SHUTDOWN(8)

الاسم
shutdown - إيقاف، إطفاء الطاقة، أو إعادة تشغيل الجهاز

موجز

shutdown [خيارات...] [وقت] [رسالة...]

الوصف

يمكن استخدام shutdown لإيقاف الجهاز، أو إطفاء طاقته، أو إعادة تشغيله.

قد تكون الوسيطة الأولى سلسلة زمنية (والتي تكون عادة "now"). اختيارياً، يمكن أن يتبعها رسالة عامة تُرسل إلى جميع المستخدمين المسجلين قبل الإيقاف.

قد تكون السلسلة الزمنية إما بصيغة "hh:mm" للساعة/الدقائق لتحديد وقت تنفيذ الإيقاف، محددة بتنسيق 24 ساعة. بدلاً من ذلك، قد تكون بالصيغة "+m" التي تشير إلى عدد الدقائق المحدد m من الآن. "now" هو اسم مستعار لـ "+0"، أي لبدء إيقاف فوري. إذا لم يتم تحديد وسيطة زمنية، يُفترض "+1".

لاحظ أنه لتحديد رسالة عامة، يجب عليك أيضاً تحديد وسيطة زمنية.

إذا تم استخدام الوسيطة الزمنية، قبل 5 دقائق من إيقاف النظام، يُنشأ ملف /run/nologin لضمان عدم السماح بتسجيلات دخول إضافية.

الخيارات

الخيارات التالية مفهومة:

--help
    اطبع نص مساعدة قصير واخرج.

-H, --halt
    إيقاف الجهاز.

-P, --poweroff
    إطفاء طاقة الجهاز (المبدئي).

-r, --reboot
    إعادة تشغيل الجهاز.

-h
    نفس --poweroff، لكنه لا يتجاوز الإجراء المتخذ إذا كان "halt". مثلاً، shutdown --reboot -h تعني "poweroff"، لكن shutdown --halt -h تعني "halt".

-k
    لا تقم بإيقاف أو إطفاء طاقة أو إعادة تشغيل، بل فقط اكتب الرسالة العامة.

--no-wall
    لا ترسل رسالة عامة قبل الإيقاف أو إطفاء الطاقة أو إعادة التشغيل.

-c
    إلغاء إيقاف معلق. يمكن استخدام هذا لإلغاء تأثير استدعاء shutdown بوسيطة زمنية ليست "+0" أو "now".

--show
    عرض إجراء إيقاف معلق ووقته إن وجد.

    أُضيف في الإصدار 250.

حالة الخروج

عند النجاح، يُعاد الرقم 0، وإلا فيُعاد رمز فشل غير صفري.

التوافقية

أمر
 shutdown في أنظمة init السابقة (بما في ذلك sysvinit) كان مبدئياً ينتقل إلى وضع المستخدم الفردي بدلاً من إطفاء طاقة الجهاز. للتبديل إلى وضع المستخدم الفردي، استخدم systemctl rescue بدلاً من ذلك.

انظر أيضًا

systemd(1)، systemctl(1)، halt(8)، wall(1)

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.