ArchWiki:Translation Team (Español)/Board (Español) - ArchWiki

Jump to content

# ArchWiki: Translation Team (Español)/Board (Español)

From ArchWiki
< ArchWiki:Translation Team (Español)

Artículos relacionados

- Equipo
- Colaboración
- Glosario
- Guía de estilo
- Páginas de ayuda
- Artículos sin traducir

En esta página encontrará todo lo necesario para organizar los trabajos de traducción.

## Tablas

Páginas que alojan artículos traducidos
  En esta sección se recogen, en una única tabla, todos los artículos traducidos, ordenados alfabéticamente, con datos adicionales sobre sus prioridades de traducción, anotaciones relevantes...

  Advertencia Excepcionalmente, también se incluyen artículos no traducidos, candidatos a traducirse lo antes posible dada su importancia o interés. Lea la razón aquí (Prioridad 2 y, muy excepcionalmente, 3).

Páginas que alojan categorías con contenido
  En esta sección se listan las categorías con contenido, el cual debe traducirse y/o actualizarse.

Índice de artículos relevantes
  En esta sección se recogen accesos directos a páginas que nos muestran una relación de artículos que deben ser atendidos regularmente para un mantenimiento límpio de los artículos indexados. Los índices más relevantes para nuestro propósito son los relativos a los artículos con redirección, artículos que necesitan actualizarse (con la plantilla `{{Bad translation (Español)}}`) o traducirse (con la plantilla `{{Translateme (Español)}}`), y artículos que contienen enlaces rotos a secciones, artículos o paquetes.

### Páginas con artículos traducidos

Artículo | Pr. | Revisión | Observaciones
--- | --- | --- | ---
.NET Core (Español) | 4 | `2021-09` |
AbiWord (Español) | 4 | `2019-02` |
Access Control Lists (Español) | 4 | `2017-07` |
Acer Aspire v5-171 (Español) | 4 | `2019-02` |
ACPI modules (Español) | 4 | `2022-11` |
acpid (Español) | 2 | `2022-11` |
Activating numlock on bootup (Español) | 2 | `2022-09` |
Active Directory integration (Español) | 2 | `2019-07` |
Advanced Format (Español) | 4 | `2019-10` |
Advanced Linux Sound Architecture (Español) | 2 | `2013-09` |
AgenDAV (Español) | 4 | `2021-08` |
AHCI (Español) | 4 | `2018-11` |
AIDE (Español) | 3 | `2022-10` |
Allow users to shutdown (Español) | 4 | `2018-11` |
Amarok (Español) | 4 | `2019-02` |
Android (Español) | 4 | `2018-05` |
Android Debug Bridge (Español) | 4 | `2018-11` |
Apache HTTP Server (Español) | 4 | `2020-12` |
Apache HTTP Server (Español)/mod fcgid (Español) | 4 | `2022-09` |
Apache HTTP Server (Español)/mod_gnutls (Español) | 4 | `2020-12` |
Apache HTTP Server (Español)/mod_perl (Español) | 4 | `2020-12` |
Apache HTTP Server (Español)/mod python (Español) | 4 | `2021-01` |
Apache HTTP Server (Español)/mod_wsgi (Español) | 4 | `2020-12` |
Apache Kafka (Español) | 4 | `2019-02` |
Apache Spark (Español) | 4 | `2019-02` |
Arch boot process (Español) | 2 | `2021-02` |
Arch Build System (Español) | 2 | `2022-10` |
Arch compared to other distributions (Español) | 2 | `2022-11` |
Arch IRC channels (Español) | 2 | `2022-11` |
Arch Linux (Español) | 2 | `2022-09` |
Arch Linux AMIs for Amazon Web Services (Español) | 4 | `2019-02` |
Arch Linux Archive (Español) | 4 | `2019-11` |
Arch Linux press coverage (Español) | 4 | `2018-08` | Un intento de recopilar información sobre Arch Linux en prensa hispana. El artículo inglés no se traduce.
Arch package guidelines (Español) | 4 | `2018-10`
Arch Security Team (Español) | 4 | `2025-11`
Arch Testing Team (Español) | 4 | `2021-04` | La traducción esta hecha, pero pensaba que se podría poner en la parte donde se debe contactar con Florian Pritz, que idealmente tendría que ser en inglés (ya que en su info no aparece que habla español) -WhoIsThat?
Arch terminology (Español) | 4 | `2020-03` |
Arch User Repository (Español) | 2 | `2018-09` | Comienzo actualización de traducción. Coriollis (talk) 05:11, 24 April 2023 (UTC)
Arch-based distributions (Español) | 4 | `2022-02` |
Archiso (Español) | 4 | `2018-12` |
Archiving and compression (Español) | 2 | `2021-02` |
ArchWiki:About (Español) | 2 | `2022-09` |
ArchWiki:Access levels and roles (Español) | 4 | `2022-10` |
ArchWiki:Archive (Español) | 4 | `2022-10` |
ArchWiki:Contributing (Español) | 2 | `2022-09` |
ArchWiki:Maintenance Team (Español) | 4 | `2018-11` |
ASUS A55VJ (Español) | 4 | `2018-12` |
ASUS Zenbook UX390 (Español) | 4 | `2019-02` |
ATI (Español) | 4 | `--` |
Audacious (Español) | 4 | `2021-02` |
AUR helpers (Español) | 3 | `--` |
AUR Trusted User Guidelines (Español) | 4 | `--` |
Aurweb RPC interface (Español) | 2 | `2022-11` |
Autofs (Español) | 4 | `2021-03` |
Autostarting (Español) | 4 | `2020-02` |
Awesome (Español) | 4 | `--` |
Badblocks (Español) | 4 | `2019-01` |
Bash (Español) | 2 | `2021-02` |
Bash (Español)/Functions (Español) | 4 | `2020-12` |
Bash (Español)/Prompt customization (Español) | 2 | `2022-10` |
Bazaar (Español) | 4 | `2020-12` |
Beets (Español) | 4 | `2020-08` |
Benchmarking (Español) | 2 | `2022-11` |
BIND (Español) | 4 | `2017-01` |
Bioperl (Español) | 4 | `2018-10` |
Bitlbee (Español) | 4 | `--` |
Blackbox (Español) | 4 | `2022-11` |
Blueman (Español) | 4 | `2025-03` | Traducción completada.
Bluetooth (Español) | 4 | `2025-11` | Traducción sigue muy incompleta. Añadi algunas cosas pero aun falta bastante
Bspwm (Español) | 4 | `2016-08` |
Btrfs (Español) | 2 | `2022-10` |
Budgie (Español) | 4 | `2018-12` |
Bug Day (Español) | 4 | `2020-02` |
Bug reporting guidelines (Español) | 3 | `2021-03` |
Bumblebee (Español) | 4 | `--` |
Burp suite (Español) | 4 | `2019-10` |
C (Español) | 4 | `2021-02` |
Chromium (Español) | 4 | `--` |
Chroot (Español) | 2 | `2022-09` |
ClamAV (Español) | 3 | `2019-12` |
Clang (Español) | 4 | `2021-02` |
clipboard (Español) | 2 | `2022-10` |
Clojure (Español) | 4 | `2024-02` |
Codecs and containers (Español) | 4 | `2021-02` |
Color output in console (Español) | 2 | `--` | Artículo original
Command-line shell (Español) | 2 | `2022-11` |
Common Lisp (Español) | 4 | `2019-01` |
Comparison of desktop environments (Español) | 4 | `2022-10` |
Comparison of tiling window managers (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Compiz (Español) | 4 | `--` |
Conky (Español) | 4 | `--` |
Copying text from a terminal (Español) | 4 | `2019-02` |
Core utilities (Español) | 2 | `2020-12` |
CPU frequency scaling (Español) | 2 | `--` |
Creating packages (Español) | 4 | `2018-10` |
Crystal (Español) | 4 | `2018-10` |
CUPS (Español) | 2 | `--` |
Cursor themes (Español) | 4 | `2021-01` |
D-Bus (Español) | 4 | `2019-02` |
D (Español) | 4 | `2021-02` |
Daemons (Español) | 2 | `2022-11` | [VIGILAR]: Original marcado para ser una redirección
Data-at-rest encryption (Español) | 4 | `2018-11` |
DAViCal (Español) | 4 | `2018-11` |
Dbeaver (Español) | 4 | `2019-02` |
dd (Español) | 4 | `2019-09` |
Debugging (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Debugging (Español)/Getting traces (Español) | 4 | `--` | Artículo original
Dell Latitude E6420 (Español) | 4 | `2019-01` |
Deluge (Español) | 4 | `--` |
Desktop entries (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Desktop environment (Español) | 2 | `2022-10` |
Desktop notifications (Español) | 4 | `--` |
Device file (Español) | 2 | `2020-12` |
dhcpcd (Español) | 3 | `2020-12` |
Disk cloning (Español) | 4 | `2019-09` |
Display manager (Español) | 2 | `2022-11` |
Dm-crypt (Español) | 3 | `2018-11` |
Dm-crypt (Español)/Device encryption (Español) | 3 | `2018-11` |
Dm-crypt (Español)/Drive preparation (Español) | 3 | `2018-11` |
Dm-crypt (Español)/Encrypting a non-root file system (Español) | 3 | `2018-11` |
Dm-crypt (Español)/Encrypting an entire system (Español) | 3 | `2018-11` |
Dm-crypt (Español)/Mounting at login (Español) | 3 | `2018-11` |
Dm-crypt (Español)/Specialties (Español) | 3 | `2018-11` |
Dm-crypt (Español)/Swap encryption (Español) | 3 | `2018-11` |
Dm-crypt (Español)/System configuration (Español) | 3 | `2018-11` |
dmenu (Español) | 4 | `2020-11` |
dnscrypt-proxy (Español) | 4 | `2019-11` |
dnsmasq (Español) | 3 | `2019-11` |
DNSSEC (Español) | 4 | `2019-11` |
DokuWiki (Español) | 4 | `2019-11` |
Dolphin (Español) | 4 | `2019-02` |
Domain name resolution (Español) | 4 | `--` |
DOSBox (Español) | 4 | `2019-01` |
Dotfiles (Español) | 3 | `2021-02` | Necesita un repaso: sin plantilla TranslationStatus, faltas de ortografía, enlaces a documentos no existentes, trozos sin traducir... Algunas ya corregidas.
Downgrading packages (Español) | 4 | `2018-07` |
Display Power Management Signaling (Español) | 4 | `--` | Artículo original
Drupal (Español) | 4 | `2019-01` |
Dual boot with Windows (Español) | 3 | `--` |
Duplicity (Español) | 3 | `2021-02` |
Duply (Español) | 3 | `2021-02` |
dwm (Español) | 4 | `--` |
Echinus (Español) | 4 | `2022-11` |
Eclipse (Español) | 4 | `2018-10` |
Eclipse plugin package guidelines (Español) | 4 | `2018-10` |
EFI system partition (Español) | 2 | `2018-12` |
EFISTUB (Español) | 3 | `2018-11` |
Elgato EyeTV DTT Deluxe v2 (Español) | 4 | `2019-02` |
ELinks (Español) | 4 | `2019-11` |
Elixir (Español) | 4 | `2020-02` |
Emacs (Español) | 2 | `--` |
Emby (Español) | 4 | `2019-02` |
Enlightenment (Español) | 4 | `2019-02` |
EncFS (Español) | 4 | `2020-08` |
Environment variables (Español) | 4 | `2017-12` |
EPSXe (Español) | 4 | `2019-03` |
Erlang (Español) | 4 | `2019-02` |
Etckeeper (Español) | 4 | `2020-02` |
Ethereum (Español) | 4 | `2018-10` |
Exaile (Español) | 4 | `--` |
Ext4 (Español) | 4 | `--` |
Ext3 (Español) | 4 | `--` | Artículo original
F2FS (Español) | 4 | `--` | Artículo original
FAT (Español) | 4 | `2019-02` |
Fail2ban (Español) | 4 | `2020-08` |
fdisk (Español) | 2 | `2020-12` |
fdm (Español) | 4 | `2020-12` |
Feh (Español) | 4 | `2020-11` |
File manager functionality (Español) | 4 | `--` |
File permissions and attributes (Español) | 3 | `2022-11` |
File recovery (Español) | 4 | `--` | Artículo original
File systems (Español) | 2 | `2020-12` |
Firefox (Español) | 4 | `2011-10` |
Flatpak (Español) | 4 | `2019-03` |
Flashcache (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Flashing BIOS from Linux (Español) | 4 | `--` |
Fluxbox (Español) | 4 | `--` |
Flyspray (Español) | 4 | `2019-02` |
Font configuration (Español) | 2 | `2020-05` |
Fonts (Español) | 2 | `2020-05` |
Fprint (Español) | 3 | `2024-03` |
Freenet (Español) | 4 | `2020-02` |
Frequently asked questions (Español) | 2 | `2021-02` |
fstab (Español) | 2 | `2022-10` |
Full system backup with SquashFS (Español) | 4 | `2019-11` |
Full system backup with tar (Español) | 4 | `2019-11` |
FuseISO (Español) | 4 | `2018-11` |
Fzf (Español) | 4 | `2024-02` |
FUSE (Español) | 4 | `2018-11` |
FVWM (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Gambas (Español) | 4 | `2018-11` |
GDM (Español) | 4 | `--` |
GEDA (Español) | 4 | `2018-11` |
General guidelines (Español) | 2 | `2022-10` |
General purpose mouse (Español) | 2 | `2022-11` |
General recommendations (Español) | 1 | `2026-01` | Revisión y actualización completada, realizar revisión posterior de enlaces a páginas en inglés
General troubleshooting (Español) | 2 | `2021-02` |
Getting involved (Español) | 2 | `2026-08` |
Getty (Español) | 4 | `2020-12` |
GIMP (Español) | 4 | `2019-02` |
Git (Español) | 4 | `2018-11` |
Glusterfs (Español) | 4 | `2020-12` |
GNOME (Español) | 2 | `2020-12` |
GNOME (Español)/Document viewer (Español) | 4 | `2020-12` |
GNOME (Español)/Files (Español) | 4 | `2013-09` |
GNOME (Español)/Gedit (Español) | 4 | `2020-12` |
GNOME (Español)/Keyring (Español) | 4 | `2020-12` |
GNOME (Español)/Web (Español) | 4 | `2021-02` |
GNU (Español) | 4 | `2018-10` |
GNU Compiler Collection (Español) | 4 | `2020-12` |
Gnumeric (Español) | 4 | `2019-01` |
GNU Radio (Español) | 4 | `2021-02` |
GNU Screen (Español) | 2 | `--` | Artículo original
GNUnet (Español) | 4 | `2018-11` |
GnuPG (Español) | 4 | `--` |
GnuTLS (Español) | 4 | `2018-12` |
Go (Español) | 4 | `2021-02` |
Gobby (Español) | 4 | `2018-12` |
Gocryptfs (Español) | 4 | `2020-08` |
GoldenDict (Español) | 4 | `2018-10` |
Google Authenticator (Español) | 4 | `2020-12` |
GPhoto (Español) | 4 | `2021-02` |
GPT fdisk (Español) | 3 | `2019-11` |
Grafana (Español) | 4 | `2019-11` |
Greenclip (Español) | 4 | `2019-01` |
GRUB (Español) | 3 | `2019-09` |
GRUB (Español)/Tips and tricks (Español) | 3 | `2018-06` |
GStreamer (Español) | 4 | `--` |
GTK (Español) | 2 | `2021-02` |
Guake (Español) | 4 | `2018-12` |
Hamachi (Español) | 4 | `2019-10` |
Hashcat (Español) | 4 | `2020-02` | Original es candidato a unirse con otro artículo
Heirloom (Español) | 4 | `2018-10` |
Help:Article naming guidelines (Español) | 3 | `2022-10` |
Help:Browsing (Español) | 3 | `2022-10` |
Help:Category (Español) | 3 | `2022-10` |
Help:Cheatsheet (Español) | 3 | `2019-09` |
Help:Discussion (Español) | 3 | `2022-10` |
Help:Editing (Español) | 2 | `2022-11` |
Help:Effective use of headers (Español) | 3 | `2022-10` |
Help:i18n (Español) | 3 | `2019-09` |
Help:Procedures (Español) | 3 | `2019-09` |
Help:Reading (Español) | 2 | `2022-10` |
Help:Style (Español) | 3 | `2019-09` |
Help:Style (Español)/Formatting and punctuation (Español) | 3 | `2019-09` |
Help:Style (Español)/White space (Español) | 3 | `2019-09` |
Help:Template (Español) | 3 | `2022-11` |
Help:Writing article introductions (Español) | 3 | `2022-11` |
High Performance Firewall (Español) | 4 | `2013-09` | Versión inglesa propuesta para su eliminación o fusión con router
Honeyd (Español) | 4 | `2022-11` |
HP Compaq nc4400 (Español) | 4 | `2018-12` |
Hybrid graphics (Español) | 4 | `2024-03` |
I3 (Español) | 4 | `--` |
IceWM (Español) | 4 | `--` |
Icons (Español) | 4 | `2019-03` |
Identity management (Español) | 3 | `2024-07` |
ImageMagick (Español) | 4 | `2019-11` |
Improving performance (Español) | 2 | `2022-09` |
Improving performance (Español)/Boot process (Español) | 4 | `2021-02` | Falta un repaso de la subsección "Montaje de sistemas de archivos".
Incron (Español) | 4 | `2019-01` |
Incus (Español) | 4 | `2024-02` |
init (Español) | 2 | `2019-11` |
Install Arch Linux with accessibility options (Español) | 4 | `2021-02` |
Install from existing Linux (Español) | 3 | `2019-11` |
Install from SSH (Español) | 3 | `2019-11` |
Installation guide (Español) | 1 | `2026-01` | Revisión, actualización y corrección en curso.
Installing Arch Linux on a USB key (Español) | 3 | `2019-11` |
Intel graphics (Español) | 2 | `2020-07` |
International communities (Español) | 2 | `2020-12` |
IPMI (Español) | 4 | `2018-11` |
Iptables (Español) | 2 | `2018-09` |
Ipset (Español) | 4 | `2020-08` |
Irssi (Español) | 4 | `2024-06` |
Isatapd (Español) | 4 | `2019-01` |
ISCSI (Español) | 4 | `2024-02` |
JACK Audio Connection Kit (Español) | 4 | `2018-10` |
Java (Español) | 4 | `--` |
Jekyll (Español) | 4 | `--` |
JFS (Español) | 2 | `--` | Artículo original
Julia (Español) | 4 | `2019-01` |
Jumper EZBOOK 3 PRO (Español) | 4 | `2019-01` |
Jupyter (Español) | 4 | `2019-01` |
JWM (Español) | 4 | `2021-04` |
KDE (Español) | 2 | `2019-01` |
KDevelop (Español) | 4 | `2024-02` |
KDE Wallet (Español) | 4 | `2015-01` |
KeePass (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Kerberos (Español) | 3 | `2024-07` |
Kernel (Español) | 4 | `--` |
Kernel mode setting (Español) | 3 | `2024-02` |
Kernel module (Español) | 2 | `2022-10` |
Kernel parameters (Español) | 3 | `2013-09` |
Keybase (Español) | 3 | `2021-02` |
Keyboard shortcuts (Español) | 2 | `--` | Artículo original
KiCad (Español) | 4 | `2019-02` |
Ktorrent (Español) | 4 | `2024-02` |
KVM (Español) | 4 | `2024-02` |
Labwc (Español) | 4 | `2026-01` | Traducción completada con enlaces que llevan a sus respectivas versiones en inglés o a artículos por traducir.
Language checking (Español) | 4 | `2022-07` |
Laptop (Español) | 2 | `2022-11` |
Laptop Mode Tools (Español) | 4 | `--` | Artículo original
Lenovo ThinkPad Edge E335 (Español) | 4 | `2018-12` |
Lenovo ThinkPad L380 Yoga (Español) | 4 | `2019-01` |
Lenovo ThinkPad T450 (Español) | 4 | `2019-01` |
libinput (Español) | 2 | `--` |
LibreOffice (Español) | 4 | `2011-05` |
LightDM (Español) | 4 | `--` |
Lighttpd (Español) | 4 | `2018-11` |
LILO (Español) | 4 | `2021-02` |
Linux console (Español) | 3 | `2020-02` |
Linux console (Español)/Keyboard configuration (Español) | 2 | `2020-12` |
List of applications (Español) | 2 | `2022-11` |
List of applications (Español)/Documents (Español) | 3 | `2013-10` |
List of applications (Español)/Internet (Español) | 3 | `2021-01` |
List of applications (Español)/Multimedia (Español) | 3 | `2013-10` |
List of applications (Español)/Other (Español) | 3 | `2015-05` | Actualización en curso
List of applications (Español)/Science (Español) | 3 | `2013-10` |
List of applications (Español)/Security (Español) | 3 | `2021-02` |
List of applications (Español)/Utilities (Español) | 2 | `2013-10` | Revisión comenzada el 23 de enero de 2026 por ValeryGraciela (Ver progreso)
List of games (Español) | 3 | `--` |
LLVM (Español) | 4 | `2021-02` |
Lm-sensors (Español) | 4 | `--` |
Locale (Español) | 2 | `2026-06` | A diferencia del texto original, se instruye al usuario cómo generar un locale español. Un único artículo de la wiki redirige a su versión inglesa porque la traducción de la sección correspondiente no existe.
Localization (Español)/Chinese (Español) | 4 | `2020-05` |
Localization (Español)/Indic (Español) | 4 | `--` |
Localization (Español)/Japanese (Español) | 4 | `--` |
Localization (Español)/Korean (Español) | 4 | `--` |
locate (Español) | 4 | `2020-12` |
Logitech G300 (Español) | 4 | `2018-12` |
Logwatch (Español) | 3 | `2021-02` |
Lout (Español) | 4 | `2019-02` |
LVM (Español) | 2 | `2019-09` |
LXD (Español) | 4 | `2021-01` |
LXDE (Español) | 2 | `2021-03` | Hay algunas palabras no traducidas que hacen referencia a la configuración gráfica, las deje así porque no se como aparecen esas partes en la interfaz en español -WhoIsThat?
LXDM (Español) | 4 | `--` | Artículo original
LXQt (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Ly (Español) | 4 | `2019-02` |
MAC address spoofing (Español) | 4 | `2020-12` |
Mail server (Español) | 4 | `2020-12` |
Main page (Español) | 1 | `2026-08` | Incluye enlace a la página del equipo.
Makepkg (Español) | 2 | `2020-05` |
man page (Español) | 2 | `2022-11` |
Maple (Español) | 4 | `2019-02` |
Mastodon (Español) | 4 | `2024-02` |
MATE (Español) | 4 | `--` |
Mbrola (Español) | 4 | `2022-09` |
MediaWiki (Español) | 4 | `2019-11` |
Media Transfer Protocol (Español) | 4 | `--` | Artículo original
MEncoder (Español) | 4 | `--` |
Meta package and package group (Español) | 4 | `2020-12` |
Metasploit Framework (Español) | 4 | `--` | Artículo original
Metric-compatible fonts (Español) | 2 | `--` | Artículo original
Microcode (Español) | 2 | `2021-02` |
Microsoft fonts (Español) | 4 | `2019-04` |
Midori (Español) | 4 | `2015-04` |
Migrate installation to new hardware (Español) | 4 | `2020-08` |
Mirrors (Español) | 2 | `2022-10` |
mkinitcpio (Español) | 2 | `--` |
MOC (Español) | 4 | `--` |
Modalias (Español) | 4 | `2021-02` | Necesita un pequeño repaso en general, pero es bastante fiel al original
Moksha (Español) | 4 | `2019-01` |
Mono (Español) | 4 | `2019-02` |
Mouse buttons (Español) | 2 | `--` | Artículo original
MPlayer (Español) | 4 | `--` |
Mpv (Español) | 4 | `2020-06` |
msmtp (Español) | 2 | `--` | Artículo original
Mullvad (Español) | 4 | `2019-10` |
Multiboot USB drive (Español) | 4 | `2019-11` |
Music Player Daemon (Español) | 4 | `--` |
Mutt (Español) | 4 | `--` |
MySQL (Español) | 3 | `2022-10` |
Naemon (Español) | 4 | `2019-11` |
nano (Español) | 2 | `2022-09` |
Ncmpcpp (Español) | 4 | `2020-02` |
Neovim (Español) | 4 | `2020-08` |
Nessus (Español) | 4 | `2020-12` |
Nestopia (Español) | 4 | `2019-01` |
Netbeans (Español) | 4 | `2013-02` |
netctl (Español) | 3 | `--` |
Network configuration (Español) | 2 | `2022-10` |
Network configuration (Español)/Wireless (Español) | 3 | `--` |
Network Debugging (Español) | 3 | `2021-02` | [VIGILAR]: Original marcado para ser movido a otro artículo
Network Time Protocol daemon (Español) | 3 | `2013-09` |
Network tools (Español) | 4 | `2020-12` |
NetworkManager (Español) | 3 | `--` |
NFS (Español) | 2 | `--` |
nftables (Español) | 2 | `2018-09` |
NIS (Español) | 4 | `--` | Artículo original
Nitrogen (Español) | 4 | `2021-02` |
NordVPN (Español) | 4 | `2019-10` |
Nouveau (Español) | 3 | `2021-02` |
NTFS-3G (Español) | 4 | `--` |
Ntop (Español) | 4 | `2015-04` |
NVIDIA (Español) | 2 | `2024-02` | 100% Traducido hasta la fecha.
NVIDIA Optimus (Español) | 3 | `2024-02` |
Official repositories (Español) | 2 | `2022-11` |
Offline installation of packages (Español) | 4 | `--` | [VIGILAR]: Original marcado para ser movido a otro artículo
Omnikey Cardman 5321 (Español) | 4 | `2019-01` |
Open Sound System (Español) | 2 | `2013-09` |
Openbox (Español) | 4 | `--` |
OpenFOAM (Español) | 4 | `2018-11` |
Openresolv (Español) | 4 | `2019-11` |
OpenSSH (Español) | 2 | `2018-01` |
OpenVAS (Español) | 3 | `2021-02` |
Opera (Español) | 4 | `--` |
Optical disc drive (Español) | 3 | `2013-12` |
Oracle Database client (Español) | 4 | `--` | Artículo original
Overlay filesystem (Español) | 4 | `2019-07` |
P7zip (Español) | 4 | `2019-02` |
Pacaudit (Español) | 4 | `2019-02` |
pacman (Español) | 2 | `2019-09` |
pacman (Español)/Package signing (Español) | 4 | `2018-11` |
pacman (Español)/Pacnew and Pacsave (Español) | 4 | `2018-12` |
pacman (Español)/Restore local database (Español) | 4 | `2018-11` |
Pacman (Español)/Rosetta (Español) | 4 | `2018-11` |
pacman (Español)/Tips and tricks (Español) | 2 | `2020-01` |
pacman development (Español) | 4 | `2020-12` |
PAM (Español) | 3 | `2020-12` |
Partclone (Español) | 4 | `2019-09` |
Parted (Español) | 2 | `2019-11` |
Partitioning (Español) | 2 | `--` |
pass (Español) | 3 | `--` | Artículo original
PCManFM (Español) | 4 | `--` | Artículo original
PC speaker (Español) | 4 | `2013-09` |
PDF, PS and DjVu (Español) | 4 | `2021-01` |
Pdnsd (Español) | 4 | `--` |
PekWM (Español) | 4 | `--` |
Persistent block device naming (Español) | 2 | `2019-10` |
PHP (Español) | 4 | `2021-02` |
PhpMyAdmin (Español) | 4 | `--` |
picom (Español) | 4 | `--` | Artículo original
Pidgin (Español) | 4 | `--` |
PKGBUILD (Español) | 2 | `2022-11` |
Pkgfile (Español) | 4 | `2021-02` |
pkgstats (Español) | 2 | `2024-02` |
Plex (Español) | 4 | `2020-12` |
Plymouth (Español) | 4 | `2013-09` |
Port knocking (Español) | 4 | `--` |
Postfix (Español) | 2 | `2020-12` |
Power management (Español) | 2 | `2019-05` |
Power management (Español)/Suspend and hibernate (Español) | 2 | `2019-04` |
Preload (Español) | 4 | `2021-02` |
PRIME (Español) | 3 | `2024-02` |
Professional audio (Español) | 2 | `--` | Artículo original
Programming languages (Español) | 4 | `2020-12` |
ProtonVPN (Español) | 4 | `2019-10` |
Proxy server (Español) | 3 | `--` |
PulseAudio (Español) | 2 | `--` |
PuTTY (Español) | 4 | `--` | Artículo original
PXE (Español) | 3 | `--` |
Python (Español) | 3 | `--` |
Python (Español)/Virtual environment (Español) | 4 | `2015-02` |
QEMU (Español) | 4 | `2012-11` |
Qt (Español) | 2 | `2020-06` |
RAID (Español) | 2 | `2019-09` |
Ranger (Español) | 4 | `2019-12` |
rar (Español) | 4 | `2019-03` |
Rdesktop (Español) | 4 | `2018-11` |
Readline (Español) | 2 | `2022-11` |
ReadyMedia (Español) | 4 | `--` |
Reflector (Español) | 3 | `2019-10` |
Remmina (Español) | 4 | `2020-02` |
Removing system encryption (Español) | 4 | `2018-11` |
RethinkDB (Español) | 4 | `2020-02` |
RetroArch (Español) | 4 | `2017-09` |
Rockbox (Español) | 4 | `2018-10` |
rsync (Español) | 4 | `2019-11` |
rTorrent (Español) | 4 | `--` |
Rxvt-unicode (Español) | 4 | `--` |
Samba (Español) | 2 | `--` |
SANE (Español) | 3 | `--` |
Sawfish (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Scala (Español) | 4 | `2018-11` |
Screen capture (Español) | 4 | `2011-10` |
Sdcv (Español) | 4 | `2019-02` |
Securely wipe disk (Español) | 4 | `2019-11` |
Security (Español) | 3 | `2020-02` |
SElinux (Español) | 3 | `2020-02` | Artículo original - Traducción en curso
Self-encrypting drives(Español) | 3 | `--` | Artículo original
Sendmail (Español) | 3 | `2019-11` |
Session lock (Español) | 3 | `--` | Artículo original
SickBeard (Español) | 4 | `2019-01` |
Silent boot (Español) | 4 | `--` |
Simple stateful firewall (Español) | 3 | `2018-09` |
SLiM (Español) | 4 | `--` |
Solid State drive (Español) | 4 | `2021-02` |
Solid state drive (Español)/Memory cell clearing (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Solid state drive (Español)/NVMe(Español) | 3 | `--` | Artículo original
Snap (Español) | 4 | `2019-02` |
Snmpd (Español) | 4 | `2020-12` |
Snort (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Sony Vaio Z21V9E (Español) | 4 | `2019-02` |
Sound system (Español) | 2 | `2022-11` |
Spotify (Español) | 4 | `2020-02` |
SSH keys (Español) | 2 | `--` |
SSHFS (Español) | 2 | `2020-12` |
Sshguard (Español) | 4 | `2018-09` |
SSMTP (Español) | 4 | `2020-12` |
su (Español) | 2 | `2022-11` |
Subversion (Español) | 4 | `2018-11` |
Sudo (Español) | 2 | `2022-11` |
Sugar (Español) | 4 | `2019-02` |
Suricata (Español) | 4 | `2021-02` |
Swap (Español) | 2 | `2022-10` |
Sway (Español) | 4 | `2024-06` |
Sxhkd (Español) | 3 | `2020-11` |
Synchronization and backup programs (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Syslinux (Español) | 3 | `--` |
System backup (Español) | 4 | `2018-12` |
System maintenance (Español) | 2 | `2019-10` |
System-tar-and-restore (Español) | 4 | `2019-01` |
System time (Español) | 2 | `--` |
systemd (Español) | 2 | `2018-12` |
systemd (Español)/Journal (Español) | 4 | `2019-09` |
systemd (Español)/Timers (Español) | 3 | `2018-11` |
systemd (Español)/User (Español) | 3 | `--` |
systemd (Español)/FAQ (Español) | 3 | `2018-11` |
systemd-boot (Español) | 2 | `2018-12` |
systemd-networkd (Español) | 3 | `2019-10` |
systemd-nspawn (Español) | 4 | `2018-01` |
systemd-resolved (Español) | 4 | `2019-10` |
systemd-timesyncd (Español) | 4 | `2018-01` |
Table of contents (Español) | 2 | `9999-99` | Traducir solo los títulos de las categorías. No es necesario realizar un seguimiento como en los otros artículos.
Telnet (Español) | 4 | `2019-02` |
Terminal as a transparent wallpaper (Español) | 4 | `2021-02` |
Terminator (Español) | 4 | `2019-12` |
TerraTec Cinergy T RC MKII USB Stick (Español) | 4 | `2019-01` |
TeX Live (Español) | 4 | `--` |
TFTP (Español) | 4 | `2020-12` |
ThinkFinger (Español) | 4 | `2020-11` |
Thunar (Español) | 4 | `2026-01` | Traducción revisada con secciones añadidas y reordenadas, y enlaces que llevan a sus respectivas versiones en inglés o a artículos por traducir.
TICK stack (Español) | 4 | `2020-02` |
TigerVNC (Español) | 3 | `--` |
Tinc (Español) | 4 | `2019-10` |
Tint2 (Español) | 4 | `--` |
TLP (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Tmpfs (Español) | 4 | `2022-10` |
Tmux (Español) | 2 | `2026-01` | Traducción en curso (Inicio 2026-01-06). Juliomena81 (talk)
Tor (Español) | 4 | `--` |
Touchpad Synaptics (Español) | 2 | `2013-09` |
TrackPoint (Español) | 4 | `2020-12` |
Transmission (Español) | 4 | `2020-12` |
Trusted Users (Español) | 4 | `2020-02` |
TT-RSS (Español) | 4 | `2018-10` |
twm (Español) | 3 | `2022-11` |
Udev (Español) | 2 | `--` |
Udisks (Español) | 4 | `--` | Artículo original
Umask (Español) | 4 | `2021-02` |
Unified Extensible Firmware Interface (Español) | 2 | `2018-08` |
Uniform look for Qt and GTK applications (Español) | 2 | `--` |
Unofficial mirrors (Español) | 4 | `2019-02` |
Unofficial user repositories (Español) | 2 | `2021-03` |
Unofficial user repositories (Español)/Repo-ck (Español) | 4 | `2021-01` |
Unreal Engine 4 (Español) | 4 | `2016-05` |
USB flash installation media (Español) | 3 | `2018-11` |
USB storage devices (Español) | 4 | `2021-02` |
Users and groups (Español) | 2 | `2021-02` |
Very Secure FTP Daemon (Español) | 4 | `--` |
Vi (Español) | 4 | `2022-09` |
Video game platform emulators (Español) | 4 | `2019-03` |
Vim (Español) | 2 | `2022-11` |
VirtualBox (Español) | 3 | `2019-11` |
VirtualBox (Español)/Tips and tricks (Español) | 3 | `2019-11` |
Vivaldi (Español) | 4 | `2020-05` |
VLC media player (Español) | 3 | `2018-10` |
VMware (Español)/Installing Arch as a guest (Español) | 4 | `--` |
vnStat (Español) | 3 | `2021-02` |
vpnc (Español) | 4 | `2018-10` |
Vulkan (Español) | 3 | `2024-02` | Vulkan (Español)#Solución de Problemas no ha sido traducido al Español.
Wayland (Español) | 2 | `2024-06` |
Webcam setup (Español) | 4 | `2019-02` |
Wget (Español) | 4 | `2022-09` |
Window Maker (Español) | 4 | `--` | Artículo original
Window manager (Español) | 2 | `2022-11` |
Wine (Español) | 4 | `--` |
Wireshark (Español) | 4 | `2019-10` |
wpa supplicant (Español) | 3 | `--` |
WPS Office (Español) | 4 | `2019-03` |
XAMPP (Español) | 4 | `2020-03` |
xbindkeys (Español) | 3 | `--` | Artículo original
Xcompmgr (Español) | 4 | `--` |
XDG Autostart (Español) | 4 | `2022-10` |
xdg-menu (Español) | 4 | `2022-10` |
Xen (Español) | 4 | `--` |
Xephyr (Español) | 4 | `2019-02` |
Xfce (Español) | 2 | `2026-01` | Traducción completada con enlaces que llevan a sus respectivas versiones en inglés o a artículos por traducir.
XFS (Español) | 2 | `--` | Artículo original
Xinit (Español) | 2 | `2022-09` |
Xinput (Español) | 4 | `2019-02` |
Xorg (Español) | 2 | `2026-01` | Traducción completada con enlaces que llevan a sus respectivas versiones en inglés o a artículos por traducir.
Xorg (Español)/Keyboard configuration (Español) | 2 | `--` |
xprofile (Español) | 4 | `2018-11` |
XScreenSaver (Español) | 4 | `2026-01` | Traducción completada con enlaces que llevan a sus respectivas versiones en inglés o a artículos por traducir.
Xterm (Español) | 4 | `--` | Artículo original
YAGF (Español) | 4 | `2015-04` |
Yakuake (Español) | 4 | `2022-09` |
YEd (Español) | 4 | `2018-12` |
youtube-dl (Español) | 4 | `2018-10` |
Zsh (Español) | 2 | `2015-07` |
ZTE MF626 / MF636 (Español) | 4 | `2018-12` |

### Páginas con categorías

Categoría | Revisión | Observaciones
--- | --- | ---
Category:Firewalls (Español) | `2020-02` |
Category:Help (Español) | `2020-02` |
Category:Laptops (Español) | `2020-10` |
Category:Protocols (Español) | `2022-10` |
Category:Software comparisons (Español) | `2020-02` |
Category:TeX (Español) | `2020-02` |
Category:Web applications (Español) | `2021-02` |
Category:WebDAV (Español) | `2020-02` |

Véase la categoría principal para un listado de todas las categorías.

### Índice de artículos relevantes

- Artículos que necesitan ser actualizados/traducidos:
  - Artículos que necesitan ser actualizados (contienen la plantilla `{{Bad translation (Español)}}`).
  - Artículos que necesitan ser traducidos (contienen la plantilla `{{Translateme (Español)}}`).
    Nota Es posible que los artículos no estén bien etiquetados. Encontrará artículos con la plantilla `Translateme` que en realidad están traducidos y deben ser actualizados. Otros estarán con la plantilla `Bad translation` que en realidad necesitan ser traducidos.
- Artículos que contienen enlaces rotos:
  - Artículos con enlaces rotos a artículos/secciones.
  - Artículos con enlaces rotos a paquetes.

## Criterios de prioridad para traducir

Los artículos de la tabla de traducciones se han distribuido en cuatro prioridades de traducción (desde el de mayor prioridad: el 1, hasta el de menor: el 4).

Con ello se ha querido establecer un orden de prelación para elegir qué artículos deberían traducirse con preferencia a otros.

Estas prioridades no cuestionan la importancia ni la calidad de los artículos, sino que se clasifican así para dar respuesta a aquellos artículos cuyo conocimiento consideramos más demandados o que podrían afectar a un mayor número de usuarios.

Pasemos a explicar los distintos criterios de prioridad:

Prioridad (Pr.) | Criterio
--- | ---
1 | Páginas «de referencia», las cuales consideramos que constituyen el núcleo en torno al cual ir construyendo la documentación básica de ArchWiki al español. Dichas «páginas de referencia» son: Main page (Español), Installation guide (Español), y General recommendations (Español).
2 | Artículos «vinculados», que serían aquellos artículos mencionados en las «páginas de referencia» para ampliar información. Todos los artículos enlazados desde las «páginas de referencia» tendrán su entrada en la tabla, incluidos aquellos que todavía no estén traducidos (a la espera de que sean traducidos cuanto antes).
3 | Artículos «de interés», donde se encontrarían aquellos artículos que no estén incluidos en los grupos anteriores, pero que se consideren de interés para gran parte de los usuarios.
4 | Artículos menos prioritarios, donde se incluirían el resto de artículos.

Nota Las traducciones que puedan incluirse en las prioridades 3 ó 4, quedarán al buen criterio del traductor la elección de una u otra prioridad.
Category:

- ArchWiki (Español)

ArchWiki: Translation Team (Español)/Board (Español)
Add topic