# English translations for yash package.
# Copyright (C) 2026 Magicant
# This file is distributed under the same license as the yash package.
# Automatically generated, 2026.
#
# All this catalog "translates" are quotation characters.
# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
#
# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
# and pairs of quotation mark (0x22) to
# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
#
# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
#
# This catalog furthermore displays the text between the quotation marks in
# bold face, assuming the VT100/XTerm escape sequences.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yash 2.61\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/magicant/yash/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 21:16+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-03 21:16+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en@boldquot\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: alias.c:407
#, c-format
msgid "%ls: an alias for `%ls'\n"
msgstr "%ls: an alias for ‘[1m%ls[0m’\n"

#: alias.c:503 alias.c:554
#, c-format
msgid "no such alias `%ls'"
msgstr "no such alias ‘[1m%ls[0m’"

#: alias.c:506
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid alias name"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid alias name"

#: alias.c:515
msgid "define or print aliases"
msgstr "define or print aliases"

#: alias.c:518
msgid "\talias [-gp] [name[=value]...]\n"
msgstr "\talias [-gp] [name[=value]...]\n"

#: alias.c:562
msgid "undefine aliases"
msgstr "undefine aliases"

#: alias.c:565
msgid ""
"\tunalias name...\n"
"\tunalias -a\n"
msgstr ""
"\tunalias name...\n"
"\tunalias -a\n"

#: arith.c:178 arith.c:220
msgid "arithmetic: invalid syntax"
msgstr "arithmetic: invalid syntax"

#: arith.c:215
msgid "the index is not an integer"
msgstr "the index is not an integer"

#. TRANSLATORS: This error message is shown when the target
#. * of an assignment is not a variable.
#: arith.c:271
msgid "arithmetic: cannot assign to a number"
msgstr "arithmetic: cannot assign to a number"

#: arith.c:317 arith.c:1146
#, c-format
msgid "arithmetic: parameter `%ls' is not set"
msgstr "arithmetic: parameter ‘[1m%ls[0m’ is not set"

#: arith.c:432 arith.c:474 arith.c:940 arith.c:1035 arith.c:1048
msgid "arithmetic: overflow"
msgstr "arithmetic: overflow"

#: arith.c:435 arith.c:541
msgid "arithmetic: division by zero"
msgstr "arithmetic: division by zero"

#: arith.c:477
msgid "arithmetic: negative value cannot be shifted to left"
msgstr "arithmetic: negative value cannot be shifted to left"

#: arith.c:480
msgid "arithmetic: invalid shift width"
msgstr "arithmetic: invalid shift width"

#: arith.c:600 arith.c:1072
#, c-format
msgid "arithmetic: `%ls' is missing"
msgstr "arithmetic: ‘[1m%ls[0m’ is missing"

#: arith.c:911 arith.c:997
#, c-format
msgid "arithmetic: operator `%ls' is not supported"
msgstr "arithmetic: operator ‘[1m%ls[0m’ is not supported"

#. TRANSLATORS: This error message is shown when the operand of
#. * the "++" or "--" operator is not a variable.
#: arith.c:924 arith.c:1011
#, c-format
msgid "arithmetic: operator `%ls' requires a variable"
msgstr "arithmetic: operator ‘[1m%ls[0m’ requires a variable"

#: arith.c:1087
msgid "arithmetic: a value is missing"
msgstr "arithmetic: a value is missing"

#: arith.c:1124 arith.c:1175
#, c-format
msgid "arithmetic: `%ls' is not a valid number"
msgstr "arithmetic: ‘[1m%ls[0m’ is not a valid number"

#: arith.c:1445
#, c-format
msgid "arithmetic: `%lc' is not a valid number or operator"
msgstr "arithmetic: ‘[1m%lc[0m’ is not a valid number or operator"

#: builtin.c:264
#, c-format
msgid "the -%lc option cannot be used with the -%lc option"
msgstr "the -%lc option cannot be used with the -%lc option"

#: builtin.c:290
#, c-format
msgid "this command requires an operand"
msgid_plural "this command requires %zu operands"
msgstr[0] "this command requires an operand"
msgstr[1] "this command requires %zu operands"

#. TRANSLATORS: This message is printed when a command that takes no
#. * operand was invoked with some operands.
#: builtin.c:303
msgid "no operand is expected"
msgstr "no operand is expected"

#. TRANSLATORS: This message is printed when a command was invoked with
#. * the wrong number of operands.
#: builtin.c:307
msgid "too many operands are specified"
msgstr "too many operands are specified"

#: builtin.c:363 yash.c:495
msgid "Try `man yash' for details.\n"
msgstr "Try ‘[1mman yash[0m’ for details.\n"

#: builtin.c:378
#, c-format
msgid "no such built-in `%ls'"
msgstr "no such built-in ‘[1m%ls[0m’"

#. TRANSLATORS: This is printed before syntax info of a built-in.
#: builtin.c:386
#, c-format
msgid ""
"Syntax:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Syntax:\n"
"%s\n"

#. TRANSLATORS: This text is printed before a list of options.
#: builtin.c:405 builtin.c:425
msgid "Options:\n"
msgstr "Options:\n"

#: builtin.c:566
msgid "do nothing"
msgstr "do nothing"

#: builtin.c:569
msgid "\t: [...]\n"
msgstr "\t: [...]\n"

#: builtin.c:573
msgid "do nothing successfully"
msgstr "do nothing successfully"

#: builtin.c:576
msgid "\ttrue\n"
msgstr "\ttrue\n"

#: builtin.c:580
msgid "do nothing unsuccessfully"
msgstr "do nothing unsuccessfully"

#: builtin.c:583
msgid "\tfalse\n"
msgstr "\tfalse\n"

#: builtin.c:608
msgid "print usage of built-in commands"
msgstr "print usage of built-in commands"

#: builtin.c:611
msgid "\thelp [built-in...]\n"
msgstr "\thelp [built-in...]\n"

#: builtins/printf.c:220 builtins/printf.c:353 history.c:1473 job.c:1133
#: path.c:1574 util.c:285
msgid "cannot print to the standard output"
msgstr "cannot print to the standard output"

#: builtins/printf.c:282
msgid "print arguments"
msgstr "print arguments"

#: builtins/printf.c:285
msgid "\techo [string...]\n"
msgstr "\techo [string...]\n"

#: builtins/printf.c:434
msgid "cannot parse the format"
msgstr "cannot parse the format"

#: builtins/printf.c:559
msgid "the conversion specifier is missing"
msgstr "the conversion specifier is missing"

#: builtins/printf.c:563
#, c-format
msgid "`%lc' is not a valid conversion specifier"
msgstr "‘[1m%lc[0m’ is not a valid conversion specifier"

#: builtins/printf.c:568
#, c-format
msgid "invalid flag for conversion specifier `%lc'"
msgstr "invalid flag for conversion specifier ‘[1m%lc[0m’"

#: builtins/printf.c:719
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid number"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid number"

#: builtins/printf.c:744
#, c-format
msgid "redundant character in operand `%ls'"
msgstr "redundant character in operand ‘[1m%ls[0m’"

#: builtins/printf.c:752 builtins/test.c:611 builtins/test.c:617
#: builtins/ulimit.c:229 exec.c:1944 exec.c:2017 history.c:1729 sig.c:1441
#: variable.c:2175 variable.c:2246 variable.c:2291 variable.c:2479 yash.c:738
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid integer"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid integer"

#: builtins/printf.c:817
msgid "print a formatted string"
msgstr "print a formatted string"

#: builtins/printf.c:820
msgid "\tprintf format [value...]\n"
msgstr "\tprintf format [value...]\n"

#: builtins/test.c:111 builtins/test.c:480 parser.c:940 parser.c:1468
#: parser.c:1562 parser.c:1587 parser.c:1719 parser.c:1758 parser.c:2268
#: parser.c:2644 parser.c:2732 parser.c:2824 parser.c:2865 parser.c:2944
#: parser.c:3075
#, c-format
msgid "`%ls' is missing"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is missing"

#: builtins/test.c:133 builtins/test.c:405 builtins/test.c:474
msgid "parentheses cannot be used in the POSIXly-correct mode"
msgstr "parentheses cannot be used in the POSIXly-correct mode"

#: builtins/test.c:145
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid operator"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid operator"

#: builtins/test.c:170
#, c-format
msgid "`%ls' is not a unary operator"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a unary operator"

#: builtins/test.c:191 builtins/test.c:682 builtins/test.c:690 exec.c:2153
#: exec.c:2300 exec.c:2309 history.c:1507 lineedit/keymap.c:481 path.c:1292
#: path.c:1359 strbuf.c:566 strbuf.c:589
msgid "unexpected error"
msgstr "unexpected error"

#: builtins/test.c:311 builtins/test.c:319 builtins/test.c:429
#: builtins/test.c:447
#, c-format
msgid "binary operator `-%lc' cannot be used in the POSIXly-correct mode"
msgstr ""
"binary operator ‘[1m-%lc[0m’ cannot be used in the POSIXly-correct mode"

#: builtins/test.c:410
#, c-format
msgid "`%ls' is not a binary operator"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a binary operator"

#: builtins/test.c:468
#, c-format
msgid "an expression is missing after `%ls'"
msgstr "an expression is missing after ‘[1m%ls[0m’"

#: builtins/test.c:737
msgid "evaluate a conditional expression"
msgstr "evaluate a conditional expression"

#: builtins/test.c:740
msgid ""
"\ttest expression\n"
"\t[ expression ]\n"
msgstr ""
"\ttest expression\n"
"\t[ expression ]\n"

#: builtins/ulimit.c:65
msgid "file size (blocks)"
msgstr "file size (blocks)"

#: builtins/ulimit.c:73
msgid "core file size (blocks)"
msgstr "core file size (blocks)"

#: builtins/ulimit.c:75
msgid "data segment size (kbytes)"
msgstr "data segment size (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:78
msgid "max nice"
msgstr "max nice"

#: builtins/ulimit.c:83
msgid "pending signals"
msgstr "pending signals"

#: builtins/ulimit.c:87
msgid "locked memory (kbytes)"
msgstr "locked memory (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:91
msgid "resident set size (kbytes)"
msgstr "resident set size (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:94
msgid "open files"
msgstr "open files"

#: builtins/ulimit.c:97
msgid "message queue size (bytes)"
msgstr "message queue size (bytes)"

#: builtins/ulimit.c:101
msgid "real-time priority"
msgstr "real-time priority"

#: builtins/ulimit.c:104
msgid "stack size (kbytes)"
msgstr "stack size (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:106
msgid "CPU time (seconds)"
msgstr "CPU time (seconds)"

#: builtins/ulimit.c:109
msgid "user processes"
msgstr "user processes"

#: builtins/ulimit.c:113
msgid "memory (kbytes)"
msgstr "memory (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:117
msgid "file locks"
msgstr "file locks"

#: builtins/ulimit.c:170 builtins/ulimit.c:245
#, c-format
msgid "cannot get the current limit for the resource type of `%s'"
msgstr "cannot get the current limit for the resource type of ‘[1m%s[0m’"

#: builtins/ulimit.c:217
msgid "the soft limit cannot exceed the hard limit"
msgstr "the soft limit cannot exceed the hard limit"

#: builtins/ulimit.c:222
msgid "failed to set the limit"
msgstr "failed to set the limit"

#: builtins/ulimit.c:251
#, c-format
msgid "-%lc: %-30s "
msgstr "-%lc: %-30s "

#: builtins/ulimit.c:263
msgid "unlimited"
msgstr "unlimited"

#: builtins/ulimit.c:270
msgid "set or print a resource limitation"
msgstr "set or print a resource limitation"

#: builtins/ulimit.c:273
msgid ""
"\tulimit -a [-H|-S]\n"
"\tulimit [-H|-S] [-efilnqrstuvx] [limit]\n"
msgstr ""
"\tulimit -a [-H|-S]\n"
"\tulimit [-H|-S] [-efilnqrstuvx] [limit]\n"

#: exec.c:642
msgid "cannot open a pipe"
msgstr "cannot open a pipe"

#: exec.c:1069 exec.c:2324 exec.c:2537
#, c-format
msgid "no such command `%s'"
msgstr "no such command ‘[1m%s[0m’"

#: exec.c:1083
#, c-format
msgid "%ls: non-portable built-in is not supported in the POSIXly-correct mode"
msgstr ""
"%ls: non-portable built-in is not supported in the POSIXly-correct mode"

#: exec.c:1139
#, c-format
msgid "cannot execute command `%s'"
msgstr "cannot execute command ‘[1m%s[0m’"

#: exec.c:1140
#, c-format
msgid "cannot execute command `%s' (%s)"
msgstr "cannot execute command ‘[1m%s[0m’ (%s)"

#: exec.c:1198
#, c-format
msgid "cannot invoke a new shell to execute script `%s'"
msgstr "cannot invoke a new shell to execute script ‘[1m%s[0m’"

#: exec.c:1573
msgid "cannot make a child process"
msgstr "cannot make a child process"

#: exec.c:1641 exec.c:1663
msgid "cannot open a pipe for the command substitution"
msgstr "cannot open a pipe for the command substitution"

#: exec.c:1700
msgid "command substitution"
msgstr "command substitution"

#: exec.c:1954
msgid "cannot be used in the interactive mode"
msgstr "cannot be used in the interactive mode"

#: exec.c:1964
msgid "return from a function or script"
msgstr "return from a function or script"

#: exec.c:1967
msgid "\treturn [-n] [exit_status]\n"
msgstr "\treturn [-n] [exit_status]\n"

#: exec.c:1999
msgid "not in an iteration"
msgstr "not in an iteration"

#: exec.c:2020
#, c-format
msgid "%u is not a positive integer"
msgstr "%u is not a positive integer"

#: exec.c:2030
msgid "not in a loop"
msgstr "not in a loop"

#: exec.c:2049
msgid "exit a loop"
msgstr "exit a loop"

#: exec.c:2052
msgid ""
"\tbreak [count]\n"
"\tbreak -i\n"
msgstr ""
"\tbreak [count]\n"
"\tbreak -i\n"

#: exec.c:2057
msgid "continue a loop"
msgstr "continue a loop"

#: exec.c:2060
msgid ""
"\tcontinue [count]\n"
"\tcontinue -i\n"
msgstr ""
"\tcontinue [count]\n"
"\tcontinue -i\n"

#: exec.c:2100
msgid "evaluate arguments as a command"
msgstr "evaluate arguments as a command"

#: exec.c:2103
msgid "\teval [-i] [argument...]\n"
msgstr "\teval [-i] [argument...]\n"

#: exec.c:2162
#, c-format
msgid "file `%s' was not found in $YASH_LOADPATH"
msgstr "file ‘[1m%s[0m’ was not found in $YASH_LOADPATH"

#: exec.c:2172
#, c-format
msgid "file `%s' was not found in $PATH"
msgstr "file ‘[1m%s[0m’ was not found in $PATH"

#: exec.c:2184 yash.c:217
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "cannot open file ‘[1m%s[0m’"

#: exec.c:2226
msgid "read a file and execute commands"
msgstr "read a file and execute commands"

#: exec.c:2229
msgid "\t. [-AL] file [argument...]\n"
msgstr "\t. [-AL] file [argument...]\n"

#: exec.c:2277 yash.c:725
#, c-format
msgid "You have a stopped job!"
msgid_plural "You have %zu stopped jobs!"
msgstr[0] "You have a stopped job!"
msgstr[1] "You have %zu stopped jobs!"

#: exec.c:2281
msgid "  Use the -f option to exec anyway.\n"
msgstr "  Use the -f option to exec anyway.\n"

#: exec.c:2371
msgid "replace the shell process with an external command"
msgstr "replace the shell process with an external command"

#: exec.c:2374
msgid "\texec [-cf] [-a name] [command [argument...]]\n"
msgstr "\texec [-cf] [-a name] [command [argument...]]\n"

#: exec.c:2434
msgid "the -a or -k option must be used with the -v option"
msgstr "the -a or -k option must be used with the -v option"

#: exec.c:2514
#, c-format
msgid "%ls: a shell keyword\n"
msgstr "%ls: a shell keyword\n"

#: exec.c:2543
#, c-format
msgid "%s: a special built-in\n"
msgstr "%s: a special built-in\n"

#: exec.c:2547
#, c-format
msgid "%s: a mandatory built-in\n"
msgstr "%s: a mandatory built-in\n"

#: exec.c:2551
#, c-format
msgid "%s: an elective built-in\n"
msgstr "%s: an elective built-in\n"

#: exec.c:2555
#, c-format
msgid "%s: an extension built-in\n"
msgstr "%s: an extension built-in\n"

#: exec.c:2566
#, c-format
msgid "%s: a substitutive built-in (not found in $PATH)\n"
msgstr "%s: a substitutive built-in (not found in $PATH)\n"

#: exec.c:2567
#, c-format
msgid "%s: a substitutive built-in for %s\n"
msgstr "%s: a substitutive built-in for %s\n"

#: exec.c:2574
#, c-format
msgid "%s: a function\n"
msgstr "%s: a function\n"

#: exec.c:2624
#, c-format
msgid "%s: an external command at %s\n"
msgstr "%s: an external command at %s\n"

#: exec.c:2632
msgid "execute or identify a command"
msgstr "execute or identify a command"

#: exec.c:2635
msgid ""
"\tcommand [-befp] command [argument...]\n"
"\tcommand -v|-V [-abefkp] command...\n"
msgstr ""
"\tcommand [-befp] command [argument...]\n"
"\tcommand -v|-V [-abefkp] command...\n"

#: exec.c:2640
msgid "identify a command"
msgstr "identify a command"

#: exec.c:2643
msgid "\ttype command...\n"
msgstr "\ttype command...\n"

#: exec.c:2672 exec.c:2683 exec.c:2693
msgid "cannot get the time data"
msgstr "cannot get the time data"

#: exec.c:2715
msgid "print CPU time usage"
msgstr "print CPU time usage"

#: exec.c:2718
msgid "\ttimes\n"
msgstr "\ttimes\n"

#: expand.c:365 expand.c:403 redir.c:441
msgid "redirection"
msgstr "redirection"

#: expand.c:382
#, c-format
msgid "`%ls' does not match any existing filename"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ does not match any existing filename"

#: expand.c:396
#, c-format
msgid "filename `%ls' matches more than one file"
msgstr "filename ‘[1m%ls[0m’ matches more than one file"

#: expand.c:751
msgid "the parameter index is invalid"
msgstr "the parameter index is invalid"

#: expand.c:904
msgid "a nested parameter expansion cannot be assigned"
msgstr "a nested parameter expansion cannot be assigned"

#: expand.c:907
#, c-format
msgid "cannot assign to parameter `%ls' in parameter expansion"
msgstr "cannot assign to parameter ‘[1m%ls[0m’ in parameter expansion"

#: expand.c:913
#, c-format
msgid ""
"the specified index does not support assignment in the parameter expansion "
"of array `%ls'"
msgstr ""
"the specified index does not support assignment in the parameter expansion "
"of array ‘[1m%ls[0m’"

#: expand.c:950 expand.c:1122
#, c-format
msgid "parameter `%ls' is not set"
msgstr "parameter ‘[1m%ls[0m’ is not set"

#: expand.c:1118
msgid "the parameter value is empty"
msgstr "the parameter value is empty"

#: expand.c:1121
#, c-format
msgid "parameter `%ls' is not set or has an empty value"
msgstr "parameter ‘[1m%ls[0m’ is not set or has an empty value"

#: history.c:1286
msgid "the -n or -v option must be used with the -l option"
msgstr "the -n or -v option must be used with the -l option"

#: history.c:1292 history.c:1674
msgid "cannot be used during line-editing"
msgstr "cannot be used during line-editing"

#: history.c:1308
msgid "the command history is empty"
msgstr "the command history is empty"

#: history.c:1331 history.c:1789
#, c-format
msgid "no such history entry `%ls'"
msgstr "no such history entry ‘[1m%ls[0m’"

#: history.c:1436
#, c-format
msgid "no such history entry beginning with `%ls'"
msgstr "no such history entry beginning with ‘[1m%ls[0m’"

#: history.c:1544 lineedit/editing.c:2909
msgid "cannot create a temporary file to edit history"
msgstr "cannot create a temporary file to edit history"

#: history.c:1549 lineedit/editing.c:2914
#, c-format
msgid "cannot open temporary file `%s'"
msgstr "cannot open temporary file ‘[1m%s[0m’"

#: history.c:1557 lineedit/editing.c:2922
msgid "cannot invoke the editor to edit history"
msgstr "cannot invoke the editor to edit history"

#: history.c:1560 history.c:1586 lineedit/editing.c:2925 redir.c:812
#, c-format
msgid "failed to remove temporary file `%s'"
msgstr "failed to remove temporary file ‘[1m%s[0m’"

#: history.c:1578
msgid "the editor returned a non-zero exit status"
msgstr "the editor returned a non-zero exit status"

#: history.c:1583
#, c-format
msgid "cannot read commands from file `%s'"
msgstr "cannot read commands from file ‘[1m%s[0m’"

#: history.c:1641
msgid "list or re-execute command history"
msgstr "list or re-execute command history"

#: history.c:1644
msgid ""
"\tfc [-qr] [-e editor] [first [last]]\n"
"\tfc -s [-q] [old=new] [first]\n"
"\tfc -l [-nrv] [first [last]]\n"
msgstr ""
"\tfc [-qr] [-e editor] [first [last]]\n"
"\tfc -s [-q] [old=new] [first]\n"
"\tfc -l [-nrv] [first [last]]\n"

#: history.c:1836
#, c-format
msgid "cannot read history from file `%ls'"
msgstr "cannot read history from file ‘[1m%ls[0m’"

#: history.c:1870
#, c-format
msgid "cannot write history to file `%ls'"
msgstr "cannot write history to file ‘[1m%ls[0m’"

#: history.c:1891
msgid "manage command history"
msgstr "manage command history"

#: history.c:1894
msgid "\thistory [-cF] [-d entry] [-s command] [-r file] [-w file] [count]\n"
msgstr "\thistory [-cF] [-d entry] [-s command] [-r file] [-w file] [count]\n"

#: input.c:189 lineedit/lineedit.c:221 sig.c:688
msgid "cannot read input"
msgstr "cannot read input"

#: input.c:232
#, c-format
msgid ""
"cannot rewind file descriptor %d after reading. Subsequent reads may lack "
"some text"
msgstr ""
"cannot rewind file descriptor %d after reading. Subsequent reads may lack "
"some text"

#: input.c:356
msgid "prompt"
msgstr "prompt"

#: job.c:537 job.c:1085 job.c:1191 job.c:1372 job.c:1479
#, c-format
msgid "job specification `%ls' is ambiguous"
msgstr "job specification ‘[1m%ls[0m’ is ambiguous"

#: job.c:542 job.c:1088 job.c:1196 job.c:1482
#, c-format
msgid "no such job `%ls'"
msgstr "no such job ‘[1m%ls[0m’"

#: job.c:545 job.c:1198
#, c-format
msgid "`%ls' is not a job-controlled job"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a job-controlled job"

#: job.c:713 job.c:756
msgid "Running"
msgstr "Running"

#: job.c:716
#, c-format
msgid "Stopped(SIG%ls)"
msgstr "Stopped(SIG%ls)"

#: job.c:727
msgid "Done"
msgstr "Done"

#: job.c:730
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Done(%d)"

#: job.c:738
#, c-format
msgid "Killed (SIG%ls: core dumped)"
msgstr "Killed (SIG%ls: core dumped)"

#: job.c:741
#, c-format
msgid "Killed (SIG%ls)"
msgstr "Killed (SIG%ls)"

#. TRANSLATORS: the translated format string can be different
#. * from the original only in the number of spaces. This is required
#. * for POSIX compliance.
#: job.c:815
#, c-format
msgid "[%zu] %c %-20s %ls\n"
msgstr "[%zu] %c %-20s %ls\n"

#. TRANSLATORS: the translated format string can be different
#. * from the original only in the number of spaces. This is required
#. * for POSIX compliance.
#: job.c:834
#, c-format
msgid "[%zu] %c %5jd %-20s   %ls\n"
msgstr "[%zu] %c %5jd %-20s   %ls\n"

#. TRANSLATORS: the translated format string can be different
#. * from the original only in the number of spaces. This is required
#. * for POSIX compliance.
#: job.c:848
#, c-format
msgid "      %5jd %-20s | %ls\n"
msgstr "      %5jd %-20s | %ls\n"

#: job.c:898
#, c-format
msgid "The process was killed by SIG%ls: %s\n"
msgstr "The process was killed by SIG%ls: %s\n"

#: job.c:901
#, c-format
msgid "The process was killed by SIG%ls\n"
msgstr "The process was killed by SIG%ls\n"

#: job.c:1078 job.c:1184 job.c:1366 job.c:1473
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid job specification"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid job specification"

#: job.c:1142
msgid "print info about jobs"
msgstr "print info about jobs"

#: job.c:1145
msgid "\tjobs [-lnprs] [job...]\n"
msgstr "\tjobs [-lnprs] [job...]\n"

#: job.c:1171
msgid "job control is disabled"
msgstr "job control is disabled"

#: job.c:1207 job.c:1489
msgid "there is no current job"
msgstr "there is no current job"

#: job.c:1209
msgid "the current job is not a job-controlled job"
msgstr "the current job is not a job-controlled job"

#: job.c:1248
#, c-format
msgid "job %%%zu has already terminated"
msgstr "job %%%zu has already terminated"

#: job.c:1295
msgid "run jobs in the foreground"
msgstr "run jobs in the foreground"

#: job.c:1298
msgid "\tfg [job...]\n"
msgstr "\tfg [job...]\n"

#: job.c:1302
msgid "run jobs in the background"
msgstr "run jobs in the background"

#: job.c:1305
msgid "\tbg [job...]\n"
msgstr "\tbg [job...]\n"

#: job.c:1436
msgid "wait for jobs to terminate"
msgstr "wait for jobs to terminate"

#: job.c:1439
msgid "\twait [job or process_id...]\n"
msgstr "\twait [job or process_id...]\n"

#: job.c:1499
msgid "disown jobs"
msgstr "disown jobs"

#: job.c:1502
msgid ""
"\tdisown [job...]\n"
"\tdisown -a\n"
msgstr ""
"\tdisown [job...]\n"
"\tdisown -a\n"

#: lineedit/complete.c:1561
#, c-format
msgid "more than one -%lc option is specified"
msgstr "more than one -%lc option is specified"

#: lineedit/complete.c:1573
msgid "the complete built-in can be used during command line completion only"
msgstr "the complete built-in can be used during command line completion only"

#: lineedit/complete.c:1586
#, c-format
msgid "the specified prefix `%ls' does not match the target word `%ls'"
msgstr ""
"the specified prefix ‘[1m%ls[0m’ does not match the target word ‘[1m%ls[0m’"

#: lineedit/complete.c:1634
msgid "generate completion candidates"
msgstr "generate completion candidates"

#: lineedit/complete.c:1637
msgid ""
"\tcomplete [-A pattern] [-R pattern] [-T] [-P prefix] [-S suffix] \\\n"
"\t         [-abcdfghjkuv] [[-O] [-D description] words...]\n"
msgstr ""
"\tcomplete [-A pattern] [-R pattern] [-T] [-P prefix] [-S suffix] \\\n"
"\t         [-abcdfghjkuv] [[-O] [-D description] words...]\n"

#: lineedit/display.c:1370
#, c-format
msgid "Candidate %zu of %zu; Page %zu of %zu"
msgstr "Candidate %zu of %zu; Page %zu of %zu"

#: lineedit/display.c:1386
msgid "No candidates"
msgstr "No candidates"

#: lineedit/editing.c:2979
msgid "lineedit"
msgstr "lineedit"

#: lineedit/keymap.c:427
msgid "option combination is invalid"
msgstr "option combination is invalid"

#: lineedit/keymap.c:434
msgid "no option is specified"
msgstr "no option is specified"

#: lineedit/keymap.c:468
msgid "cannot bind an empty key sequence"
msgstr "cannot bind an empty key sequence"

#: lineedit/keymap.c:492
#, c-format
msgid "no such editing command `%ls'"
msgstr "no such editing command ‘[1m%ls[0m’"

#: lineedit/keymap.c:526
#, c-format
msgid "key sequence `%ls' is not bound"
msgstr "key sequence ‘[1m%ls[0m’ is not bound"

#: lineedit/keymap.c:572
msgid "set or print key bindings for line-editing"
msgstr "set or print key bindings for line-editing"

#: lineedit/keymap.c:575
msgid ""
"\tbindkey -aev [key_sequence [command]]\n"
"\tbindkey -l\n"
msgstr ""
"\tbindkey -aev [key_sequence [command]]\n"
"\tbindkey -l\n"

#: mail.c:163 mail.c:236
msgid "You have new mail."
msgstr "You have new mail."

#: option.c:429 xgetopt.c:414
#, c-format
msgid "the -%lc option requires an argument"
msgstr "the -%lc option requires an argument"

#: option.c:476 option.c:595 sig.c:1385 xgetopt.c:382
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid option"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid option"

#: option.c:618 xgetopt.c:417
#, c-format
msgid "the --%ls option requires an argument"
msgstr "the --%ls option requires an argument"

#: option.c:631 xgetopt.c:431
#, c-format
msgid "%ls: the --%ls option does not take an argument"
msgstr "%ls: the --%ls option does not take an argument"

#: option.c:640 xgetopt.c:392
#, c-format
msgid "option `%ls' is ambiguous"
msgstr "option ‘[1m%ls[0m’ is ambiguous"

#: option.c:664
#, c-format
msgid "the %ls option cannot be changed once the shell has been initialized"
msgstr "the %ls option cannot be changed once the shell has been initialized"

#: option.c:930
msgid "on"
msgstr "on"

#: option.c:931
msgid "off"
msgstr "off"

#: option.c:955
msgid "set shell options and positional parameters"
msgstr "set shell options and positional parameters"

#: option.c:958
msgid ""
"\tset [option...] [--] [new_positional_parameter...]\n"
"\tset -o|+o  # print current settings\n"
msgstr ""
"\tset [option...] [--] [new_positional_parameter...]\n"
"\tset -o|+o  # print current settings\n"

#: parser.c:871
msgid "syntax error: "
msgstr "syntax error: "

#: parser.c:896 parser.c:3102
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `('"
msgstr "encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1m([0m’"

#: parser.c:898
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `{'"
msgstr "encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1m{[0m’"

#: parser.c:903
#, c-format
msgid "`%ls' is used outside `case'"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is used outside ‘[1mcase[0m’"

#: parser.c:905 parser.c:907 parser.c:3141
#, c-format
msgid "`%ls' cannot be used as a command name"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ cannot be used as a command name"

#: parser.c:909 parser.c:922
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `if' and/or `then'"
msgstr ""
"encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1mif[0m’ and/or ‘[1mthen[0m’"

#: parser.c:912
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `if' or `elif'"
msgstr "encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1mif[0m’ or ‘[1melif[0m’"

#: parser.c:914
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `for', `while', or `until'"
msgstr ""
"encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1mfor[0m’, ‘[1mwhile[0m’, or "
"‘[1muntil[0m’"

#: parser.c:917
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `do'"
msgstr "encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1mdo[0m’"

#: parser.c:919
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `case'"
msgstr "encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1mcase[0m’"

#: parser.c:938 parser.c:2486
#, c-format
msgid "(maybe you missed `%ls'?)"
msgstr "(maybe you missed ‘[1m%ls[0m’?)"

#: parser.c:1261
msgid "the double quotation is not closed"
msgstr "the double quotation is not closed"

#: parser.c:1285
msgid "the single quotation is not closed"
msgstr "the single quotation is not closed"

#: parser.c:1446
msgid "the parameter name is missing or invalid"
msgstr "the parameter name is missing or invalid"

#: parser.c:1458 parser.c:1463
msgid "the index is missing"
msgstr "the index is missing"

#: parser.c:1490 parser.c:1503
#, c-format
msgid "invalid character `%lc' in parameter expansion"
msgstr "invalid character ‘[1m%lc[0m’ in parameter expansion"

#: parser.c:1499 parser.c:1514 parser.c:1564
#, c-format
msgid "invalid use of `%lc' in parameter expansion"
msgstr "invalid use of ‘[1m%lc[0m’ in parameter expansion"

#: parser.c:1663
msgid "the backquoted command substitution is not closed"
msgstr "the backquoted command substitution is not closed"

#: parser.c:1914
msgid "`;' or `&' is missing"
msgstr "‘[1m;[0m’ or ‘[1m&[0m’ is missing"

#: parser.c:2023
msgid "ksh-like extended glob pattern `!(...)' is not supported"
msgstr "ksh-like extended glob pattern ‘[1m!(...)[0m’ is not supported"

#: parser.c:2125
msgid "a command is missing at the end of input"
msgstr "a command is missing at the end of input"

#: parser.c:2127
#, c-format
msgid "a command is missing before `%lc'"
msgstr "a command is missing before ‘[1m%lc[0m’"

#: parser.c:2281
msgid "specifying file descriptor in braces is not supported"
msgstr "specifying file descriptor in braces is not supported"

#: parser.c:2335
msgid "pipe redirection is not supported in the POSIXly-correct mode"
msgstr "pipe redirection is not supported in the POSIXly-correct mode"

#: parser.c:2353
msgid "here-string is not supported in the POSIXly-correct mode"
msgstr "here-string is not supported in the POSIXly-correct mode"

#: parser.c:2368
msgid "the redirection target is missing"
msgstr "the redirection target is missing"

#: parser.c:2378
msgid "the end-of-here-document indicator is missing"
msgstr "the end-of-here-document indicator is missing"

#: parser.c:2387
msgid "process redirection is not supported in the POSIXly-correct mode"
msgstr "process redirection is not supported in the POSIXly-correct mode"

#: parser.c:2393
msgid "unclosed process redirection"
msgstr "unclosed process redirection"

#: parser.c:2406
#, c-format
msgid "put a space between `%lc' and `%lc' for disambiguation"
msgstr "put a space between ‘[1m%lc[0m’ and ‘[1m%lc[0m’ for disambiguation"

#: parser.c:2485
msgid "unexpected word after redirection"
msgstr "unexpected word after redirection"

#: parser.c:2520 parser.c:2562 parser.c:2649 parser.c:2693
#, c-format
msgid "commands are missing between `%ls' and `%ls'"
msgstr "commands are missing between ‘[1m%ls[0m’ and ‘[1m%ls[0m’"

#: parser.c:2574 parser.c:2683
#, c-format
msgid "commands are missing after `%ls'"
msgstr "commands are missing after ‘[1m%ls[0m’"

#: parser.c:2611
msgid "an identifier is required after `for'"
msgstr "an identifier is required after ‘[1mfor[0m’"

#: parser.c:2613
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid identifier"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid identifier"

#: parser.c:2633
msgid "`;' cannot appear on a new line"
msgstr "‘[1m;[0m’ cannot appear on a new line"

#: parser.c:2722 parser.c:2807 parser.c:3155
#, c-format
msgid "a word is required after `%ls'"
msgstr "a word is required after ‘[1m%ls[0m’"

#: parser.c:2775
msgid "The ;| or ;;& operator is not supported in the POSIXly-correct mode"
msgstr "The ;| or ;;& operator is not supported in the POSIXly-correct mode"

#: parser.c:2810
#, c-format
msgid "encountered an invalid character `%lc' in the case pattern"
msgstr "encountered an invalid character ‘[1m%lc[0m’ in the case pattern"

#: parser.c:2844
msgid "The [[ ... ]] syntax is not supported in the POSIXly-correct mode"
msgstr "The [[ ... ]] syntax is not supported in the POSIXly-correct mode"

#: parser.c:2868 parser.c:2947
#, c-format
msgid "invalid word `%ls' between `[[' and `]]'"
msgstr "invalid word ‘[1m%ls[0m’ between ‘[1m[[[0m’ and ‘[1m]][0m’"

#: parser.c:3007
msgid "conditional expression is missing or incomplete between `[[' and `]]'"
msgstr ""
"conditional expression is missing or incomplete between ‘[1m[[[0m’ and ‘[1m]]"
"[0m’"

#: parser.c:3013
msgid "unexpected linebreak in the middle of the [[ ... ]] command"
msgstr "unexpected linebreak in the middle of the [[ ... ]] command"

#: parser.c:3016
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid operand in the conditional expression"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid operand in the conditional expression"

#: parser.c:3187 parser.c:3241
msgid "a function body must be a compound command"
msgstr "a function body must be a compound command"

#: parser.c:3209
#, c-format
msgid "invalid use of `%lc'"
msgstr "invalid use of ‘[1m%lc[0m’"

#: parser.c:3216
msgid "invalid function name"
msgstr "invalid function name"

#: parser.c:3226
msgid "`(' must be followed by `)' in a function definition"
msgstr "‘[1m([0m’ must be followed by ‘[1m)[0m’ in a function definition"

#: parser.c:3254
msgid "the end-of-here-document indicator contains a newline"
msgstr "the end-of-here-document indicator contains a newline"

#: parser.c:3270
msgid "the end-of-here-document indicator is not properly quoted"
msgstr "the end-of-here-document indicator is not properly quoted"

#: parser.c:3287 parser.c:3321
#, c-format
msgid "the here-document content is not closed by `%ls'"
msgstr "the here-document content is not closed by ‘[1m%ls[0m’"

#: parser.c:3374
#, c-format
msgid "here-document content for %s%ls is missing"
msgstr "here-document content for %s%ls is missing"

#: path.c:1188 variable.c:3138
msgid "the -e option requires the -P option"
msgstr "the -e option requires the -P option"

#: path.c:1198
msgid "$HOME is not set"
msgstr "$HOME is not set"

#: path.c:1207 variable.c:3162
msgid "$OLDPWD is not set"
msgstr "$OLDPWD is not set"

#: path.c:1238
msgid "empty directory name"
msgstr "empty directory name"

#: path.c:1246
msgid "$PWD has an invalid value"
msgstr "$PWD has an invalid value"

#: path.c:1255 path.c:1266 path.c:1569
msgid "cannot determine the current directory"
msgstr "cannot determine the current directory"

#: path.c:1333
#, c-format
msgid "`%ls'"
msgstr "‘[1m%ls[0m’"

#: path.c:1364
#, c-format
msgid "`%s'"
msgstr "‘[1m%s[0m’"

#: path.c:1520
msgid "change the working directory"
msgstr "change the working directory"

#: path.c:1523
msgid "\tcd [-L|-P [-e]] [directory]\n"
msgstr "\tcd [-L|-P [-e]] [directory]\n"

#: path.c:1581
msgid "print the working directory"
msgstr "print the working directory"

#: path.c:1584
msgid "\tpwd [-L|-P]\n"
msgstr "\tpwd [-L|-P]\n"

#: path.c:1639
#, c-format
msgid "no such user `%ls'"
msgstr "no such user ‘[1m%ls[0m’"

#: path.c:1661
#, c-format
msgid "`%ls': a command name must not contain `/'"
msgstr "‘[1m%ls[0m’: a command name must not contain ‘[1m/[0m’"

#: path.c:1669
#, c-format
msgid "command `%s' was not found in $PATH"
msgstr "command ‘[1m%s[0m’ was not found in $PATH"

#: path.c:1718
msgid "remember, forget, or report command locations"
msgstr "remember, forget, or report command locations"

#: path.c:1721
msgid ""
"\thash command...\n"
"\thash -r [command...]\n"
"\thash [-a]  # print remembered paths\n"
"\thash -d user...\n"
"\thash -d -r [user...]\n"
"\thash -d  # print remembered paths\n"
msgstr ""
"\thash command...\n"
"\thash -r [command...]\n"
"\thash [-a]  # print remembered paths\n"
"\thash -d user...\n"
"\thash -d -r [user...]\n"
"\thash -d  # print remembered paths\n"

#: path.c:1827 path.c:1910
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid mask specification"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid mask specification"

#: path.c:1937
msgid "print or set the file creation mask"
msgstr "print or set the file creation mask"

#: path.c:1940
msgid ""
"\tumask mode\n"
"\tumask [-S]\n"
msgstr ""
"\tumask mode\n"
"\tumask [-S]\n"

#: redir.c:70
#, c-format
msgid "error in closing file descriptor %d"
msgstr "error in closing file descriptor %d"

#: redir.c:91
#, c-format
msgid "cannot copy file descriptor %d to %d"
msgstr "cannot copy file descriptor %d to %d"

#: redir.c:316
msgid "redirection: invalid file descriptor"
msgstr "redirection: invalid file descriptor"

#: redir.c:319 redir.c:626 redir.c:698
#, c-format
msgid "redirection: file descriptor %d is unavailable"
msgstr "redirection: file descriptor %d is unavailable"

#: redir.c:368
#, c-format
msgid "redirection: cannot open file `%s'"
msgstr "redirection: cannot open file ‘[1m%s[0m’"

#: redir.c:453
#, c-format
msgid "cannot save file descriptor %d"
msgstr "cannot save file descriptor %d"

#: redir.c:576
#, c-format
msgid "socket redirection: cannot resolve the address of `%s': %s"
msgstr "socket redirection: cannot resolve the address of ‘[1m%s[0m’: %s"

#: redir.c:620 redir.c:635 redir.c:690
#, c-format
msgid "redirection: %s"
msgstr "redirection: %s"

#: redir.c:643
#, c-format
msgid "redirection: file descriptor %d is not readable"
msgstr "redirection: file descriptor %d is not readable"

#: redir.c:655
#, c-format
msgid "redirection: file descriptor %d is not writable"
msgstr "redirection: file descriptor %d is not writable"

#: redir.c:693
#, c-format
msgid "redirection: %d>>|%d: the input and output file descriptors are same"
msgstr "redirection: %d>>|%d: the input and output file descriptors are same"

#: redir.c:737
#, c-format
msgid "redirection: %d>>|%d"
msgstr "redirection: %d>>|%d"

#: redir.c:754 redir.c:794 redir.c:815
msgid "cannot write the here-document contents to the temporary file"
msgstr "cannot write the here-document contents to the temporary file"

#: redir.c:807
msgid "cannot create a temporary file for the here-document"
msgstr "cannot create a temporary file for the here-document"

#: redir.c:820
msgid "cannot seek the temporary file for the here-document"
msgstr "cannot seek the temporary file for the here-document"

#: redir.c:834
msgid "redirection: cannot open a pipe for the process redirection"
msgstr "redirection: cannot open a pipe for the process redirection"

#: redir.c:873
msgid "process redirection"
msgstr "process redirection"

#: sig.c:537
msgid "cannot send SIGSTOP signal"
msgstr "cannot send SIGSTOP signal"

#: sig.c:637
msgid "too many files are opened for yash to handle"
msgstr "too many files are opened for yash to handle"

#: sig.c:843
#, c-format
msgid "SIG%ls cannot be trapped"
msgstr "SIG%ls cannot be trapped"

#: sig.c:858
#, c-format
msgid "real-time signal SIG%ls is not supported"
msgstr "real-time signal SIG%ls is not supported"

#: sig.c:874
#, c-format
msgid "SIG%ls cannot be reset"
msgstr "SIG%ls cannot be reset"

#: sig.c:1228 sig.c:1270 sig.c:1355 sig.c:1420
#, c-format
msgid "no such signal `%ls'"
msgstr "no such signal ‘[1m%ls[0m’"

#: sig.c:1306
msgid "set or print signal handlers"
msgstr "set or print signal handlers"

#: sig.c:1309
msgid ""
"\ttrap [action signal...]\n"
"\ttrap signal_number [signal...]\n"
"\ttrap -p [signal...]\n"
msgstr ""
"\ttrap [action signal...]\n"
"\ttrap signal_number [signal...]\n"
"\ttrap -p [signal...]\n"

#: sig.c:1343
msgid "the signal name is not specified"
msgstr "the signal name is not specified"

#: sig.c:1349
#, c-format
msgid "%ls: the signal name must be specified without `SIG'"
msgstr "%ls: the signal name must be specified without ‘[1mSIG[0m’"

#: sig.c:1489
msgid "send a signal to processes"
msgstr "send a signal to processes"

#: sig.c:1492
msgid ""
"\tkill [-signal|-s signal|-n number] process...\n"
"\tkill -l [-v] [number...]\n"
msgstr ""
"\tkill [-signal|-s signal|-n number] process...\n"
"\tkill -l [-v] [number...]\n"

#: util.c:253
msgid "unknown error"
msgstr "unknown error"

#: variable.c:373 variable.c:378
msgid "failed to set $PWD"
msgstr "failed to set $PWD"

#: variable.c:402
#, c-format
msgid "no such array $%ls"
msgstr "no such array $%ls"

#: variable.c:405 variable.c:607 variable.c:1750 variable.c:2425
#: variable.c:3210
#, c-format
msgid "$%ls is read-only"
msgstr "$%ls is read-only"

#: variable.c:422
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable $%s"
msgstr "failed to unset environment variable $%s"

#: variable.c:426
#, c-format
msgid "failed to set environment variable $%s"
msgstr "failed to set environment variable $%s"

#: variable.c:709
#, c-format
msgid "index %zu is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"
msgstr "index %zu is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"

#: variable.c:1257
#, c-format
msgid "function `%ls' cannot be redefined because it is read-only"
msgstr "function ‘[1m%ls[0m’ cannot be redefined because it is read-only"

#: variable.c:1440 variable.c:3296
msgid "the directory stack is empty"
msgstr "the directory stack is empty"

#: variable.c:1478 variable.c:3146 variable.c:3396
msgid "$PWD is not set"
msgstr "$PWD is not set"

#: variable.c:1490
#, c-format
msgid "index %ls is out of range"
msgstr "index %ls is out of range"

#: variable.c:1762
#, c-format
msgid "$%ls cannot be made read-only in the POSIXly-correct mode"
msgstr "$%ls cannot be made read-only in the POSIXly-correct mode"

#: variable.c:1779
#, c-format
msgid "no such variable $%ls"
msgstr "no such variable $%ls"

#: variable.c:1794
#, c-format
msgid "no such function `%ls'"
msgstr "no such function ‘[1m%ls[0m’"

#: variable.c:2008
msgid "set or print variables"
msgstr "set or print variables"

#: variable.c:2011
msgid "\ttypeset [-fgprxX] [name[=value]...]\n"
msgstr "\ttypeset [-fgprxX] [name[=value]...]\n"

#: variable.c:2014
msgid "export variables as environment variables"
msgstr "export variables as environment variables"

#: variable.c:2017
msgid "\texport [-prX] [name[=value]...]\n"
msgstr "\texport [-prX] [name[=value]...]\n"

#: variable.c:2020
msgid "set or print local variables"
msgstr "set or print local variables"

#: variable.c:2023
msgid "\tlocal [-prxX] [name[=value]...]\n"
msgstr "\tlocal [-prxX] [name[=value]...]\n"

#: variable.c:2026
msgid "make variables read-only"
msgstr "make variables read-only"

#: variable.c:2029
msgid "\treadonly [-fpxX] [name[=value]...]\n"
msgstr "\treadonly [-fpxX] [name[=value]...]\n"

#: variable.c:2077
msgid "more than one option cannot be used at once"
msgstr "more than one option cannot be used at once"

#: variable.c:2096
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid array name"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid array name"

#: variable.c:2319
#, c-format
msgid "index %ls is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"
msgstr "index %ls is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"

#: variable.c:2326
msgid "manipulate an array"
msgstr "manipulate an array"

#: variable.c:2329
msgid ""
"\tarray                  # print arrays\n"
"\tarray name [value...]  # set array values\n"
"\tarray -d name [index...]\n"
"\tarray -i name index [value...]\n"
"\tarray -s name index value\n"
msgstr ""
"\tarray                  # print arrays\n"
"\tarray name [value...]  # set array values\n"
"\tarray -d name [index...]\n"
"\tarray -i name index [value...]\n"
"\tarray -s name index value\n"

#: variable.c:2400
#, c-format
msgid "function `%ls' is read-only"
msgstr "function ‘[1m%ls[0m’ is read-only"

#: variable.c:2436
msgid "remove variables or functions"
msgstr "remove variables or functions"

#: variable.c:2439
msgid "\tunset [-fv] [name...]\n"
msgstr "\tunset [-fv] [name...]\n"

#: variable.c:2482
#, c-format
msgid "%ls: the operand value must not be negative"
msgstr "%ls: the operand value must not be negative"

#: variable.c:2498 variable.c:3207
#, c-format
msgid "$%ls is not an array"
msgstr "$%ls is not an array"

#: variable.c:2515
#, c-format
msgid "%ld: cannot shift so many (there is only one positional parameter)"
msgid_plural ""
"%ld: cannot shift so many (there are only %zu positional parameters)"
msgstr[0] "%ld: cannot shift so many (there is only one positional parameter)"
msgstr[1] ""
"%ld: cannot shift so many (there are only %zu positional parameters)"

#: variable.c:2521
#, c-format
msgid "%ld: cannot shift so many (there is only one array element)"
msgid_plural "%ld: cannot shift so many (there are only %zu array elements)"
msgstr[0] "%ld: cannot shift so many (there is only one array element)"
msgstr[1] "%ld: cannot shift so many (there are only %zu array elements)"

#: variable.c:2545
msgid "remove some positional parameters or array elements"
msgstr "remove some positional parameters or array elements"

#: variable.c:2548
msgid "\tshift [-A array_name] [count]\n"
msgstr "\tshift [-A array_name] [count]\n"

#: variable.c:2579 variable.c:2816
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid variable name"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid variable name"

#: variable.c:2582
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid option specification"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid option specification"

#: variable.c:2640
#, c-format
msgid "%ls: `-%lc' is not a valid option\n"
msgstr "%ls: ‘[1m-%lc[0m’ is not a valid option\n"

#: variable.c:2663
#, c-format
msgid "%ls: the -%lc option's argument is missing\n"
msgstr "%ls: the -%lc option's argument is missing\n"

#: variable.c:2686
msgid "$OPTIND has an invalid value"
msgstr "$OPTIND has an invalid value"

#: variable.c:2740
msgid "parse command options"
msgstr "parse command options"

#: variable.c:2743
msgid "\tgetopts options variable [argument...]\n"
msgstr "\tgetopts options variable [argument...]\n"

#: variable.c:2809
msgid "multi-character delimiter is not supported"
msgstr "multi-character delimiter is not supported"

#: variable.c:3070
msgid "read a line from the standard input"
msgstr "read a line from the standard input"

#: variable.c:3073
msgid "\tread [-Aer] [-d delimiter] [-P|-p prompt] variable...\n"
msgstr "\tread [-Aer] [-d delimiter] [-P|-p prompt] variable...\n"

#: variable.c:3262
msgid "push a directory into the directory stack"
msgstr "push a directory into the directory stack"

#: variable.c:3265
msgid "\tpushd [-L|-P [-e]] [directory]\n"
msgstr "\tpushd [-L|-P [-e]] [directory]\n"

#: variable.c:3305 variable.c:3385
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid index"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid index"

#: variable.c:3332
msgid "pop a directory from the directory stack"
msgstr "pop a directory from the directory stack"

#: variable.c:3335
msgid "\tpopd [index]\n"
msgstr "\tpopd [index]\n"

#: variable.c:3423
msgid "print the directory stack"
msgstr "print the directory stack"

#: variable.c:3426
msgid "\tdirs [-cv] [index...]\n"
msgstr "\tdirs [-cv] [index...]\n"

#: yash.c:123
#, c-format
msgid "%s: cannot convert the argument `%s' into a wide character string"
msgstr ""
"%s: cannot convert the argument ‘[1m%s[0m’ into a wide character string"

#: yash.c:127
#, c-format
msgid "%s: the argument is replaced with an empty string\n"
msgstr "%s: the argument is replaced with an empty string\n"

#: yash.c:190
msgid "the -c option is specified but no command is given"
msgstr "the -c option is specified but no command is given"

#: yash.c:485
#, c-format
msgid ""
"Syntax:\n"
"\t%s [option...] [filename [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -c command [command_name [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -s [argument...]\n"
msgstr ""
"Syntax:\n"
"\t%s [option...] [filename [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -c command [command_name [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -s [argument...]\n"

#: yash.c:502
#, c-format
msgid "Yet another shell, version %s\n"
msgstr "Yet another shell, version %s\n"

#: yash.c:504
msgid ""
"This is free software licensed under GNU GPL version 2.\n"
"You can modify and redistribute it, but there is NO WARRANTY.\n"
msgstr ""
"This is free software licensed under GNU GPL version 2.\n"
"You can modify and redistribute it, but there is NO WARRANTY.\n"

#: yash.c:508
msgid ""
"\n"
"Enabled features:\n"
msgstr ""
"\n"
"Enabled features:\n"

#: yash.c:653
msgid "Use `exit' to leave the shell.\n"
msgstr "Use ‘[1mexit[0m’ to leave the shell.\n"

#: yash.c:729
msgid "  Use `exit' again to exit anyway.\n"
msgstr "  Use ‘[1mexit[0m’ again to exit anyway.\n"

#: yash.c:751
msgid "exit the shell"
msgstr "exit the shell"

#: yash.c:754
msgid "\texit [-f] [exit_status]\n"
msgstr "\texit [-f] [exit_status]\n"

#: yash.c:784
msgid ""
"refusing to suspend because of a possible deadlock.\n"
"Use the -f option to suspend anyway."
msgstr ""
"refusing to suspend because of a possible deadlock.\n"
"Use the -f option to suspend anyway."

#: yash.c:798
msgid "suspend the shell"
msgstr "suspend the shell"

#: yash.c:801
msgid "\tsuspend [-f]\n"
msgstr "\tsuspend [-f]\n"
