Getting involved (Português) - ArchWiki

Jump to content

# Getting involved (Português)

From ArchWiki
Status de tradução: Este artigo é uma tradução de Getting involved. Data da última tradução: 2025-07-03. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

Artigos relacionados

- ArchWiki:Contribuindo
- Frequently asked questions

Na biologia evolucionária, o mutualismo é uma interação entre dois organismos onde ambos tem benefícios. Este princípio se aplica aos membros proativos da comunidade Arch, que desejam contribuir e se envolver com o projeto em prol de sua distribuição Linux favorita. Esta participação beneficia não apenas membros da comunidade e seguidores do Arch, mas também, toda a gama dos usuários de software livre e de código aberto.

Este artigo descreve como usuários novos e experientes do Arch podem contribuir para a comunidade. Note que não é uma lista exaustiva. Antes de contribuir, por favor esteja familiarizado com o Código de conduta.

## Comunidade

### Postagens nos fóruns

Uma das formas mais fáceis de participar e se envolver com o projeto é através dos Fóruns do Arch Linux, que permitem a interação e ajuda de membros da comunidade com novos usuários.

### Melhore esta wiki

A ArchWiki é uma documentação do Arch Linux mantida colaborativamente. Todos os usuários são incentivados a contribuir.

### Entre nas salas de chat

Você pode ajudar outros usuários a resolver problemas através dos Canais IRC do Arch. É de suma importância que você leia as regras do canal antes de participar. Canais especiais estão disponíveis para tópicos específicos.

### Entre nas listas de discussão

Participe da discussão em uma ou mais listas de discussão públicas. Certifique-se de se manter dentro do assunto conforme fornecido na descrição da lista.

### Obra de arte

Sinta-se à vontade para compartilhar papéis de parede, telas iniciais, paletas de cores, widgets, temas, etc. com a comunidade no subfórum de arte.

Veja também Arch Linux Art e Obra de arte.

## Pacotes

### Relate pacotes instalados

pkgstats fornece um timer de systemd que envia uma lista de pacotes instalados em seu sistema, junto com a arquitetura e mirrors que você usa, para os desenvolvedores do Arch Linux para ajudá-los a priorizar seus esforços e melhorar a ainda mais a distribuição. As informações são enviadas anonimamente e não pode ser usadas para identificar você. Você pode ver os dados colecionados página Statistics. More information is available in neste tópico do fórum.

### Corrija e relate

Relatar e corrigir erros de pacotes do Arch no GitLab é uma das formas possíveis de se ajudar a comunidade.

Contudo, o uso inefetivo pode ser contraprodutivo. Por favor, leia Diretrizes de relatórios de erro e Diretrizes gerais#Solicitações de mesclagem de pacotes.

### Informe sobre problemas de segurança

Novas vulnerabilidades são localizadas todo momento. Ajude a Equipe de Segurança do Arch a se manter antenada a novas vulnerabilidades.

### Ajude a testar pacotes

Pacotes nos repositórios de teste precisam ser testados e assinados antes que ele sejam promovidos para os repositórios principais. Ajude a Equipe de Teste do Arch a testar novos pacotes.

### Solicite recursos

Solicite recursos para pacotes Arch no GitLab. Antes de fazer isso, leia Diretrizes de relatórios de erro#Erro ou recurso?, para ter certeza de que é uma solicitação de recurso válida e Diretrizes gerais#Solicitações de mesclagem de pacotes.

Solicite recursos para pacotes do AUR nas páginas dos pacotes AUR correspondentes.

### Crie e adote pacotes do AUR

O Arch User Repository contém scripts de automatização de criação de pacotes feitos pela comunidade, permitindo que usuários instalem facilmente softwares que não são dos repositórios oficiais. Pacotes populares tendem a serem incluídos no repositório extra.

### Tornando-se um Mantenedor de Pacote

Se você quiser ajudar a manter o AUR e os pacotes no repositório extra, você pode se inscrever para se tornar um Mantenedor de Pacote. Consulte Mantenedores de Pacote#Como eu me torno um Mantenedor de Pacote? para obter detalhes.

## Eventos

Há eventos regulares abertos à comunidade para correção de bugs, limpeza e outras atividades.

- AUR Cleanup Day
- Bug Day

## Projetos de software

A distribuição Arch Linux compreende muitos componentes e cada um desses projetos pode ser contribuído individualmente.

A discussão sobre os vários projetos (salvo indicação em contrário) ocorre na lista de discussão arch-projects e no canal IRC #archlinux-projects na rede Libera Chat.

Projeto | Descrição | Linguagens | Mantenedores | Links adicionais
--- | --- | --- | --- | ---
alpm | Projeto que trabalha em especificações, bibliotecas Rust e ferramentas para o Arch Linux Package Management | Rust | dvzrv, orhun | bugs, documentação, IRC irc.oftc.net#alpm
alpm.rs | Ligações Rust para libalpm | Rust | Morganamilo | bugs
arch-boxes | Imagens para máquina virtual | Bash | klausenbusk | bugs, IRC #archlinux-releng, lista de discussão arch-releng
arch-install-scripts | Scripts úteis para instalar o Arch Linux | Bash | Foxboron | bugs
arch-rebuild-order | Uma ferramenta de CLI para determinar a ordem de recompilação dos pacotes fornecidos | Rust | jelle | bugs
arch-release-promotion | Promoção e sincronização de lançamentos existentes de um projeto em uma instância GitLab do Arch Linux | Python | dvzrv | bugs
arch-repro-status | Ferramenta de CLI para consultar o status de reprodutibilidade dos pacotes do Arch Linux | Rust | orhun | bugs
arch-security-tracker | A plataforma de rastreamento de CVEs security.archlinux.org e ajuda na publicação de avisos | Python (Flask) | anthraxx | bugs, IRC #archlinux-security, lista de discussão consultiva
arch-signoff | Arpovação de pacotes de teste do Arch Linux | Python | Jelle | bugs
archinstall | Instalador oficial do Arch Linux | Python | Torxed | bugs, Discord, documentação
archivetools | Uma solução pronta para uso para fazer snapshot de repositórios de pacotes Arch Linux, imagens ISOs e tarballs de bootstrap | Bash |  | bugs
archiso | Scripts e configuração para construir a mídia live | bash | dvzrv, nl6720 | bugs, IRC #archlinux-releng, lista de discussão arch-releng
archlinux-common-style | Estilo CSS comum do Arch Linux | SCSS, HTML, JavaScript | anthraxx, jelle | bugs
archlinux-docker | Imagens Docker | Bash | hashworks, sangy | bugs, docker hub, IRC #archlinux-releng, lista de discussarch-releng
archlinux-keyring | Manipulação do chaveiro PGP do Arch Linux | Python | anthraxx, dvzrv | bugs
archlinux-repro | Ferramentas para recompilar pacotes do Arch Linux | Python | Foxboron, Jelle, Coderobe | bugs
archmanweb | O site man.archlinux.org | Python (Django) | Lahwaacz | bugs
archlinux-wsl | Imagens WSL | Bash | Antiz | bugs, Arch Wiki, IRC #archlinux-releng, lista de discussão arch-releng
archweb | O site archlinux.org | Python (Django) | jelle | bugs
aurweb | A página e o sistema para aur.archlinux.org | Python, HTML, MySQL | artafinde, lfleischer | bugs, IRC #archlinux-aurweb, lista de discussão aur-dev
bugbuddy | Daemon auxiliar que monitora os relatórios de bugs recebidos para o Arch Linux e garante que as pessoas certas sejam atribuídas a eles | Rust | anthraxx | bugs
buildbtw | Um serviço para auxiliar a equipe do Arch Linux a construir novas versões de pacotes | Rust | anthraxx, sven, raffomania | bugs, IRC #archlinux-buildbtw
dbscripts | Scripts para lançar e gerenciar operações de pacotes para os repositórios oficiais | Bash | Foxboron | bugs
devtools | Ferramentas de empacotamento para desenvolvedores e empacotadores | Bash | Anthraxx, Foxboron, jelle, gromit | bugs
gitlab-exporter | Exportador de métricas do GitLab | Rust | Artafinde, orhun | bugs
gluebuddy | Um daemon seguro auxiliar que monitora vários aspectos da infraestrutura do Arch Linux e se certifica que certas condições sejam atendidas | Rust | anthraxx, jelle | bugs
infrastructure | Infraestrutura do Arch Linux | Ansible, Bash, Python, Packer, Terraform, Zsh | anthraxx, foutrelis, freswa, heftig, jelle, klausenbusk, svenstaro, artafinde, gromit | bugs, IRC #archlinux-devops, lista de discussão arch-devops
keycloak-archlinux-theme | Tema do Arch Linux para keycloak | Java | Artafinde | bugs
mkinitcpio | Gerador de initramfs | Ash, Bash | Foxboron | bugs
mkinitcpio-archiso | Integração do Mkinitcpio para o archiso | Ash, Bash | dvzrv, nl6720 | bugs, IRC #archlinux-releng, lista de discussão arch-releng
namcap | Ferramenta para verificar pacotes binários e PKGBUILDs fonte para erros comuns de empacotamento | Python | alerque, dvzrv, FFY00, kgizdov | bugs
netctl | Gerenciamento de rede em systemd baseado em perfil | Bash | jwitteveen | bugs
neoasknot | Página inicial de contribuição para Arch Linux | JavaScript, Svelte | polyzen | bugs, whatcanidofor.archlinux.org
pacman | Gerenciador de pacotes | Bash, C | Allan, agregory | bugs, IRC #archlinux-pacman, lista de discussão pacman-dev
pacman-contrib | Scripts de contribuição para o pacman | Bash, C, Perl | Demize, Polyzen | bugs, IRC #pacman-contrib, lista de discussão pacman-contrib
pkgstats-cli | Cliente do pkgstats | Go | pierres | bugs, pkgstats.archlinux.de
pkgstats.archlinux.de | Site de estatísticas de pacotes do Arch Linux | JavaScript, PHP, Vue | pierres | bugs, pkgstats.archlinux.de
pyalpm | Ligações Python para alpm | Python, C | Jelle | bugs
pytest-pacman | Plugin de pytest para geração de bases de dados de sincronização de repositórios | Python | Jelle | bugs
rebuilderd-website | Site para reproducible.archlinux.org | JavaScript | Jelle | bugs, reproducible-builds.org, ReproducibleBuilds on Debian Wiki, IRC #archlinux-reproducible
releng | Automação de artefatos de lançamento (mídia de instalação, inicialização PXE) | Bash, Python | dvzrv | bugs, IRC #archlinux-releng, lista de discussão arch-releng
repod | Ferramentas para manter repositórios de pacotes binários para distribuições Linux usando o gerenciador de pacotes pacman | Python | dvzrv | bugs, documentação, documentação
signstar | Uma solução de assinatura de enclave segura e ferramentas em torno dela | Rust | dvzrv | bugs, IRC #archlinux-signstar

## Doe dinheiro

Você pode ajudar a sustentar os custos dos servidores, na página oficial de doações para o Arch Linux.

## Projetos não oficiais

Nota Entradas listadas aqui não são parte do projeto Arch Linux.

A comunidade Arch mantém vários projetos. Sinta-se livre para incluir o seu!

### Grupos

Grupos específicos do Arch, que podem ser de seu interesse.

Arch Linux Subreddit
  Local para usuários do Reddit discutirem questões relacionadas do Arch.
Comunidades internacionais
  Comunidades locais e lugares para encontros de usuários.
Grupo no Telegram
  Lugar para usuários do Telegram discutirem questões relacionadas ao Arch.
Sala do Matrix (no espaço Arch Linux)
  Lugar para usuários Matrix discutirem questões relacionadas ao Arch.
Servidor no Discord
  Lugar para usuários do Discord discutirem questões relacionadas ao Arch.
Archcord - Servidor no Discord
  Um servidor Discord alternativo fornecendo aos usuários com escolha, moderação efetiva e uma comunidade calorosa.

### Softwares

Software desenvolvido pela comunidade com foco no Arch Linux.

Community Contributions
  Fórum para projetos relacionados ao Arch contribuídos pela comunidade.

Tópico Arch Linux @GitHub
  Repositórios GitHub para projetos relacionados ao Arch.

### Software

Community-developed software that focuses on Arch Linux.

Community Contributions
  Fórum para projetos relacionados ao Arch.

Arch Linux no GitHub Topics
  Repositórios GitHub para projetos relacionados ao Arch.

## Tornando-se um Desenvolvedor do Arch

A principal motivação para o seu trabalho no Arch deve ser ajudar toda a comunidade, e não simplesmente tentar se tornar um desenvolvedor Arch de qualquer maneira.

Normalmente, novos desenvolvedores são escolhidos pelos desenvolvedores existentes à medida que a carga de trabalho aumenta. Às vezes, eles publicam uma vaga e você pode se candidatar para preenchê-la, mas, mais frequentemente, eles apenas convidam alguém que sabem que seria bom no cargo e que se encaixaria bem no resto da equipe. Ter um portfólio de contribuições do Arch é a melhor maneira de fazer parte da equipe.

Aqui está uma lista de coisas que você pode fazer para ganhar alguma "popularidade" entre os desenvolvedores do Arch:

- Estabeleça uma reputação de ser útil, oferecendo assistência sempre que possível.
- Responda perguntas no fórum, IRC e listas de discussão.
- Junte-se aos Mantenedores de Pacote para ganhar experiência em empacotamento e mostrar suas habilidades.
- Envie pacotes para o AUR.
- Junte-se a um dos projetos satélites que podem ser incorporados ao Arch mainstream algum dia, ou comece o seu próprio.
- Trabalhe no pacman, makepkg ou outro projeto (no GitLab) e envie patches para o bug tracker.
- Acesse o rastreador de bugs e corrija os bugs existentes.
- Encontre e envie novos bugs.
- Corrija erros na wiki, adicione novas páginas, limpe as páginas existentes e certifique-se de que os procedimentos estejam atualizados.
- Envie traduções.

Category:

- About Arch (Português)

Getting involved (Português)
Add topic