UPDATECTL(1)

الاسم
updatectl - التحكم في خدمة تحديث النظام

موجز

updatectl [خيارات...] {أمر} [هدف...]

الوصف

يمكن استخدام updatectl للتحقق من تحديثات النظام وتثبيتها والتي تديرها systemd-sysupdated.service(8).

الأوامر

الأوامر التالية مفهومة:

list [هدف[@إصدار]]
    إظهار معلومات حول الأهداف وإصداراتها.

    عند عدم تحديد هدف، يسرد هذا الأمر جميع الأهداف المتاحة. عند تحديد هدف بدون إصدار، يسرد هذا الأمر جميع الإصدارات المعروفة للهدف المحدد. إذا حُدد إصدار، يسرد هذا الأمر جميع المعلومات المعروفة حول الإصدار المحدد.

    انظر المثال أدناه لتفاصيل المخرجات.

    أُضيف في الإصدار 257.

check [هدف...]
    التحقق من توفر أي تحديثات للأهداف المحددة. إذا لم تُحدد أي أهداف، سيُتحقق من جميع الأهداف المتاحة للبحث عن تحديثات.

    انظر المثال أدناه لتفاصيل المخرجات.

    أُضيف في الإصدار 257.

update [هدف[@إصدار]...]
    تحديث الأهداف المحددة إلى الإصدارات المحددة. إذا حُدد هدف بدون إصدار، فسيُحدث إلى أحدث إصدار. إذا لم تُحدد أي أهداف، فستُحدث جميع الأهداف المتاحة إلى أحدث إصدار.

    أُضيف في الإصدار 257.

vacuum [هدف...]
    تنظيف الإصدارات القديمة للأهداف المحددة. إذا لم تُحدد أي أهداف، فسيُجرى التنظيف لجميع الأهداف المتاحة.

    أُضيف في الإصدار 257.

features [سمة]
    عند عدم تحديد سمة، يسرد هذا الأمر جميع السمات الاختيارية. عند تحديد سمة، يسرد هذا الأمر جميع المعلومات المعروفة حول تلك السمة.

    أُضيف في الإصدار 257.

enable سمة..., disable سمة...
    تمكّن هذه الأوامر السمات الاختيارية أو تعطّلها. راجع sysupdate.features(5). تعمل هذه الأوامر دائمًا على النظام المضيف.

    مبدئيًا، لن تغير هذه الأوامر سوى ضبط النظام عن طريق إنشاء ملفات إضافية (drop-in) أو حذفها؛ ولن تنزّل السمات الممكنة فورًا، أو تنظف بعد السمات المعطلة. ستُنزل السمات الممكنة وتُثبت في المرة القادمة التي يُحدث فيها الهدف، وستُنظف عمليات النقل المعطلة في المرة القادمة التي يُحدث فيها الهدف أو يُنظف. مرر الخيار --now لتطبيق هذه التغييرات فورًا.

    أُضيف في الإصدار 257.

-h، --help
    اطبع نص مساعدة قصير واخرج.

--version
    اطبع سلسلة إصدار قصيرة واخرج.

الخيارات

الأوامر التالية مفهومة:

--reboot
    عند استخدامه مع الأمر update، يعيد تشغيل النظام بعد انتهاء تطبيق التحديثات. إذا فشل أي تحديث، فلن يعاد تشغيل النظام.

    عند استخدامه مع الأوامر enable أو disable وعلامة --now، يعيد تشغيل النظام بعد انتهاء التنزيل أو التنظيف.

    أُضيف في الإصدار 257.

--offline
    عند استخدامه مع الأمر list، يعطل جلب البيانات الوصفية من الشبكة. هذا يجعل الأمر list لا يعيد سوى المعلومات المتاحة محليًا (أي حول الإصدارات المثبتة بالفعل على النظام).

    أُضيف في الإصدار 257.

--now
    عند استخدامه مع الأمر enable، ينزل ويثبت السمات الممكنة. عند استخدامه مع الأمر disable، يحذف جميع الموارد التي نُزلت بواسطة السمات المعطلة.

    أُضيف في الإصدار 257.

-H، --host=
    نفّذ العملية عن بُعد. حدد اسم مضيف، أو اسم مستخدم واسم مضيف يفصل بينهما "@" للاتصال به. يمكن اختيارياً إلحاق اسم المضيف بمنفذ يستمع إليه ssh، مفصولاً بـ ":"، ثم اسم حاوية، مفصولاً بـ "/"، مما يوصل مباشرة بحاوية معينة على المضيف المحدد. سيستخدم هذا SSH للتحدث إلى نسخة مدير الحاسوب البعيد. يمكن سرد أسماء الحاويات باستخدام machinectl -H المضيف. ضع عناوين IPv6بين قوسين.

--no-pager
    لا تمرر المخرجات إلى برنامج عرض (pager).

--no-legend
    لا تطبع مفتاح الرموز، أي ترويسات الأعمدة والتذييل المزود بالتلميحات.

حالة الخروج

عند النجاح، يُعاد الرقم 0، وإلا فيُعاد رمز فشل غير صفري.

البيئة

$SYSTEMD_LOG_LEVEL
    الحد الأقصى لمستوى السجل للرسائل الصادرة (تُكتم الرسائل ذات مستوى السجل الأعلى، أي الأقل أهمية). يأخذ قائمة قيم مفصولة بفواصل. يمكن أن تكون القيمة إما واحدة من (بترتيب تنازلي للأهمية) emerg، أو alert، أو crit، أو err، أو warning، أو notice، أو info، أو debug، أو رقمًا صحيحًا في النطاق من 0 إلى 7. راجع syslog(3) لمزيد من المعلومات. يمكن اختياريًا سبق كل قيمة بأحد الخيارات console، أو syslog، أو kmsg أو journal متبوعة بنقطتين لضبط الحد الأقصى لمستوى السجل لهذا الهدف المحدد (مثلاً: SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info يحدد التسجيل بمستوى debug باستثناء التسجيل في الطرفية الذي يجب أن يكون بمستوى info). لاحظ أن الحد الأقصى العالمي لمستوى السجل له الأولوية على أي حدود مستويات سجل لكل هدف على حدة.

$SYSTEMD_LOG_COLOR
    قيمة منطقية. إذا كانت صحيحة، فستُلون الرسائل المكتوبة في الـ tty حسب الأولوية.

    هذا الإعداد مفيد فقط عندما تُكتب الرسائل مباشرة إلى الطرفية، لأن journalctl(1) والأدوات الأخرى التي تعرض السجلات ستلون الرسائل بناءً على مستوى السجل من تلقاء نفسها.

$SYSTEMD_LOG_TIME
    قيمة منطقية. إذا كانت صحيحة، فستُسبق رسائل سجل الطرفية بختم زمني.

    هذا الإعداد مفيد فقط عندما تُكتب الرسائل مباشرة إلى الطرفية أو إلى ملف، لأن journalctl(1) والأدوات الأخرى التي تعرض السجلات ستُرفق طوابع زمنية بناءً على البيانات الوصفية للمدخلات من تلقاء نفسها.

$SYSTEMD_LOG_LOCATION
    قيمة منطقية. إذا كانت صحيحة، فستُسبق الرسائل باسم الملف ورقم السطر في الشيفرة المصدرية حيث نشأت الرسالة.

    لاحظ أن موقع السجل غالبًا ما يُرفق كبيانات وصفية بمدخلات اليوميات على أي حال. ومع ذلك، قد يكون تضمينه مباشرة في نص الرسالة مفيدًا عند تنقيح البرامج.

$SYSTEMD_LOG_TID
    قيمة منطقية. إذا كانت صحيحة، فستُسبق الرسائل بمعرّف الخيط الرقمي الحالي (TID).

    لاحظ أن هذه المعلومات تُرفق كبيانات وصفية بمدخلات اليوميات على أي حال. ومع ذلك، قد يكون تضمينه مباشرة في نص الرسالة مفيدًا عند تنقيح البرامج.

$SYSTEMD_LOG_TARGET
    وجهة رسائل السجل. أحد الخيارات: console (التسجيل في الطرفية المرفقة)، أو console-prefixed (التسجيل في الطرفية المرفقة ولكن مع بادئات ترميز مستوى السجل و"المرفق"، راجع syslog(3)، أو kmsg (التسجيل في ذاكرة السجل الدائرية للنواة)، أو journal (التسجيل في اليوميات)، أو journal-or-kmsg (التسجيل في اليوميات إذا كانت متاحة، وفي kmsg بخلاف ذلك)، أو auto (تحديد هدف السجل المناسب آليًا، وهو المبدئي)، أو null (تعطيل مخرج السجل).

$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG
    فيما إذا كان سيُحد معدل kmsg أم لا. يأخذ قيمة منطقية. القيمة المبدئية هي "true". إذا عُطّل، فلن يحد systemd من معدل الرسائل المكتوبة في kmsg.

$SYSTEMD_PAGER، $PAGER
    مستعرض الصفحات المراد استخدامه عندما لا يُعطى الخيار --no-pager. يُستخدم $SYSTEMD_PAGER إذا كان مضبوطًا؛ وإلا فيُستخدم $PAGER. إذا لم يُضبط أي من $SYSTEMD_PAGER أو $PAGER، فتُجرب مجموعة من التطبيقات المعروفة لمستعرضات الصفحات تباعًا، بما في ذلك less(1) و more(1)، حتى يُعثر على أحدها. إذا لم يُكتشف أي تطبيق لمستعرض الصفحات، فلا يُستدعى أي مستعرض. ضبط متغيرات البيئة هذه على سلسلة فارغة أو القيمة "cat" يعادل تمرير الخيار --no-pager.

    ملاحظة: إذا لم يُضبط $SYSTEMD_PAGERSECURE، فلا يمكن استخدام $SYSTEMD_PAGER و $PAGER إلا لتعطيل مستعرض الصفحات (باستخدام "cat" أو "")، ويتم تجاهلهما فيما عدا ذلك.

$SYSTEMD_LESS
    تجاوز الخيارات الممررة إلى less (مبدئيًا "FRSXMK").

    قد يرغب المستخدمون في تغيير خيارين على وجه الخصوص:

    K
        يوجه هذا الخيار مستعرض الصفحات بالخروج فورًا عند الضغط على Ctrl+C. للسماح لـ less بالتعامل مع Ctrl+C بنفسه للعودة إلى محث أوامر المستعرض، قم بإلغاء ضبط هذا الخيار.

        إذا لم تتضمن قيمة $SYSTEMD_LESS الحرف "K"، وكان المستعرض المستدعى هو less، فسيُتجاهل Ctrl+C من قبل الملف التنفيذي، ويجب معالجته من قبل المستعرض.

    X
        يوجه هذا الخيار مستعرض الصفحات بعدم إرسال سلاسل تهيئة وإنهاء termcap إلى الطرفية. يُضبط مبدئيًا للسماح لمخرجات الأوامر بالبقاء مرئية في الطرفية حتى بعد خروج المستعرض. ومع ذلك، فإن هذا يمنع بعض وظائف المستعرض من العمل، لا سيما أن المخرجات المفصولة بصفحات لا يمكن تمريرها باستخدام الفأرة.

    لاحظ أن ضبط متغير البيئة العادي $LESS ليس له أي تأثير عند استدعاء less بواسطة أدوات systemd.

    راجع less(1) لمزيد من النقاش.

$SYSTEMD_LESSCHARSET
    يتجاوز طقم المحارف الممرر إلى less (مبدئيًا "utf-8"، إذا حُدّد أن الطرفية المستدعية متوافقة مع UTF-8).

    لاحظ أن ضبط متغير البيئة العادي $LESSCHARSET ليس له أي تأثير عند استدعاء less بواسطة أدوات systemd.

$SYSTEMD_PAGERSECURE
    تدعم أوامر المستعرض (pager) الشائعة مثل less(1)، بالإضافة إلى "التصفح"، أي التمرير عبر المخرجات، فتح ملفات أخرى أو الكتابة إليها وتشغيل أوامر صدفة عشوائية. عند استدعاء الأوامر بامتيازات مرفوعة، على سبيل المثال تحت sudo(8) أو pkexec(1)، يصبح المستعرض حدًا أمنيًا. يجب الحرص على استخدام البرامج ذات الوظائف المحدودة للغاية فقط كمستعرضات، وعدم السماح بالميزات التفاعلية غير المقصودة مثل فتح ملفات جديدة أو إنشائها أو بدء عمليات فرعية. يمكن تمكين "الوضع الآمن" للمستعرض كما هو موضح أدناه، إذا كان المستعرض يدعم ذلك (معظم المستعرضات لم تُكتب بطريقة تأخذ هذا في الاعتبار). يوصى إما بتمكين "الوضع الآمن" صراحةً أو تعطيل المستعرض تمامًا باستخدام --no-pager أو PAGER=cat عند السماح للمستخدمين غير الموثوق بهم بتنفيذ أوامر بامتيازات مرفوعة.

    يأخذ هذا الخيار وسيطًا منطقيًا. عند ضبطه على صحيح (true)، يتم تمكين "الوضع الآمن" لمستعرض الصفحات. في "الوضع الآمن"، سيُضبط LESSSECURE=1 عند استدعاء المستعرض، مما يوجه المستعرض لتعطيل الأوامر التي تفتح أو تنشئ ملفات جديدة أو تبدأ عمليات فرعية جديدة. حاليًا، يُعرف فقط less(1) بقدرته على فهم هذا المتغير وتطبيق "الوضع الآمن".

    عند الضبط إلى false، لا توضع قيود على أداة التصفح (pager). إن ضبط SYSTEMD_PAGERSECURE=0 أو عدم إزالته من البيئة الموروثة قد يسمح للمستخدم باستدعاء أوامر اعتباطية.

    عندما لا يُضبط $SYSTEMD_PAGERSECURE، تحاول أدوات systemd استنتاج ما إذا كان ينبغي تمكين "الوضع الآمن" آليًا وما إذا كان المستعرض يدعمه. يُمكن "الوضع الآمن" إذا كان معرف المستخدم الفعلي (UID) ليس هو نفسه مالك جلسة الولوج، انظر geteuid(2) و sd_pid_get_owner_uid(3)، أو عند التشغيل تحت sudo(8) أو أدوات مماثلة ($SUDO_UID مضبوط [1]). في تلك الحالات، سيُضبط SYSTEMD_PAGERSECURE=1 ولن تُستخدم المستعرضات التي لا يُعرف عنها تطبيق "الوضع الآمن" على الإطلاق. لاحظ أن هذا الاستكشاف الآلي يغطي فقط الآليات الأكثر شيوعًا لرفع الامتيازات وهو مخصص للتسهيل. يوصى بضبط $SYSTEMD_PAGERSECURE صراحةً أو تعطيل المستعرض.

    لاحظ أنه إذا أُريد احترام المتغيرات $SYSTEMD_PAGER أو $PAGER، لغير غرض تعطيل مستعرض الصفحات، فيجب ضبط $SYSTEMD_PAGERSECURE أيضًا.

$SYSTEMD_COLORS
    يأخذ وسيطًا منطقيًا (boolean)، أو قيمة خاصة. مبدئيًا (عند عدم الضبط)، سيستخدم systemd والأدوات المرتبطة به الألوان في مخرجاتها إذا أمكن ذلك. إذا ضُبط $COLORTERM على "truecolor" أو "24bit"، فسيتم تمكين ألوان 24 بت، وإلا فستُستخدم 256 لونًا، ما لم يشر $NO_COLOR أو $TERM إلى تعطيل الألوان.

    true
        نفس حالة عدم الضبط، باستثناء تجاهل $NO_COLOR.

    false
        سيكون المخرج أحادي اللون.

    "16"، "256"، "24bit"
        استخدم دائمًا ألوان ANSI الـ 16 الأساسية، أو 256 لونًا، أو لون 24 بت، على التوالي.

    "auto-16"، "auto-256"، "auto-24bit"
        استخدم كمية الألوان المعطاة، بشرط $TERM، وما هو متصل بالطرفية.

$SYSTEMD_URLIFY
    يجب أن تكون القيمة منطقية. تتحكم فيما إذا كان يجب توليد روابط قابلة للنقر في المخرج لمحاكيات الطرفية التي تدعم ذلك. يمكن تحديد هذا لتجاوز القرار الذي يتخذه systemd بناءً على $TERM وشروط أخرى.

أمثلة

لاحظ أن هذه الأمثلة مخصصة لأغراض العرض التوضيحي فقط، ومخرجات هذه الأوامر عرضة للتغيير. هذه الأوامر مخصصة للعرض للمستخدم. إذا كنت ترغب في مخرجات قابلة للقراءة آليًا، فاستخدم واجهة برمجة تطبيقات D-Bus لـ org.freedesktop.sysupdate1(5) مباشرة.

مثال 1. المخرجات من list

    $ updatectl list
    TARGET         VERSION PATH
    host           48      sysupdate.d
    machine:fedora 38      /var/lib/machines/fedora.raw
    component:shim 15.7    sysupdate.shim.d
    $ updatectl list host
      VERSION STATUS
    ↻ 50      candidate
      49      available
    ● 48      current
      47      available
      46      available
      45      available
    [...]
    × 25      available+obsolete
    × 24      available+obsolete
    × 23      available+obsolete
    [...]
    $ updatectl list host@49
    ↻ Version: 50
      State: candidate
      ChangeLog: https://vendor.com/os/v50.html
    TYPE     PATH                                                                   PTUUID                               PTFLAGS SHA256
    url-file http://dl.vendor.com/os/uki_50                                         -                                          - 90f6534282dd720f7a222fa781086990dc9c83e5c7499f085970a8e75e3ac349
    url-file http://dl.vendor.com/os/usr_50_981a5b84-a301-c819-f681-3e575fe16f16    981a5b84-a301-c819-f681-3e575fe16f16       - c0596ab1095258ec6f16c7c281a50d71c419a9f587c1ef858cfbbb69fb0a16f3
    url-file http://dl.vendor.com/os/verity_50_2f8d0f3b-f80a-6ddc-a556-3722bfbb5b79 2f8d0f3b-f80a-6ddc-a556-3722bfbb5b79       - e1e90a128e038b3a53455e55d1ca717c743aba31fe6b4b4624109df0243c6338
    url-file http://dl.vendor.com/os/verity_sig_50                                  -                                          - ca3d163bab055381827226140568f3bef7eaac187cebd76878e0b63e9e442356

مثال 2. التحقق من التحديثات وتثبيتها

    $ updatectl check
    TARGET         UPDATE
    host           48 → 50
    machine:fedora 38 → 40
    $ updatectl update host machine:fedora@39
    [...]
    ✓ host@50
    ✓ machine:fedora@39

انظر أيضًا

systemd(1), systemd-sysupdate(8) systemd-sysupdated.service(8) sysupdate.d(5),

ملاحظات

1.  يوصى للأدوات الأخرى بضبط والتحقق من $SUDO_UID حسب الاقتضاء، ومعاملته كواجهة مشتركة.

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.