# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# mariom <11mariom@gmail.com>, 2011.
# Mirosław Lach <m.trans@lach.waw.pl>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-17 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Anarion Dunedain <anarion@go2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/pl/>"
"\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: backend.php:55
msgid "Use default"
msgstr "Użyj domyślnych"

#: backend.php:56
msgid "Never purge"
msgstr "Nigdy nie usuwaj"

#: backend.php:57
msgid "1 week old"
msgstr "Jednotygodniowe"

#: backend.php:58
msgid "2 weeks old"
msgstr "Dwutygodniowe"

#: backend.php:59
msgid "1 month old"
msgstr "Miesięczne"

#: backend.php:60
msgid "2 months old"
msgstr "Dwumiesięczne"

#: backend.php:61
msgid "3 months old"
msgstr "Trzymiesięczne"

#: backend.php:64
msgid "Default interval"
msgstr "Domyślna częstotliwość"

#: backend.php:65 backend.php:75
msgid "Disable updates"
msgstr "Wyłącz aktualizacje"

#: backend.php:66 backend.php:76
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: backend.php:67 backend.php:77
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: backend.php:68 backend.php:78
msgid "Hourly"
msgstr "Co godzinę"

#: backend.php:69 backend.php:79
msgid "4 hours"
msgstr "4 godziny"

#: backend.php:70 backend.php:80
msgid "12 hours"
msgstr "12 godzin"

#: backend.php:71 backend.php:81
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: backend.php:72 backend.php:82
msgid "Weekly"
msgstr "Cotygodniowo"

#: backend.php:85 classes/Pref_Feeds.php:544 classes/Pref_Feeds.php:597
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: backend.php:86
msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: backend.php:87 classes/Pref_System.php:152
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: backend.php:88
msgid "Power User"
msgstr "Zaawansowany użytkownik"

#: backend.php:89
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: index.php:120 prefs.php:119
msgid "Javascript is disabled. Please enable it."
msgstr "Obsługa JavaScript jest wyłączona. Włącz ją."

#: index.php:124 index.php:138 index.php:298 prefs.php:126
#: classes/Pref_Prefs.php:884 classes/Pref_Prefs.php:934
#: classes/Pref_System.php:251 classes/Pref_System.php:262 js/PrefUsers.js:112
#: js/PrefFeedTree.js:183 js/PrefFeedTree.js:190 js/PrefFeedTree.js:314
#: js/PrefFeedTree.js:386 js/PrefFilterTree.js:124 js/Article.js:280
#: js/Article.js:356 js/Headlines.js:352 js/Headlines.js:535
#: js/CommonFilters.js:265 js/CommonFilters.js:391 js/PrefHelpers.js:26
#: js/PrefHelpers.js:38 js/PrefHelpers.js:61 js/PrefHelpers.js:114
#: js/PrefHelpers.js:242 js/PrefHelpers.js:293 js/PrefHelpers.js:444
#: js/PrefHelpers.js:455 js/Feeds.js:497 js/CommonDialogs.js:332
#: js/CommonDialogs.js:485 js/CommonDialogs.js:640 plugins/note/note.js:34
#: plugins/af_psql_trgm/init.js:7 plugins/share/share.js:48
#: js/CommonFilters.js:171
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Trwa ładowanie, proszę czekać..."

#: index.php:163 prefs.php:135 js/App.js:533
msgid "Communication problem with server."
msgstr "Problem w komunikacji z serwerem."

#: index.php:166 prefs.php:137
msgid "Recent entries found in event log."
msgstr "Znaleziono nowe wpisy w dzienniku zdarzeń."

#: index.php:169 prefs.php:139
msgid "Updates for Tiny Tiny RSS are available."
msgstr "Dostępne są aktualizacje Tiny Tiny RSS."

#: index.php:173 prefs.php:142
msgid "Updates for some local plugins are available."
msgstr "Dostępne są aktualizacje dla lokalnych wtyczek."

#: index.php:181 js/Headlines.js:656
msgid "Show articles"
msgstr "Pokaż artykuły"

#: index.php:184
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptacyjny"

#: index.php:185
msgid "All Articles"
msgstr "Wszystkie artykuły"

#: index.php:186 classes/RPC.php:538
msgid "Starred"
msgstr "Oznaczone gwiazdką"

#: index.php:187 classes/RPC.php:539
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"

#: index.php:188 js/Headlines.js:659
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: index.php:189
msgid "With Note"
msgstr "Z adnotacją"

#: index.php:192
msgid "Sort articles"
msgstr "Sortuj artykuły"

#: index.php:196
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: index.php:197
msgid "Newest first"
msgstr "Najpierw najnowsze"

#: index.php:198
msgid "Oldest first"
msgstr "Najpierw najstarsze"

#: index.php:199 classes/Pref_Filters.php:38 js/CommonFilters.js:418
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: index.php:212 index.php:269 classes/RPC.php:525 classes/Pref_Filters.php:25
#: js/Headlines.js:1548 js/FeedTree.js:94 js/FeedTree.js:133
#: js/Headlines.js:669
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: index.php:213
msgid "Older than one day"
msgstr "Starsze niż jeden dzień"

#: index.php:214
msgid "Older than one week"
msgstr "Starsze niż jeden tydzień"

#: index.php:215
msgid "Older than two weeks"
msgstr "Starsze niż dwa tygodnie"

#: index.php:228
msgid "Switch to three panel view"
msgstr "Przełącz na tryb trzypanelowy"

#: index.php:229
msgid "Switch to combined view"
msgstr "Przełącz na widok scalony"

#: index.php:230
msgid "Disable widescreen mode"
msgstr "Wyłącz tryb szerokoekranowy"

#: index.php:231
msgid "Enable widescreen mode"
msgstr "Włącz tryb szerokoekranowy"

#: index.php:232
msgid "Expand selected article only"
msgstr "Rozwiń tylko zaznaczone artykuły"

#: index.php:233
msgid "Expand all articles"
msgstr "Rozwiń wszystkie artykuły"

#: index.php:236
msgid "Actions..."
msgstr "Działania..."

#: index.php:261
msgid "Preferences..."
msgstr "Ustawienia..."

#: index.php:262 js/PrefHelpers.js:613
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: index.php:263
msgid "Search feeds..."
msgstr "Przeszukaj kanały..."

#: index.php:264
msgid "Feed actions:"
msgstr "Działania dla kanałów:"

#: index.php:265 plugins/bookmarklets/init.php:40
#: plugins/bookmarklets/init.php:78
msgid "Subscribe to feed..."
msgstr "Prenumeruj kanał..."

#: index.php:266
msgid "Edit this feed..."
msgstr "Edytuj ten kanał..."

#: index.php:267 classes/Pref_Feeds.php:934 js/PrefFeedTree.js:119
#: js/CommonDialogs.js:627
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz się"

#: index.php:268
msgid "All feeds:"
msgstr "Wszystkie kanały:"

#: index.php:270
msgid "(Un)hide read feeds"
msgstr "Pokaż/Ukryj przeczytane kanały"

#: index.php:271
msgid "UI layout:"
msgstr "Układ UI:"

#: index.php:272 classes/RPC.php:534
msgid "Toggle combined mode"
msgstr "Przełącz tryb scalony"

#: index.php:274 classes/RPC.php:511
msgid "Toggle widescreen mode"
msgstr "Przełącz tryb szerokoekranowy"

#: index.php:276
msgid "Toggle expand all articles"
msgstr "Przełącz rozwijanie wszystkich artykułów"

#: index.php:277
msgid "Other actions:"
msgstr "Inne działania:"

#: index.php:278 classes/RPC.php:546
msgid "Keyboard shortcuts help"
msgstr "O skrótach klawiszowych"

#: index.php:287
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: prefs.php:16 prefs.php:151 classes/RPC.php:541 classes/Pref_Prefs.php:936
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: prefs.php:144
msgid "Exit preferences"
msgstr "Wyjdź z ustawień"

#: prefs.php:154 classes/Pref_Prefs.php:44 classes/Pref_Feeds.php:125
#: classes/Pref_Feeds.php:923
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"

#: prefs.php:158 classes/Pref_Filters.php:305
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: prefs.php:162 classes/Feeds.php:1317 classes/Pref_Labels.php:21
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: prefs.php:167
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: prefs.php:170
msgid "System"
msgstr "Systemowe"

#: classes/RPC.php:480
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: classes/RPC.php:481
msgid "Open next feed"
msgstr "Przejdź do następnego kanału"

#: classes/RPC.php:482
msgid "Open next unread feed"
msgstr "Otwórz następny nieprzeczytany kanał"

#: classes/RPC.php:483
msgid "Open previous feed"
msgstr "Otwórz poprzedni kanał"

#: classes/RPC.php:484
msgid "Open previous unread feed"
msgstr "Otwórz poprzedni nieprzeczytany kanał"

#: classes/RPC.php:485
msgid "Open next article (in combined mode, scroll down)"
msgstr "Otwórz następny artykuł (w trybie scalonym przewijaj w dół)"

#: classes/RPC.php:486
msgid "Open previous article (in combined mode, scroll up)"
msgstr "Otwórz poprzeni artykuł (w trybie scalonym przewijaj w górę)"

#: classes/RPC.php:487
msgid "Scroll headlines by one page down"
msgstr "Przewijaj nagłówki o stronę w dół"

#: classes/RPC.php:488
msgid "Scroll headlines by one page up"
msgstr "Przewijaj nagłówki o stronę w górę"

#: classes/RPC.php:489
msgid "Open next article"
msgstr "Otwórz następny artykuł"

#: classes/RPC.php:490
msgid "Open previous article"
msgstr "Otwórz poprzedni artykuł"

#: classes/RPC.php:491
msgid "Move to next article (don't expand)"
msgstr "Przejdź do następnego artykułu (nie rozwijaj)"

#: classes/RPC.php:492
msgid "Move to previous article (don't expand)"
msgstr "Przejdź do poprzedniego artykułu (nie rozwijaj)"

#: classes/RPC.php:493
msgid "Show search dialog"
msgstr "Otwórz okno wyszukiwania"

#: classes/RPC.php:494
msgid "Cancel active search"
msgstr "Anuluj wyszukiwanie"

#: classes/RPC.php:495
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"

#: classes/RPC.php:496 js/Headlines.js:1424 js/Headlines.js:666
msgid "Toggle starred"
msgstr "Przełącz oznaczenie gwiazdką"

#: classes/RPC.php:497 js/Headlines.js:1436 js/Headlines.js:667
msgid "Toggle published"
msgstr "Przełącz flagę publikacji"

#: classes/RPC.php:498 js/Headlines.js:1412 js/Headlines.js:665
msgid "Toggle unread"
msgstr "Przełącz flagę „przeczytano”"

#: classes/RPC.php:499
msgid "Edit tags"
msgstr "Edytuj etykiety"

#: classes/RPC.php:500
msgid "Open in new window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#: classes/RPC.php:501 js/Headlines.js:1457
msgid "Mark below as read"
msgstr "Oznacz poniższe jako przeczytane"

#: classes/RPC.php:502 js/Headlines.js:1450
msgid "Mark above as read"
msgstr "Oznacz powyższe jako przeczytane"

#: classes/RPC.php:503
msgid "Scroll down"
msgstr "Przewiń w dół"

#: classes/RPC.php:504
msgid "Scroll up"
msgstr "Przewiń do góry"

#: classes/RPC.php:505
msgid "Scroll down page"
msgstr "Przewiń w dół o stronę"

#: classes/RPC.php:506
msgid "Scroll up page"
msgstr "Przewiń do góry o stronę"

#: classes/RPC.php:507
msgid "Select article under cursor"
msgstr "Wybierz artykuł pod kursorem"

#: classes/RPC.php:508
msgid "Email article"
msgstr "Prześlij artykuł e-mailem"

#: classes/RPC.php:509
msgid "Close/collapse article"
msgstr "Zamknij/zwiń artykuł"

#: classes/RPC.php:510
msgid "Toggle article expansion (combined mode)"
msgstr "Przełącz rozwijanie artykułów (tryb scalony)"

#: classes/RPC.php:512
msgid "Toggle full article text via Readability"
msgstr "Przełącz pełną treść artykułu przy pomocy Readability"

#: classes/RPC.php:513
msgid "Article selection"
msgstr "Wybór artykułów"

#: classes/RPC.php:514
msgid "Select all articles"
msgstr "Wybierz wszystkie artykuły"

#: classes/RPC.php:515
msgid "Select unread"
msgstr "Wybierz nieprzeczytane"

#: classes/RPC.php:516
msgid "Select starred"
msgstr "Wybierz oznaczone gwiazdką"

#: classes/RPC.php:517
msgid "Select published"
msgstr "Wybierz opublikowane"

#: classes/RPC.php:518
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: classes/RPC.php:519
msgid "Deselect everything"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: classes/RPC.php:520
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

#: classes/RPC.php:521
msgid "Refresh current feed"
msgstr "Odśwież bieżący kanał"

#: classes/RPC.php:522
msgid "Un/hide read feeds"
msgstr "Pokaż/Ukryj przeczytane kanały"

#: classes/RPC.php:523 classes/Pref_Feeds.php:926 js/CommonDialogs.js:31
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Prenumeruj kanał"

#: classes/RPC.php:524 js/PrefFeedTree.js:113 js/Headlines.js:1554
#: js/Headlines.js:1619 js/FeedTree.js:101 js/CommonDialogs.js:375
msgid "Edit feed"
msgstr "Edytuj kanał"

#: classes/RPC.php:526
msgid "Reverse headlines"
msgstr "Odwróć kolejność nagłówków"

#: classes/RPC.php:527
msgid "Toggle headline grouping"
msgstr "Przełącz grupowanie nagłówków"

#: classes/RPC.php:528
msgid "Toggle grid view"
msgstr "Przełącz widok siatki"

#: classes/RPC.php:529
msgid "Debug feed update"
msgstr "Testuj aktualizację kanałów"

#: classes/RPC.php:530
msgid "Debug viewfeed()"
msgstr "Testuj viewfeed()"

#: classes/RPC.php:531 js/FeedTree.js:166
msgid "Mark all feeds as read"
msgstr "Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane"

#: classes/RPC.php:532
msgid "Un/collapse current category"
msgstr "Zwiń/rozwiń bieżącą kategorię"

#: classes/RPC.php:533
msgid "Toggle auto expand in combined mode"
msgstr "Przełącz automatyczne rozwijanie artykułów w trybie scalonym"

#: classes/RPC.php:535
msgid "Go to"
msgstr "Idź do"

#: classes/RPC.php:536 classes/Feeds.php:1155
msgid "All articles"
msgstr "Wszystkie artykuły"

#: classes/RPC.php:537
msgid "Fresh"
msgstr "Świeży"

#: classes/RPC.php:540 classes/Feeds.php:1159
msgid "Recently read"
msgstr "Ostatnio czytane"

#: classes/RPC.php:542
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: classes/RPC.php:543 classes/Pref_Labels.php:182
msgid "Create label"
msgstr "Utwórz etykietę"

#: classes/RPC.php:544 classes/Pref_Filters.php:782
msgid "Create filter"
msgstr "Utwórz filtr"

#: classes/RPC.php:545
msgid "Un/collapse sidebar"
msgstr "Zwin/rozwiń pasek boczny"

#: classes/RPC.php:682
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: classes/RPC.php:683
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: classes/RPC.php:706 plugins/af_psql_trgm/init.php:116
#: plugins/share/init.php:284 js/PrefHelpers.js:497 js/App.js:691
#: js/PrefFeedTree.js:550 js/CommonFilters.js:91 js/PrefHelpers.js:65
#: js/PrefHelpers.js:817 js/Feeds.js:294 js/CommonDialogs.js:19
#: js/CommonDialogs.js:316 js/CommonDialogs.js:689
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij to okno"

#: classes/TimeHelper.php:7
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: classes/TimeHelper.php:13
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: classes/Pref_Prefs.php:36 classes/Pref_Feeds.php:615 js/CommonDialogs.js:511
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: classes/Pref_Prefs.php:58
msgid "Articles"
msgstr "Artykuły"

#: classes/Pref_Prefs.php:72
msgid "Digest"
msgstr "Przegląd e-mail"

#: classes/Pref_Prefs.php:78
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: classes/Pref_Prefs.php:89
msgid "Debugging"
msgstr "Odpluskwianie"

#: classes/Pref_Prefs.php:95
msgid "Never apply these tags automatically (comma-separated list)."
msgstr ""
"Nigdy nie dodawaj automatycznie tych etykiet (lista rozdzielona przecinkami)."

#: classes/Pref_Prefs.php:99
msgid "Blacklisted tags"
msgstr "Czarna lista etykiet"

#: classes/Pref_Prefs.php:100
msgid "Default language"
msgstr "Domyślny język"

#: classes/Pref_Prefs.php:100
msgid "Used for full-text search"
msgstr "Używane do wyszukiwania pełnotekstowego"

#: classes/Pref_Prefs.php:101
msgid "Mark read on scroll"
msgstr "Oznacz jako przeczytane przy przewijaniu"

#: classes/Pref_Prefs.php:101
msgid "Mark articles as read as you scroll past them"
msgstr "Oznaczaj artykuły jako przeczytane podczas przewijania listy"

#: classes/Pref_Prefs.php:102
msgid "Always expand articles"
msgstr "Zawsze rozwijaj artykuły"

#: classes/Pref_Prefs.php:103
msgid "Combined mode"
msgstr "Tryb scalony"

#: classes/Pref_Prefs.php:103
msgid "Show flat list of articles instead of separate panels"
msgstr ""
"Wyświetl ciągłą listę artykułów zamiast osobnych paneli dla nagłówków i "
"treści"

#: classes/Pref_Prefs.php:104
msgid "Confirm marking feeds as read"
msgstr "Potwierdzaj oznaczanie kanałów jako przeczytanych"

#: classes/Pref_Prefs.php:105
msgid "Default update interval"
msgstr "Domyślna częstotliwość aktualizacji kanałów"

#: classes/Pref_Prefs.php:106
msgid "Mark sent articles as read"
msgstr "Oznacz wysłane artykuły jako przeczytane"

#: classes/Pref_Prefs.php:107
msgid "Enable digest"
msgstr "Włącz przegląd e-mail"

#: classes/Pref_Prefs.php:107
msgid "Send daily digest of new (and unread) headlines to your email address"
msgstr ""
"Wysyłaj codzienny przegląd nowych i nieprzeczytanych nagłówków na twój adres "
"e-mail"

#: classes/Pref_Prefs.php:108
msgid "Try to send around this time"
msgstr "Spróbuj wysłać około tej godziny"

#: classes/Pref_Prefs.php:108
msgid "Time in UTC"
msgstr "Czas w strefie UTC"

#: classes/Pref_Prefs.php:109
msgid "Enable API"
msgstr "Włącz API"

#: classes/Pref_Prefs.php:109
msgid "Allows accessing this account through the API"
msgstr "Zezwój na dostęp do tego konta przez API"

#: classes/Pref_Prefs.php:110
msgid "Enable categories"
msgstr "Włącz kategorie"

#: classes/Pref_Prefs.php:111
msgid "Maximum age of fresh articles"
msgstr "Czas traktowania artykułu jako świeży"

#: classes/Pref_Prefs.php:111 classes/Pref_Prefs.php:112
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: classes/Pref_Prefs.php:112
msgid "Maximum age of recently read articles"
msgstr "Czas traktowania artykułu jako ostatnio przeczytany"

#: classes/Pref_Prefs.php:113
msgid "Hide read feeds"
msgstr "Ukryj przeczytane kanały"

#: classes/Pref_Prefs.php:114
msgid "Always show special feeds"
msgstr "Zawsze pokazuj specjalne kanały"

#: classes/Pref_Prefs.php:114
msgid "While hiding read feeds"
msgstr "Gdy włączone jest ukrywanie przeczytanych kanałów"

#: classes/Pref_Prefs.php:115
msgid "Long date format"
msgstr "Długi format daty"

#: classes/Pref_Prefs.php:115
msgid ""
"Syntax is identical to PHP <a href='https://www.php.net/manual/"
"function.date.php'>date()</a> function."
msgstr ""
"Składnia jest taka sama jak w funkcji PHP <a href='https://www.php.net/"
"manual/function.date.php'>date()</a>."

#: classes/Pref_Prefs.php:116
msgid "Automatically show next feed"
msgstr "Automatycznie pokaż następy kanał"

#: classes/Pref_Prefs.php:116
msgid "After marking one as read"
msgstr "Po oznaczeniu bieżącego jako przeczytanego"

#: classes/Pref_Prefs.php:117
msgid "Purge articles older than"
msgstr "Usuń artykuły starsze niż"

#: classes/Pref_Prefs.php:117
msgid "<strong>days</strong> (0 disables)"
msgstr "<strong>dni</strong> („0” wyłącza)"

#: classes/Pref_Prefs.php:118
msgid "Purge unread articles"
msgstr "Czyszczenie nieprzeczytanych artykułów"

#: classes/Pref_Prefs.php:119
msgid "Short date format"
msgstr "Krótki format daty"

#: classes/Pref_Prefs.php:120
msgid "Show content preview in headlines"
msgstr "Wyświetl podgląd treści na liście nagłówków"

#: classes/Pref_Prefs.php:121
msgid "SSL client certificate"
msgstr "Certyfikat SSL klienta"

#: classes/Pref_Prefs.php:122 classes/Pref_Feeds.php:602
#: js/CommonDialogs.js:502
msgid "Do not embed media"
msgstr "Nie osadzaj mediów"

#: classes/Pref_Prefs.php:123
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: classes/Pref_Prefs.php:124
msgid "Group by feed"
msgstr "Grupuj wg. kanałów"

#: classes/Pref_Prefs.php:124
msgid "Group multiple-feed output by originating feed"
msgstr "Grupuj wg. kanałów jeżeli dostępne są artykuły z wielu kanałów"

#: classes/Pref_Prefs.php:125
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: classes/Pref_Prefs.php:126
msgid "Theme"
msgstr "Styl"

#: classes/Pref_Prefs.php:127
msgid "Don't enforce DISTINCT headlines"
msgstr "Nie wymuszaj WYRÓŻNIAJĄCYCH nagłówków"

#: classes/Pref_Prefs.php:127
msgid "May produce duplicate entries"
msgstr "Może powodować powielanie wpisów"

#: classes/Pref_Prefs.php:128
msgid "Show article and feed IDs"
msgstr "Pokazuj identyfikatory artykułu i kanału"

#: classes/Pref_Prefs.php:128
msgid "In the headlines buffer"
msgstr "W buforze nagłówków"

#: classes/Pref_Prefs.php:129
msgid "Disable conditional counter updates"
msgstr "Wyłącz warunkowe aktualizacje liczników"

#: classes/Pref_Prefs.php:129
msgid "May increase server load"
msgstr "Może zwiększać obciążenie serwera"

#: classes/Pref_Prefs.php:130
msgid "Grid view"
msgstr "Widok siatki"

#: classes/Pref_Prefs.php:130
msgid "On wider screens, if always expanded"
msgstr "Na szerszych ekranach, jeśli zawsze rozwinięte"

#: classes/Pref_Prefs.php:131
msgid "Required score"
msgstr "Wymagany wynik"

#: classes/Pref_Prefs.php:131
msgid "Include articles with this or above score"
msgstr "Uwzględnij artykuły z takim lub większym wynikiem"

#: classes/Pref_Prefs.php:228
msgid "The configuration was saved."
msgstr "Konfiguracja została zapisana."

#: classes/Pref_Prefs.php:269
msgid "Your personal data has been saved."
msgstr "Dwoje dane osobiste zostały zapisane."

#: classes/Pref_Prefs.php:299
msgid "Full name:"
msgstr "Pełna nazwa:"

#: classes/Pref_Prefs.php:304 classes/Handler_Public.php:534 js/PrefUsers.js:98
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: classes/Pref_Prefs.php:312 classes/Pref_Feeds.php:682
#: plugins/note/init.php:49 plugins/nsfw/init.php:105
#: plugins/af_psql_trgm/init.php:193 js/CommonFilters.js:224
#: js/CommonFilters.js:306 js/CommonFilters.js:506 js/CommonDialogs.js:628
#: js/PrefUsers.js:119 js/PrefLabelTree.js:168 js/Article.js:362
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: classes/Pref_Prefs.php:357
msgid "Old password:"
msgstr "Stare hasło:"

#: classes/Pref_Prefs.php:362 js/PrefUsers.js:84
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: classes/Pref_Prefs.php:367
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potwierdź hasło:"

#: classes/Pref_Prefs.php:375 js/PrefUsers.js:86
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: classes/Pref_Prefs.php:382
#, php-format
msgid ""
"Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an "
"ability to set passwords."
msgstr ""
"Moduł autoryzacji użyty dla tej sesji (<b>%s</b>) nie wspiera możliwości "
"ustawienia hasła."

#: classes/Pref_Prefs.php:399
msgid "Generate password"
msgstr "Wygeneruj hasło"

#: classes/Pref_Prefs.php:405 classes/Pref_Feeds.php:947 js/PrefHelpers.js:226
msgid "Remove selected"
msgstr "Usuń wybrane"

#: classes/Pref_Prefs.php:441 classes/Pref_Prefs.php:493
msgid "Your password:"
msgstr "Twoje hasło:"

#: classes/Pref_Prefs.php:449
msgid "Disable OTP"
msgstr "Wyłącz hasła jednorazowe"

#: classes/Pref_Prefs.php:471
msgid "OTP secret:"
msgstr "Sekret OTP:"

#: classes/Pref_Prefs.php:498
msgid "Verification code:"
msgstr "Kod weryfikacyjny:"

#: classes/Pref_Prefs.php:506
msgid "Enable OTP"
msgstr "Włącz hasła jednorazowe"

#: classes/Pref_Prefs.php:520
msgid "Personal data"
msgstr "Informacje osobiste"

#: classes/Pref_Prefs.php:523 js/PrefFeedTree.js:450 js/CommonDialogs.js:91
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: classes/Pref_Prefs.php:526
msgid "App passwords"
msgstr "Hasła aplikacji"

#: classes/Pref_Prefs.php:533
msgid "Authenticator (OTP)"
msgstr "Uwierzytelnianie (OTP)"

#: classes/Pref_Prefs.php:544
msgid "Some preferences are only available in default profile."
msgstr "Niektóre ustawienia dostępne są jedynie dla domyślnego profilu."

#: classes/Pref_Prefs.php:633
msgid "default"
msgstr "domyślne"

#: classes/Pref_Prefs.php:641
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

#: classes/Pref_Prefs.php:643
msgid "More themes..."
msgstr "Więcej stylów..."

#: classes/Pref_Prefs.php:676
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: classes/Pref_Prefs.php:702
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: classes/Pref_Prefs.php:706 classes/Pref_System.php:129
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: classes/Pref_Prefs.php:710 classes/Pref_Prefs.php:878
#: plugins/bookmarklets/init.php:369 js/CommonDialogs.js:683
msgid "More info..."
msgstr "Więcej informacji…"

#: classes/Pref_Prefs.php:719
#, php-format
msgid "Current server time: %s"
msgstr "Aktualny czas serwera: %s"

#: classes/Pref_Prefs.php:767
msgid "Save configuration"
msgstr "Zapisz konfigurację"

#: classes/Pref_Prefs.php:770
msgid "Save and exit"
msgstr "Zapisz i wyjdż"

#: classes/Pref_Prefs.php:777 js/PrefHelpers.js:126
msgid "Manage profiles"
msgstr "Zarządzaj profilami"

#: classes/Pref_Prefs.php:782
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: classes/Pref_Prefs.php:837 classes/Pref_Feeds.php:908
#: classes/Pref_Filters.php:767 classes/Pref_Users.php:199 js/Feeds.js:662
#: js/Feeds.js:657 js/Feeds.js:712
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: classes/Pref_Prefs.php:842 classes/Pref_Prefs.php:1547
#: classes/Pref_Labels.php:174 classes/Pref_Feeds.php:913
#: classes/Pref_Filters.php:772 classes/Pref_Users.php:205
#: js/CommonFilters.js:426 js/CommonFilters.js:459 js/PrefFeedTree.js:516
#: js/PrefHelpers.js:183 js/CommonDialogs.js:276
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: classes/Pref_Prefs.php:845 classes/Pref_Prefs.php:1550
#: classes/Pref_Labels.php:176 classes/Pref_Feeds.php:916
#: classes/Pref_Filters.php:775 classes/Pref_Users.php:208
#: js/CommonFilters.js:430 js/CommonFilters.js:462 js/PrefFeedTree.js:519
#: js/Headlines.js:658 js/PrefHelpers.js:186 js/CommonDialogs.js:279
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: classes/Pref_Prefs.php:847 classes/Pref_Prefs.php:1552
#: classes/Pref_Labels.php:177 classes/Pref_Feeds.php:918
#: classes/Pref_Filters.php:777 classes/Pref_Users.php:210
#: js/CommonFilters.js:432 js/CommonFilters.js:464 js/PrefFeedTree.js:521
#: js/Headlines.js:661 js/PrefHelpers.js:188 js/CommonDialogs.js:281
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: classes/Pref_Prefs.php:876
#, php-format
msgid ""
"The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive "
"data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: "
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Te wtyczki używają hooków dla treści per kanał. To może spowodować nadmierne "
"wykorzystanie łącza i obciążać serwer źródłowy skutkując blokadą twojej "
"instancji: <b>%s</b>"

#: classes/Pref_Prefs.php:892 js/CommonFilters.js:222
msgid "More info"
msgstr "Więcej informacji"

#: classes/Pref_Prefs.php:895
msgid "Enable selected"
msgstr "Włącz wybrane"

#: classes/Pref_Prefs.php:898
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: classes/Pref_Prefs.php:905
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdż aktualizacje"

#: classes/Pref_Prefs.php:912
msgid "Install plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę"

#: classes/Pref_Prefs.php:925
msgid "Personal data / Authentication"
msgstr "Dane osobiste / Uwierzytelnianie"

#: classes/Pref_Prefs.php:939 classes/Pref_Feeds.php:1062
#: js/CommonDialogs.js:622
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: classes/Pref_Prefs.php:973
msgid "Incorrect one time password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło jednorazowe"

#: classes/Pref_Prefs.php:976 classes/Pref_Prefs.php:1015
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: classes/Pref_Prefs.php:1030
#, php-format
msgid "v%.2f, by %s"
msgstr "wer. %.2f, przez %s"

#: classes/Pref_Prefs.php:1044
#, php-format
msgid "v%s, by %s"
msgstr "wer. %s, przez %s"

#: classes/Pref_Prefs.php:1508 classes/Handler_Public.php:289
#: include/login_form.php:159
msgid "Default profile"
msgstr "Domyślny profil"

#: classes/Pref_Prefs.php:1561
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: classes/Pref_Prefs.php:1562
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: classes/Pref_Prefs.php:1563
msgid "Last used"
msgstr "Ostatnio użyte"

#: classes/Pref_Prefs.php:1608
#, php-format
msgid ""
"Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future "
"reference."
msgstr ""
"Hasło <strong>%s</strong> dla %s zostało wygenerowane. Proszę je zapamiętać "
"na przyszłość."

#: classes/Sessions.php:121
msgid "Session failed to validate (password changed)"
msgstr "Nie powiodła się weryfikacja sesji (zmienione hasło)"

#: classes/Sessions.php:126
msgid "Session failed to validate (account is disabled)"
msgstr "Walidacja sesji nie powiodła się (konto jest wyłączone)"

#: classes/Sessions.php:145
msgid "Session failed to validate (user not found)"
msgstr "Nie powiodła się weryfikacja sesji (nie znaleziono użytkownika)"

#: classes/Feeds.php:97 classes/Feeds.php:471
msgid "Feed not found."
msgstr "Kanał nie został odnaleziony."

#: classes/Feeds.php:227 classes/Feeds.php:1157
msgid "Archived articles"
msgstr "Zarchiwizowane artykuły"

#: classes/Feeds.php:312
msgid "Collapse article"
msgstr "Zwiń artykuł"

#: classes/Feeds.php:331
#, php-format
msgid "Imported at %s"
msgstr "Zaimportowane o %s"

#: classes/Feeds.php:377
msgid "No unread articles found to display."
msgstr "Nie znaleziono nieprzeczytanych artykułów."

#: classes/Feeds.php:378
msgid "No updated articles found to display."
msgstr "Nie znaleziono uaktualnionych artykułów."

#: classes/Feeds.php:379
msgid "No starred articles found to display."
msgstr "Nie znaleziono artykułów oznaczonych gwiazdką."

#: classes/Feeds.php:381
msgid ""
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
"from article header context menu (applies to all selected articles) or use a "
"filter."
msgstr ""
"Nie znaleziono artykułów do wyświetlenia. Możesz ręcznie przypisać artykuły "
"do etykiet z menu kontekstowego artykułu (ma zastosowanie do wszystkich "
"zaznaczonych artykułów) lub użyć filtru."

#: classes/Feeds.php:382
msgid "No articles found to display."
msgstr "Nie znaleziono artykułów."

#: classes/Feeds.php:399
#, php-format
msgid "Feeds last updated at %s"
msgstr "Kanały ostatnio uaktualnione o %s"

#: classes/Feeds.php:409
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
msgstr ""
"Wystąpiły błędy aktualizacji niektórych kanałów (kliknij aby zobaczyć "
"szczegóły)"

#: classes/Feeds.php:1149
msgid "Starred articles"
msgstr "Artykuły oznaczone gwiazdką"

#: classes/Feeds.php:1151
msgid "Published articles"
msgstr "Opublikowane artykuły"

#: classes/Feeds.php:1153
msgid "Fresh articles"
msgstr "Świeże artykuły"

#: classes/Feeds.php:1313 classes/OPML.php:511 classes/Digest.php:107
#: classes/Pref_Feeds.php:243 classes/Pref_Filters.php:1058
#: include/controls.php:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

#: classes/Feeds.php:1315
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#: classes/Feeds.php:1410
#, php-format
msgid "Incorrect search syntax: %s."
msgstr "Nieprawidłowa składnia wyszukiwania: %s."

#: classes/Feeds.php:1576
#, php-format
msgid "Search results: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania: %s"

#: classes/Feeds.php:2278
#, php-format
msgid "The date keyword \"%s\" was not recognized."
msgstr "Słowo kluczowe daty „%s” nie zostało rozpoznane."

#: classes/Pref_Labels.php:162
#, php-format
msgid "Created label <b>%s</b>"
msgstr "Utworzono etykietę <b>%s</b>"

#: classes/Pref_Labels.php:185 classes/Pref_Filters.php:788
#: classes/Pref_Users.php:219 js/CommonFilters.js:504 js/CommonDialogs.js:620
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: classes/Pref_Labels.php:188
msgid "Clear colors"
msgstr "Wyczyść kolory"

#: classes/OPML.php:276
#, php-format
msgid "Adding feed: %s"
msgstr "Dodaję kanał: %s"

#: classes/OPML.php:296
#, php-format
msgid "Duplicate feed: %s"
msgstr "Duplikat kanału: %s"

#: classes/OPML.php:310
#, php-format
msgid "Adding label %s"
msgstr "Dodaję etykietę %s"

#: classes/OPML.php:313
#, php-format
msgid "Duplicate label: %s"
msgstr "Duplikat etykiety: %s"

#: classes/OPML.php:328
#, php-format
msgid "Setting preference key %s to %s"
msgstr "Ustawiam wartość parametru %s na %s"

#: classes/OPML.php:360
#, php-format
msgid "Adding filter %s..."
msgstr "Dodawanie filtra %s…"

#: classes/OPML.php:511
#, php-format
msgid "Processing category: %s"
msgstr "Przetwarzam kategorię: %s"

#: classes/OPML.php:545
#, php-format
msgid "Upload failed with error code %d"
msgstr "Przesyłanie pliku zakończone błędem numer %d"

#: classes/OPML.php:557
msgid "Unable to move uploaded file."
msgstr "Nie udało się przenieść przesłanego pliku."

#: classes/OPML.php:561
msgid "Error: please upload OPML file."
msgstr "Błąd: proszę wgrać plik OPML."

#: classes/OPML.php:569
#, php-format
msgid "Error: file is not readable: %s"
msgstr "Błąd: pliku nie można odczytać: %s"

#: classes/OPML.php:587
msgid "Error while parsing document."
msgstr "Błąd przetwarzania dokumentu."

#: classes/Config.php:431
#, php-format
msgid "Git error [RC=%d]: %s"
msgstr "Problem z Git [RC=%d]: %s"

#: classes/Handler_Public.php:399
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

#: classes/Handler_Public.php:481
msgid "Password recovery"
msgstr "Odzyskiwanie hasła"

#: classes/Handler_Public.php:518 classes/Handler_Public.php:549
#: classes/Handler_Public.php:610 classes/Handler_Public.php:727
#: classes/Handler_Public.php:734 classes/Handler_Public.php:757
#: plugins/bookmarklets/init.php:97 plugins/bookmarklets/init.php:142
#: plugins/bookmarklets/init.php:156 plugins/bookmarklets/init.php:161
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
msgstr "Wróć do Tiny Tiny RSS"

#: classes/Handler_Public.php:521
msgid ""
"You will need to provide valid account name and email. Password reset link "
"will be sent to your email address."
msgstr ""
"Musisz podać prawidłową nazwę konta oraz adres e-mail. Link do zresetowania "
"hasła zostanie przesłany na Twój adres e-mail."

#: classes/Handler_Public.php:529 classes/Pref_Feeds.php:653
#: plugins/bookmarklets/init.php:308 include/login_form.php:127
#: js/PrefUsers.js:64 js/CommonDialogs.js:585
msgid "Login:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: classes/Handler_Public.php:542
#, php-format
msgid "How much is %d + %d:"
msgstr "Ile wynosi %d plus %d:"

#: classes/Handler_Public.php:548 classes/Pref_Users.php:223
msgid "Reset password"
msgstr "Resetuj hasło"

#: classes/Handler_Public.php:560
msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
msgstr ""
"Niektóre z wymaganych parametrów są nieprawidłowe lub nie zostały "
"wprowadzone."

#: classes/Handler_Public.php:564 classes/Handler_Public.php:616
msgid "Go back"
msgstr "Cofnij"

#: classes/Handler_Public.php:602
msgid "[tt-rss] Password reset request"
msgstr "[tt-rss] Prośba o zmianę hasła"

#: classes/Handler_Public.php:612
msgid "Sorry, login and email combination not found."
msgstr ""
"Przykro mi, podana kombinacja nazwy użytkownika i adresu e-mail nie została "
"oznaleziona."

#: classes/Handler_Public.php:632
msgid "Your access level is insufficient to run this script."
msgstr ""
"Twój poziom dostępu jest niewystarczający do uruchomienia tego skryptu."

#: classes/Handler_Public.php:689
msgid "Proceed with update?"
msgstr "Kontynuować aktualizację?"

#: classes/Handler_Public.php:694
msgid "Database Updater"
msgstr "Aktualizator bazy danych"

#: classes/Handler_Public.php:707
#, php-format
msgid "Performing updates to version %d"
msgstr "Wykonywanie aktualizacji do wersji %d"

#: classes/Handler_Public.php:722 classes/Handler_Public.php:749
#: js/PrefHelpers.js:417 js/PrefHelpers.js:760
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: classes/Handler_Public.php:742
#, php-format
msgid "Database schema needs update to the latest version (%d to %d)."
msgstr ""
"Baza danych wymaga aktualizacji do najnowszej wersji (z <b>%d</b> do <b>%d</"
"b>)."

#: classes/Pref_Feeds.php:66 classes/Pref_Feeds.php:226
#: classes/Pref_Feeds.php:286 classes/Pref_Feeds.php:292
#: classes/Pref_Feeds.php:329
#, php-format
msgid "(%d feed)"
msgid_plural "(%d feeds)"
msgstr[0] "(%d kanał)"
msgstr[1] "(%d kanały)"
msgstr[2] "(%d kanałów)"

#: classes/Pref_Feeds.php:98 classes/Pref_Feeds.php:277
#: classes/Pref_Feeds.php:320
#, php-format
msgid "(%d article / %s)"
msgid_plural "(%d articles / %s)"
msgstr[0] "(%d artykuł / %s)"
msgstr[1] "(%d artykuły / %s)"
msgstr[2] "(%d artykułów / %s)"

#: classes/Pref_Feeds.php:542
#, php-format
msgid "(%d day)"
msgid_plural "(%d days)"
msgstr[0] "(%d dzień)"
msgstr[1] "(%d dni)"
msgstr[2] "(%d dni)"

#: classes/Pref_Feeds.php:548
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#: classes/Pref_Feeds.php:579
msgid "Check to enable field"
msgstr "Zaznacz aby uaktywnić pole"

#: classes/Pref_Feeds.php:595
#, php-format
msgid "(%d days)"
msgstr "(%d dni)"

#: classes/Pref_Feeds.php:600 js/CommonDialogs.js:500
msgid "Include in email digest"
msgstr "Umieść w przeglądzie e-mailowym"

#: classes/Pref_Feeds.php:601 js/CommonDialogs.js:501
msgid "Always display image attachments"
msgstr "Zawsze wyświetlaj załączniki graficzne"

#: classes/Pref_Feeds.php:603 js/CommonDialogs.js:503
msgid "Cache media"
msgstr "Przechowuj media (cache)"

#: classes/Pref_Feeds.php:604 js/CommonDialogs.js:504
msgid "Mark updated articles as unread"
msgstr "Oznacz zaktualizowane artykuły jako nieprzeczytane"

#: classes/Pref_Feeds.php:619 js/PrefFeedTree.js:439 js/CommonDialogs.js:58
#: js/CommonDialogs.js:540
msgid "Place in category:"
msgstr "Umieść w kategorii:"

#: classes/Pref_Feeds.php:626 js/Feeds.js:644 js/CommonDialogs.js:556
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: classes/Pref_Feeds.php:636 js/CommonDialogs.js:64 js/CommonDialogs.js:566
msgid "Update interval:"
msgstr "Częstotliwość aktualizacji:"

#: classes/Pref_Feeds.php:643 js/CommonDialogs.js:572
msgid "Article purging:"
msgstr "Czyszczenie artykułów:"

#: classes/Pref_Feeds.php:650 plugins/auth_internal/init.php:85
#: js/PrefFeedTree.js:447 js/CommonDialogs.js:582
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: classes/Pref_Feeds.php:659 plugins/bookmarklets/init.php:315
#: include/login_form.php:137 js/CommonDialogs.js:591
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: classes/Pref_Feeds.php:666 js/CommonDialogs.js:598
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: classes/Pref_Feeds.php:683 plugins/note/init.php:50
#: plugins/bookmarklets/init.php:288 js/CommonFilters.js:225
#: js/CommonFilters.js:307 js/CommonFilters.js:507 js/CommonFilters.js:511
#: js/CommonDialogs.js:629 js/PrefUsers.js:122 js/PrefFeedTree.js:467
#: js/PrefLabelTree.js:171 js/Article.js:365 js/PrefHelpers.js:231
#: js/PrefHelpers.js:305 js/Feeds.js:658 js/Feeds.js:713
#: js/CommonDialogs.js:113
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: classes/Pref_Feeds.php:883
msgid "Feeds with errors"
msgstr "Kanały z błędami"

#: classes/Pref_Feeds.php:889
msgid "Inactive feeds"
msgstr "Nieaktywne kanały"

#: classes/Pref_Feeds.php:928
msgid "Edit selected feeds"
msgstr "Edytuj wybrane kanały"

#: classes/Pref_Feeds.php:930 classes/Pref_Feeds.php:945
#: classes/Pref_Filters.php:790
msgid "Reset sort order"
msgstr "Zresetuj porządek sortowania"

#: classes/Pref_Feeds.php:932 js/PrefFeedTree.js:409
msgid "Batch subscribe"
msgstr "Prenumerata wsadowa"

#: classes/Pref_Feeds.php:940
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: classes/Pref_Feeds.php:943
msgid "Add category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: classes/Pref_Feeds.php:982
msgid "Choose file..."
msgstr "Wybierz plik..."

#: classes/Pref_Feeds.php:990
msgid "Import OPML"
msgstr "Importuj OPML"

#: classes/Pref_Feeds.php:1001
msgid "Export OPML"
msgstr "Eksportuj OPML"

#: classes/Pref_Feeds.php:1006
msgid "Include tt-rss settings"
msgstr "Załącz ustawienia tt-rss"

#: classes/Pref_Feeds.php:1022
msgid "Display URL"
msgstr "Wyświetl adres"

#: classes/Pref_Feeds.php:1027
msgid "Clear all generated URLs"
msgstr "Wyczyść wszystkie wygenerowane adresy"

#: classes/Pref_Feeds.php:1039
msgid "My feeds"
msgstr "Moje kanały"

#: classes/Pref_Feeds.php:1044
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: classes/Pref_Feeds.php:1049
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"

#: classes/Pref_Filters.php:24
msgid "Delete article"
msgstr "Usuń artykuł"

#: classes/Pref_Filters.php:26
msgid "Set starred"
msgstr "Oznacz gwiazdką"

#: classes/Pref_Filters.php:27
msgid "Assign tags"
msgstr "Przypisz tagi"

#: classes/Pref_Filters.php:28
msgid "Publish article"
msgstr "Opublikuj"

#: classes/Pref_Filters.php:29
msgid "Modify score"
msgstr "Zmień punktację"

#: classes/Pref_Filters.php:30 js/Headlines.js:1506
msgid "Assign label"
msgstr "Przypisz etykietę"

#: classes/Pref_Filters.php:31
msgid "Stop / Do nothing"
msgstr "Zatrzymaj / Nic nie rób"

#: classes/Pref_Filters.php:32
msgid "Invoke plugin"
msgstr "Wywołaj wtyczkę"

#: classes/Pref_Filters.php:33
msgid "Ignore tags"
msgstr "Ignoruj etykiety"

#: classes/Pref_Filters.php:39
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: classes/Pref_Filters.php:40
msgid "Title or Content"
msgstr "Tytuł lub Treść"

#: classes/Pref_Filters.php:41
msgid "Link"
msgstr "Łącze"

#: classes/Pref_Filters.php:44
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: classes/Pref_Filters.php:45
msgid "Article Tags"
msgstr "Etykiety Artykułu"

#: classes/Pref_Filters.php:277 classes/Pref_Filters.php:287
#: classes/Pref_Filters.php:462 classes/Pref_Filters.php:1005
msgid "All feeds"
msgstr "Wszystkie kanały"

#: classes/Pref_Filters.php:296 classes/Pref_Filters.php:476
#: classes/Pref_Filters.php:481
msgid "(inverse)"
msgstr "(odwróć)"

#: classes/Pref_Filters.php:292 classes/Pref_Filters.php:472
#: classes/Pref_Filters.php:480
#, php-format
msgid "%s on %s in %s %s"
msgstr "„%s” w %s w: %s %s"

#: classes/Pref_Filters.php:503
#, php-format
msgid "Unknown action: %d"
msgstr "Nieznana akcja: %d"

#: classes/Pref_Filters.php:741 js/PrefFilterTree.js:178
#, java-printf-format, javascript-format, php-format
msgid "Clone of %s"
msgstr "Klon %s"

#: classes/Pref_Filters.php:784 js/PrefHelpers.js:228
msgid "Clone"
msgstr "Sklonuj"

#: classes/Pref_Filters.php:786
msgid "Combine"
msgstr "Połącz"

#: classes/Pref_Filters.php:792
msgid "Toggle rule display"
msgstr "Przełącz wyświetlanie reguł"

#: classes/Pref_Filters.php:840
msgid "[No caption]"
msgstr "[Brak opisu]"

#: classes/Pref_Filters.php:844
#, php-format
msgid "%s (%d rule)"
msgid_plural "%s (%d rules)"
msgstr[0] "%s (%d reguła)"
msgstr[1] "%s (%d reguły)"
msgstr[2] "%s (%d reguł)"

#: classes/Pref_Filters.php:849
msgid "matches any rule"
msgstr "pasuje do dowolnej reguły"

#: classes/Pref_Filters.php:852
msgid "inverse"
msgstr "odwróć"

#: classes/Pref_Filters.php:884
#, php-format
msgid "(+%d action)"
msgid_plural "(+%d actions)"
msgstr[0] "(+%d akcja)"
msgstr[1] "(+%d akcje)"
msgstr[2] "(+%d akcji)"

#: classes/Pref_System.php:23
msgid "Test message from tt-rss"
msgstr "Testowa wiadomość od tt-rss"

#: classes/Pref_System.php:24
msgid "This message confirms that tt-rss can send outgoing email."
msgstr "Ta wiadomość potwierdza, że tt-rss może wysyłać pocztę wychodzącą."

#: classes/Pref_System.php:34
msgid "Task name"
msgstr "Nazwa zadania"

#: classes/Pref_System.php:35
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

#: classes/Pref_System.php:36
msgid "Last executed"
msgstr "Ostatnio uruchomiony"

#: classes/Pref_System.php:37
msgid "Duration (seconds)"
msgstr "Czas trwania (sekundy)"

#: classes/Pref_System.php:38
msgid "Return code"
msgstr "Kod zwrotny"

#: classes/Pref_System.php:110 js/PrefHelpers.js:621
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: classes/Pref_System.php:115
msgid "&lt;&lt;"
msgstr "&lt;&lt;"

#: classes/Pref_System.php:119
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strona %d z %d"

#: classes/Pref_System.php:124
msgid "&gt;&gt;"
msgstr "&gt;&gt;"

#: classes/Pref_System.php:133
msgid "Severity:"
msgstr "Intensywność:"

#: classes/Pref_System.php:137
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: classes/Pref_System.php:138
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: classes/Pref_System.php:139
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: classes/Pref_System.php:149
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: classes/Pref_System.php:150
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: classes/Pref_System.php:151
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: classes/Pref_System.php:153
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: classes/Pref_System.php:197
msgid "Event log"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

#: classes/Pref_System.php:203
msgid "Email configuration"
msgstr "Konfiguracja poczty email"

#: classes/Pref_System.php:214
msgid "Email sent."
msgstr "Email wysłany."

#: classes/Pref_System.php:234
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: classes/Pref_System.php:236
msgid "Send test email"
msgstr "Wyślij testowy e-mail"

#: classes/Pref_System.php:242
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Zaplanowane zadania"

#: classes/Pref_System.php:253
msgid "PHP Information"
msgstr "Informacje o PHP"

#: classes/Mailer.php:53
#, php-format
msgid "Unknown error while sending email. Hooks tried: %d."
msgstr "Nieznany błąd podczas wysyłania poczty. Wypróbowane haki: %d."

#: classes/Pref_Users.php:49 classes/Pref_Users.php:239
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowany"

#: classes/Pref_Users.php:54
msgid "Last logged in"
msgstr "Ostatnio zalogowany"

#: classes/Pref_Users.php:59 classes/Pref_Users.php:238
msgid "Subscribed feeds"
msgstr "Prenumerowane kanały"

#: classes/Pref_Users.php:64
msgid "Stored articles"
msgstr "Liczba przechowywanych artykułów"

#: classes/Pref_Users.php:87 classes/UserHelper.php:258
msgid "User not found"
msgstr "Użytkownik nie został odnaleziony"

#: classes/Pref_Users.php:152
#, php-format
msgid "Added user %s with password %s"
msgstr "Dodano użytkownika <b>%s</b> z hasłem <b>%s</b>"

#: classes/Pref_Users.php:155
#, php-format
msgid "Could not create user %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć użytkownika <b>%s</b>"

#: classes/Pref_Users.php:158
#, php-format
msgid "User %s already exists."
msgstr "Użytkownik <b>%s</b> już istnieje."

#: classes/Pref_Users.php:215
msgid "Create user"
msgstr "Utwórz użytkownika"

#: classes/Pref_Users.php:236 js/PrefFeedTree.js:449 js/CommonDialogs.js:87
msgid "Login"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: classes/Pref_Users.php:237
msgid "Access level"
msgstr "Poziom dostępu"

#: classes/Pref_Users.php:240
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: classes/Pref_Users.php:255
msgid "Click to edit"
msgstr "Kliknij aby edytować"

#: classes/UserHelper.php:256
#, php-format
msgid "Changed password of user %s to %s"
msgstr "Zmieniono hasło użytkownika <b>%s</b> na <b>%s</b>"

#: plugins/note/init.php:24 plugins/note/note.js:16
msgid "Edit article note"
msgstr "Edytuj notatkę do artykułu"

#: plugins/auth_internal/init.php:96
msgid "Please enter verification code (OTP):"
msgstr "Wprowadź kod weryfikacyjny (OTP):"

#: plugins/auth_internal/init.php:98
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: plugins/auth_internal/init.php:140
msgid "Too many authentication attempts, throttled."
msgstr "Zbyt wiele prób uwierzytelnienia, dostęp ograniczony."

#: plugins/auth_internal/init.php:247
msgid "Password has been changed."
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#: plugins/auth_internal/init.php:249
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "Nieprawidłowe stare hasło."

#: plugins/toggle_sidebar/init.php:23
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Przełącz panel boczny"

#: plugins/nsfw/init.php:46
msgid "Not safe for work (click to toggle)"
msgstr "Nie nadaje się do pracy (kliknij, aby przełączyć)"

#: plugins/nsfw/init.php:80
msgid "NSFW Plugin"
msgstr "Wtyczka „Niewłaściwe w pracy”"

#: plugins/nsfw/init.php:95
msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):"
msgstr "Etykiety uznawane za „niewłaściwe w pracy” (oddzielone przecinkami):"

#: plugins/nsfw/init.php:117
msgid "Configuration saved."
msgstr "Konfiguracja została zapisana."

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:34
#, php-format
msgid "Data saved (%s, %d)"
msgstr "Dane zapisane (%s, %d)"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:125
msgid "Show related articles"
msgstr "Pokaż powiązane artykuły"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:138
msgid "Mark similar articles as read (af_psql_trgm)"
msgstr "Oznacz podobne artykuły jako przeczytane (af_psql_trgm)"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:164
msgid "Minimum similarity:"
msgstr "Minimalne podobieństwo:"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:172
msgid ""
"PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point "
"number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero "
"disables checking."
msgstr ""
"Rozszerzenie trigram PostgreSQL zwraca wartość podobieństwa ciągów "
"tekstowych jako liczbę zmiennoprzecinkową (0-1). Ustawienie zbyt niskiego "
"poziomu może dawać fałszywe wyniki pozytywne; zero wyłącza sprawdzanie."

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:177
msgid "Minimum title length:"
msgstr "Minimalna długość tytułu:"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:187
msgid "Enable for all feeds."
msgstr "Włącz dla wszystkich kanałów."

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:206
msgid "Currently enabled for (click to edit):"
msgstr "Obecnie włączone dla (kliknij aby edytować):"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:226
msgid "Similarity (af_psql_trgm)"
msgstr "Podobieństwo (af_psql_trgm)"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:232
msgid "Mark similar articles as read"
msgstr "Oznacz podobne artykuły jako przeczytane"

#: plugins/share/init.php:43
msgid "Article unshared"
msgstr "Artykuły odudostępnione"

#: plugins/share/init.php:58
msgid "Unshare all articles"
msgstr "Zakończ udostępnianie wszystkich artykułów"

#: plugins/share/init.php:69
msgid "Shared URLs cleared."
msgstr "Udostępniane adresy zostały wyczyszczone."

#: plugins/share/init.php:93
msgid "Share by URL"
msgstr "Udostępnij adres"

#: plugins/share/init.php:265
msgid "You can share this article by the following unique URL:"
msgstr "Możesz udostępnić ten artykuł korzystając z tego unikalnego adresu:"

#: plugins/share/init.php:277
msgid "Article not found."
msgstr "Artykuł nie został znaleziony."

#: plugins/share/init.php:282
msgid "Unshare article"
msgstr "Zakończ udostępnianie artykułu"

#: plugins/share/init.php:283 js/CommonDialogs.js:686
msgid "Generate new URL"
msgstr "Wygeneruj nowy adres"

#: plugins/af_comics/init.php:62
msgid "Feeds supported by af_comics"
msgstr "Kanały wspierane przez af_comics"

#: plugins/af_comics/init.php:64
msgid "The following comics are currently supported:"
msgstr "Obecnie wspierane są następujące komiksy:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:94 js/PrefFeedTree.js:464
#: js/CommonDialogs.js:110
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumeruj"

#: plugins/bookmarklets/init.php:107
#, php-format
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Prenumerujesz już kanał <b>%s</b>."

#: plugins/bookmarklets/init.php:110
#, php-format
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Zaprenumerowano kanał <b>%s</b>."

#: plugins/bookmarklets/init.php:113
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
msgstr "Nie udało się zaprenumerować <b>%s</b>."

#: plugins/bookmarklets/init.php:116
#, php-format
msgid "No feeds found in <b>%s</b>."
msgstr "Nie znaleziono kanałów w <b>%s</b>."

#: plugins/bookmarklets/init.php:122
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
msgstr ""
"Nie udało się zaprenumerować <b>%s</b>.<br>Nie udało się pobrać adresu "
"kanału."

#: plugins/bookmarklets/init.php:133
msgid "Multiple feed URLs found:"
msgstr "Znaleziono wiele adresów kanałów:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:141
msgid "Subscribe to selected feed"
msgstr "Prenumeruj wybrany kanał"

#: plugins/bookmarklets/init.php:155
msgid "Edit subscription options"
msgstr "Edytuj opcje prenumeraty"

#: plugins/bookmarklets/init.php:186 plugins/bookmarklets/init.php:366
msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
msgstr "Udostępnij za pomocą Tiny Tiny RSS"

#: plugins/bookmarklets/init.php:262
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:267 js/CommonDialogs.js:525
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:272
msgid "Content:"
msgstr "Treść:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:277
msgid "Labels:"
msgstr "Etykiety:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:287
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: plugins/bookmarklets/init.php:289
msgid "Shared article will appear in the Published feed."
msgstr "Udostępniany artykuł będzie wyświetlany w Publikowanych kanałach."

#: plugins/bookmarklets/init.php:328 include/login_form.php:205
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: plugins/bookmarklets/init.php:348
#, php-format
msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?"
msgstr "Prenumerować %s w Tiny Tiny RSS?"

#: plugins/bookmarklets/init.php:355
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Skryptozakładki"

#: plugins/bookmarklets/init.php:357
msgid ""
"Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested "
"in in your browser and click on the link to subscribe to it."
msgstr ""
"Przeciągnij poniższy odnośnik na pasek zakładek Twojej przeglądarki, otwórz "
"kanał który Cię interesuje w przeglądarce i kliknij na utworzonym odnośniku "
"aby zaprenumerować kanał."

#: plugins/bookmarklets/init.php:360
msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS"
msgstr "Prenumeruj w Tiny Tiny RSS"

#: plugins/bookmarklets/init.php:363
msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS"
msgstr ""
"Użyj tej Skryptozakładki aby publikować dowolne strony używając Tiny Tiny RSS"

#: include/login_form.php:150
msgid "I forgot my password"
msgstr "Przypomnij hasło"

#: include/login_form.php:156
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: include/login_form.php:169
msgid "Use less traffic"
msgstr "Wersja lekka"

#: include/login_form.php:173
msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes."
msgstr ""
"Nie wyświetla obrazków w artykułach, zmniejsza częstotliwość odświeżania."

#: include/login_form.php:181 js/CommonDialogs.js:13
msgid "Safe mode"
msgstr "Tryb awaryjny"

#: include/login_form.php:186
msgid "Uses default theme and prevents all plugins from loading."
msgstr "Używa domyślnego motywu i nie ładuje wtyczek."

#: include/login_form.php:194
msgid "Remember me"
msgstr "Pamiętaj mnie"

#: include/functions.php:50
msgid "Detect automatically"
msgstr "Wykryj automatycznie"

#: js/App.js:332
msgid "This function is only available in combined mode."
msgstr "Ta funkcja jest dostępna tylko w trybie łączonym."

#: js/App.js:485
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: js/App.js:543
msgid "Update daemon is not running."
msgstr "Usługa aktualizacji kanałów nie jest uruchomiona."

#: js/App.js:556
msgid "Update daemon is not updating feeds."
msgstr "Usługa aktualizacji nie odświeża kanałów."

#: js/App.js:639
#, java-printf-format
msgid ""
"URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured "
"SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto."
msgstr ""
"Schemat URL przekazany przez Twoją przeglądarkę (%a) nie zgadza się z "
"konfiguracją serwera SELF_URL_PATH (%b), sprawdź X-Forwarded-Proto."

#: js/App.js:646
msgid "Fatal error"
msgstr "Poważny problem"

#: js/App.js:668
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nieobsługiwany wyjątek"

#: js/App.js:950
msgid "Widescreen is not available in combined mode."
msgstr "Opcja szerokiego ekranu nie jest dostępna w trybie scalonym."

#: js/App.js:1147
msgid "Please enable mail or mailto plugin first."
msgstr "Najpierw włącz wtyczkę obsługi poczty (mail lub mailto)."

#: js/App.js:1210 js/App.js:1323 js/CommonDialogs.js:371
msgid "You can't edit this kind of feed."
msgstr "Nie możesz edytować kanału tego typu."

#: js/App.js:1278
msgid "Please enable af_readability first."
msgstr "Najpierw włącz wtyczkę af_readability."

#: js/App.js:1332
msgid "Please select some feed first."
msgstr "Najpierw wybierz jakiś kanał."

#: js/App.js:1337
msgid "You can't unsubscribe from the category."
msgstr "Nie możesz zrezygnować z prenumeraty tej kategorii."

#: js/App.js:1343 js/CommonDialogs.js:345 js/CommonDialogs.js:382
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Unsubscribe from %s?"
msgstr "Zakończyć prenumeratę %s?"

#: js/PrefUsers.js:19
msgid "Please enter username:"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika:"

#: js/PrefUsers.js:22
msgid "Adding user..."
msgstr "Dodawanie użytkownika..."

#: js/PrefUsers.js:39 js/PrefUsers.js:60
msgid "Edit user"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: js/PrefUsers.js:42 js/PrefFeedTree.js:357 js/CommonFilters.js:379
#: js/CommonDialogs.js:469
msgid "Saving data..."
msgstr "Zapisywanie danych..."

#: js/PrefUsers.js:136 js/PrefUsers.js:175
msgid "No users selected."
msgstr "Nie wybrano użytkowników."

#: js/PrefUsers.js:141
msgid "Please select one user."
msgstr "Wybierz jednego użytkownika."

#: js/PrefUsers.js:145
msgid "Reset password of selected user?"
msgstr "Zresetować hasło wybranego użytkownika?"

#: js/PrefUsers.js:146
msgid "Resetting password for selected user..."
msgstr "Resetowanie hasła wybranego użytkownika..."

#: js/PrefUsers.js:161
msgid ""
"Remove selected users? Neither default admin nor your account will be "
"removed."
msgstr ""
"Usunąć wybranych użytkowników? Domyślny administrator ani Twoje konto nie "
"zostaną skasowane."

#: js/PrefUsers.js:162
msgid "Removing selected users..."
msgstr "Usuwanie wybranych użytkowników..."

#: js/common.js:391
msgid "Click to close"
msgstr "Kliknij aby zamknąć"

#: js/PrefFeedTree.js:93
msgid "Edit category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: js/PrefFeedTree.js:100
msgid "Remove category"
msgstr "Usuń kategorię"

#: js/PrefFeedTree.js:197
#, java-printf-format, javascript-format
msgid ""
"Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized."
msgstr ""
"Usunąć kategorię %s? Wszystkie zagnieżdżone kanały zostaną umieszczone w Bez "
"kategorii."

#: js/PrefFeedTree.js:198
msgid "Removing category..."
msgstr "Usuwanie kategorii..."

#: js/PrefFeedTree.js:210
msgid "Unsubscribe from selected feeds?"
msgstr "Zakończyć prenumeratę wybranych kanałów?"

#: js/PrefFeedTree.js:212
msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
msgstr "Kończenie prenumeraty wybranych kanałów..."

#: js/PrefFeedTree.js:225 js/PrefFeedTree.js:294 js/PrefFeedTree.js:310
#: js/PrefFeedTree.js:510 js/CommonDialogs.js:249 js/CommonDialogs.js:270
msgid "No feeds selected."
msgstr "Nie wybrano kanałów."

#: js/PrefFeedTree.js:260
msgid "Remove selected categories?"
msgstr "Usunąć wybrane kategorię?"

#: js/PrefFeedTree.js:261
msgid "Removing selected categories..."
msgstr "Usuwanie wybranych kategorii..."

#: js/PrefFeedTree.js:273
msgid "No categories selected."
msgstr "Nie wybrano żadnej kategorii."

#: js/PrefFeedTree.js:321
msgid "Edit multiple feeds"
msgstr "Edytuj wiele kanałów"

#: js/PrefFeedTree.js:345
msgid "Save changes to selected feeds?"
msgstr "Zapisać zmiany w wybranych kanałach?"

#: js/PrefFeedTree.js:394
msgid "Category title:"
msgstr "Tytuł kategorii:"

#: js/PrefFeedTree.js:397
msgid "Creating category..."
msgstr "Tworzenie kategorii..."

#: js/PrefFeedTree.js:412
msgid "Subscribing to feeds..."
msgstr "Prenumerowanie kanałów..."

#: js/PrefFeedTree.js:430
msgid "One valid feed per line (no detection is done)"
msgstr ""
"Jeden prawidłowy adres kanału RSS w każdej linii (nie jest przeprowadzana "
"automatyczna detekcja adresów)"

#: js/PrefFeedTree.js:483
msgid "Feeds without recent updates"
msgstr "Kanały bez najnowszych aktualizacji"

#: js/PrefFeedTree.js:491 js/CommonDialogs.js:228
msgid "Remove selected feeds?"
msgstr "Usunąć wybrane kanały?"

#: js/PrefFeedTree.js:492 js/CommonDialogs.js:229
msgid "Removing selected feeds..."
msgstr "Usuwanie wybranych kanałów..."

#: js/PrefFeedTree.js:533 js/CommonDialogs.js:296
msgid "Click to edit feed"
msgstr "Kliknij aby edytować kanał"

#: js/PrefFilterTree.js:62 js/CommonFilters.js:212
msgid "in"
msgstr "w"

#: js/PrefFilterTree.js:65
msgid "Inverse"
msgstr "Odwróć"

#: js/PrefFilterTree.js:134 js/PrefFilterTree.js:163 js/PrefFilterTree.js:196
msgid "No filters selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego filtra."

#: js/PrefFilterTree.js:138
msgid "Combine selected filters?"
msgstr "Połączyć wybrane filtry?"

#: js/PrefFilterTree.js:139
msgid "Joining filters..."
msgstr "Scalanie filtrów..."

#: js/PrefFilterTree.js:150
msgid "Remove selected filters?"
msgstr "Usunąć wybrane filtry?"

#: js/PrefFilterTree.js:151
msgid "Removing selected filters..."
msgstr "Usuwanie wybranych filtrów..."

#: js/PrefFilterTree.js:177
msgid "Name for new filter:"
msgstr "Nazwa dla nowego filtra:"

#: js/PrefFilterTree.js:185
msgid "Clone selected filters?"
msgstr "Sklonować wybrane filtry?"

#: js/PrefFilterTree.js:189
msgid "Cloning selected filters..."
msgstr "Klonowanie wybranych filtrów..."

#: js/PrefLabelTree.js:69
msgid "Edit label"
msgstr "Edytuj etykietę"

#: js/PrefLabelTree.js:141
msgid "Foreground:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: js/PrefLabelTree.js:142
msgid "Background:"
msgstr "Kolor tła:"

#: js/PrefLabelTree.js:187
msgid "Reset selected labels to default colors?"
msgstr "Przywrócić domyślne kolory wybranym etykietom?"

#: js/PrefLabelTree.js:200 js/PrefLabelTree.js:220
msgid "No labels selected."
msgstr "Nie wybrano żadnych etykiet."

#: js/PrefLabelTree.js:207
msgid "Remove selected labels?"
msgstr "Usunąć wybrane etykiety?"

#: js/PrefLabelTree.js:208
msgid "Removing selected labels..."
msgstr "Usuwanie wybranych etykiet..."

#: js/Article.js:35
msgid "Please enter new score for selected articles:"
msgstr "Wprowadź nową punktację dla wybranych artykułów:"

#: js/Article.js:56 js/Article.js:135 js/Headlines.js:939 js/Headlines.js:965
#: js/Headlines.js:1107 js/Headlines.js:1124 js/Headlines.js:1141
#: js/Headlines.js:1276 js/Headlines.js:977
msgid "No articles selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego artykułu."

#: js/Article.js:64
msgid "Please enter new score for this article:"
msgstr "Wprowadź nową punktację dla tego artykułu:"

#: js/Article.js:147
msgid "no tags"
msgstr "brak etykiet"

#: js/Article.js:239
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: js/Article.js:242
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "komentarz"
msgstr[1] "komentarze"
msgstr[2] "komentarzy"

#: js/Article.js:344
msgid "Article tags"
msgstr "Etykiety artykułu"

#: js/Article.js:351
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
msgstr "Etykiety dla tego artykułu (oddzielone przecinkami):"

#: js/Article.js:371
msgid "Saving article tags..."
msgstr "Zapisuję etykiety artykułu..."

#: js/Headlines.js:643
msgid "Cancel search"
msgstr "Anuluj wyszukiwanie"

#: js/Headlines.js:657
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz…"

#: js/Headlines.js:818 js/Headlines.js:870 js/Headlines.js:885
msgid "Click to open next unread feed."
msgstr "Kliknij aby otworzyć następny nieprzeczytany kanał."

#: js/Headlines.js:882
msgid "New articles found, reload feed to continue."
msgstr "Znaleziono nowe artykuły, odśwież kanał aby kontynuować."

#: js/Headlines.js:1078
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "%d article selected"
msgid_plural "%d articles selected"
msgstr[0] "Wybrano %d artykuł"
msgstr[1] "Wybrano %d artykuły"
msgstr[2] "Wybrano %d artykułów"

#: js/Headlines.js:1149
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Delete %d selected article in %s?"
msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?"
msgstr[0] "Usunąć %d zaznaczony artykuł z %s?"
msgstr[1] "Usunąć %d zaznaczone artykuły z %s?"
msgstr[2] "Usunąć %d zaznaczonych artykułów z %s?"

#: js/Headlines.js:1151
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Delete %d selected article?"
msgid_plural "Delete %d selected articles?"
msgstr[0] "Usunąć %d zaznaczony artykuł?"
msgstr[1] "Usunąć %d zaznaczone artykuły?"
msgstr[2] "Usunąć %d zaznaczonych artykułów?"

#: js/Headlines.js:1282
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
msgstr[0] "Oznaczyć %d wybrany artykuł z %s jako przeczytany?"
msgstr[1] "Oznaczyć %d wybrane artykuły z %s jako przeczytane?"
msgstr[2] "Oznaczyć %d wybranych artykułów z %s jako przeczytane?"

#: js/Headlines.js:1298
msgid "No article is selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego artykułu."

#: js/Headlines.js:1333
msgid "No articles found to mark"
msgstr "Nie znaleziono artykułów do oznaczenia"

#: js/Headlines.js:1335
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Mark %d article as read?"
msgid_plural "Mark %d articles as read?"
msgstr[0] "Oznaczyć %d artykuł jako przeczytany?"
msgstr[1] "Oznaczyć %d artykuły jako przeczytane?"
msgstr[2] "Oznaczyć %d artykułów jako przeczytane?"

#: js/Headlines.js:1394 js/Headlines.js:663
msgid "Open original article"
msgstr "Otwórz oryginalny artykuł"

#: js/Headlines.js:1511
msgid "Remove label"
msgstr "Usuń etykietę"

#: js/Headlines.js:1560 js/FeedTree.js:107 js/Headlines.js:467
#: js/Headlines.js:516 js/Headlines.js:585
msgid "Open site"
msgstr "Otwórz stronę"

#: js/Headlines.js:1569 js/FeedTree.js:116
msgid "Debug feed"
msgstr "Testuj kanał"

#: js/Headlines.js:1590
msgid "Select articles in group"
msgstr "Wybierz artykuły w grupie"

#: js/Headlines.js:1600
msgid "Mark group as read"
msgstr "Oznacz grupę jako przeczytaną"

#: js/Headlines.js:1612
msgid "Mark feed as read"
msgstr "Oznacz kanał jako przeczytany"

#: js/CommonFilters.js:12
msgid "Edit filter"
msgstr "Edytuj filtr"

#: js/CommonFilters.js:12
msgid "Create new filter"
msgstr "Utwórz filtr"

#: js/CommonFilters.js:40
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..."
msgstr "Szukanie artykułów (%d przetworzonych, %f znalezionych)…"

#: js/CommonFilters.js:66
msgid "Articles matching this filter:"
msgstr "Artykuły pasujące do tego filtra:"

#: js/CommonFilters.js:68
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Found at least %d articles matching this filter:"
msgstr "Znaleziono co najmniej %d artykułów pasujących do tego filtra:"

#: js/CommonFilters.js:75
msgid "Error while trying to get filter test results."
msgstr "Błąd podczas próby uzyskania wyników testu filtru."

#: js/CommonFilters.js:85
msgid "Looking for articles..."
msgstr "Szukam artykułów..."

#: js/CommonFilters.js:164
msgid "Edit rule"
msgstr "Edytuj regułę"

#: js/CommonFilters.js:164
msgid "Add rule"
msgstr "Dodaj regułę"

#: js/CommonFilters.js:206
msgid "Inverse regular expression matching"
msgstr "Odwróć dopasowywanie wyrażeniami regularnymi"

#: js/CommonFilters.js:210
msgid "on"
msgstr "na"

#: js/CommonFilters.js:238
msgid "Edit action"
msgstr "Edytuj działanie"

#: js/CommonFilters.js:238
msgid "Add action"
msgstr "Dodaj działanie"

#: js/CommonFilters.js:348
msgid "Remove filter?"
msgstr "Usunąć filtr?"

#: js/CommonFilters.js:353
msgid "Removing filter..."
msgstr "Usuwanie filtra..."

#: js/CommonFilters.js:436 js/CommonFilters.js:468 js/PrefHelpers.js:194
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: js/CommonFilters.js:439 js/CommonFilters.js:471
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: js/CommonFilters.js:505 js/CommonFilters.js:509
msgid "Test"
msgstr "Testuj"

#: js/CommonFilters.js:510
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: js/PrefHelpers.js:19
msgid "Remove selected app passwords?"
msgstr "Usunąć wybrane hasła aplikacji?"

#: js/PrefHelpers.js:44
msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?"
msgstr ""
"Operacja spowoduje unieważnienie wszystkich poprzednio wygenerowanych "
"adresów kanałów. Kontynuować?"

#: js/PrefHelpers.js:45 plugins/share/share_prefs.js:6
msgid "Clearing URLs..."
msgstr "Czyszczę URL-e..."

#: js/PrefHelpers.js:48
msgid "Generated URLs cleared."
msgstr "Wyczyszczono wygenerowane adresy."

#: js/PrefHelpers.js:58
msgid "Digest preview"
msgstr "Przegląd e-mail"

#: js/PrefHelpers.js:112
msgid "Clear event log?"
msgstr "Wyczyścić dziennik?"

#: js/PrefHelpers.js:134
msgid "Name for cloned profile:"
msgstr "Nazwa dla sklonowanego profilu:"

#: js/PrefHelpers.js:144
msgid "Please select a single profile to clone."
msgstr "Wybierz jeden profil do sklonowania."

#: js/PrefHelpers.js:152
msgid ""
"Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed."
msgstr ""
"Usunąć wybrane profile? Aktywne i domyślne profile nie zostaną usunięte."

#: js/PrefHelpers.js:153
msgid "Removing selected profiles..."
msgstr "Usuwanie wybranych profili..."

#: js/PrefHelpers.js:162
msgid "No profiles selected."
msgstr "Nie wybrano żadnych profili."

#: js/PrefHelpers.js:167
msgid "Creating profile..."
msgstr "Tworzenie profili...."

#: js/PrefHelpers.js:217
msgid "(active)"
msgstr "(aktywny)"

#: js/PrefHelpers.js:218
msgid "(empty)"
msgstr "(pusty)"

#: js/PrefHelpers.js:241
msgid "Activate selected profile?"
msgstr "Uaktywnić wybrany profil?"

#: js/PrefHelpers.js:250
msgid "Please choose a profile to activate."
msgstr "Wybierz profil do uaktywnienia."

#: js/PrefHelpers.js:263
msgid "Customize stylesheet"
msgstr "Dostosuj arkusz stylów"

#: js/PrefHelpers.js:279
msgid ""
"You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme "
"with custom CSS declarations here."
msgstr ""
"Możesz tutaj nadpisać ustawienia kolorów, czcionek i układu wybranego stylu "
"przy użyciu własnych deklaracji CSS."

#: js/PrefHelpers.js:288
msgid ""
"User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all "
"changes."
msgstr ""
"Zastosowano CSS użytkownika, możliwe, że trzeba przeładować stronę, aby "
"zobaczyć wszystkie zmiany."

#: js/PrefHelpers.js:328
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "Przywrócić ustawienia domyślne?"

#: js/PrefHelpers.js:372
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Error while loading plugins list: %s."
msgstr "Błąd podczas ładowania listy wtyczek: %s."

#: js/PrefHelpers.js:421
msgid "Clear data"
msgstr "Wyczyść dane"

#: js/PrefHelpers.js:424
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: js/PrefHelpers.js:436 js/PrefHelpers.js:595
msgid "Could not find any plugins for this search query."
msgstr "Nie znaleziono żadnych wtyczek dla podanych kryteriów."

#: js/PrefHelpers.js:443
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Clear stored data for %s?"
msgstr "Wyczyścić zapamiętane dane dla wtyczki %s?"

#: js/PrefHelpers.js:452
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Uninstall plugin %s?"
msgstr "Odinstalować wtyczkę %s?"

#: js/PrefHelpers.js:461
msgid "Plugin uninstallation failed."
msgstr "Odinstalowanie wtyczki nie powiodło się."

#: js/PrefHelpers.js:477
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostępne wtyczki"

#: js/PrefHelpers.js:490
msgid "Plugin installer"
msgstr "Instalator wtyczki"

#: js/PrefHelpers.js:493
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Installing %s, please wait..."
msgstr "Instaluję %s, proszę czekać..."

#: js/PrefHelpers.js:508 js/PrefHelpers.js:550 js/PrefHelpers.js:660
msgid "Operation failed: check event log."
msgstr "Operacja nie powiodła się, sprawdź dziennik zdarzeń."

#: js/PrefHelpers.js:512
msgid "Plugin has been installed."
msgstr "Wtyczka zainstalowana."

#: js/PrefHelpers.js:516
msgid "Plugin is already installed."
msgstr "Wtyczka jest już zainstalowana."

#: js/PrefHelpers.js:526 js/PrefHelpers.js:677 js/PrefHelpers.js:741
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Exited with RC: %d"
msgstr "Zakończono z RC: %d"

#: js/PrefHelpers.js:575
msgid "Already installed"
msgstr "Już zainstalowane"

#: js/PrefHelpers.js:586
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Zaktualizowany: %s"

#: js/PrefHelpers.js:603
msgid "Looking for plugins..."
msgstr "Szukam wtyczek..."

#: js/PrefHelpers.js:622 js/PrefHelpers.js:761
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: js/PrefHelpers.js:640
msgid "Update plugins"
msgstr "Aktualizuj wtyczki"

#: js/PrefHelpers.js:654
msgid "Updating, please wait..."
msgstr "Aktualizacja, proszę czekać..."

#: js/PrefHelpers.js:678
msgid "Update done."
msgstr "Aktualizacja zakończona."

#: js/PrefHelpers.js:702
msgid "No updates available"
msgstr "Brak dostępnych aktualizacji"

#: js/PrefHelpers.js:712
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Checking: %s"
msgstr "Sprawdzanie %s"

#: js/PrefHelpers.js:719
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "%s: Operation failed: check event log."
msgstr "%s: operacja nie powiodła się, sprawdź dziennik zdarzeń."

#: js/PrefHelpers.js:742
msgid "Ready to update"
msgstr "Gotowy do aktualizacji"

#: js/PrefHelpers.js:787
msgid "Please choose an OPML file first."
msgstr "Najpierw wybierz plik OPML."

#: js/PrefHelpers.js:790
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Trwa import, proszę czekać..."

#: js/PrefHelpers.js:799
msgid "OPML Import"
msgstr "Import OPML"

#: js/PrefHelpers.js:810
msgid ""
"If you have imported labels and/or filters, you might need to reload "
"preferences to see your new data."
msgstr ""
"Jeżeli posiadasz zaimportowane etykiety i/lub filtry, aby zobaczyć nowe dane "
"możesz musieć przeładować ustawienia."

#: js/FeedTree.js:139
msgid "(Un)collapse"
msgstr "Zwiń/rozwiń"

#: js/Feeds.js:284
msgid "Your password is at default value"
msgstr "Używasz domyślnego hasła"

#: js/Feeds.js:286
msgid ""
"You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences "
"(Personal data / Authentication)."
msgstr ""
"Używasz domyślnego hasła tt-rss. Proszę zmienić hasło w ustawieniach (Dane "
"osobiste / Uwierzytelnianie)."

#: js/Feeds.js:448
msgid "Mark all articles as read?"
msgstr "Oznaczyć wszystkie artykuły jako przeczytane?"

#: js/Feeds.js:452
msgid "Marking all feeds as read..."
msgstr "Oznaczam wszystkie kanały jako przeczytane..."

#: js/Feeds.js:469
msgid "Mark %w in %s older than 1 day as read?"
msgstr "Oznaczyć %w w kanale %s starsze niż 1 dzień jako przeczytane?"

#: js/Feeds.js:472
msgid "Mark %w in %s older than 1 week as read?"
msgstr "Oznaczyć %w w kanale %s starsze niż 1 tydzień jako przeczytane?"

#: js/Feeds.js:475
msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?"
msgstr "Oznaczyć %w w kanale %s starsze niż 2 tygodnie jako przeczytane?"

#: js/Feeds.js:478
msgid "Mark %w in %s as read?"
msgstr "Oznaczyć %w w kanale %s jako przeczytane?"

#: js/Feeds.js:481
msgid "search results"
msgstr "wyniki wyszukiwania"

#: js/Feeds.js:481
msgid "all articles"
msgstr "wszystkie artykuły"

#: js/Feeds.js:522
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Mark all articles in %s as read?"
msgstr "Oznaczyć wszystkie artykuły w %s jako przeczytane?"

#: js/Feeds.js:653
msgid "Search syntax"
msgstr "Składnia wyszukiwania"

#: js/Feeds.js:717
msgid "Search feeds"
msgstr "Przeszukaj kanały"

#: js/CommonDialogs.js:42
msgid ""
"Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select "
"required feed from the dropdown menu below."
msgstr ""
"Podany URL jest stroną HTML, która odnosi się do wielu kanałów. Proszę "
"wybrać kanał z menu poniżej."

#: js/CommonDialogs.js:137
msgid ""
"Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network "
"issues. Backend output was logged to browser console."
msgstr ""
"Nie udało się przetworzyć danych wyjściowych. Może to wskazywać na "
"przekroczenie czasu serwera i/lub problemy z siecią. Raport został "
"rejestrowany w konsoli przeglądarki."

#: js/CommonDialogs.js:148
msgid "You are already subscribed to this feed."
msgstr "Prenumerujesz już ten kanał."

#: js/CommonDialogs.js:152
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Zaprenumerowano kanał %s"

#: js/CommonDialogs.js:161
msgid "Specified URL seems to be invalid."
msgstr "Wprowadzony adres jest niepoprawny."

#: js/CommonDialogs.js:164
msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds."
msgstr "Wprowadzony adres nie zawiera żadnych kanałów."

#: js/CommonDialogs.js:177
msgid "Expand to select feed"
msgstr "Rozwiń aby wybrać kanał"

#: js/CommonDialogs.js:189
msgid "Couldn't download the specified URL."
msgstr "Nie udało się pobrać wprowadzonego adresu."

#: js/CommonDialogs.js:192
msgid "Invalid content."
msgstr "Niepoprawna treść."

#: js/CommonDialogs.js:195
msgid "Error while creating feed database entry."
msgstr "Błąd podczas tworzenia wpisu kanału w bazie danych."

#: js/CommonDialogs.js:198
msgid "You are not allowed to perform this operation."
msgstr "Nie możesz wykonać tej operacji."

#: js/CommonDialogs.js:220
msgid "Feeds with update errors"
msgstr "Kanały z błędami aktualizacji"

#: js/CommonDialogs.js:256
msgid "Debug selected feeds?"
msgstr "Debugować wybrane kanały?"

#: js/CommonDialogs.js:257
msgid "Opening debugger for selected feeds..."
msgstr "Otwieranie debuggera dla wybranych kanałów..."

#: js/CommonDialogs.js:326
msgid "Please enter label caption:"
msgstr "Proszę wprowadzić opis etykiety:"

#: js/CommonDialogs.js:348
msgid "Removing feed..."
msgstr "Usuwanie kanału..."

#: js/CommonDialogs.js:392
msgid "Please select an image file."
msgstr "Wybierz obrazek."

#: js/CommonDialogs.js:412
msgid "Icon file is too large."
msgstr "Ikona jest za duża."

#: js/CommonDialogs.js:415
msgid "Upload failed."
msgstr "Problem z przesyłaniem pliku."

#: js/CommonDialogs.js:445
msgid "Remove stored feed icon?"
msgstr "Usunąć zapisaną ikonę kanału?"

#: js/CommonDialogs.js:446
msgid "Removing feed icon..."
msgstr "Usuwanie ikony kanału..."

#: js/CommonDialogs.js:449
msgid "Feed icon removed."
msgstr "Ikona kanału usunięta."

#: js/CommonDialogs.js:616
msgid "Upload new icon..."
msgstr "Wgrać nową ikon..."

#: js/CommonDialogs.js:645 js/Headlines.js:636
msgid "Show as feed"
msgstr "Pokaż jako kanał"

#: js/CommonDialogs.js:647
msgid "Generate new syndication address for this feed?"
msgstr "Wygenerować nowy adres do dzielenia się tym kanałem?"

#: js/CommonDialogs.js:649
msgid "Trying to change address..."
msgstr "Próbuje zmienić adres..."

#: js/CommonDialogs.js:667
msgid "Could not change feed URL."
msgstr "Nie można zmienić adresu kanału."

#: js/CommonDialogs.js:674
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "%s can be accessed via the following secret URL:"
msgstr "„%s” może zostać udostępniony korzystając z tego prywatnego adresu:"

#: plugins/note/note.js:19
msgid "Saving article note..."
msgstr "Zapisuję notatkę do artykułu..."

#: plugins/shorten_expanded/init.js:35
msgid "Expand article"
msgstr "Rozwiń artykuł"

#: plugins/af_psql_trgm/init.js:6
msgid "Related articles"
msgstr "Artykuły powiązane"

#: plugins/share/share.js:7
msgid "Share article by URL"
msgstr "Udostępnij artykuł"

#: plugins/share/share.js:9
msgid "Generate new share URL for this article?"
msgstr "Wygenerować nowy adres dla udostępnianego artykułu?"

#: plugins/share/share.js:11
msgid "Trying to change URL..."
msgstr "Próbuję zmienić adres..."

#: plugins/share/share.js:31
msgid "Could not change URL."
msgstr "Nie można zmienić adresu."

#: plugins/share/share.js:39
msgid "Remove sharing for this article?"
msgstr "Wyłączyć udostępnianie tego artykułu?"

#: plugins/share/share_prefs.js:5
msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?"
msgstr ""
"Operacja spowoduje unieważnienie adresów wszystkich poprzednio "
"udostępnionych artykułów. Kontynuować?"

#: js/App.js:676
msgid "Stack trace"
msgstr "Zrzut stosu"

#: js/App.js:683 js/CommonDialogs.js:121
msgid "Additional information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: js/PrefUsers.js:76
msgid "Access level: "
msgstr "Poziom dostępu: "

#: js/PrefUsers.js:92
msgid "OTP enabled"
msgstr "OTP włączone"

#: js/PrefUsers.js:104
msgid "User details"
msgstr "Szczegóły użytkownika"

#: js/PrefFeedTree.js:382
msgid "Rename category to:"
msgstr "Zmień nazwę kategorii na:"

#: js/PrefFeedTree.js:458
msgid "Feeds require authentication."
msgstr "Kanały wymagają uwierzytelniania."

#: js/PrefFeedTree.js:547 js/CommonDialogs.js:310
msgid "Unsubscribe from selected feeds"
msgstr "Zakończ prenumeratę wybranych kanałów"

#: js/PrefLabelTree.js:124
msgid "Caption"
msgstr "Opis"

#: js/Article.js:114
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Skopiowano do schowka."

#: js/Article.js:116
msgid "Article URL:"
msgstr "Adres artykułu:"

#: js/Article.js:200
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: js/Article.js:309 js/Headlines.js:548
msgid "Edit tags for this article"
msgstr "Edytuj tagi dla tego artykułu"

#: js/Headlines.js:468
msgid "mark feed as read"
msgstr "oznacz kanał jako przeczytany"

#: js/Headlines.js:521
msgid "Span all columns"
msgstr "Rozciągnij na wszystkie kolumny"

#: js/Headlines.js:660
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

#: js/Headlines.js:670
msgid "Set score"
msgstr "Oceń"

#: js/Headlines.js:679
msgid "Delete permanently"
msgstr "Usuń"

#: js/Headlines.js:905
msgid ""
"Could not update headlines (invalid object received - see error console for "
"details)"
msgstr ""
"Nie można było zaktualizować nagłówków (nieprawidłowo odebrany obiekt – "
"zobacz szczegóły w konsoli błędów)"

#: js/Headlines.js:1402
msgid "Copy article URL"
msgstr "Kopiuj adres artykułu"

#: js/CommonFilters.js:64
msgid "No recent articles matching this filter have been found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych ostatnich artykułów pasujących do filtra."

#: js/CommonFilters.js:402
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: js/CommonFilters.js:403
msgid "Match any rule"
msgstr "Pasuje do dowolnej reguły"

#: js/CommonFilters.js:404
msgid "Inverse matching"
msgstr "Odwróć dopasowanie"

#: js/CommonFilters.js:422
msgid "Match"
msgstr "Dopasuj"

#: js/CommonFilters.js:455
msgid "Apply actions"
msgstr "Zastosuj działania"

#: js/PrefHelpers.js:230
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: js/PrefHelpers.js:298
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: js/PrefHelpers.js:302
msgid "Save and reload"
msgstr "Zapisz i wczytaj ponownie"

#: js/PrefHelpers.js:351
msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?"
msgstr "Wybrane wtyczki zostały włączone. Przeładować?"

#: js/PrefHelpers.js:399
msgid "System plugins are enabled using global configuration."
msgstr "Wtyczki systemowe są włączane za pomocą konfiguracji globalnej."

#: js/PrefHelpers.js:576
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: js/PrefHelpers.js:652
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizuję..."

#: js/PrefHelpers.js:685
msgid "Updates complete"
msgstr "Zakończono aktualizacje"

#: js/PrefHelpers.js:699
#, javascript-format
msgid "Updates pending for %d plugin"
msgid_plural "Updates pending for %d plugins"
msgstr[0] "Oczekująca aktualizacja"
msgstr[1] "%d oczekujące aktualizacje"
msgstr[2] "%d oczekujących aktualizacji"

#: js/Feeds.js:291
msgid "Open Preferences"
msgstr "Otwórz Ustawienia"

#: js/Feeds.js:637
#, javascript-format
msgid "Search %s..."
msgstr "Szukaj %s..."

#: js/Feeds.js:646
msgid "Used for word stemming"
msgstr "Używane do tworzenia słów"

#: js/Feeds.js:706
msgid "Show feeds matching..."
msgstr "Pokaż kanały pasujące do..."

#: js/CommonDialogs.js:15
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. "
"You will need to log out and back in to disable it."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS jest uruchomiony w trybie bezpieczeństwa. Wszystkie motywy i "
"wtyczki zostały wyłączone. Należy się wylogować i zalogować ponownie, aby je "
"wyłączyć."

#: js/CommonDialogs.js:50
msgid "Feed or site URL"
msgstr "Adres kanału lub strony"

#: js/CommonDialogs.js:70
msgid "Available feeds"
msgstr "Dostępne kanały"

#: js/CommonDialogs.js:103
msgid "This feed requires authentication."
msgstr "Ten kanał wymaga uwierzytelniania."

#: js/CommonDialogs.js:313
msgid "Debug selected feeds"
msgstr "Debuguj wybrane kanały"

#: js/CommonDialogs.js:520
msgid "Feed title"
msgstr "Tytuł kanału"

#: js/CommonDialogs.js:527
msgid "Feed URL"
msgstr "Adres kanału"

#: js/CommonDialogs.js:546
msgid "Site URL:"
msgstr "Adres strony:"

#: js/CommonDialogs.js:548
msgid "Site URL"
msgstr "Adres strony"

#: js/CommonDialogs.js:611
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#~ msgid "No URL could be displayed for this article."
#~ msgstr "Nie znaleziono URL do wyświetlenia dla tego artykułu."

#~ msgid "Show help dialog"
#~ msgstr "Otwórz okno pomocy"

#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "Updates are available from Git."
#~ msgstr "Dostępne są aktualizacje na Git."

#~ msgid "OPML Utility"
#~ msgstr "Narzędzie OPML"

#~ msgid "Importing OPML..."
#~ msgstr "Importowanie OPML..."

#~ msgid "Return to preferences"
#~ msgstr "Wróć do ustawień"

#, java-printf-format, javascript-format
#~ msgid "XML validation failed: %s"
#~ msgstr "Weryfikacja XML nie powiodła się: %s"

#~ msgid ""
#~ "Setting this value too low might produce false positives, zero disables "
#~ "checking."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienie tej wartości na zbyt niską może powodować fałszywe alarmy, "
#~ "zero wyłącza sprawdzanie."

#~ msgid "No feed selected."
#~ msgstr "Nie wybrano kanału."

#~ msgid "Data saved."
#~ msgstr "Dane zapisane."

#~ msgid "Append content"
#~ msgstr "Dołącz treść"

#~ msgid "Toggle full article text"
#~ msgstr "Przełącz pełną treść artykułu"

#~ msgid "Readability settings (af_readability)"
#~ msgstr "Ustawienia Readability (af_readability)"

#~ msgid ""
#~ "Provide full-text services to core code (bookmarklets) and other plugins"
#~ msgstr ""
#~ "Świadczenie usług pełnotekstowych dla kodu podstawowego (zakładek) i "
#~ "innych wtyczek"

#~ msgid "(append)"
#~ msgstr "(dołącz)"

#~ msgid "Readability"
#~ msgstr "Readability"

#~ msgid "Inline article content"
#~ msgstr "Wbudowana treść artykułu"

#~ msgid "Append to summary, instead of replacing it"
#~ msgstr "Dołącz do podsumowania zamiast zastąpienia go"

#~ msgid "Reddit content settings (af_redditimgur)"
#~ msgstr "Ustawienia treści Reddit (af_redditimgur)"

#~ msgid "Apply tags to NSFW posts (comma-separated list):"
#~ msgstr ""
#~ "Zastosuj etykiety do postów „niewłaściwych w pracy” (oddzielone "
#~ "przecinkami):"

#~ msgid "Extract missing content using Readability (requires af_readability)"
#~ msgstr ""
#~ "Wydziel brakującą treść z użyciem Readability (requires af_readability)"

#~ msgid "Enable additional duplicate checking"
#~ msgstr "Włącz dodatkowe sprawdzanie duplikatów"

#, php-format
#~ msgid "Rewrite Reddit URLs to %s"
#~ msgstr "Przepisuj URL-e Reddita do %s"

#~ msgid "Import score, limit maximum to:"
#~ msgstr "Importuj ocenę, ogranicz maksymalnie do:"

#~ msgid "Configuration saved"
#~ msgstr "Konfiguracja została zapisana"

#~ msgid "Unable to fetch full text for this article"
#~ msgstr "Ściągnięcie pełnej treści artykułu nie było możliwe"

#~ msgid "Error: unable to find moved OPML file."
#~ msgstr "Błąd: nie udało się odnaleźć przeniesionego pliku OPML."

#~ msgid "One time password:"
#~ msgstr "Hasło jednorazowe:"

#~ msgid "Published OPML"
#~ msgstr "Opublikowany OPML"

#~ msgid "Display published OPML URL"
#~ msgstr "Wyświetl opublikowany adres OPML"

#~ msgid "Please enter your one time password:"
#~ msgstr "Wprowadź hasło jednorazowe:"

#~ msgid "Public OPML URL"
#~ msgstr "Publiczny adres OPML"

#~ msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?"
#~ msgstr "Zastąpić obecny adres publikacji OPML nowym adresem?"

#~ msgid "Your Public OPML URL is:"
#~ msgstr "Twój publiczny adres OPML to:"

#~ msgid "Click to expand article"
#~ msgstr "Kliknij aby rozwinąć artykuł"

#~ msgid "Create profile"
#~ msgstr "Utwórz profil"

#~ msgid "Remove selected profiles"
#~ msgstr "Usuń wybrane profile"

#~ msgid "Ignore Scoring"
#~ msgstr "Ignoruj punktację"

#~ msgid "Updating to version %d"
#~ msgstr "Aktualizowanie do wersji %d"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Spróbuj ponownie"

#~ msgid "Completed."
#~ msgstr "Zakończono."

#~ msgid "Save data"
#~ msgstr "Zapisz dane"

#~ msgid "Changing your current password will disable OTP."
#~ msgstr "Zmiana Twojego bieżącego hasła spowoduje wyłączenie mechanizmu OTP."

#~ msgid "Remove selected passwords"
#~ msgstr "Usuń wybrane hasła"

#~ msgid ""
#~ "Scan the following code by the Authenticator application or copy the key "
#~ "manually"
#~ msgstr ""
#~ "Zeskanuj poniższy kod przy użyciu aplikacji uwierzytelniającej lub "
#~ "skopiuj klucz ręcznie"

#~ msgid ""
#~ "Use the following OTP key with a compatible Authenticator application"
#~ msgstr ""
#~ "Zeskanuj poniższy kod OTP przy użyciu kompatybilnej aplikacji "
#~ "uwierzytelniającej"

#~ msgid "Save and exit preferences"
#~ msgstr "Zapisz i wyjdź z ustawień"

#~ msgid "System plugins"
#~ msgstr "Wtyczki systemowe"

#~ msgid ""
#~ "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny "
#~ "Tiny RSS settings."
#~ msgstr ""
#~ "Korzystając z OPML możesz eksportować i importować kanały, filtry, "
#~ "etykiety i ustawienia Tiny Tiny RSS."

#~ msgid ""
#~ "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who "
#~ "knows the URL below."
#~ msgstr ""
#~ "Twój OPML może zostać opublikowany i być prenumerowany przez każdego kto "
#~ "zna poniższy adres."

#~ msgid ""
#~ "Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that "
#~ "require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Opublikowany OPML nie zawiera ustawień Twojego Tiny Tiny RSS, kanałów "
#~ "wymagających uwierzytelniania i kanałów ukrytych przed umieszczeniem w "
#~ "Popularnych kanałach."

#~ msgid ""
#~ "Published articles can be subscribed by anyone who knows the following "
#~ "URL:"
#~ msgstr ""
#~ "Opublikowane artykuły mogą być subskrybowane przez każdego, kto zna ten "
#~ "adres:"

#~ msgid "Close article"
#~ msgstr "Zamknij artykuł"

#~ msgid "Shared articles"
#~ msgstr "Udostępnione artykuły"

#~ msgid "Image proxy settings (af_proxy_http)"
#~ msgstr "Ustawienia proxy dla obrazków (af_proxy_http)"

#~ msgid "Enable proxy for all remote images."
#~ msgstr "Włącz proxy dla wszystkich zewnętrznych obrazków."

#~ msgid "Forward by email"
#~ msgstr "Przekaż za pomocą e-maila"

#~ msgid "Mail addresses saved."
#~ msgstr "Adresy e-mail zostały zapisane."

#~ msgid "You can set predefined email addressed here (comma-separated list):"
#~ msgstr ""
#~ "Tutaj możesz predefiniować adresy e-mail do wysyłki (lista rozdzielona "
#~ "przecinkami):"

#~ msgid "[Forwarded]"
#~ msgstr "[Przekazane]"

#~ msgid "Multiple articles"
#~ msgstr "Wiele artykułów"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Temat:"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward by email (mailto:)"
#~ msgstr "Przekaż za pomocą e-maila"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to open your mail client"
#~ msgstr "Kliknij odnośnik aby uruchomić Twój program pocztowy:"

#~ msgid "Close this dialog"
#~ msgstr "Zamknij to okno"

#~ msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz wyłączyć wszystkie unikalne adresy prowadzące do udostępnionych "
#~ "artykułów."

#~ msgid "Session failed to validate (schema version changed)"
#~ msgstr "Nie powiodła się weryfikacja sesji (zmieniona wersja schematu)"

#~ msgid "Session failed to validate (UA changed)."
#~ msgstr "Nie powiodła się weryfikacja sesji (zmieniona przeglądarka)."

#~ msgid "Label Editor"
#~ msgstr "Edytor etykiet"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Kolory"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Prenumeruj kanał"

#~ msgid "Edit Feed"
#~ msgstr "Edytuj kanał"

#~ msgid "Upload failed: icon is too big."
#~ msgstr "Problem z przesyłaniem pliku: ikona jest za duża."

#~ msgid "Settings Profiles"
#~ msgstr "Profile ustawień"

#~ msgid "Edit article Tags"
#~ msgstr "Edytuj etykiety artykułu"

#~ msgid "User Editor"
#~ msgstr "Edytor użytkowników"

#~ msgid "Create Filter"
#~ msgstr "Utwórz filtr"

#~ msgid "Save rule"
#~ msgstr "Zapisz regułę"

#~ msgid "Save action"
#~ msgstr "Zapisz działanie"

#~ msgid "Forward article by email"
#~ msgstr "Prześlij artykuł e-mailem"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward article by email (mailto:)"
#~ msgstr "Prześlij artykuł e-mailem"

#~ msgid "Error sending email:"
#~ msgstr "Błąd wysyłania e-mail:"

#~ msgid "Amount of articles to display at once"
#~ msgstr "Ilość artykułów do wyświetlenia za jednym razem"

#~ msgid "Sort feeds by unread articles count"
#~ msgstr "Sortuj kanały według liczby nieprzeczytanych artykułów"

#~ msgid "Reverse headline order (oldest first)"
#~ msgstr "Odwrotny porządek nagłówków (najstarsze pierwsze)"

#~ msgid ""
#~ "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj do sortowania nagłówków daty artykułu z kanału zamiast lokalnej daty "
#~ "zaimportowania artykułu."

#~ msgid "Strip unsafe tags from articles"
#~ msgstr "Usuń niebezpieczne etykiety z artykułów"

#~ msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles."
#~ msgstr ""
#~ "Podczas czytania artykułu usuń wszystkie, poza najpopularniejszymi, "
#~ "znaczniki HTML."

#~ msgid "Your preferences are now set to default values."
#~ msgstr "Twoje ustawienie zostały zresetowane do wartości domyślnych."

#~ msgid ""
#~ "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser "
#~ "doesn't seem to support it."
#~ msgstr ""
#~ "Ten program wymaga poprawnie działającej funkcji XmlHttpRequest. Wygląda "
#~ "na to, iż Twoja przeglądarka jej nie obsługuje."

#~ msgid ""
#~ "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't "
#~ "seem to support them."
#~ msgstr ""
#~ "Ten program, do prawidłowego działania, wymaga włączonej obsługi "
#~ "ciasteczek. Wygląda na to, iż Twoja przeglądarka ich nie obsługuje."

#~ msgid "Backend sanity check failed."
#~ msgstr "Weryfikacja poprawności mechanizmów wewnętrznych nie powiodła się."

#~ msgid "Frontend sanity check failed."
#~ msgstr "Weryfikacja poprawności interfejsu użytkownika nie powiodła się."

#~ msgid ""
#~ "Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please "
#~ "update&lt;/a&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Nieprawidłowa wersja schematu bazy danych. &lt;a href='db-"
#~ "updater.php'&gt;Przeprowadź aktualizację&lt;/a&gt;."

#~ msgid "Request not authorized."
#~ msgstr "Operacja niedozwolona."

#~ msgid "No operation to perform."
#~ msgstr "Brak czynności do wykonania."

#~ msgid ""
#~ "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or "
#~ "local configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się wyświetlić zawartości kanału. Sprawdź składnię dopasowania "
#~ "etykiety i konfigurację lokalną."

#~ msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
#~ msgstr ""
#~ "Odmowa dostępu. Twój poziom uprawnień jest niewystarczający aby uzyskać "
#~ "dostęp do tej strony."

#~ msgid "Configuration check failed"
#~ msgstr "Weryfikacja poprawności konfiguracji nie powiodła się"

#~ msgid ""
#~ "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official "
#~ "site for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja wersja serwera MySQL nie jest obecnie wspierana. Zapoznaj się z "
#~ "zawartością oficjalnej strony aby uzyskać więcej informacji."

#~ msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Test escape'owania SQL nie powiódł się. Sprawdź konfigurację swojej bazy "
#~ "danych i PHP"

#~ msgid "Method not found"
#~ msgstr "Nieznana metoda"

#~ msgid "Plugin not found"
#~ msgstr "Wtyczka nie została odnaleziona"

#~ msgid "Encoding data as JSON failed"
#~ msgstr "Nieudane kodowanie danych w postaci JSON"

#~ msgid "Access level:"
#~ msgstr "Poziom dostępu:"

#~ msgid "on field"
#~ msgstr "pole"

#~ msgid "Perform Action"
#~ msgstr "Wykonaj działanie"

#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Częstotliwość:"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Zamień"

#~ msgid "One time passwords / Authenticator"
#~ msgstr "Hasła jednorazowe / Uwierzytelnianie"

#~ msgid "Your access level is insufficient to open this tab."
#~ msgstr ""
#~ "Twój poziom uprawnień jest niewystarczający aby otworzyć tę zakładkę."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edytuj"

#~ msgid "Subscribed feeds count"
#~ msgstr "Liczba prenumerowanych kanałów"

#~ msgid "Access Level"
#~ msgstr "Poziom dostępu"

#~ msgid "No users defined."
#~ msgstr "Nie zdefiniowano żadnego użytkownika."

#~ msgid "No matching users found."
#~ msgstr "Nie odnaleziono pasującego użytkownika."

#~ msgid ""
#~ "<b>Hint:</b> you need to fill in your login information if your feed "
#~ "requires authentication, except for Twitter feeds."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Wskazówka:</b> musisz wypełnić dane logowania jeżeli Twój kanał wymaga "
#~ "uwierzytelniania. Nie dotyczy to kanałów z Twittera."

#~ msgid "Published & shared articles / Generated feeds"
#~ msgstr "Opublikowane i udostępnione artykuły / Wygenerowane kanały"

#~ msgid "Last updated: %s"
#~ msgstr "Ostatnia aktualizacja: %s"

#~ msgid "unknown type"
#~ msgstr "nieznany typ"

#~ msgid "Global settings"
#~ msgstr "Ustawienia globalne"

#~ msgid "Forward selected article(s) by email."
#~ msgstr "Prześlij artykuł(y) e-mailem."

#~ msgid ""
#~ "You should be able to edit the message before sending in your mail client."
#~ msgstr ""
#~ "Będziesz mieć jeszcze możliwość edycji wiamości przed wysłaniem z poziomu "
#~ "programu pocztowego."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Please select only one filter."
#~ msgstr "Wybierz tylko jeden filtr."

#~ msgid "Create new account"
#~ msgstr "Utwórz nowe konto"

#~ msgid "New user registrations are administratively disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Rejestracja nowych użytkowników został zablokowana przez administratora."

#~ msgid ""
#~ "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, "
#~ "which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after "
#~ "temporary password is sent."
#~ msgstr ""
#~ "Twoje tymczasowe hasło zostanie wysłane na podany adres e-mail. Konta, na "
#~ "które nikt się nie zalogował, są usuwane automatycznie po 24 godzinach od "
#~ "wysłania hasła tymczasowego."

#~ msgid "Desired login:"
#~ msgstr "Pożądana nazwa użytkownika:"

#~ msgid "Check availability"
#~ msgstr "Sprawdź dostępność"

#~ msgid "How much is two plus two:"
#~ msgstr "Ile wynosi dwa plus dwa:"

#~ msgid "Submit registration"
#~ msgstr "Zarejestruj się"

#~ msgid "Your registration information is incomplete."
#~ msgstr "Wprowadzone informacje są niekompletne."

#~ msgid "Sorry, this username is already taken."
#~ msgstr "Niestety, ta nazwa użytkownika jest już zajęta."

#~ msgid "Account created successfully."
#~ msgstr "Konto zostało założone."

#~ msgid "New user registrations are currently closed."
#~ msgstr "Możliwość rejestracji jest obecnie wyłączona."

#~ msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
#~ msgstr "Skrypt aktualizacji danych Tiny Tiny RSS."

#~ msgid "Safe mode (no plugins)"
#~ msgstr "Tryb awaryjny (bez wtyczek)"

#~ msgid "Tag cloud"
#~ msgstr "Chmura etykiet"

#~ msgid ""
#~ "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not "
#~ "running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon "
#~ "process or contact instance owner."
#~ msgstr ""
#~ "Proces aktualizacji jest włączony w ustawieniach, jednak nie działa, co "
#~ "powoduje iż kanały nie są aktualizowane. Proszę uruchomić proces "
#~ "aktualizacji lub skontaktuj się z właścicielem tej instancji."

#~ msgid "Last update:"
#~ msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

#~ msgid ""
#~ "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could "
#~ "indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process "
#~ "or contact instance owner."
#~ msgstr ""
#~ "Proces aktualizacji kanału trwa zbyt długo. Może to wskazywać na jego "
#~ "awarię lub zawieszenie się. Sprawdź poprawność działania procesu "
#~ "aktualizacji lub skontaktuj się z właścicielem tej instalacji."

#~ msgid "Selection toggle:"
#~ msgstr "Przełącz zaznaczenie:"

#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "Zaznaczenie:"

#~ msgid "Move back"
#~ msgstr "Cofnij"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiwizuj"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Kanał:"

#~ msgid "Error explained"
#~ msgstr "Wyjaśnienie błędu"

#~ msgid "More Feeds"
#~ msgstr "Więcej kanałów"

#~ msgid ""
#~ "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will "
#~ "not be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Usunąć wybrane kanały z archiwum? Kanały z zachowanymi artykułami nie "
#~ "zostaną usunięte."

#~ msgid ""
#~ "<span onclick=\"App.explainError(1)\">Update daemon is not running.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span onclick=\"App.explainError(1)\">Usługa aktualizacji nie jest "
#~ "uruchomiona.</span>"

#~ msgid "Archive %d selected article in %s?"
#~ msgid_plural "Archive %d selected articles in %s?"
#~ msgstr[0] "Zarchiwizować %d zaznaczony artykuł z %s?"
#~ msgstr[1] "Zarchiwizować %d zaznaczone artykuły z %s?"
#~ msgstr[2] "Zarchiwizować %d zaznaczonych artykułów z %s?"

#~ msgid "Move %d archived article back?"
#~ msgid_plural "Move %d archived articles back?"
#~ msgstr[0] "Przywrócić %d zarchiwizowany artykuł?"
#~ msgstr[1] "Przywrócić %d zarchiwizowane artykuły?"
#~ msgstr[2] "Przywrócić %d zarchiwizowanych artykułów?"

#~ msgid ""
#~ "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update."
#~ msgstr ""
#~ "Pamiętaj, iż artykuły nie oznaczone gwiazdką mogą zostać usunięte podczas "
#~ "następnej aktualizacji."

#~ msgid "There is no error, the file uploaded with success"
#~ msgstr "Nie ma błędów, plik przesłano poprawnie"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
#~ msgstr ""
#~ "Przesyłany plik przekroczył maksymalny rozmiar dopuszczony w pliku "
#~ "php.ini (upload_max_filesize)"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified "
#~ "in the HTML form"
#~ msgstr ""
#~ "Przesyłany plik przekroczył maksymalny rozmiar określony w formularzu "
#~ "HTML (MAX_FILE_SIZE)"

#~ msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
#~ msgstr "Plik został przesłany tylko częściowo"

#~ msgid "No file was uploaded"
#~ msgstr "Nie przesłano żadnego pliku"

#~ msgid "Missing a temporary folder"
#~ msgstr "Brak katalogu tymczasowego"

#~ msgid "Failed to write file to disk."
#~ msgstr "Problem z zapisaniem pliku na dysk."

#~ msgid "A PHP extension stopped the file upload."
#~ msgstr "Wystąpił wyjątek PHP, który zatrzymał przesyłanie pliku."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Skróty klawiszowe"

#~ msgid "Don't cache files locally."
#~ msgstr "Nie przechowuj plików lokalnie."

#~ msgid "Regular expression, without outer delimiters (i.e. slashes)"
#~ msgstr "Wyrażenie regularne, bez ograniczników zewnętrznych (tj. ukośniki)"

#~ msgid "Toggle embed original"
#~ msgstr "Przełącza flagę „wbuduj oryginalny artykuł”"

#~ msgid ""
#~ "To subscribe to GoComics use the comic's regular web page as the feed URL "
#~ "(e.g. for the <em>Garfield</em> comic use <code>http://www.gocomics.com/"
#~ "garfield</code>)."
#~ msgstr ""
#~ "Aby subskrybować z GoComics użyj adresu podstawowej strony komiksu jako "
#~ "adresu kanału (np. dla komiksu <em>Garfield</em> użyj <code>http://"
#~ "www.gocomics.com/garfield</code>)."

#~ msgid ""
#~ "Drop any updated filters into <code>filters.local</code> in plugin "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Wrzuć zaktualizowane filtry do <code>filters.local</code> w katalogu "
#~ "wtyczki."

#~ msgid "Please enable embed_original plugin first."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz najpierw wtyczkę osadzania oryginalnej wiadomości (embed_original)."

#~ msgid "Toggle night mode"
#~ msgstr "Przełącz tryb nocny"

#~ msgid "Import and export"
#~ msgstr "Import i eksport"

#~ msgid ""
#~ "You can export and import your Starred and Archived articles for "
#~ "safekeeping or when migrating between tt-rss instances of same version."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz eksportować i importować artykuły oznaczone gwiazdką oraz "
#~ "zarchiwizowane dla zachowania lub na czas migracji pomiędzy instalacjami "
#~ "tej samej wersji tt-rss."

#~ msgid "Export my data"
#~ msgstr "Eksportuj moje dane"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importuj"

#~ msgid "Could not import: incorrect schema version."
#~ msgstr "Nieudany import: nieprawidłowa wersja schematu."

#~ msgid "Could not import: unrecognized document format."
#~ msgstr "Nieudany import: nierozpoznany typ dokumentu."

#~ msgid "Finished: "
#~ msgstr "Zakończono: "

#~ msgid "%d article processed, "
#~ msgid_plural "%d articles processed, "
#~ msgstr[0] "%d artykuł przetworzony, "
#~ msgstr[1] "%d artykuły przetworzone, "
#~ msgstr[2] "%d artykułów przetworzonych, "

#~ msgid "%d imported, "
#~ msgid_plural "%d imported, "
#~ msgstr[0] "%d zaimportowany, "
#~ msgstr[1] "%d zaimportowane, "
#~ msgstr[2] "%d zaimportowanych, "

#~ msgid "%d feed created."
#~ msgid_plural "%d feeds created."
#~ msgstr[0] "%d kanał utworzony."
#~ msgstr[1] "%d kanały utworzone."
#~ msgstr[2] "%d kanałów utworzonych."

#~ msgid "Could not load XML document."
#~ msgstr "Nie udało się wczytać dokumentu XML."

#~ msgid "Prepare data"
#~ msgstr "Przygotuj dane"

#~ msgid "Upload failed with error code %d (%s)"
#~ msgstr "Przesyłanie pliku zakończone błędem numer %d (%s)"

#~ msgid "No file uploaded."
#~ msgstr "Nie przesłano żadnego pliku."

#~ msgid "Export Data"
#~ msgstr "Eksportuj dane"

#~ msgid ""
#~ "Finished, exported %d article. You can download the data <a "
#~ "class='visibleLink' href='%u'>here</a>."
#~ msgid_plural ""
#~ "Finished, exported %d articles. You can download the data <a "
#~ "class='visibleLink' href='%u'>here</a>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zakończono, wyeksportowano %d artykuł. Możesz pobrać dane <a "
#~ "class='visibleLink' href='%u'>tutaj</a>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zakończono, wyeksportowano %d artykuły. Możesz pobrać dane <a "
#~ "class='visibleLink' href='%u'>tutaj</a>."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zakończono, wyeksportowano %d artykułów. Możesz pobrać dane <a "
#~ "class='visibleLink' href='%u'>tutaj</a>."

#~ msgid "Data Import"
#~ msgstr "Importuj dane"

#~ msgid "Please choose the file first."
#~ msgstr "Najpierw wybierz plik."

#~ msgid "%d archived article"
#~ msgid_plural "%d archived articles"
#~ msgstr[0] "%d zarchiwizowany artykuł"
#~ msgstr[1] "%d zarchiwizowane artykuły"
#~ msgstr[2] "%d zarchiwizowanych artykułów"

#~ msgid "No feeds found."
#~ msgstr "Nie znaleziono kanałów."

#~ msgid "Adding filter..."
#~ msgstr "Dodaję filtr..."

#~ msgid "Performing updates"
#~ msgstr "Trwa aktualizacja"

#~ msgid "FAILED!"
#~ msgstr "Nie powiodło się!"

#~ msgid "OK!"
#~ msgstr "OK!"

#~ msgid "Database update required"
#~ msgstr "Wymagana aktualizacja bazy danych"

#~ msgid "Sending new password of user %s to %s"
#~ msgstr "Wysyłanie nowego hasła użytkownika <b>%s</b> na adres <b>%s</b>"

#~ msgid "[tt-rss] Password change notification"
#~ msgstr "[tt-rss] Informacja o zmianie hasła"

#~ msgid "Hide from Popular feeds"
#~ msgstr "Ukryj przed umieszczeniem w Popularnych kanałach"

#~ msgid ""
#~ "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest "
#~ "first):"
#~ msgstr ""
#~ "Niniejsze kanały nie zostały uaktualnione przez 3 miesiące (najstarsze "
#~ "pierwsze):"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Wtyczka"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Wersja"

#~ msgid "More feeds"
#~ msgstr "Więcej kanałów"

#~ msgid "Popular feeds"
#~ msgstr "Popularne kanały"

#~ msgid "Feed archive"
#~ msgstr "Archiwum kanału"

#~ msgid "limit:"
#~ msgstr "limit:"

#~ msgid "Use Readability for pages shared via bookmarklet."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj Readability dla stron udostępnianych poprzez skryptozakładkę "
#~ "(bookmarklet)."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically opens next unread feed after marking one as read"
#~ msgstr ""
#~ "Automatycznie otwórz kolejny kanał z nieprzeczytanymi artykułami po "
#~ "oznaczeniu poprzedniego jako przeczytany"

#~ msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Inne wskazówki dotyczące interfejsu znajdziesz na wiki Tiny Tiny RSS."

#~ msgid "Help topic not found."
#~ msgstr "Temat pomocy nie został znaleziony."

#~ msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML."
#~ msgstr ""
#~ "Tylko główne ustawienia profilu mogą być migrowane korzystając z OPML."

#, fuzzy
#~ msgid "Wiki: Filters"
#~ msgstr "Filtry"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfejs"

#~ msgid ""
#~ "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied "
#~ "(comma-separated list)."
#~ msgstr ""
#~ "Podczas automatycznego wykrywania tagów wymienione obok tagi nie zostaną "
#~ "zastosowane (kolejne tagi oddzielaj przecinkiem)."

#~ msgid "Automatically mark articles as read"
#~ msgstr "Automatycznie oznacz artykuły jako przeczytane"

#~ msgid "Automatically expand articles in combined mode"
#~ msgstr "Automatycznie powiększ okno artykułu w trybie zintegrowanym"

#~ msgid "Combined feed display"
#~ msgstr "Tryb zintegrowany widoku kanału"

#~ msgid "Mark articles in e-mail digest as read"
#~ msgstr "Oznacz jako przeczytane artykuły przesłane emailem jako przegląd"

#~ msgid "Enable API access"
#~ msgstr "Włącz dostęp do API"

#~ msgid "Enable feed categories"
#~ msgstr "Włącz kategorie kanałów"

#~ msgid "Hide feeds with no unread articles"
#~ msgstr "Ukryj kanały nie zawierające nieprzeczytanych artykułów"

#~ msgid "Click to register your SSL client certificate with tt-rss"
#~ msgstr "Kliknij aby zarejestrować swój certyfikat klienta SSL w tt-rss"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not embed media in articles"
#~ msgstr "Nie osadzaj obrazków w artykułach"

#~ msgid "Group headlines in virtual feeds"
#~ msgstr "Grupuj nagłówki w wirtualnych kanałach"

#~ msgid ""
#~ "Special feeds, labels, and categories are grouped by originating feeds"
#~ msgstr ""
#~ "Kanały specjalne, etykiety i kategorie są grupowane według źródłowego "
#~ "kanału"

#~ msgid "Feeds to subscribe, One per line"
#~ msgstr "Kanały do prenumeraty. Każdy w osobnej linii"

#~ msgid "Look for"
#~ msgstr "Szukaj napisu"

#~ msgid ""
#~ "This option enables marking articles as read automatically while you "
#~ "scroll article list."
#~ msgstr ""
#~ "Opcja uruchamia automatyczne oznaczanie artykułów jako przeczytanych "
#~ "podczas przewijania listy artykułów,"

#~ msgid ""
#~ "Shortest interval at which a feed will be checked for updates regardless "
#~ "of update method"
#~ msgstr ""
#~ "Najkrótszy odstęp czasu co który kanał będzie sprawdzany w poszukiwaniu "
#~ "zmian, niezależnie od metody aktualizacji"

#~ msgid "Uses UTC timezone"
#~ msgstr "Używa strefy UTC"

#~ msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)"
#~ msgstr "Usuń artykuły po X dniach (0 - wyłącza)"

#~ msgid "Customize CSS stylesheet to your liking"
#~ msgstr "Dostosuj arkusz styli CSS wedle swojego uznania"

#~ msgid "Select one of the available CSS themes"
#~ msgstr "Wybierz jeden z dostępnych styli CSS"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid ""
#~ "One time passwords are currently enabled. Enter your current password "
#~ "below to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Hasła jednorazowe są obecnie włączone. Wprowadź swoje obecne hasło aby je "
#~ "wyłączyć."

#~ msgid "Enter your password"
#~ msgstr "Wprowadź hasło"

#~ msgid ""
#~ "You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your "
#~ "password would automatically disable OTP."
#~ msgstr ""
#~ "Potrzebujesz właściwego modułu uwierzytelniającego aby użyć tej funkcji. "
#~ "Zmiana hasła spowoduje automatyczne wyłączenie OTP."

#~ msgid "Enter the generated one time password"
#~ msgstr "Wprowadź wygenerowane hasło jednorazowe:"

#~ msgid "PHP GD functions are required for OTP support."
#~ msgstr "Funkcje dostarczane przez PHP GD są niezbędne do uruchomienia OTP."

#~ msgid "Not logged in"
#~ msgstr "Nie zalogowany"

#~ msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes."
#~ msgstr ""
#~ "Przykro mi, Twoja przeglądarka nie wspiera izolowanych obiektów iframe."

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgid "Originally from:"
#~ msgstr "Oryginał pochodzi z:"

#~ msgid "(edit note)"
#~ msgstr "(edytuj notatkę)"

#~ msgid ""
#~ "You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz przeładować Tiny Tiny RSS aby zastosować zmiany we wtyczkach."

#~ msgid ""
#~ "Published articles are exported as a public RSS feed and can be "
#~ "subscribed by anyone who knows the URL specified below."
#~ msgstr ""
#~ "Opublikowane artykuły są eksportowane jako publiczny kanał RSS i mogą być "
#~ "prenumerowane przez każdego kto zna adres podany poniżej."

#~ msgid "Trying to unshare..."
#~ msgstr "Próbuje zakończyć udostępnianie..."

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nazwa pliku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your message has been sent."
#~ msgstr "Dwoje dane osobiste zostały zapisane."

#~ msgid "View as RSS feed"
#~ msgstr "Zobacz jako kanał RSS"

#~ msgid "View as RSS"
#~ msgstr "Wyświetl jako RSS"

#~ msgid "Error Log"
#~ msgstr "Dziennik błędów"

#~ msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:"
#~ msgstr "Możesz obejrzeć ten kanał jako RSS korzystając z adresu:"

#~ msgid "No feeds are selected."
#~ msgstr "Nie wybrano żadnego kanału."

#~ msgid "No articles are selected."
#~ msgstr "Nie wybrano żadnych artykułów"

#~ msgid "Can't create user: no login specified."
#~ msgstr "Nie stworzono użytkownika: nie wprowadzono nazwy użytkownika."

#~ msgid "Clear all messages in the error log?"
#~ msgstr "Usunąć wszystkie wiadomości z dziennika błędów?"

#~ msgid "Rescore feed"
#~ msgstr "Przelicz punktację kanału"

#~ msgid "Create label..."
#~ msgstr "Utwórz etykietę..."

#~ msgid "Create filter..."
#~ msgstr "Utwórz filtr..."

#~ msgid "You can't rescore this kind of feed."
#~ msgstr "Nie możesz przeliczyć punktacji kanału tego rodzaju."

#~ msgid "Rescore articles in %s?"
#~ msgstr "Przeliczyć punktację artykułów w %s?"

#~ msgid "Rescoring articles..."
#~ msgstr "Przeliczanie punktacji kanałów..."

#~ msgid "Can't create label: missing caption."
#~ msgstr "Nie udało się utworzyć etykiety: brak opisu."

#~ msgid "Firefox integration"
#~ msgstr "Integracja z Firefoxem"

#~ msgid ""
#~ "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking "
#~ "the link below."
#~ msgstr ""
#~ "Tiny Tiny RSS może być ustawiona jako domyślny czytnik kanałów w "
#~ "Firefoxie poprzez kliknięcie odnośnika poniżej."

#~ msgid "Click here to register this site as a feed reader."
#~ msgstr "Kliknij tutaj aby ustawić tę stronę jako czytnik kanałów."

#~ msgid "Rescore articles"
#~ msgstr "Przywróć artykuły"

#~ msgid "All done."
#~ msgstr "Zrobione."

#~ msgid "Manual purge"
#~ msgstr "Czyszczenie ręczne"

#~ msgid "Clear feed data"
#~ msgstr "Wyczyść dane kanału"

#~ msgid "Please enter category title:"
#~ msgstr "Wprowadź tytuł kategorii:"

#~ msgid "Please select only one feed."
#~ msgstr "Wybierz tylko jeden kanał."

#~ msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?"
#~ msgstr ""
#~ "Usunąć z tego kanału wszystkie artykuły, które nie zostały oznaczone "
#~ "gwiazdką?"

#~ msgid "Clearing selected feed..."
#~ msgstr "Czyszczenie wybranych kanałów..."

#~ msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?"
#~ msgstr "Ile dni przechowywać artykuły (0 - użyj wartości domyślnej)?"

#~ msgid "Purging selected feed..."
#~ msgstr "Opróżnianie wybranych kanałów..."

#~ msgid "Clearing feed..."
#~ msgstr "Czyszczenie kanału..."

#~ msgid "Rescore articles in selected feeds?"
#~ msgstr "Przeliczyć punktację w wybranych kanałach?"

#~ msgid "Rescoring selected feeds..."
#~ msgstr "Przeliczanie punktacji wybranych kanałów..."

#~ msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time."
#~ msgstr ""
#~ "Przeliczyć punktację wszystkich artykułów? Ta czynność może zająć dużo "
#~ "czasu."

#~ msgid "Rescoring feeds..."
#~ msgstr "Przeliczanie punktacji kanałów..."

#~ msgid "Unstar article"
#~ msgstr "Usuń oznaczenie gwiazdką"

#~ msgid "Star article"
#~ msgstr "Oznacz artykuł gwiazdką"

#~ msgid "Unpublish article"
#~ msgstr "Anuluj publikacje artykułu"

#~ msgid "Resubscribe to push updates"
#~ msgstr "Odnów prenumeratę aktualizacji typu PUSH"

#~ msgid "Resets PubSubHubbub subscription status for push-enabled feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Resetuje status prenumerat PubSubHubbub dla kanałów obsługujących PUSH."

#~ msgid ""
#~ "Download more plugins at tt-rss.org <a class=\"visibleLink\" "
#~ "target=\"_blank\" href=\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?"
#~ "f=22\">forums</a> or <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" "
#~ "href=\"http://tt-rss.org/wiki/Plugins\">wiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pobierz więcej wtyczek  z <a class=\"visibleLink\" target=\"_blank\" "
#~ "href=\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?f=22\">forum</a> lub <a "
#~ "target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"http://tt-rss.org/wiki/"
#~ "Plugins\">wiki</a> tt-rss.org."

#~ msgid "Linked"
#~ msgstr "Połączone instancje"

#~ msgid "Instance"
#~ msgstr "Instancja"

#~ msgid "Instance URL"
#~ msgstr "Adres instancji:"

#~ msgid "Access key:"
#~ msgstr "Klucz dostępu:"

#~ msgid "Access key"
#~ msgstr "Klucz dostępu"

#~ msgid "Use one access key for both linked instances."
#~ msgstr "Użyj jednego klucza dostępu dla obydwóch połączonych instancji."

#~ msgid "Generate new key"
#~ msgstr "Wygeneruj nowy klucz"

#~ msgid ""
#~ "You can connect other instances of Tiny Tiny RSS to this one to share "
#~ "Popular feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:"
#~ msgstr ""
#~ "Możesz podłączyć inne instalacje Tiny Tiny RSS do bieżącej aby "
#~ "współdzielić informacje o Popularnych kanałach. Połącz z tą instancją "
#~ "Tiny Tiny RSS używając tego adresu:"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Stored feeds"
#~ msgstr "Zapisane kanały"

#~ msgid "Create link"
#~ msgstr "Utwórz łącze"

#~ msgid ""
#~ "Reset subscription? Tiny Tiny RSS will try to subscribe to the "
#~ "notification hub again on next feed update."
#~ msgstr ""
#~ "Zresetować prenumeraty? Tiny Tiny RSS spróbuje zaprenumerować "
#~ "powiadomienia przy następnej aktualizacji."

#~ msgid "Subscription reset."
#~ msgstr "Zresetowano prenumerate."

#~ msgid "Link Instance"
#~ msgstr "Połącz instancję"

#~ msgid "Edit Instance"
#~ msgstr "Edytuj instancję"

#~ msgid "Remove selected instances?"
#~ msgstr "Usunąć wybrane instancje?"

#~ msgid "Removing selected instances..."
#~ msgstr "Usuwanie wybranych instancji..."

#~ msgid "No instances are selected."
#~ msgstr "Nie wybrano żadnych instancji."

#~ msgid "Please select only one instance."
#~ msgstr "Wybierz tylko jedną instancję."

#~ msgid "The error will be reported to the configured log destination."
#~ msgstr "Błąd zostanie zapisany we wskazanym dzienniku systemu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure to report this exception to tt-rss.org? The report will "
#~ "include information about your web browser and tt-rss configuration. Your "
#~ "IP will be saved in the database."
#~ msgstr ""
#~ "Czy jesteś pewien, że chcesz zgłosić ten wyjątek do tt-rss.org? "
#~ "Zgłoszenie będzie zawierało  informacje o Twojej przeglądarce. Twój adres "
#~ "IP zostanie zapisany w naszej bazie danych."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Więcej..."

#~ msgid "Dismiss selected"
#~ msgstr "Odrzuć wybrane"

#~ msgid "Dismiss read"
#~ msgstr "Odrzuć przeczytane"

#~ msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
#~ msgstr "Nie powiodła się weryfikacja sesji (nieprawidłowy adres IP)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Szczegóły"

#~ msgid "All done. %d out of %d articles imported."
#~ msgstr "Zakończone. Zaimportowano %d z %d artykułów."

#~ msgid "The document has incorrect format."
#~ msgstr "Dokument ma nieprawidłowy format."

#~ msgid "Import starred or shared items from Google Reader"
#~ msgstr ""
#~ "Zaimportuj oznaczone gwiazdką lub udostępnione elementy z Google Reader"

#~ msgid "Paste your starred.json or shared.json into the form below."
#~ msgstr ""
#~ "Wklej swój plik starred.json lub shared.json do poniższego formularza."

#~ msgid "Import my Starred items"
#~ msgstr "Importuj elementy Oznaczone gwiazdką"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Status"

#, fuzzy
#~ msgid "Last matched articles"
#~ msgstr "Artykuły oznaczone gwiazdką"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear database"
#~ msgstr "Wyczyść dane"

#, fuzzy
#~ msgid "Currently stored as: %s"
#~ msgstr "Czas serwera to: %s (UTC)"

#~ msgid "Google Reader Import"
#~ msgstr "Import z Google Reader"

#~ msgid "Please choose a file first."
#~ msgstr "Najpierw wybierz plik."

#, fuzzy
#~ msgid "Clear classifier database?"
#~ msgstr "Wyczyść dane kanału"

#~ msgid "with parameters:"
#~ msgstr "z parametrami:"

#~ msgid "Select by tags..."
#~ msgstr "Wybierz używając tagów..."

#~ msgid "Limit search to:"
#~ msgstr "Ogranicz wyszukiwanie do:"

#~ msgid ""
#~ "Complex expressions might not give results while testing due to issues "
#~ "with database server regexp implementation."
#~ msgstr ""
#~ "Złozone wyrażenia mogą nie przynosić spodziewanych rezultatów podczas "
#~ "testów ze względu na różnice w implementacji wyrażeń regularnych na "
#~ "serwerze bazy danych."

#~ msgid "Old password cannot be blank."
#~ msgstr "Stare hasło nie może być puste."

#~ msgid "New password cannot be blank."
#~ msgstr "Nowe hasło nie może być puste."

#~ msgid "Entered passwords do not match."
#~ msgstr "Wprowadzone hasła są różne."

#~ msgid "Function not supported by authentication module."
#~ msgstr "Metoda nie wspierana przez mechanizm uwierzytelniający."

#~ msgid "Match:"
#~ msgstr "Dopasuj:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Dowolny"

#~ msgid "All tags."
#~ msgstr "Wszystkie znaczniki"

#~ msgid "Which Tags?"
#~ msgstr "Które tagi?"

#~ msgid "Display entries"
#~ msgstr "Wyświetl wpisy"

#~ msgid "Select item(s) by tags"
#~ msgstr "Wybierz element(y) przy użyciu tagów"

#~ msgid "Unread First"
#~ msgstr "Najpierw nieprzeczytane"

#~ msgid "Assign articles to labels automatically"
#~ msgstr "Automatycznie przypisz etykiety do artykułów"

#~ msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)."
#~ msgstr "Dostępna jest nowa wersja Tiny Tiny RSS (%s)."

#~ msgid ""
#~ "You can update using built-in updater in the Preferences or by using "
#~ "update.php"
#~ msgstr ""
#~ "Możesz przeprowadzić aktualizację wykorzystując wbudowany aktualizator "
#~ "dostępny w Ustawieniach lub korzystając z update.php"

#~ msgid "See the release notes"
#~ msgstr "Zobacz informacje o wydaniu"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Pobierz"

#~ msgid "Error receiving version information or no new version available."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas odbierania informacji o wersji lub brak dostępnej nowej "
#~ "wersji."

#~ msgid "Update Tiny Tiny RSS"
#~ msgstr "Aktualizuj Tiny Tiny RSS"

#~ msgid "Your Tiny Tiny RSS installation is up to date."
#~ msgstr "Twoja instalacja Tiny Tiny RSS jest aktualna."

#, fuzzy
#~ msgid "Force update"
#~ msgstr "Przeprowadź aktualizacje"

#~ msgid "Do not close this dialog until updating is finished."
#~ msgstr "Nie zamykaj tego okna dopóki aktualizacja nia zakończy się."

#~ msgid "It is suggested to backup your tt-rss directory first."
#~ msgstr "Sugerujemy wykonać wcześniej kopię zapasową katalogu tt-rss."

#~ msgid "Your database will not be modified."
#~ msgstr "Baza danych nie zostanie zmodyfikowana."

#~ msgid ""
#~ "Your current tt-rss installation directory will not be modified. It will "
#~ "be renamed and left in the parent directory. You will be able to migrate "
#~ "all your customized files after update finishes."
#~ msgstr ""
#~ "Twój obecny katalog tt-rss nie zostanie zmodyfikowany. Jego nazwa "
#~ "zostanie zmieniona i pozostawiona w katalogu poziom wyżej. Będziesz mógł "
#~ "przemigrować dostosowane przez siebie pliki po zakończeniu aktualizacji."

#~ msgid "Start update"
#~ msgstr "Rozpocznik aktualizację"

#~ msgid ""
#~ "Backup your tt-rss directory before continuing. Please type 'yes' to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Wykonaj kopię swojego katalogu tt-rss przed kontynuowaniem. Wpisz 'yes' "
#~ "aby kontynuować."

#~ msgid "LibXML error %s at line %d (column %d): %s"
#~ msgstr "Biblioteka LibXML zwróciła błąd %s w linii %d (kolumna %d): %s"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "Wybierz: "

#~ msgid "mark as read"
#~ msgstr "oznacz jako przeczytane"

#~ msgid "Change password to"
#~ msgstr "Zmień hasło na"

#~ msgid "Login field cannot be blank."
#~ msgstr "Pole nazwa użytkownika nie może być puste."

#~ msgid "Saving user..."
#~ msgstr "Zapisywanie użytkownika..."

#~ msgid "Toggle marked"
#~ msgstr "Przełącz oznaczenie gwiazdką"

#~ msgid "(Un)hide empty categories"
#~ msgstr "Pokaż/Ukryj puste kategorie"

#~ msgid "Published articles and generated feeds"
#~ msgstr "Opublikowane artykuły i wygenerowane kanały"

#~ msgid "These feeds have not been updated because of errors:"
#~ msgstr "Te kanały nie zostały uaktualnione ponieważ wystąpiły błędy:"

#~ msgid ""
#~ "Your browser doesn't support Javascript, which is required for this "
#~ "application to function properly. Please check your browser settings."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja przeglądarka nie obsługuje Javascript, który jest wymagany aby "
#~ "aplikacja działała poprawnie. Proszę sprawdź ustawienia swojej "
#~ "przeglądarki."

#~ msgid "Hello,"
#~ msgstr "Cześć,"

#~ msgid "Regular version"
#~ msgstr "Wersja standardowa"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Stron główna"

#~ msgid "Nothing found (click to reload feed)."
#~ msgstr "Nic nie znaleziono (kliknij aby odświeżyć kanał)."

#~ msgid "Open regular version"
#~ msgstr "Otwórz standardową wersję"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "WŁĄCZONE"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "WYŁĄCZONE"

#~ msgid "Browse categories like folders"
#~ msgstr "Przeglądaj kategorie jak katalogi"

#~ msgid "Show images in posts"
#~ msgstr "Wyświetlaj obrazki w artykułach"

#~ msgid "Hide read articles and feeds"
#~ msgstr "Ukryj przeczytane artykuły i kanały"

#~ msgid "Sort feeds by unread count"
#~ msgstr "Sortuj kanały według liczby nieprzeczytanych"

#~ msgid "Article archive"
#~ msgstr "Archiwum artykułów"

#~ msgid "Example Pane"
#~ msgstr "Przykładowe onko"

#~ msgid "Sample value"
#~ msgstr "Przykładowa wartość"

#~ msgid "Set value"
#~ msgstr "Ustaw wartość"

#~ msgid "Mark %d displayed article as read?"
#~ msgid_plural "Mark %d displayed articles as read?"
#~ msgstr[0] "Oznaczyć %d wyświetlony artykuł jako przeczytany?"
#~ msgstr[1] "Oznaczyć %d wyświetlone artykuły jako przeczytane?"
#~ msgstr[2] "Oznaczyć %d wyświetlonych artykułów jako przeczytane?"

#~ msgid "Error: unable to load article."
#~ msgstr "Błąd: nie udało się wczytać artykułu."

#~ msgid "%d more..."
#~ msgid_plural "%d more..."
#~ msgstr[0] "%d więcej..."
#~ msgstr[1] "%d więcej..."
#~ msgstr[2] "%d więcej..."

#~ msgid "No unread feeds."
#~ msgstr "Brak nieprzeczytanych kanałów."

#~ msgid "Load more..."
#~ msgstr "Wczytaj więcej..."

#~ msgid "Show tag cloud..."
#~ msgstr "Pokaż chmurę tagów..."

#~ msgid "Click to play"
#~ msgstr "Wciśnij aby odtworzyć"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Odtwórz"

#~ msgid "Visit the website"
#~ msgstr "Odwiedź stronę internetową"

#~ msgid "Select theme"
#~ msgstr "Wybierz styl"

#~ msgid "I have scanned the code and would like to enable OTP"
#~ msgstr "Zeskanowałem kod i chciałbym włączyć OTP."

#~ msgid ""
#~ "Could not upload file. You might need to adjust upload_max_filesize in "
#~ "PHP.ini (current value = %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się wgrać pliku. Możliwe, że będziesz musiał dostosować wartość "
#~ "parametru upload_max_filesize (maksymalny rozmiar przesyłanego pliku) w "
#~ "PHP.ini (obecna wartość = %s)"

#~ msgid "Default interval between feed updates"
#~ msgstr "Domyślny czas pomiędzy aktualizacjami kanału"

#~ msgid "Could not update database"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować bazy danych"

#~ msgid "Could not find necessary schema file, need version:"
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się odnaleźć niezbędnych plików schematu, potrzebna wersja: "

#~ msgid ", found: "
#~ msgstr ", odnaleziono: "

#~ msgid "Tiny Tiny RSS database is up to date."
#~ msgstr "Schemat bazy danych Tiny Tiny RSS jest aktualny."

#~ msgid "Please backup your database before proceeding."
#~ msgstr "Wykonaj kopię bazy przed rozpoczęciem procesu."

#~ msgid "ERROR!"
#~ msgstr "BŁĄD!"

#~ msgid "Finished. Performed <b>%d</b> update up to schema version <b>%d</b>."
#~ msgid_plural ""
#~ "Finished. Performed <b>%d</b> updates up to schema version <b>%d</b>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zakończono. Wykonano <b>%d</b> aktualizację do wersji <b>%d</b> schematu "
#~ "bazy danych."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zakończono. Wykonano <b>%d</b> aktualizacji do wersji <b>%d</b> schematu "
#~ "bazy danych."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zakończono. Wykonano <b>%d</b> aktualizacji do wersji <b>%d</b> schematu "
#~ "bazy danych."

#~ msgid "Your database schema is from a newer version of Tiny Tiny RSS."
#~ msgstr ""
#~ "Wersja schematu Twojej bazy danych jest nowsza niż wersja Tiny Tiny RSS."

#~ msgid "Found schema version: <b>%d</b>, required: <b>%d</b>."
#~ msgstr "Wykryta wersja bazy: <b>%d</b>, wymagana <b>%d</b>."

#~ msgid ""
#~ "Schema upgrade impossible. Please update Tiny Tiny RSS files to the newer "
#~ "version and continue."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizacja schematu bazy niemożliwa do wykonania. Uaktualnij pliki Tiny "
#~ "Tiny RSS do nowszej wersji i ponów próbę."

#~ msgid "Enable external API"
#~ msgstr "Włącz zewnętrzne API"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are "
#~ "grouped by feeds"
#~ msgstr ""
#~ "Gdy ta opcja jest zaznaczona, nagłówki w kanałach specjalnych i widoku "
#~ "etykiet grupowane są według kanałów."

#~ msgid "Article Date"
#~ msgstr "Dane artykułu"

#~ msgid ""
#~ "This option is useful when you are reading several planet-type "
#~ "aggregators with partially colliding userbase. When disabled, it forces "
#~ "same posts from different feeds to appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Opcja ta jest przydatna gdy czytasz kilka globalnych, grupujących "
#~ "artykuły z różnych źródeł, kanałów RSS mających częściowo pokrywającą się "
#~ "grupę użytkowników. Gdy wyłączona, powoduje iż ten sam artykuł pochodzący "
#~ "z różnych kanałów będzie wyświetlony tylko raz."

#~ msgid "Date syntax appears to be correct:"
#~ msgstr "Format daty wygląda na poprawną:"

#~ msgid "Date syntax is incorrect."
#~ msgstr "Format daty jest niepoprawny."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Uwaga"

#~ msgid "Tag Cloud"
#~ msgstr "Chmura tagów"

#~ msgid "Mark all visible articles in %s as read?"
#~ msgstr "Oznaczyć wszystkie widoczne artykuły z %s jako przeczytane?"

#~ msgid "Form secret key incorrect. Please enable cookies and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nieprawidłowa wartość poufnego klucza. Włącz ciasteczka i spróbuj "
#~ "ponownie."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Punktacja"

#~ msgid "Enable the options you wish to apply using checkboxes on the right:"
#~ msgstr "Korzystają z pól po prawej, zanacz opcje które chcesz zastosować:"

#~ msgid "New articles available in this feed (click to show)"
#~ msgstr "Nowe artykuły dostępne na tym kanale (kliknij aby wyświetlić)"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Kieszeń"

#~ msgid "Pinterest"
#~ msgstr "Pinterest"

#~ msgid "Share on identi.ca"
#~ msgstr "Udostępnij na identi.ca"

#~ msgid "Owncloud"
#~ msgstr "Owncloud"

#~ msgid "Owncloud url"
#~ msgstr "Adres Owncloud"

#~ msgid "Bookmark on OwnCloud "
#~ msgstr "Dodaj zakładkę w Owncloud"

#~ msgid "Flattr this article."
#~ msgstr "Pochwal ten artykuł (Flattr)."

#~ msgid "Share on Google+"
#~ msgstr "Udostępnij na Google+"

#~ msgid "Share on Twitter"
#~ msgstr "Udostępnij na Twitterze"

#~ msgid "Show additional preferences"
#~ msgstr "Pokaż dodatkowe ustawienia"

#~ msgid "Back to feeds"
#~ msgstr "Wróć do kanałów"

#~ msgid ""
#~ "This will clear your stored authentication information for Twitter. "
#~ "Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Operacja spowoduje usunięcie zapisanych danych uwierzytelniania w usłudze "
#~ "Twitter. Kontynuować?"

#~ msgid "Clearing credentials..."
#~ msgstr "Czyszczenie zapisanych dany uwierzytelniania..."

#~ msgid "Twitter credentials have been cleared."
#~ msgstr "Dane uwierzytelniania usługi Twitter zostały wyczyszczone."

#~ msgid "Finished: %d articles processed, %d imported, %d feeds created."
#~ msgstr ""
#~ "Zakończono: %d przetworzonych artykułów, %d zaimportowanych, %d kanałów "
#~ "utworzonych."

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Pokrewne"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nowości"

#~ msgid "Move between feeds"
#~ msgstr "Przechodzenie pomiędzy kanałami"

#~ msgid "Move between articles"
#~ msgstr "Przechodzenie pomiędzy artykułami"

#~ msgid "Active article actions"
#~ msgstr "Działania dla bieżącego artykułu"

#~ msgid "Mark articles below/above active one as read"
#~ msgstr "Oznacz artykuły poniżej/powyżej bieżącego jako przeczytane"

#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "Inne działania"

#~ msgid "Display this help dialog"
#~ msgstr "Wyświetl to okno pomocy"

#~ msgid "Multiple articles actions"
#~ msgstr "Działania na wielu artykułach"

#, fuzzy
#~ msgid "Select starred articles"
#~ msgstr "Wybierz nieprzeczytane artykuły"

#~ msgid "Feed actions"
#~ msgstr "Działania na kanałach"

#~ msgid "If viewing category, (un)collapse it"
#~ msgstr "W trybie kategorii, rozwiń/zwiń"

#~ msgid "Press any key to close this window."
#~ msgstr "Wciśnij dowolny klawisz aby zamknąć to okno."

#~ msgid "Panel actions"
#~ msgstr "Działania na panelach"

#~ msgid "Edit feed categories"
#~ msgstr "Edytuj kategorie kanału"

#~ msgid "Focus search (if present)"
#~ msgstr "Aktywuj pole wyszukiwarki (jeżeli jest)"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> not all actions may be available, depending on Tiny Tiny RSS "
#~ "configuration and your access level."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Uwaga:</b> nie wszystkie działania mogą być dostępne, zależnie od "
#~ "konfiguracji Tiny Tiny RSS i Twojego poziomu uprawnień."

#~ msgid "Fatal: authentication module %s not found."
#~ msgstr "Błąd fatalny: moduł uwierzytelniania %s nie został odnaleziony."

#~ msgid "Open article in new tab"
#~ msgstr "Otwórz artykuł w nowej zakładce"

#~ msgid "Right-to-left content"
#~ msgstr "Treść czytana od prawej do lewej"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache content locally"
#~ msgstr "Przechowuj obrazki lokalnie"

#~ msgid "Mark posts as updated on content change"
#~ msgstr "Oznacz artykuły jako zaktualizowane gdy zmieni się ich treść"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Wczytywanie..."

#~ msgid "View in a tt-rss tab"
#~ msgstr "Otwórz w zakładce tt-rss"

#~ msgid "Magpie"
#~ msgstr "Magpie"

#~ msgid "SimplePie"
#~ msgstr "SimplePie"

#~ msgid "using"
#~ msgstr "używając"

#~ msgid "OAuth will be used automatically for Twitter feeds."
#~ msgstr "Dla kanałów z Twittera automatycznie zostanie użyty OAuth."

#~ msgid "match on"
#~ msgstr "w"

#~ msgid "Title or content"
#~ msgstr "Tytuł lub treść"

#~ msgid "Your request could not be completed."
#~ msgstr "Twoje żądanie nie mogło zostać zrealizowane."

#~ msgid "Feed update has been scheduled."
#~ msgstr "Aktualizacja kanału została zaplanowana."

#~ msgid "Category update has been scheduled."
#~ msgstr "Aktualizacja kategorii została zaplanowana."

#~ msgid "Can't update this kind of feed."
#~ msgstr "Nie można aktualizować kanału tego rodzaju."

#~ msgid "Original article"
#~ msgstr "Artykuł oryginalny"

#~ msgid "Update feed"
#~ msgstr "Uaktualnij kanał"

#~ msgid "With subcategories"
#~ msgstr "Z podkategoriami"

#~ msgid "Twitter OAuth"
#~ msgstr "Twitter OAuth"

#~ msgid "before"
#~ msgstr "przed"

#~ msgid "after"
#~ msgstr "po"

#~ msgid "Check it"
#~ msgstr "Sprawdź"

#~ msgid "Apply to category"
#~ msgstr "Zastosuj dla kategorii"

#~ msgid "No feed categories defined."
#~ msgstr "Nie zdefiniowano żadnych kategorii kanału."

#~ msgid "Edit categories"
#~ msgstr "Edytuj kategorie"

#~ msgid "<b>Hint:</b> you can drag feeds and categories around."
#~ msgstr "<b>Wskazówka:</b> możesz swobodnie przeciągać kanały i kategorie."

#~ msgid "Subscribing using bookmarklet"
#~ msgstr "Prenumerowanie z wykorzystaniem komponentu zakładek"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid ""
#~ "Before you can update your Twitter feeds, you must register this instance "
#~ "of Tiny Tiny RSS with Twitter.com."
#~ msgstr ""
#~ "Zanim będziesz mógł uaktualniać swoje kanały Twittera, musisz "
#~ "zarejestrować tę instalację Tiny Tiny RSS na Twitterze."

#~ msgid ""
#~ "You have been successfully registered with Twitter.com and should be able "
#~ "to access your Twitter feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Zakończyłeś proces rejestracji na Twitter.com i powinieneś móc dostać się "
#~ "do swoich kanałów z Twittera."

#~ msgid "Register with Twitter.com"
#~ msgstr "Zarejestruj na Twitter.com"

#~ msgid "<li>Adding category <b>%s</b>.</li>"
#~ msgstr "<li>Dodawanie kategorii <b>%s</b>.</li>"

#~ msgid "Duplicate filter %s"
#~ msgstr "Kopiowanie filtra %s"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Purge old posts after this number of days (0 - disables)"
#~ msgstr "Wyczyść stare artykuły po X dniach (0 - wyłącza)"

#~ msgid "Attachment:"
#~ msgstr "Załącznik:"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Załączniki:"

#~ msgid "Register with Twitter"
#~ msgstr "Zarejestrowano na Twitterze"

#~ msgid "Could not connect to Twitter. Refresh the page or try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się połączyć z Twitterem. Odśwież stronę lub spróbuj ponownie."

#~ msgid "Congratulations! You have successfully registered with Twitter."
#~ msgstr "Gratulacje! Rejestracja konta Twittera zakończyła się powodzeniem."

#~ msgid "MySQL Charset Updater"
#~ msgstr "Aktualizator kodowania bazy MySQL"

#~ msgid ""
#~ "This script is for Tiny Tiny RSS installations with MySQL backend only."
#~ msgstr "Ten skrypt służy do instalacji Tiny Tiny RSS tylko na bazie MySQL."

#~ msgid ""
#~ "This script will convert your Tiny Tiny RSS database to UTF-8. \n"
#~ "\t\t\tDepending on current database charset you may experience data "
#~ "corruption (lost accent characters, etc.). \n"
#~ "\t\t\tAfter update, you'll have to set <b>MYSQL_CHARSET</b> option in "
#~ "config.php to 'utf8'."
#~ msgstr ""
#~ "Ten skrypt przeprowadzi konwersję Twojej bazy Tiny Tiny RSS do kodowania "
#~ "UTF-8. \n"
#~ "\t\t\tZależnie od bieżącego kodowania bazy danych możesz doświadczyć "
#~ "uszkodzenia danych (zgubione znaki narodowe, akcenty itp). \n"
#~ "\t\t\tPo aktualizacji będziesz musiał ustawić opcję <b>MYSQL_CHARSET</b> "
#~ "w pliku config.php na 'utf8'."

#~ msgid "Converting database..."
#~ msgstr "Konwersja bazy danych..."
