/يدرج/يستخرج أرشيفًا متعدد المجلدات.

--rmt-command=COMMAND
    يستخدم COMMAND بدلاً من rmt عند الوصول إلى الأرشيفات البعيدة. انظر وصف خيار -f أعلاه.

--rsh-command=COMMAND
    يستخدم COMMAND بدلاً من rsh عند الوصول إلى الأرشيفات البعيدة. انظر وصف خيار -f أعلاه.

--volno-file=FILE
    عند استخدام هذا الخيار بالاقتران مع --multi-volume، سيقوم tar بتتبع أي مجلد من مجلدات الأرشيف متعدد المجلدات يعمل عليه في FILE.

  تكتيل الأجهزة

-b, --blocking-factor=BLOCKS
    يضبط حجم السجل إلى BLOCKSx512 بايت.

-B, --read-full-records
    عند الإدراج أو الاستخراج، يقبل سجلات المدخلات غير المكتملة بعد علامة نهاية الملف.

-i، --ignore-zeros
    يتجاهل الكتل المصفرة في الأرشيف. عادةً ما تعني كتلتان متتاليتان بحجم 512 بايت مملوءتان بالأصفار نهاية الملف (EOF) ويتوقف tar عن القراءة بعد مواجهتهما. يوجهه هذا الخيار لمواصلة القراءة وهو مفيد عند قراءة الأرشيفات المنشأة بخيار -A.

--record-size=NUMBER
    يضبط حجم السجل. NUMBER هو عدد البايتات لكل سجل. يجب أن يكون مضاعفًا لـ 512. يمكن إلحاقه بـ size suffix، مثلاً --record-size=10K لـ 10 كيلوبايت. انظر القسم الفرعي Size suffixes للحصول على قائمة باللواحق الصالحة.

  اختيار تنسيق الأرشيف

-H، --format=FORMAT
    ينشئ أرشيفًا بالتنسيق المحدد. التنسيقات الصالحة هي:

    gnu تنسيق GNU tar 1.13.x

    oldgnu
        تنسيق GNU وفقًا لـ tar <= 1.12.

    pax, posix
        تنسيق POSIX 1003.1-2001 (pax).

    ustar
        تنسيق POSIX 1003.1-1988 (ustar).

    v7  تنسيق v7 tar القديم.

--old-archive، --portability
    نفس خيار --format=v7.

--pax-option=keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
    يتحكم في كلمات pax المفتاحية عند إنشاء أرشيفات PAX‏ (-H pax). هذا الخيار مكافئ لخيار -o في أداة pax(1).

--posix
    مثله مثل --format=posix.

-V، --label=TEXT
    يُنشئ أرشيفًا باسم الجزء TEXT. في حال الإدراج أو الاستخراج، يُستخدم TEXT كنمط مطابقة (globbing) لاسم الجزء.

  خيارات الضغط

-a، --auto-compress
    استخدم لاحقة الأرشيف لتحديد برنامج الضغط.

-I، --use-compress-program=COMMAND
    مرشح البيانات عبر COMMAND. يجب أن يقبل الخيار -d لفك الضغط. يمكن أن يحتوي المعطى على خيارات سطر الأوامر.

-j، --bzip2
    مرشح الأرشيف عبر bzip2(1).

-J، --xz
    مرشح الأرشيف عبر xz(1).

--lzip
    مرشح الأرشيف عبر lzip(1).

--lzma
    مرشح الأرشيف عبر lzma(1).

--lzop
    مرشح الأرشيف عبر lzop(1).

--no-auto-compress
    لا تستخدم لاحقة الأرشيف لتحديد برنامج الضغط.

-z، --gzip، --gunzip، --ungzip
    مرشح الأرشيف عبر gzip(1).

-Z، --compress، --uncompress
    مرشح الأرشيف عبر compress(1).

--zstd
    مرشح الأرشيف عبر zstd(1).

  اختيار الملفات المحلية

--add-file=FILE
    أضف FILE إلى الأرشيف (مفيد إذا كان اسمه يبدأ بشرطة).

--backup[=CONTROL]
    أنشئ نسخة احتياطية قبل الإزالة. معطى CONTROL، في حال توفيره، يتحكم في سياسة النسخ الاحتياطي. قيمه الصالحة هي:

    none، off
        لا تُنشئ نسخًا احتياطية أبدًا.

    t، numbered
        أنشئ نسخًا احتياطية مرقمة.

    nil، existing
        أنشئ نسخًا احتياطية مرقمة في حال وجود نسخ مرقمة بالفعل، وإلا فأنشئ نسخًا بسيطة.

    never، simple
        أنشئ نسخًا احتياطية بسيطة دائمًا
    إذا لم يُعطَ CONTROL، تُؤخذ القيمة من متغير البيئة VERSION_CONTROL. وإذا لم يُضبط، تُفترض القيمة existing.

-C، --directory=DIR
    غيّر إلى الدليل DIR قبل تنفيذ أي عمليات. هذا الخيار حساس للترتيب، أي أنه يؤثر على جميع الخيارات التي تليه.

--exclude=PATTERN
    استثنِ الملفات التي تطابق PATTERN، وهو نمط محارف بدل بأسلوب glob(3).

--exclude-backups
    استثنِ ملفات النسخ الاحتياطي والقفل.

--exclude-caches
    استثنِ محتويات الأدلة التي تحتوي على الملف CACHEDIR.TAG، باستثناء ملف الوسم نفسه.

--exclude-caches-all
    استثنِ الأدلة التي تحتوي على الملف CACHEDIR.TAG والملف نفسه.

--exclude-caches-under
    استثنِ كل شيء تحت الأدلة التي تحتوي على CACHEDIR.TAG

--exclude-ignore=FILE
    قبل تفريغ دليل ما، تحقق مما إذا كان يحتوي على FILE. إذا كان الأمر كذلك، فاقرأ أنماط الاستثناء من هذا الملف. تؤثر الأنماط على الدليل نفسه فقط.

--exclude-ignore-recursive=FILE
    مثله مثل --exclude-ignore، إلا أن الأنماط من FILE تؤثر على الدليل وجميع أدلته الفرعية.

--exclude-tag=FILE
    استثنِ محتويات الأدلة التي تحتوي على FILE، باستثناء FILE نفسه.

--exclude-tag-all=FILE
    استثنِ الأدلة التي تحتوي على FILE.

--exclude-tag-under=FILE
    استثنِ كل شيء تحت الأدلة التي تحتوي على FILE.

--exclude-vcs
    استثنِ أدلة نظام التحكم في الإصدار.

--exclude-vcs-ignores
    استثنِ الملفات التي تطابق الأنماط المقروءة من ملفات التجاهل الخاصة بأنظمة التحكم في الإصدار (VCS). الملفات المدعومة هي: .cvsignore و .gitignore و .bzrignore و .hgignore.

-h، --dereference
    اتبع الروابط الرمزية؛ وأرشف وأفرغ الملفات التي تشير إليها.

--hard-dereference
    اتبع الروابط الصلبة؛ وأرشف وأفرغ الملفات التي تشير إليها.

-K، --starting-file=MEMBER
    ابدأ عند العضو المحدد في الأرشيف.

--newer-mtime=DATE
    اعمل على الملفات التي تغيرت بياناتها بعد DATE. إذا بدأ DATE بـ / أو . فسيُعتبر اسم ملف؛ ويُستخدم وقت التعديل (mtime) لذلك الملف كالتاريخ.

--no-null
    عطّل مفعول خيار --null السابق.

--no-recursion
    تجنب النزول آليًا في الأدلة.

--no-unquote
    لا تزل علامات الاقتباس من أسماء ملفات الإدخال أو الأعضاء.

--no-verbatim-files-from
    عامل كل سطر يُقرأ من قائمة ملفات كما لو كان مُعطى في سطر الأوامر. أي، تُزال المسافات البيضاء في البداية والنهاية، وإذا بدأت السلسلة الناتجة بشرطة، تُعامل كخيار لسطر أوامر tar. هذا هو السلوك المبدئي. يُوفر خيار --no-verbatim-files-from كوسيلة لاستعادته بعد خيار --verbatim-files-from. هذا الخيار موضعي: فهو يؤثر على جميع خيارات --files-from التي تظهر بعده، حتى خيار --verbatim-files-from أو نهاية السطر، أيهما يحدث أولًا. يتضمنه الخيار --no-null.

--null
    وجّه خيارات -T اللاحقة لقراءة الأسماء المنتهية بمحرف صفري (null) حرفيًا (يعطل المعالجة الخاصة للأسماء التي تبدأ بشرطة). انظر أيضًا --verbatim-files-from.

-N، --newer=DATE، --after-date=DATE
    خزّن الملفات الأحدث من DATE فقط. إذا بدأ DATE بـ / أو . فسيُعتبر اسم ملف؛ ويُستخدم وقت التعديل (mtime) لذلك الملف كالتاريخ.

--one-file-system
    ابقَ في نظام الملفات المحلي عند إنشاء الأرشيف.

-P، --absolute-names
    لا تجرد الشرطات المائلة في بداية أسماء الملفات عند إنشاء الأرشيفات.

--recursion
    كرّر في الأدلة (مبدئي).

--suffix=STRING
    أنشئ نسخة احتياطية قبل الإزالة، وتجاوز اللاحقة المعتادة. اللاحقة المبدئية هي ~، ما لم تُتجاوز بواسطة متغير البيئة SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

-T، --files-from=FILE
    احصل على أسماء الملفات للاستخراج أو الإنشاء من FILE. ما لم يُحدد خلاف ذلك، يجب أن يحتوي الملف على قائمة أسماء تفصل بينها محارف LF بترميز ASCII (أي اسم واحد لكل سطر). تُعامل الأسماء المقروءة بنفس طريقة معاملة وسائط سطر الأوامر. حيث تخضع لإزالة الاقتباس وتقسيم الكلمات، وأي سلسلة نصية تبدأ بـ - تُعامل بصفتها خيارًا لسطر أوامر tar. إذا كان هذا السلوك غير مرغوب فيه، يمكن إيقافه باستخدام الخيار --verbatim-files-from. يوجه الخيار --null البرنامج tar بأن الأسماء في الملف مفصولة بمحرف ASCII NUL، بدلًا من LF. وهو مفيد إذا وُلدت القائمة بواسطة مسند -print0 للأمر find(1).

--unquote
    إزالة الاقتباس من أسماء الملفات أو الأعضاء (مبدئي).

--verbatim-files-from
    عامل كل سطر يُحصل عليه من قائمة ملفات كاسم ملف، حتى لو بدأ بشرطة. تُزود قوائم الملفات عبر الخيار --files-from (-T). السلوك المبدئي هو معاملة الأسماء المزودة في قوائم الملفات كما لو كتبت في سطر الأوامر، أي أن أي أسماء تبدأ بشرطة تُعامل بصفتها خيارات لـ tar. الخيار --verbatim-files-from يعطل هذا السلوك. يؤثر هذا الخيار على جميع خيارات --files-from التي تأتي بعده في سطر الأوامر. ويُلغى أثره بواسطة الخيار --no-verbatim-files-from. يتضمن الخيار --null هذا الخيار ضمنيًا. انظر أيضًا --add-file.

-X، --exclude-from=ملف
    استثنِ الملفات التي تطابق الأنماط المدرجة في الملف.

  تحويلات أسماء الملفات

--strip-components=NUMBER
    جرد عدد NUMBER من المكونات البادئة من أسماء الملفات عند الاستخراج.

--transform=EXPRESSION، --xform=EXPRESSION
    استخدم تعبير sed للاستبدال EXPRESSION لتحويل أسماء الملفات.

  خيارات مطابقة أسماء الملفات
تؤثر هذه الخيارات على أنماط الاستثناء والاشتمال معًا.

--anchored
    تطابق الأنماط بداية اسم الملف.

--ignore-case
    تجاهل حالة الأحرف.

--no-anchored
    تطابق الأنماط ما بعد أي / (مبدئي للاستثناء).

--no-ignore-case
    مطابقة حساسة لحالة الأحرف (مبدئي).

--no-wildcards
    مطابقة نصية حرفية.

--no-wildcards-match-slash
    لا تطابق المحارف البديلة (wildcards) العلامة /.

--wildcards
    استخدم المحارف البديلة (مبدئي للاستثناء).

--wildcards-match-slash
    تطابق المحارف البديلة العلامة / (مبدئي للاستثناء).

  المخرجات المعلوماتية

--checkpoint[=N]
    اعرض رسائل التقدم عند كل سجل N (المبدئي 10).

--checkpoint-action=ACTION
    نفذ الإجراء عند كل نقطة فحص.

--clamp-mtime
    لا تضبط الوقت إلا إذا كان الملف أحدث مما أُعطي مع الخيار --mtime.

--full-time
    اطبع وقت الملف بدقته الكاملة.

--index-file=الملف
    أرسل المخرجات التفصيلية إلى الملف.

-l، --check-links
    اطبع رسالة إذا لم تُنسخ جميع الروابط.

--no-quote-chars=السلسلة
    عطل الاقتباس للمحارف الموجودة في السلسلة.

--quote-chars=السلسلة
    اقتبس إضافيًا المحارف الموجودة في السلسلة.

--quoting-style=النمط
    اضبط نمط الاقتباس لأسماء الملفات والأعضاء. القيم الصالحة لـ النمط هي literal، shell، shell-always، c، c-maybe، escape، locale، clocale.

-R، --block-number
    أظهر رقم الكتلة داخل الأرشيف مع كل رسالة.

--show-omitted-dirs
    عند السرد أو الاستخراج، اسرد كل دليل لا يطابق معايير البحث.

--show-transformed-names، --show-stored-names
    أظهر أسماء الملفات أو الأرشيف بعد التحويل بواسطة خيارات --strip و --transform.

--totals[=الإشارة]
    اطبع إجمالي البايتات بعد معالجة الأرشيف. إذا أُعطيت إشارة، فاطبع إجمالي البايتات عند وصول هذه الإشارة. الإشارات المسموح بها هي: SIGHUP، SIGQUIT، SIGINT، SIGUSR1، و SIGUSR2. يمكن حذف البادئة SIG.

--utc
    اطبع أوقات تعديل الملف بالتوقيت العالمي الموحد (UTC).

-v، --verbose
    اسرد الملفات المعالجة بشكل تفصيلي. كل تكرار لهذا الخيار في سطر الأوامر يزيد مستوى التفصيل بمقدار واحد. أقصى مستوى للتفصيل هو 3. لمناقشة مفصلة حول كيفية تأثير مستويات التفصيل المختلفة على مخرجات tar، يرجى الرجوع إلى دليل GNU Tar، القسم الفرعي 2.5.2 "الخيار '--verbose'".

--warning=الكلمة_المفتاحية
    مكّن أو عطّل رسائل التحذير المحددة بـ الكلمة_المفتاحية. تُكتم الرسائل إذا سُبقت الكلمة_المفتاحية بـ no- وتُمكّن بخلاف ذلك. تتراكم خيارات --warning المتعددة. الكلمات المفتاحية التي تتحكم في عملية tar العامة:

    all مكّن جميع رسائل التحذير. هذا هو المبدئي.

    none
        عطّل جميع رسائل التحذير.

    filename-with-nuls
        "%s: اسم الملف المقروء يحتوي على محرف nul"

    alone-zero-block
        "كتلة صفرية وحيدة عند %s"

    الكلمات المفتاحية القابلة للتطبيق مع tar --create:

    cachedir
        "%s: يحتوي على وسم دليل خبيئة %s؛ %s"

    file-shrank
        "%s: تقلص الملف بمقدار %s بايت؛ يُحشى بالأصفار"

    xdev
        "%s: الملف موجود على نظام ملفات مختلف؛ لم يُنسخ"

    file-ignored
        "%s: نوع ملف غير معروف؛ تُجوهل الملف"
        "%s: تُجوهل المقبس"
        "%s: تُجوهل الباب (door)"

    file-unchanged
        "%s: لم يتغير الملف؛ لم يُنسخ"

    ignore-archive
        "%s: لا يمكن للأرشيف أن يحتوي على نفسه؛ لم يُنسخ"

    file-removed
        "%s: حُذف الملف قبل قراءته"

    file-changed
        "%s: تغير الملف أثناء قراءته"

    failed-read
        يكتم التحذيرات بشأن الملفات أو الأدلة غير القابلة للقراءة. تنطبق هذه الكلمة المفتاحية فقط إذا استخدمت مع الخيار --ignore-failed-read.

    الكلمات المفتاحية القابلة للتطبيق مع tar --extract:

    existing-file
        "%s: يتخطى الملف الموجود"

    الخاتم الزمني
        "%s: خاتم زمني قديم بشكل غير معقول %s"
        "%s: الخاتم الزمني %s يقع بعد %s ثانية في المستقبل"

    contiguous-cast
        "استخراج الملفات المتصلة كملفات عادية"

    symlink-cast
        "محاولة استخراج الوصلات الرمزية كوصلات صلبة"

    unknown-cast
        "%s: نوع ملف غير معروف '%c'، استُخرج كملف عادي"

    ignore-newer
        "%s الحالي أحدث أو من نفس العمر"

    unknown-keyword
        "تجاهل كلمة مفتاحية غير معروفة في الترويسة الممتدة '%s'"

    decompress-program
        يتحكم في الوصف المسهب للإخفاقات التي تحدث عند محاولة تشغيل برامج فك ضغط بديلة. هذا التحذير مُعطل بشكل مبدئي (ما لم يُستخدم الخيار --verbose). مثال شائع لما قد تراه عند استخدام هذا التحذير هو:
            $ tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z
            tar (child): لا يمكن تشغيل compress: لا يوجد ملف أو دليل كهذا
            tar (child): يحاول gzip
        هذا يعني أن tar حاول أولاً فك ضغط archive.Z باستخدام compress، وعندما فشل ذلك، انتقل إلى gzip.

    record-size
        "حجم السجل = %lu كتلة"

    الكلمات المفتاحية التي تتحكم في الاستخراج التزايدي:

    rename-directory
        "%s: غُير اسم الدليل من %s"
        "%s: غُير اسم الدليل"

    new-directory
        "%s: الدليل جديد"

    xdev
        "%s: الدليل على جهاز مختلف: لن يُحذف"

    bad-dumpdir
        "دليل إفراغ (dumpdir) مشوه: 'X' لم يُستخدم أبداً"

-w، --interactive، --confirmation
    طلب التأكيد لكل إجراء.

  خيارات التوافق

-o  عند الإنشاء، يماثل --old-archive. عند الاستخراج، يماثل --no-same-owner.

  لواحق الحجم

	اللاحقة	الوحدات	ما يعادلها بالبايت
	b	كتل	SIZE x 512
	B	كيلوبايت	SIZE x 1024
	c	بايت	SIZE
	G	جيجابايت	SIZE x 1024^3
	K	كيلوبايت	SIZE x 1024
	k	كيلوبايت	SIZE x 1024
	M	ميجابايت	SIZE x 1024^2
	P	بيتابايت	SIZE x 1024^5
	T	تيرابايت	SIZE x 1024^4
	w	كلمات	SIZE x 2

قيمة الإرجاع
تشير حالة خروج Tar إلى ما إذا كان قد نجح في تنفيذ العملية المطلوبة، وإذا لم ينجح، فما نوع الخطأ الذي حدث.

0   إنهاء ناجح.

1   بعض الملفات تختلف. إذا استُدعي tar بخيار سطر الأوامر --compare (أو --diff، -d)، فهذا يعني أن بعض الملفات في الأرشيف تختلف عن نظيراتها على القرص. إذا أُعطي tar أحد الخيارات --create أو --append أو --update، فإن حالة الخروج هذه تعني أن بعض الملفات تغيرت أثناء أرشفتها، وبالتالي لا يحتوي الأرشيف الناتج على نسخة مطابقة تماماً لمجموعة الملفات.

2   خطأ فادح. وهذا يعني وقوع خطأ فادح ولا يمكن تداركه.

إذا انتهت عملية فرعية استدعاها tar بحالة خروج غير صفرية، فإن tar نفسه يخرج بتلك الحالة أيضاً. يمكن أن يحدث هذا، على سبيل المثال، إذا استُخدم خيار ضغط (مثل -z) وفشل برنامج الضغط الخارجي. مثال آخر هو فشل rmt أثناء النسخ الاحتياطي إلى جهاز عن بعد.

انظر أيضًا
bzip2(1)، compress(1)، gzip(1)، lzma(1)، lzop(1)، rmt(8)، symlink(7)، xz(1)، zstd(1).

دليل tar الكامل: نفذ info tar أو استخدم وضع معلومات emacs(1) لقراءته.

يمكن العثور على نسخ عبر الإنترنت من وثائق GNU tar بتنسيقات مختلفة في:

https://www.gnu.org/software/tar/manual

تقارير العلات
أبلغ عن العلات إلى <bug-tar@gnu.org>.

حقوق النسخ
حقوق النسخ © 2023 ل‍ مؤسسة البرمجيات الحرة، المحدودة.
الرخصة GPLv3+‎: رخصة غنو العمومية الإصدار 3 أو أحدث <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى الذي يسمح به القانون.

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.