# translation of es.po to colombiano
# translation of es.po to spanish
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
# Carlos Moro <cfmoro1976@yahoo.es>, 2004.
# Carlos Moro <CFMORO@telefonica.net>, 2004.
# fredy <fredyrivera@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 22:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Karsten Hilbert <Karsten.Hilbert@gmx.net>\n"
"Language-Team: colombiano <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-19 21:36+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,4225,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#, python-format
msgid "unknown test status [%s]"
msgstr "estado de la prueba desconocido [%s]"

#, python-format
msgid "%s\\n\\nLab work:\\n%s\\n\\nHistopathology:\\n%s"
msgstr "%s\\n\\nTrabajo de laboratorio:\\n%s\\n\\nHistopatología:\\n%s"

#, python-format
msgid ""
"Topical therapy:\\n%s\\n\\nSystemic therapy:\\n%s\\n\\nSubsequent checks:"
"\\n%s"
msgstr ""
"Terapia tópica:\\n%s\\n\\nTerapia sistémica:\\n%s\\n\\nControles posteriores:"
"\\n%s"

msgid "Whole Timeline"
msgstr "Línea de Tiempo completa"

msgid "Visible Period"
msgstr "Período visible"

msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr "No se puede desplazar más a la izquierda"

msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr "No se puede desplazar más a la derecha"

msgid "No timeline set"
msgstr "No hay línea de tiempo configurada"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "Progress Color"
msgstr "Color de progreso"

msgid "Done Color"
msgstr "Color de completado"

msgid "Parent"
msgstr "Progenitor"

msgid "Invalid start time"
msgstr "Hora de inicio inválida"

msgid "Invalid end time"
msgstr "Hora de finalización inválida"

#, python-format
msgid "Start time can't be after end time. Start:%s End:%s"
msgstr ""
"La hora de inicio no puede ser posterior a la hora de finalización. Inicio:"
"%s Fin:%s"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Start"
msgstr "Inicio"

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Fuzzy"
msgstr "Difuso"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Ends Today"
msgstr "Termina hoy"

msgid "Hyperlink"
msgstr "Hipervínculo"

msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

msgid "Is Container"
msgstr "Es contenedor"

msgid "Is Subevent"
msgstr "Es subevento"

msgid "Duration"
msgstr "Duración"

msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "El período visualizado debe ser > 0."

#, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "No se puede abrir la línea de tiempo '%s'."

msgid "Unknown format."
msgstr "Formato desconocido."

msgid ""
"You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please "
"install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format."
msgstr ""
"Está intentando abrir un archivo antiguo con una versión nueva de Línea de "
"Tiempo. Por favor, instale la versión 0.21.1 de Línea de Tiempo para "
"convertirlo al nuevo formato."

msgid ""
"Since the directory of the Timeline file is not writable,\n"
"the timeline is opened in read-only mode"
msgstr ""
"Dado que el directorio del archivo de Línea de Tiempo no tiene permisos de "
"escritura, la línea de tiempo se abrió en modo solo lectura."

msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files."
msgstr ""
"No se encontró el paquete Python iCalendar, requerido para trabajar con "
"archivos ICS."

#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr ""
"No se pudieron guardar los datos de la línea de tiempo en '%s'. El archivo "
"quedó sin modificar."

msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "No se pudo escribir los datos de la línea de tiempo."

#, python-format
msgid "Unable to write to temporary dbfile '%s'."
msgstr "No se pudo escribir en el archivo de base de datos temporal '%s'."

#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "No se pudo realizar la copia de seguridad en '%s'."

#, python-format
msgid "Unable to rename temporary dbfile '%s' to original."
msgstr ""
"No se pudo renombrar el archivo de base de datos temporal '%s' al original."

#, python-format
msgid "Unable to delete backup dbfile '%s'."
msgstr "No se pudo eliminar el archivo de base de datos de respaldo '%s'."

msgid "Other Gradient Event box drawer"
msgstr "Otro dibujador de caja de eventos degradados"

msgid "Other Gradient Event box drawer with fuzzy edges"
msgstr "Otro dibujador de caja de eventos degradados con bordes difusos"

msgid "Default Event box drawer"
msgstr "Dibujador de caja de eventos predeterminado"

msgid "Gradient Event box drawer"
msgstr "Dibujador de caja de eventos degradados"

msgid "Plain text to HTML transformer"
msgstr "Transformador de texto plano a HTML"

msgid "Default Text transformer"
msgstr "Transformador de texto predeterminado"

msgid "Export Whole Timeline to Images..."
msgstr "Exportar toda la Línea de Tiempo a Imágenes..."

msgid ""
"The first image contains a Julian day < 0\n"
"\n"
"Navigate to first event or\n"
"Use the feature 'Accept negative Julian days'"
msgstr ""
"La primera imagen contiene un día juliano < 0\n"
"\n"
"Navegue al primer evento o utilice la funcionalidad 'Aceptar días julianos "
"negativos'"

msgid "Image files"
msgstr "Archivos de imagen"

msgid "Export to Image"
msgstr "Exportar a Imagen"

#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "El archivo '%s' ya existe. ¿Sobrescribir?"

msgid "Export Current view to Image..."
msgstr "Exportar vista Actual a Imagen ..."

msgid "Export to Listbox..."
msgstr "Exportar a Lista..."

msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "No se pudo copiar al portapapeles."

msgid "Time period"
msgstr "Período de tiempo"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Export Timeline to File..."
msgstr "Exportar Línea de Tiempo a Archivo..."

msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgid "export files"
msgstr "exportar archivos"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Export to SVG..."
msgstr "Exportar a SVG..."

msgid "Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG."
msgstr ""
"No se encontró el paquete Python 'pysvg', necesario para exportar a SVG."

msgid "SVG files"
msgstr "Archivos SVG"

msgid "Export to SVG"
msgstr "Exportar a SVG"

msgid "Use extended Container strategy"
msgstr "Utilizar estrategia extendida de contenedor"

msgid ""
"\n"
"              This strategy makes it possible to have overlapping subevents\n"
"              in a container.\n"
"\n"
"              The container expands in the vertical direction if it has\n"
"              overlapping subevents.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              Esta estrategia permite tener subeventos superpuestos\n"
"              dentro de un contenedor.\n"
"\n"
"              El contenedor se expande en dirección vertical si tiene\n"
"              subeventos superpuestos.\n"
"              "

msgid "Accept negative Julian days"
msgstr "Aceptar días julianos negativos"

msgid ""
"\n"
"              Enables the use of dates before Julian day = 0 (4713 BC)\n"
"\n"
"              This means that prehistorical dates can be used.\n"
"              We are not quiet sure that the calculations works correctly\n"
"              for negative julian days and therefore it's an experimental "
"feature.\n"
"\n"
"              Be aware of the fact that a timeline created with this feature "
"active,\n"
"              may not be readable with Timeline if the feature is switched "
"off.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              Habilita el uso de fechas anteriores al día juliano = 0 (4713 "
"a.C.).\n"
"\n"
"              Esto significa que se pueden utilizar fechas prehistóricas.\n"
"              No estamos completamente seguros de que los cálculos funcionen "
"correctamente\n"
"              para días julianos negativos, por lo que es una función "
"experimental.\n"
"\n"
"              Tenga en cuenta que una línea de tiempo creada con esta "
"función activada\n"
"              puede no ser legible en Timeline si la función se desactiva.\n"
"              "

msgid "Extend Container height"
msgstr "Extender altura del contenedor"

msgid ""
"\n"
"              Extend the height of a container so that the container name "
"becomes visible.\n"
"\n"
"              This also has the side effect that ordinary events come "
"farther apart in\n"
"              the vertical direction.\n"
"\n"
"              The font for the container name has a fixed size when you zoom "
"vertically (Alt + Mouse wheel)\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              Extiende la altura de un contenedor para que su nombre sea "
"visible.\n"
"\n"
"              Esto también tiene el efecto secundario de que los eventos "
"ordinarios se separan más en\n"
"              la dirección vertical.\n"
"\n"
"              La fuente del nombre del contenedor tiene un tamaño fijo "
"cuando se hace zoom verticalmente (Alt + Rueda del ratón).\n"
"              "

msgid "to"
msgstr "a"

msgid "Period"
msgstr "Período"

msgid "Go to &Zero"
msgstr "Ir a &Cero"

msgid "Go to &Time"
msgstr "Ir a la &Hora"

msgid "Backward"
msgstr "Retroceder"

msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"

msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr "No se puede acercar más de 5"

msgid "1-period"
msgstr "1-período"

msgid "10-period"
msgstr "10-períodos"

msgid "100-period"
msgstr "100-períodos"

msgid "1000-period"
msgstr "1000-períodos"

msgid "Go to Time"
msgstr "Ir a la hora"

msgid "Show time"
msgstr "Mostrar la hora"

msgid "Praios"
msgstr "Praios"

msgid "Rondra"
msgstr "Rondra"

msgid "Efferd"
msgstr "Efferd"

msgid "Travia"
msgstr "Travia"

msgid "Boron"
msgstr "Boron"

msgid "Hesinde"
msgstr "Hesinde"

msgid "Firun"
msgstr "Firun"

msgid "Tsa"
msgstr "Tsa"

msgid "Phex"
msgstr "Phex"

msgid "Peraine"
msgstr "Peraine"

msgid "Ingerimm"
msgstr "Ingerimm"

msgid "Rahja"
msgstr "Rahja"

msgid "Nameless Days"
msgstr "Días sin nombre"

msgid "PRA"
msgstr "PRA"

msgid "RON"
msgstr "RON"

msgid "EFF"
msgstr "EFF"

msgid "TRA"
msgstr "TRA"

msgid "BOR"
msgstr "BOR"

msgid "HES"
msgstr "HES"

msgid "FIR"
msgstr "FIR"

msgid "TSA"
msgstr "TSA"

msgid "PHE"
msgstr "PHE"

msgid "PER"
msgstr "PER"

msgid "ING"
msgstr "ING"

msgid "RAH"
msgstr "RAH"

msgid "NL"
msgstr "NL"

msgid "Open &Now Date Editor"
msgstr "Abrir Editor de Fecha &Actual"

msgid "Go to &Date..."
msgstr "Ir a la &Fecha..."

msgid "Forward One Wee&k"
msgstr "Avanzar una &Semana"

msgid "Back One &Week"
msgstr "Retroceder una &Semana"

msgid "Forward One Mont&h"
msgstr "Avanzar un &Mes"

msgid "Back One &Month"
msgstr "Retroceder un &Mes"

msgid "Forward One Yea&r"
msgstr "Avanzar un &Año"

msgid "Back One &Year"
msgstr "Retroceder un &Año"

msgid "Fit Millennium"
msgstr "Ajustar al Milenio"

msgid "Fit Century"
msgstr "Ajustar al Siglo"

msgid "Fit Decade"
msgstr "Ajustar a la Década"

msgid "Fit Year"
msgstr "Ajustar al Año"

msgid "Fit Month"
msgstr "Ajustar al Mes"

msgid "Fit Week"
msgstr "Ajustar a la Semana"

msgid "Fit Day"
msgstr "Ajustar al Día"

msgid "Can't zoom deeper than 1 minute"
msgstr "No se puede acercar más de 1 minuto"

msgid "Day"
msgstr "Día"

msgid "Week"
msgstr "Semana"

msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgid "Year"
msgstr "Año"

msgid "Change Now Date"
msgstr "Cambiar Fecha Actual"

msgid "Go to Date"
msgstr "Ir a la Fecha"

msgid "Wind"
msgstr "Viento"

msgid "Earth"
msgstr "Tierra"

msgid "Market"
msgstr "Mercado"

msgid "Rohal"
msgstr "Rohal"

msgid "Fire"
msgstr "Fuego"

msgid "Water"
msgstr "Agua"

msgid "BC"
msgstr "a.C."

msgid "The date control can't handle the given date"
msgstr "El control de fechas no puede manejar la fecha proporcionada"

msgid "Go to &Today"
msgstr "Ir a &Hoy"

msgid "years"
msgstr "años"

msgid "year"
msgstr "año"

msgid "months"
msgstr "meses"

msgid "month"
msgstr "mes"

msgid "weeks"
msgstr "semanas"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "days"
msgstr "días"

msgid "day"
msgstr "día"

msgid "hours"
msgstr "horas"

msgid "hour"
msgstr "hora"

msgid "minutes"
msgstr "minutos"

msgid "minute"
msgstr "minuto"

msgid "seconds"
msgstr "segundos"

msgid "second"
msgstr "segundo"

msgid "i"
msgstr "i"

msgid "ii"
msgstr "ii"

msgid "iii"
msgstr "iii"

msgid "iv"
msgstr "iv"

msgid "v"
msgstr "v"

msgid "vi"
msgstr "vi"

msgid "vii"
msgstr "vii"

msgid "viii"
msgstr "viii"

msgid "ix"
msgstr "ix"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "Jan"
msgstr "ene"

msgid "Feb"
msgstr "feb"

msgid "Mar"
msgstr "mar"

msgid "Apr"
msgstr "abr"

msgid "May"
msgstr "may"

msgid "Jun"
msgstr "jun"

msgid "Jul"
msgstr "jul"

msgid "Aug"
msgstr "ago"

msgid "Sep"
msgstr "sep"

msgid "Oct"
msgstr "oct"

msgid "Nov"
msgstr "nov"

msgid "Dec"
msgstr "dic"

msgid "Mon"
msgstr "lun"

msgid "Tue"
msgstr "mar"

msgid "Wed"
msgstr "mié"

msgid "Thu"
msgstr "jue"

msgid "Fri"
msgstr "vie"

msgid "Sat"
msgstr "sáb"

msgid "Sun"
msgstr "dom"

#, fuzzy
msgid "Pes"
msgstr "Pes"

msgid "Psh"
msgstr "Psh"

msgid "Pef"
msgstr "Pef"

#, fuzzy
msgid "Pt"
msgstr "Pt"

msgid "Pso"
msgstr "Pso"

msgid "Psa"
msgstr "Psa"

msgid "Tk"
msgstr "Tk"

msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Check All"
msgstr "Marcar todo"

msgid "Check children"
msgstr "Marcar niños"

msgid "Check all children"
msgstr "Marcar todos los niños"

msgid "Check all parents"
msgstr "Marcar todos los padres"

msgid "Check parents for checked children"
msgstr "Marcar los padres de los niños marcados"

msgid "Uncheck All"
msgstr "Desmarcar todo"

msgid "Uncheck children"
msgstr "Desmarcar niños"

msgid "Uncheck all children"
msgstr "Desmarcar todos los niños"

msgid "Uncheck all parents"
msgstr "Desmarcar todos los padres"

msgid "Edit Category"
msgstr "Editar categoría"

msgid "Add Category"
msgstr "Añadir categoría"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la categoría '%s'?"

#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr "Los eventos pertenecientes a '%s' ya no pertenecerán a una categoría."

#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will now belong to '%s'."
msgstr "Los eventos pertenecientes a '%s' ahora pertenecerán a '%s'."

msgid "No timeline opened."
msgstr "No hay una línea de tiempo abierta."

msgid "First time using Timeline?"
msgstr "¿Es su primera vez usando Línea de Tiempo?"

msgid "Getting started tutorial"
msgstr "Tutorial de introducción"

msgid "Center"
msgstr "Centro"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplicar..."

msgid "Mark Event as Done"
msgstr "Marcar evento como completado"

msgid "Select Category..."
msgstr "Seleccionar categoría..."

msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Burbuja pegajosa"

msgid "Goto URL"
msgstr "Ir a URL"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "¿Está seguro/a de que desea eliminar %d eventos?"

msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "¿Está seguro/a de que desea eliminar este evento?"

#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr "%s eventos ocultos"

msgid "This timeline is read-only."
msgstr "Esta línea de tiempo es de solo lectura."

msgid "To edit this timeline, save it to a new file: File -> Save As."
msgstr ""
"Para editar esta línea de tiempo, guárdela en un archivo nuevo: Archivo -> "
"Guardar como."

msgid "This timeline is not being saved."
msgstr "Esta línea de tiempo no se está guardando."

msgid "To save this timeline, save it to a new file: File -> Save As."
msgstr ""
"Para guardar esta línea de tiempo, guárdela en un archivo nuevo: Archivo -> "
"Guardar como."

msgid "Give feedback"
msgstr "Dar retroalimentación"

msgid "No matches found"
msgstr "No se encontraron coincidencias."

msgid "Only one match found"
msgstr "Solo se encontró una coincidencia."

msgid "matches found"
msgstr "coincidencias encontradas"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Prevoius match"
msgstr "Coincidencia anterior"

msgid "Next match"
msgstr "Coincidencia siguiente"

msgid "In: "
msgstr "En: "

msgid "Select period"
msgstr "Seleccionar período"

msgid "List matches"
msgstr "Listar coincidencias"

msgid "When:"
msgstr "Cuándo:"

msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

msgid "Color used when the Event has no category associated with it."
msgstr "Color utilizado cuando el evento no tiene una categoría asociada."

msgid "Progress %:"
msgstr "Progreso %:"

msgid "&Append"
msgstr "&Agregar"

msgid "&Remove"
msgstr "&Eliminar"

msgid "Te&st"
msgstr "&Prueba"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#, python-format
msgid "Images will be scaled to fit inside a %ix%i box."
msgstr "Las imágenes se escalarán para ajustarse dentro de una caja de %ix%i."

msgid "Select Icon"
msgstr "Seleccionar ícono"

msgid "Select region for event"
msgstr "Seleccionar región para el evento"

msgid "Select region to zoom into"
msgstr "Seleccionar región para ampliar"

msgid "Resize events"
msgstr "Redimensionar eventos"

msgid "Can't move locked event"
msgstr "No se pudo mover el evento bloqueado"

msgid "Select events"
msgstr "Seleccionar eventos"

msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

msgid "Choose file"
msgstr "Elegir archivo"

msgid "Add Container"
msgstr "Agregar contenedor"

msgid "View Categories Individually"
msgstr "Ver categorías individualmente"

msgid "Add an Era"
msgstr "Agregar una era"

msgid "Edit an Era"
msgstr "Editar una era"

msgid "Edit Era's"
msgstr "Editar eras"

msgid "CSV File"
msgstr "Archivo CSV"

msgid "Invalid Data"
msgstr "Datos inválidos"

msgid "At least one Export Item must be selected"
msgstr "Debe seleccionarse al menos un ítem de exportación"

msgid "At least one Event Field must be selected"
msgstr "Debe seleccionarse al menos un campo de evento"

msgid "At least one Category Field must be selected"
msgstr "Debe seleccionarse al menos un campo de categoría"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

msgid "XML-Replace"
msgstr "Reemplazar-XML"

msgid "Strict"
msgstr "Estricto"

msgid "Select Export File Type"
msgstr "Seleccionar tipo de archivo para exportar"

msgid "Select Text Encoding"
msgstr "Seleccionar codificación de texto"

msgid "Select encoding error strategy"
msgstr "Seleccionar estrategia de manejo de errores de codificación"

msgid "Select Items to export"
msgstr "Seleccionar ítems a exportar"

msgid "Select Fields..."
msgstr "Seleccionar campos..."

msgid "Export Timeline"
msgstr "Exportar línea de tiempo"

msgid "Select Event Fields"
msgstr "Seleccionar campos de evento"

msgid "Select Category Fields"
msgstr "Seleccionar campos de categoría"

msgid "You can't save a milestone with an invalid date/time"
msgstr "No puede guardar un hito con una fecha/hora inválida"

msgid "Milestone Properties"
msgstr "Propiedades del hito"

msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

msgid "Colour:"
msgstr "Color:"

msgid "Create Milestone"
msgstr "Crear hito"

msgid "Edit Milestone"
msgstr "Editar hito"

#, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "El campo '%s' no puede estar vacío."

msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgid "Color:"
msgstr "Color:"

msgid "Progress Color:"
msgstr "Color de progreso:"

msgid "Done Color:"
msgstr "Color de finalizado:"

msgid "Font Color:"
msgstr "Color de fuente:"

msgid "Parent:"
msgstr "Padre:"

#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr "El nombre de la categoría '%s' no es válido. No debe estar vacío."

#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "El nombre de la categoría '%s' ya está en uso."

msgid "Other email client"
msgstr "Otro cliente de correo"

msgid ""
"Copy and paste this email into your favorite email client and send it from "
"there."
msgstr ""
"Copie y pegue este correo en su cliente de correo favorito y envíelo desde "
"allí."

msgid "Email Feedback"
msgstr "Retroalimentación por correo electrónico"

msgid "To:"
msgstr "Para:"

msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

msgid "Body:"
msgstr "Cuerpo:"

msgid "Send With:"
msgstr "Enviar con:"

msgid "Default client"
msgstr "Cliente predeterminado"

msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha inválida"

msgid "Choose what type of timeline you want to create."
msgstr "Elija el tipo de línea de tiempo que desea crear."

msgid "Create new timeline"
msgstr "Crear nueva línea de tiempo"

msgid "System version:"
msgstr "Versión del sistema:"

msgid "Python version:"
msgstr "Versión de Python:"

msgid "wxPython version:"
msgstr "Versión de wxPython:"

msgid "Locale setting:"
msgstr "Configuración de locale:"

msgid "Locale date format:"
msgstr "Formato de fecha de locale:"

msgid "Configuration file:"
msgstr "Archivo de configuración:"

msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

msgid "File does not exist."
msgstr "El archivo no existe."

#, python-format
msgid "Unable to load events: %s."
msgstr "No se pudieron cargar los eventos: %s."

#, python-format
msgid "%d events will be imported."
msgstr "Se importarán %d eventos."

msgid "The selected timeline has a different time type."
msgstr "La línea de tiempo seleccionada tiene un tipo de tiempo diferente."

msgid "Select timeline to import from:"
msgstr "Seleccione la línea de tiempo de la cual importar:"

msgid "Timeline files"
msgstr "Archivos de línea de tiempo"

msgid "Import events"
msgstr "Importar eventos"

msgid "Check"
msgstr "Marcar"

msgid "Uncheck"
msgstr "Desmarcar"

msgid "Category Finder"
msgstr "Buscador de categorías"

msgid "You must select a category!"
msgstr "¡Debe seleccionar una categoría!"

msgid "Set Category on events without category"
msgstr "Asignar categoría a eventos sin categoría"

msgid "Set Category on selected events"
msgstr "Asignar categoría a eventos seleccionados"

msgid "Select a Category:"
msgstr "Seleccione una categoría:"

msgid "The html pages directory is mandatory"
msgstr "El directorio de páginas HTML es obligatorio"

msgid "Can't find the html pages directory!"
msgstr "¡No se encontró el directorio de páginas HTML!"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "¿Desea crearlo?"

msgid "The html pages director isn't empty!"
msgstr "¡El directorio de páginas HTML no está vacío!"

msgid "Do you want overwrite it?"
msgstr "¿Desea sobrescribirlo?"

msgid "Select Events"
msgstr "Seleccionar eventos"

msgid "Save html pages at"
msgstr "Guardar páginas HTML en"

msgid "Start Slide Show"
msgstr "Iniciar presentación de diapositivas"

msgid "Select html pages directory"
msgstr "Seleccionar directorio de páginas HTML"

msgid "Found Events"
msgstr "Eventos encontrados"

msgid "Date format:"
msgstr "Formato de fecha:"

msgid "Locale Date format:"
msgstr "Formato de fecha de locale:"

msgid "Set Date format"
msgstr "Establecer formato de fecha"

msgid "Era Properties"
msgstr "Propiedades de la era"

msgid "Ends today"
msgstr "Termina hoy"

msgid "Current"
msgstr "Actual"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "Abrir la línea de tiempo más reciente al iniciar"

msgid "Use inertial scrolling"
msgstr "Usar desplazamiento inercial"

msgid "Never show period Events as point Events"
msgstr "Nunca mostrar eventos de período como eventos puntuales"

msgid "Center Event texts"
msgstr "Centrar textos de eventos"

msgid "Uncheck time checkbox for new events"
msgstr "Desmarcar la opción de tiempo para nuevos eventos"

msgid "Balloon text below icon"
msgstr "Texto de globo debajo del ícono"

msgid "Filter items in listbox export, on categories"
msgstr "Filtrar elementos en la exportación de la lista, por categorías"

msgid "Select Event Editor Tab Order"
msgstr "Seleccionar el orden de pestañas del editor de eventos"

msgid "Select Date format"
msgstr "Seleccionar formato de fecha"

msgid "Date && Time"
msgstr "Fecha && Hora"

msgid "Week start on:"
msgstr "La semana comienza en:"

msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

msgid "Colours"
msgstr "Colores"

msgid "Major Strips:"
msgstr "Franjas principales:"

msgid "Minor Strips:"
msgstr "Franjas secundarias:"

#, fuzzy
msgid "Balloons:"
msgstr "Globos:"

msgid "Icons"
msgstr "Íconos"

msgid "Fuzzy icon"
msgstr "Ícono difuso"

msgid "Locked icon"
msgstr "Ícono bloqueado"

msgid "Hyperlink icon"
msgstr "Ícono de hipervínculo"

msgid "Legends:"
msgstr "Leyendas:"

msgid "Experimental Features"
msgstr "Características experimentales"

msgid "Minor strip divider line:"
msgstr "Línea divisoria de franjas secundarias:"

msgid "Major strip divider line:"
msgstr "Línea divisoria de franjas principales:"

msgid "Now line:"
msgstr "Línea de tiempo actual:"

msgid "Weekends:"
msgstr "Fines de semana:"

msgid "Use bold line"
msgstr "Usar línea en negrita"

msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgid "Vertical space between Events (px)"
msgstr "Espacio vertical entre eventos (px)"

msgid "Colorize weekends"
msgstr "Colorear fines de semana"

msgid "Skip s in decade text"
msgstr "Omitir la 's' en el texto de la década"

msgid "Display checkmark when events are done"
msgstr "Mostrar marca de verificación cuando los eventos estén completados"

msgid "Never use time precision for events"
msgstr "Nunca usar precisión de tiempo para eventos"

msgid "Use second precision for time"
msgstr "Usar precisión de segundos para el tiempo"

msgid "Legend Position"
msgstr "Posición de la leyenda"

msgid "Bottom-Left"
msgstr "Inferior-Izquierda"

msgid "Top-Left"
msgstr "Superior-Izquierda"

msgid "Top-Right"
msgstr "Superior-Derecha"

msgid "Bottom-Right"
msgstr "Inferior-Derecha"

#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

msgid "Time scale position"
msgstr "Posición de la escala de tiempo"

msgid "Default Year"
msgstr "Año predeterminado"

msgid "Default Month"
msgstr "Mes predeterminado"

msgid "Default Day"
msgstr "Día predeterminado"

msgid "Use date default values"
msgstr "Usar valores de fecha predeterminados"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "Select Fields to Export"
msgstr "Seleccionar campos para exportar"

msgid "Number of duplicates:"
msgstr "Número de duplicados:"

msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

msgid "Frequency:"
msgstr "Frecuencia:"

msgid "Both"
msgstr "Ambos"

msgid "Duplicate Event"
msgstr "Duplicar evento"

#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr "%d eventos no duplicados debido a fechas faltantes."

msgid "Shortcut is saved"
msgstr "Atajo guardado"

msgid "Both Modifier and Shortcut key must be given!"
msgstr "¡Deben asignarse tanto la tecla modificadora como la tecla de atajo!"

#, python-format
msgid "The shortcut %s is already bound to function '%s'!"
msgstr "El atajo %s ya está asignado a la función '%s'!"

msgid "Functions:"
msgstr "Funciones:"

msgid "Modifier:"
msgstr "Modificador:"

msgid "Shortcut Key:"
msgstr "Tecla de atajo:"

msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Editar atajos"

msgid "Give Feedback"
msgstr "Dar retroalimentación"

msgid "Feedback On Feature"
msgstr "Retroalimentación sobre característica"

msgid "Select Tab Order:"
msgstr "Seleccionar orden de pestañas:"

msgid "Event Editor Tab Order"
msgstr "Orden de pestañas del editor de eventos"

msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr "No se puede cambiar la hora cuando el evento está bloqueado"

msgid "End must be > Start"
msgstr "La fecha de fin debe ser mayor que la de inicio"

msgid "Event Properties"
msgstr "Propiedades del evento"

msgid "Container:"
msgstr "Contenedor:"

msgid "Icon"
msgstr "Ícono"

msgid "Default color"
msgstr "Color predeterminado"

msgid "Add more events after this one"
msgstr "Agregar más eventos después de este"

msgid "&Enlarge"
msgstr "&Agrandar"

msgid "&Reduce"
msgstr "&Reducir"

msgid "Save and Duplicate"
msgstr "Guardar y duplicar"

msgid "Edit Container"
msgstr "Editar contenedor"

msgid "Edit Event"
msgstr "Editar evento"

msgid "Create Event"
msgstr "Crear evento"

msgid "Import in event description"
msgstr "Importar en la descripción del evento"

msgid "Use as start date of event"
msgstr "Usar como fecha de inicio del evento"

msgid "Use as event alarm time"
msgstr "Usar como hora de alarma del evento"

msgid "Options for ICS import"
msgstr "Opciones para la importación de ICS"

msgid "read-only"
msgstr "solo lectura"

#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "El archivo '%s' no existe."

msgid ""
"Someoneelse has changed the Timeline.\n"
"You have two choices!\n"
"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
"  2. Synchronize Timeline.\n"
"\n"
"Do you want to Synchronize?"
msgstr ""
"Alguien más ha cambiado la Línea de Tiempo.\n"
"¡Tiene dos opciones!\n"
"  1. Establecer la Línea de Tiempo en modo solo lectura.\n"
"  2. Sincronizar la Línea de Tiempo.\n"
"\n"
"¿Desea sincronizar?"

#, python-format
msgid ""
"Unable to take lock on %s\n"
"This means you can't edit the timeline.\n"
"Check if you have write access to this directory."
msgstr ""
"No se pudo bloquear %s\n"
"Esto significa que no puede editar la Línea de Tiempo.\n"
"Verifique si tiene permisos de escritura en este directorio."

#, python-format
msgid ""
"The lockfile used to protect the timeline from concurrent updates is opened "
"by another program or process.\n"
"This lockfile must be removed in order be able to continue editing the "
"timeline!\n"
"The lockfile is found at: %s"
msgstr ""
"El archivo de bloqueo utilizado para proteger la línea de tiempo de "
"actualizaciones simultáneas está abierto por otro programa o proceso.\n"
"Este archivo de bloqueo debe eliminarse para poder continuar editando la "
"línea de tiempo.\n"
"El archivo de bloqueo se encuentra en: %s"

msgid "Create Timeline"
msgstr "Crear Línea de Tiempo"

msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "La línea de tiempo especificada ya existe."

msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Abriendo una línea de tiempo en lugar de crear una nueva."

msgid "Information"
msgstr "Información"

msgid "Open Timeline"
msgstr "Abrir Línea de Tiempo"

msgid "Save Timeline As"
msgstr "Guardar Línea de Tiempo como"

msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "No se pudo escribir el archivo de configuración."

msgid "Distance between selected events"
msgstr "Distancia entre eventos seleccionados"

msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr "Los eventos se superponen o la distancia es 0"

msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

msgid "&View"
msgstr "&Vista"

msgid "&Timeline"
msgstr "&Línea de tiempo"

msgid "&Navigate"
msgstr "&Navegar"

msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

msgid "Create a new timeline"
msgstr "Crear una nueva línea de tiempo"

msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Abrir una línea de tiempo existente"

msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &Reciente"

msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

msgid "Import events..."
msgstr "Importar eventos..."

msgid "Exit the program"
msgstr "Salir del programa"

msgid "Find Categories..."
msgstr "Buscar categorías..."

msgid "Select All Events"
msgstr "Seleccionar todos los eventos"

msgid "Shortcuts..."
msgstr "Atajos..."

msgid "&Sidebar"
msgstr "&Barra lateral"

msgid "&Legend"
msgstr "&Leyenda"

msgid "&Balloons on hover"
msgstr "&Globos emergentes"

msgid "Zoom &In"
msgstr "A&cercar"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "A&lejar"

msgid "Vertical Zoom &In"
msgstr "A&cercar verticalmente"

msgid "Vertical Zoom &Out"
msgstr "A&lejar verticalmente"

msgid "Start slide show"
msgstr "Iniciar presentación de diapositivas"

msgid "&Hide Events done"
msgstr "&Ocultar eventos completados"

msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

msgid "Event appearance"
msgstr "Apariencia del evento"

msgid "Point event alignment"
msgstr "Alineación de eventos puntuales"

msgid "Create &Event..."
msgstr "Crear &evento..."

msgid "&Edit Selected Event..."
msgstr "&Editar evento seleccionado..."

msgid "&Duplicate Selected Event..."
msgstr "&Duplicar evento seleccionado..."

msgid "Set Category on Selected Events..."
msgstr "Asignar categoría a eventos seleccionados..."

msgid "Move event up"
msgstr "Mover evento hacia arriba"

msgid "Move event down"
msgstr "Mover evento hacia abajo"

msgid "Create &Milestone..."
msgstr "Crear &hito..."

msgid "&Compress timeline Events"
msgstr "&Comprimir eventos de la línea de tiempo"

msgid "&Measure Distance between two Events..."
msgstr "&Medir distancia entre dos eventos..."

msgid "Set Category on events &without category..."
msgstr "Asignar categoría a eventos &sin categoría..."

msgid "Edit Era's..."
msgstr "Editar eras..."

msgid "&Read Only"
msgstr "Solo &lectura"

msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"

msgid "Find &First Event"
msgstr "Buscar &primer evento"

msgid "Find &Last Event"
msgstr "Buscar &último evento"

msgid "Fit &All Events"
msgstr "Ajustar &todos los eventos"

msgid "Go to previous time period"
msgstr "Ir al período de tiempo anterior"

msgid "Feedback"
msgstr "Retroalimentación"

msgid "&Contents"
msgstr "&Contenido"

msgid "Getting started &tutorial"
msgstr "Tutorial de &inicio"

msgid "Getting started numeric &tutorial"
msgstr "Tutorial numérico de &inicio"

msgid "Give &Feedback..."
msgstr "Dar &retroalimentación..."

msgid "Co&ntact"
msgstr "Co&ntacto"

msgid "System information"
msgstr "Información del sistema"

msgid "Gregorian"
msgstr "Gregoriano"

msgid "This creates a timeline using the standard calendar."
msgstr "Esto crea una línea de tiempo usando el calendario estándar."

msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

msgid ""
"This creates a timeline that has numbers on the x-axis instead of dates."
msgstr ""
"Esto crea una línea de tiempo con números en el eje x en lugar de fechas."

msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

msgid ""
"This creates a timeline where the modification date of files in a directory "
"are shown as events."
msgstr ""
"Esto crea una línea de tiempo donde la fecha de modificación de los archivos "
"en un directorio se muestra como eventos."

msgid "Bosparanian"
msgstr "Bosparaniano"

msgid ""
"This creates a timeline using the fictuous Bosparanian calendar from the "
"German pen-and-paper RPG \"The Dark Eye\" (\"Das schwarze Auge\", DSA)."
msgstr ""
"Esto crea una línea de tiempo utilizando el calendario ficticio Bosparaniano "
"del juego de rol alemán \"The Dark Eye\" (\"Das schwarze Auge\", DSA)."

msgid "Pharaonic"
msgstr "Faraónico"

msgid "This creates a timeline using the ancient egypt pharaonic calendar"
msgstr ""
"Esto crea una línea de tiempo utilizando el calendario faraónico del antiguo "
"Egipto."

msgid "Coptic"
msgstr "Copto"

msgid "This creates a timeline using the coptic calendar"
msgstr "Esto crea una línea de tiempo utilizando el calendario copto."

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid ""
"Could not find markdown Python package. It is needed by the help system."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el paquete de Python 'markdown'. Es necesario para el "
"sistema de ayuda."

msgid "Go to home page"
msgstr "Ir a la página de inicio"

msgid "Go back one page"
msgstr "Retroceder una página"

msgid "Go forward one page"
msgstr "Avanzar una página"

msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "No se pudo encontrar la página '%s'."

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

msgid "Help contents"
msgstr "Contenido de la ayuda"

msgid "Questions and answers"
msgstr "Preguntas y respuestas"

msgid "Concepts"
msgstr "Conceptos"

msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

msgid "Where is the save button?"
msgstr "¿Dónde está el botón Guardar?"

msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"No hay un botón de guardar. Línea de Tiempo guardará automáticamente sus "
"datos cuando sea necesario.\n"

msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr ""
"¿Dónde aparecen los números de semana si mis semanas comienzan en domingo?"

msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"El objeto de datos de fecha utilizado actualmente no admite números de "
"semana para semanas que comienzan en domingo. Planeamos usar un objeto de "
"datos diferente que permita esto en futuras versiones.\n"

msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
msgstr "¿Pueden varios usuarios trabajar en la misma línea de tiempo?"

msgid ""
"\n"
"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
"file.\n"
"\n"
"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
"asked to make one of two choices:\n"
"\n"
"- Set timeline in read-only mode.\n"
"- Synchronize the timeline.\n"
"\n"
"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
"notified about this situation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Existe cierto soporte para que varios usuarios trabajen en el mismo archivo "
"de línea de tiempo.\n"
"\n"
"Si intenta realizar un cambio y otra persona ha modificado la línea de "
"tiempo, se le pedirá que elija entre dos opciones:\n"
"\n"
"- Establecer la línea de tiempo en modo solo lectura.\n"
"- Sincronizar la línea de tiempo.\n"
"\n"
"Durante su acción de edición, la línea de tiempo estará bloqueada para que "
"otros no realicen cambios. Si intenta editar una línea de tiempo bloqueada "
"por otra persona, se le notificará sobre esta situación.\n"

msgid "Can I Check or Uncheck all categories?"
msgstr "¿Puedo seleccionar o deseleccionar todas las categorías?"

msgid ""
"\n"
"Yes you can check or uncheck all categories as well as a lot of other "
"selection alternatives.\n"
"\n"
"Make sure the categories pane is visible and then right-click with the mouse "
"in the pane.\n"
"A context menu will now show up with all the check/uncheck alternatives "
"available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sí, puede seleccionar o deseleccionar todas las categorías, así como muchas "
"otras opciones de selección.\n"
"\n"
"Asegúrese de que el panel de categorías esté visible y luego haga clic "
"derecho en el panel.\n"
"Aparecerá un menú contextual con todas las opciones de selección y "
"deselección disponibles.\n"
"\n"

msgid "Timeline"
msgstr "Línea de Tiempo"

msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the earliest date is limited to Julian day 0 (November 24, 4714 "
"BC).\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
"\n"
"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
"line. Period events are displayed below the line and point events are "
"displayed above the line.\n"
msgstr ""
"\n"
"La línea de tiempo muestra fechas según el calendario gregoriano en el eje "
"x. Actualmente, la fecha más temprana está limitada al día juliano 0 (24 de "
"noviembre de 4714 a.C.).\n"
"\n"
"Las versiones futuras podrían admitir varios tipos de líneas de tiempo, de "
"modo que, por ejemplo, pueda especificar un tiempo en términos del número de "
"minutos desde un punto de inicio. Si está interesado en esta función, "
"póngase en contacto.\n"
"\n"
"La línea de tiempo está dividida en dos áreas con una línea divisoria "
"horizontal ajustable. Los eventos de período se muestran debajo de la línea "
"y los eventos puntuales se muestran encima de ella.\n"

msgid "Scrolling Timeline"
msgstr "Desplazar Línea de Tiempo"

msgid ""
"\n"
"A Timeline can be scrolled both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"There are two ways to scroll horizontal. You can either use the different "
"options in the Navigation menu or you can use the mouse. To use the mouse, "
"hold down the left mouse button and drag the mouse horizontally.\n"
"\n"
"To scroll vertically, hold down the Shift- and Ctrl-keys and scroll the "
"mouse wheel.\n"
"Events are scrolled towards or away from the divider line separating point- "
"and period-events.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Una Línea de Tiempo puede desplazarse tanto horizontalmente (a lo largo del "
"eje del tiempo) como verticalmente (a lo largo del eje del evento).\n"
"\n"
"Existen dos formas de desplazamiento horizontal. Puede usar las diferentes "
"opciones en el menú de Navegación o el ratón. Para usar el ratón, mantenga "
"presionado el botón izquierdo del ratón y arrástrelo horizontalmente.\n"
"\n"
"Para desplazarse verticalmente, mantenga presionadas las teclas Shift y Ctrl "
"y gire la rueda del ratón.\n"
"Los eventos se desplazan hacia o alejándose de la línea divisoria que separa "
"los eventos puntuales de los eventos de período.\n"
"\n"

msgid "Zooming Timeline"
msgstr "Agrandar Línea de Tiempo"

msgid ""
"\n"
"A Timeline can be Zoomed both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"To zoom horizontal, hold down the Ctrl-key and scroll the mouse wheel.\n"
"\n"
"To zoom vertically, hold down the Alt-key and scroll the mouse wheel.\n"
msgstr ""
"\n"
"Una Línea de Tiempo puede agrandarse tanto horizontalmente (a lo largo del "
"eje del tiempo) como verticalmente (a lo largo del eje del evento).\n"
"\n"
"Para agrandar horizontalmente, mantenga presionada la tecla Ctrl y gire la "
"rueda del ratón.\n"
"\n"
"Para agrandar verticalmente, mantenga presionada la tecla Alt y gire la "
"rueda del ratón.\n"

msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline it should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un evento es el tipo de dato básico para representar información en la Línea "
"de Tiempo. Debe especificar dónde debe ubicarse en la Línea de Tiempo "
"(cuándo ocurrió el evento). Esto puede ser un punto específico en el tiempo "
"o un período.\n"

msgid "Era"
msgstr "Era"

msgid ""
"\n"
"An Era is A clearly defined period of time of arbitrary but well-defined "
"length.\n"
"\n"
"An Era is displayed as a background with the color defined for the Era. The "
"Era name is written att the bottom of the timeline.\n"
msgstr ""
"\n"
"Una Era es un período de tiempo claramente definido, de longitud arbitraria "
"pero bien delimitada.\n"
"\n"
"Una Era se muestra como un fondo con el color definido para ella. El nombre "
"de la Era se escribe en la parte inferior de la Línea de Tiempo.\n"

msgid ""
"\n"
"For an event the following properties can be defined.\n"
"\n"
" - Start Date and Time.\n"
" - End Date and Time (if period event).\n"
" - Text - The label displayed for an event.\n"
" - Category - A way to group events together.\n"
" - Container - Another way to group events together.\n"
" - Fuzzy - Draw start and end of event fuzzy, to indicate that exact times "
"are unknown.\n"
" - Locked - Start- and End-points can't be changed.\n"
" - Ends Today - The End-point is always set to current date.\n"
" - Description - Event description that is shown i the balloon.\n"
" - Icon - Image icon shown in balloon.\n"
" - Alert - An alert dialog is opened at the specified alert time.\n"
" - Hyperlinks - A list of hyperlink that can be reached in the event context "
"menu.\n"
msgstr ""
"\n"
"Para un evento se pueden definir las siguientes propiedades:\n"
"\n"
" - Fecha y hora de inicio.\n"
" - Fecha y hora de finalización (si es un evento de período).\n"
" - Texto - La etiqueta mostrada para un evento.\n"
" - Categoría - Una forma de agrupar eventos.\n"
" - Contenedor - Otra forma de agrupar eventos.\n"
" - Difuso - Dibuja el inicio y el final del evento de manera imprecisa, para "
"indicar que los tiempos exactos son desconocidos.\n"
" - Bloqueado - Los puntos de inicio y finalización no pueden ser cambiados.\n"
" - Termina hoy - El punto de finalización siempre se establece en la fecha "
"actual.\n"
" - Descripción - Descripción del evento que se muestra en el globo "
"emergente.\n"
" - Icono - Icono de imagen mostrado en el globo emergente.\n"
" - Alerta - Se abre un cuadro de diálogo de alerta en la hora de alerta "
"especificada.\n"
" - Hipervínculos - Una lista de hipervínculos accesibles desde el menú "
"contextual del evento.\n"

msgid "Milestones"
msgstr "Hitos"

msgid ""
"\n"
"A milestone is a special case of a point event. It is rendered on the "
"timescale of a timeline and it can have a desciption shown when hooverd "
"over. It can also have a one character label that is displayed in the "
"milestone box.\n"
"\n"
"A milestone ...\n"
"\n"
"* is created by selecting the menu alternative Timeline -> Create "
"milestone.\n"
"\n"
"* is edited by doubleclicking on it.\n"
"\n"
"* is deleted by clicking on it and thereafter click the delete button.\n"
"\n"
"* can be dragged to a new position.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un hito es un caso especial de evento puntual. Se representa en la escala de "
"tiempo de una Línea de Tiempo y puede tener una descripción que se muestra "
"al pasar el cursor sobre él. También puede tener una etiqueta de un solo "
"carácter que se muestra en el cuadro del hito.\n"
"\n"
"Un hito ...\n"
"\n"
"* se crea seleccionando la opción del menú Línea de Tiempo -> Crear hito.\n"
"\n"
"* se edita haciendo doble clic sobre él.\n"
"\n"
"* se elimina haciendo clic sobre él y luego presionando el botón de "
"eliminar.\n"
"\n"
"* puede ser arrastrado a una nueva posición.\n"

msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"Las categorías se usan para agrupar eventos. Un evento solo puede pertenecer "
"a una categoría. Todos los eventos de una misma categoría se mostrarán con "
"el mismo color de fondo.\n"

msgid ""
"\n"
"Experimental features are features implemented in Timeline but not yet "
"decided to be permanent.\n"
"\n"
"An experimental feature can be switched on or off in the preferences "
"dialog.\n"
"\n"
"The functionality in these features may not be fully implemented and may not "
"have been as extensively tested as the rest of the application.\n"
"\n"
"The users feedback can be important when the decision to make the features "
"permanent or not, is taken.\n"
msgstr ""
"\n"
"Las características experimentales son funciones implementadas en Timeline, "
"pero aún no se ha decidido si serán permanentes.\n"
"\n"
"Una función experimental puede activarse o desactivarse en el diálogo de "
"preferencias.\n"
"\n"
"La funcionalidad de estas características puede no estar completamente "
"implementada y no haber sido probada tan extensamente como el resto de la "
"aplicación.\n"
"\n"
"La retroalimentación de los usuarios puede ser importante cuando se tome la "
"decisión de hacer que estas funciones sean permanentes o no.\n"

msgid "Create event"
msgstr "Crear evento"

msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"El diálogo *Crear evento* se puede abrir de las siguientes maneras:\n"
"\n"
"- Seleccionar *Línea de Tiempo* - *Crear evento* desde el menú.\n"
"- Doble clic con el botón izquierdo del ratón en la línea de tiempo.\n"
"- Presionar la tecla *Ctrl*, luego mantener presionado el botón izquierdo "
"del ratón en la línea de tiempo, arrastrar el ratón y soltarlo.\n"

msgid "Undo/Redo"
msgstr "Deshacer/Rehacer"

msgid ""
"\n"
"The *Undo* function can revert an action such as creating an event, editing "
"a category or deleting an event.\n"
"\n"
"To revert an action you:\n"
"\n"
"- Use the Ctrl+Z key (Key combination can be changed by user)\n"
"- Select the menu *Timeline* - *Undo*\n"
"\n"
"To save memory usage we have decided to limit the number of actions that can "
"be reverted.\n"
"This means that only the 10 latest actions can be Undone.\n"
"\n"
"An action that is Undone can also be Redone if you:\n"
"\n"
"- Use the Alt+Z key (Key combination can be changed by user)\n"
"- Select the menu *Timeline* - *Redo*\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"La función *Deshacer* puede revertir una acción, como crear un evento, "
"editar una categoría o eliminar un evento.\n"
"\n"
"Para revertir una acción, puede:\n"
"\n"
"- Usar la tecla Ctrl+Z (La combinación de teclas puede ser cambiada por el "
"usuario)\n"
"- Seleccionar el menú *Línea de Tiempo* - *Deshacer*\n"
"\n"
"Para optimizar el uso de memoria, hemos decidido limitar la cantidad de "
"acciones que se pueden revertir.\n"
"Esto significa que solo las últimas 10 acciones pueden ser deshechas.\n"
"\n"
"Una acción deshecha también se puede rehacer si:\n"
"\n"
"- Usa la tecla Alt+Z (La combinación de teclas puede ser cambiada por el "
"usuario)\n"
"- Selecciona el menú *Línea de Tiempo* - *Rehacer*\n"

msgid "Edit event"
msgstr "Editar evento"

msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event or by "
"selecting one event and select the 'Timeline -> Edit Selected Event...' "
"menu.\n"
"\n"
"An image icon can be associated with an event by dragging the image file and "
"dropping it on an event.\n"
msgstr ""
"\n"
"El diálogo *Editar evento* se puede abrir haciendo doble clic en un evento o "
"seleccionando un evento y eligiendo el menú 'Línea de Tiempo -> Editar "
"Evento Seleccionado...'.\n"
"\n"
"Se puede asociar un icono de imagen a un evento arrastrando el archivo de "
"imagen y soltándolo sobre el evento.\n"

msgid "Move event vertically"
msgstr "Mover evento verticalmente"

msgid ""
"\n"
"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
"and thereafter using the Up or Down keys.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un evento puede moverse verticalmente. Para hacerlo, primero seleccione el "
"evento y luego use las teclas de flecha Arriba o Abajo.\n"

msgid "Duplicate event"
msgstr "Duplicar evento"

msgid ""
"\n"
"An event can be duplicated. Select the event you want to duplicate and "
"select the 'Timeline -> Duplicate Selected Event...' menu.\n"
"Now a dialog appears in which you can define\n"
"\n"
" - How many duplications to do\n"
" - The time period used\n"
" - The frequency of time periods\n"
" - The direction\n"
"\n"
" If number of duplications = 3, time span = day and frequency = 2, you will "
"get 3 new copies of the event spread out with the time span of 2 days "
"between them.\n"
"\n"
" You can also get to the duplication dialog from the event context menu, "
"wich appears if you right-click an event with the mouse.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un evento se puede duplicar. Seleccione el evento que desea duplicar y luego "
"seleccione el menú 'Línea de Tiempo -> Duplicar Evento Seleccionado...'.\n"
"Ahora aparecerá un diálogo en el que podrá definir:\n"
"\n"
" - Cuántos duplicados realizar\n"
" - El período de tiempo utilizado\n"
" - La frecuencia del período de tiempo\n"
" - La dirección\n"
"\n"
"Si el número de duplicados = 3, el período de tiempo = día y la frecuencia = "
"2, obtendrá 3 copias nuevas del evento con un intervalo de 2 días entre "
"ellas.\n"
"\n"
"También puede acceder al diálogo de duplicación desde el menú contextual del "
"evento, que aparece al hacer clic derecho sobre un evento con el ratón.\n"

msgid "Search event"
msgstr "Buscar evento"

msgid ""
"\n"
"You can search for an event by selecting the Edit -> Search menu.\n"
"\n"
"A text control is opened in the lower left corner of the application.\n"
"\n"
"Enter a target text in the text control and click Enter.\n"
"If the text is found in the Text or Description of any event, the first "
"event\n"
"found is highlighted for a short period of time.\n"
"\n"
"By clicking on the icons to the right of the text control you can navigate\n"
"back and forth between all the events that has been found. You can also\n"
"select an event from a list of all found events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Puede buscar un evento seleccionando el menú Editar -> Buscar.\n"
"\n"
"Se abrirá un cuadro de texto en la esquina inferior izquierda de la "
"aplicación.\n"
"\n"
"Ingrese el texto objetivo en el cuadro de texto y presione Enter.\n"
"Si el texto se encuentra en el Texto o Descripción de algún evento, el "
"primer evento encontrado se resaltará durante un corto período de tiempo.\n"
"\n"
"Al hacer clic en los iconos a la derecha del cuadro de texto, puede navegar "
"hacia adelante y atrás entre todos los eventos encontrados. También puede "
"seleccionar un evento de una lista con todos los eventos encontrados.\n"

msgid "Selecting events"
msgstr "Seleccionar eventos"

msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Para seleccionar un evento, haga clic sobre él. Para seleccionar múltiples "
"eventos, mantenga presionada la tecla *Ctrl* mientras hace clic en los "
"eventos.\n"

msgid "Import timeline"
msgstr "Importar línea de tiempo"

msgid ""
"\n"
"This feature can be used to merge two timelines into one.\n"
"\n"
"First open a timeline and then select menu 'File -> Import timeline...' and "
"select the timeline to be imported.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esta característica puede usarse para fusionar dos líneas de tiempo en una "
"sola.\n"
"\n"
"Primero abra una línea de tiempo y luego seleccione el menú 'Archivo -> "
"Importar línea de tiempo...' y seleccione la línea de tiempo a importar.\n"

msgid "Event Containers"
msgstr "Contenedores de eventos"

msgid ""
"\n"
"Containers are a way to group events together.\n"
"In a container events can not overlap, so if you add a new event to a "
"container\n"
"all other events are moved to give room for the new event. The same thing "
"happens\n"
"if you resize an event within the container.\n"
"\n"
"Have a look at this video for a demo.\n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
"\n"
"From version 1.8 there is a second container strategy that let's events "
"overlap in time within the container.\n"
"This strategy is implemented as an experimental feature and can be selected "
"in the preferences dialog.\n"
msgstr ""
"\n"
"Los contenedores son una forma de agrupar eventos.\n"
"En un contenedor, los eventos no pueden superponerse, por lo que si agrega "
"un nuevo evento a un contenedor, todos los demás eventos se moverán para dar "
"espacio al nuevo evento. Lo mismo ocurre si redimensiona un evento dentro "
"del contenedor.\n"
"\n"
"Vea este video para una demostración.\n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
"\n"
"A partir de la versión 1.8, existe una segunda estrategia de contenedores "
"que permite que los eventos se superpongan en el tiempo dentro del "
"contenedor.\n"
"Esta estrategia se implementa como una función experimental y puede "
"seleccionarse en el diálogo de preferencias.\n"

msgid "Delete event"
msgstr "Eliminar evento"

msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Para eliminar un evento, selecciónelo y presione la tecla *Supr*. Puede "
"eliminar múltiples eventos al mismo tiempo.\n"

msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr "¿Se eliminarán los eventos asociados si elimino una categoría?"

msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"No. Los eventos seguirán ahí, pero no pertenecerán a ninguna categoría.\n"

msgid "Add a user defined icon"
msgstr "Agregar un icono definido por el usuario"

msgid ""
"\n"
"Icons used for the event properties\n"
"\n"
" - Fuzzy\n"
" - Locked\n"
" - Hyperlink\n"
"\n"
"can be user defined.\n"
"\n"
"To use an icon of your own you create a png image file and place it in\n"
"the subdirectory icons/event_icons.\n"
"Now the icon can be selected in the properties dialog on the Icons tab.\n"
msgstr ""
"\n"
"Los iconos utilizados para las propiedades de los eventos\n"
"\n"
" - Difuso\n"
" - Bloqueado\n"
" - Hipervínculo\n"
"\n"
"pueden ser definidos por el usuario.\n"
"\n"
"Para usar un icono propio, cree un archivo de imagen en formato PNG y "
"colóquelo en el subdirectorio icons/event_icons.\n"
"Ahora el icono podrá ser seleccionado en el diálogo de propiedades en la "
"pestaña de Iconos.\n"

msgid "Edit categories"
msgstr "Editar categorías"

msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""
"\n"
"Las categorías pueden administrarse en el diálogo *Editar categorías* "
"(*Línea de tiempo* > *Editar categorías*). Para editar una categoría "
"existente, haga doble clic sobre ella.\n"
"\n"
"La visibilidad de las categorías también puede editarse en la barra lateral "
"(*Ver* > *Barra lateral*).\n"

msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Si tiene más preguntas sobre Línea de Tiempo, o si desea contactar con los "
"usuarios y desarrolladores de Línea de Tiempo (*Timeline* en inglés), envíe "
"un correo a la lista de correo de usuarios: <thetimelineproj-user@lists."
"sourceforge.net>. (Por favor, use el inglés.)\n"

msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "¿Por qué la Línea de Tiempo no está disponible en mi idioma?"

msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"Línea de Tiempo (*Timeline*) es desarrollada y traducida por voluntarios. Si "
"desea contribuir con las traducciones, será bienvenido. Contáctenos.\n"

#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Resultados de la búsqueda de «%s»"

msgid "Related pages"
msgstr "Páginas relacionadas"

msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgid "Unable to read calendar data."
msgstr "No se pudo leer los datos del calendario."

#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "No se puede leer el archivo '%s'."

#, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "No se pudo leer los datos de la línea de tiempo desde '%s'."

msgid "Example era"
msgstr "Ejemplo de era"

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Bienvenido a Línea de Tiempo"

msgid "Intro"
msgstr "Introducción"

msgid "This event has hyperlinks"
msgstr "Este evento contiene hipervínculos"

msgid "Right-click for context menu where the hyperlinks can be accessed."
msgstr ""
"Haga clic derecho para acceder al menú contextual con los hipervínculos."

msgid "Hover me!"
msgstr "¡Pase el cursor sobre mí!"

msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr ""
"Al pasar el cursor sobre eventos con un triángulo, se muestra la descripción "
"del evento."

msgid "Features"
msgstr "Características"

msgid "Scroll"
msgstr "Desplazar"

msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""
"Haga clic izquierdo en cualquier parte de la línea de tiempo y arrastre.\n"
"\n"
"También puede usar la rueda del ratón.\n"
"\n"
"Además, puede hacer clic con el botón central del ratón para centrar en ese "
"punto."

msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Resize me"
msgstr "Redimensionarme"

msgid ""
"Container Subevent 1\n"
"Click on the event to get the resize handles"
msgstr ""
"Contenedor de Subevento 1\n"
"Haga clic en el evento para obtener los controladores de redimensionamiento"

msgid "Drag me"
msgstr "Arrástrame"

msgid ""
"Container Subevent 2\n"
"\n"
"Click on the event to get the drag handle and drag it.\n"
"\n"
"To drag the whole container, click on it while holding down the Alt key. "
"Keep the Alt key down and find the drag point at the center of the container "
"and drag it."
msgstr ""
"Contenedor de Subevento 2\n"
"\n"
"Haga clic en el evento para obtener el control de arrastre y muévalo.\n"
"\n"
"Para arrastrar todo el contenedor, haga clic en él mientras mantiene "
"presionada la tecla Alt. Mantenga presionada Alt, busque el punto de "
"arrastre en el centro del contenedor y muévalo."

msgid "View Container demo video"
msgstr "Ver video de demostración del Contenedor"

msgid ""
"Container Subevent 3\n"
"\n"
"Select hyperlink to show demo video.\n"
"\n"
"Right-click in the event and select 'Goto URL' in the popup menu and select "
"the first (and only) link"
msgstr ""
"Contenedor de Subevento 3\n"
"\n"
"Seleccione el hipervínculo para ver el video de demostración.\n"
"\n"
"Haga clic derecho en el evento, seleccione 'Ir a URL' en el menú emergente y "
"elija el primer (y único) enlace."

msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Shift while dragging with the mouse."
msgstr ""
"Mantenga presionada la tecla Ctrl mientras usa la rueda del ratón.\n"
"\n"
"Mantenga presionada la tecla Mayús mientras arrastra con el ratón."

msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"Haga doble clic en algún lugar de la línea de tiempo.\n"
"\n"
"Mantenga presionada la tecla Ctrl mientras arrastra el ratón para "
"seleccionar un período."

msgid "Double click on an event."
msgstr "Haga doble clic en un evento."

msgid "Select event"
msgstr "Seleccionar evento"

msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"Haga clic en él.\n"
"\n"
"Mantenga presionada la tecla Ctrl mientras hace clic en eventos para "
"seleccionar varios."

msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "Seleccione los eventos que desea eliminar y presione la tecla Supr."

msgid "Resize and move me!"
msgstr "¡Redimensióneme y muévame!"

msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "Primero seleccióneme y luego arrastre los manejadores."

msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"Esta línea de tiempo se almacena en memoria y los cambios no se guardarán "
"entre sesiones.\n"
"\n"
"Seleccione Archivo/Nuevo/Línea de Tiempo en Archivo para crear una línea de "
"tiempo guardada en disco."

#, python-format
msgid "Unable to read from filename '%s'."
msgstr "No se puede leer del archivo '%s'."

msgid ""
"Invalid Date Format:\n"
"\n"
"The format should contain\n"
"    one year placeholder  = yyyy\n"
"    one month placeholder = mmm or mm\n"
"    one day placeholder   = dd\n"
"    two placeholders for separators between year, month and day\n"
"\n"
"Separators can't contain the letters y, m or d\n"
"\n"
"Example of valid formats:\n"
"    yyyy-mm-dd\n"
"    dd/mm/yyyy\n"
"    mmm/dd-yyyy\n"
"        "
msgstr ""
"Formato de fecha inválido:\n"
"\n"
"El formato debe contener:\n"
"    un marcador de año  = yyyy\n"
"    un marcador de mes  = mmm o mm\n"
"    un marcador de día  = dd\n"
"    dos marcadores para separadores entre año, mes y día\n"
"\n"
"Los separadores no pueden contener las letras y, m o d\n"
"\n"
"Ejemplos de formatos válidos:\n"
"    yyyy-mm-dd\n"
"    dd/mm/yyyy\n"
"    mmm/dd-yyyy\n"
"        "

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "Find"
msgstr "Buscar"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

msgid "Ballons on hover"
msgstr "Burbujas al pasar el cursor"

msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

msgid "Vertical Zoom In"
msgstr "Acercar verticalmente"

msgid "Vertical Zoom Out"
msgstr "Alejar verticalmente"

msgid "Edit Selected Event"
msgstr "Editar Evento Seleccionado"

msgid "Duplicate Selected Event"
msgstr "Duplicar Evento Seleccionado"

msgid "Set Category on Selected Events"
msgstr "Asignar Categoría a Eventos Seleccionados"

msgid "Measure Distance between two Events"
msgstr "Medir Distancia entre dos Eventos"

msgid "Read Only"
msgstr "Solo Lectura"

msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Find First Event"
msgstr "Buscar Primer Evento"

msgid "Find Last Event"
msgstr "Buscar Último Evento"

msgid "Find All Events"
msgstr "Buscar Todos los Eventos"

msgid "The selected value contains invalid characters and can't be saved"
msgstr ""
"El valor seleccionado contiene caracteres inválidos y no se puede guardar"

msgid ""
"Help requested\n"
"--------------"
msgstr ""
"Ayuda solicitada\n"
"--------------"

#, python-format
msgid "[%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?"
msgstr "[%s:%s]: fila no actualizada (sin datos devueltos), ¿fila en uso?"

#, python-format
msgid "<%s(.bat)> not found"
msgstr "<%s(.bat)> no encontrado"

#, python-format
msgid "problem with <%s>"
msgstr "problema con <%s>"

#, python-format
msgid "[%s] is not a readable file"
msgstr "[%s] no es un archivo legible"

#, python-format
msgid ""
"Unable to display the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Your system does not seem to have a (working)\n"
"viewer registered for the file type\n"
" [%s]"
msgstr ""
"No se puede mostrar el archivo:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Parece que su sistema no tiene un visor registrado para este tipo de "
"archivo\n"
" [%s]"

#, python-format
msgid ""
"Unable to edit/view the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Your system does not seem to have a (working)\n"
"editor or viewer registered for the file type\n"
" [%s]"
msgstr ""
"No se puede editar/ver el archivo:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Parece que su sistema no tiene un editor o visor\n"
"(funcional) registrado para este tipo de archivo\n"
" [%s]"

msgid "Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !"
msgstr ""
"¡Traduzca esto o la internacionalización (i18n) en <en_EN> no funcionará "
"correctamente!"

msgid "1 Byte"
msgstr "1 Byte"

#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Bytes"

msgid "<type>"
msgstr "<tipo>"

msgid "<missing>"
msgstr "<faltante>"

#, python-format
msgid ""
"Cannot retrieve version information from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo obtener información de versión de:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot read version information from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo leer la información de versión de:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"There is no version information available from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No hay información de versión disponible de:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"A new version of GNUmed is available.\n"
"\n"
msgstr ""
"Una nueva versión de GNUmed está disponible.\n"
"\n"

#, python-format
msgid " Your current version: \"%s\"\n"
msgstr " Su versión actual: \"%s\"\n"

#, python-format
msgid " New version: \"%s\""
msgstr " Nueva versión: \"%s\""

msgid " - bug fixes only\n"
msgstr " - solo correcciones de errores\n"

msgid " - database fixups may be needed\n"
msgstr " - pueden ser necesarias correcciones en la base de datos\n"

msgid " - bug fixes and new features\n"
msgstr " - corrección de errores y nuevas funciones\n"

msgid " - database upgrade required\n"
msgstr " - se requiere una actualización de la base de datos\n"

msgid ""
"Note, however, that this version may not yet\n"
"be available *pre-packaged* for your system."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esta versión aún podría no estar disponible "
"*preempaquetada* para su sistema."

msgid "Details are found on <http://www.gnumed.de>.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Version information loaded from:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Información de versión cargada desde:\n"
"\n"
" %s"

#, python-format
msgid "Script must not be a link: [%s]."
msgstr "El script no debe ser un enlace: [%s]."

#, python-format
msgid "Script must be readable by the calling user: [%s]."
msgstr "El script debe ser legible por el usuario que lo ejecuta: [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Script must be readable by the calling user only (permissions \"0600\"): "
"[%s]."
msgstr ""
"El script debe ser legible solo por el usuario que lo ejecuta (permisos "
"\"0600\"): [%s]."

#, python-format
msgid "Error running hook [%s] script."
msgstr "Error al ejecutar el script del enlace [%s]."

msgid "** DOB unknown **"
msgstr "** Fecha de nacimiento desconocida **"

msgid "interval_format_tag::years::y"
msgstr "interval_format_tag::años::a"

msgid "0 years"
msgstr "0 años"

msgid "interval_format_tag::months::m"
msgstr "interval_format_tag::meses::m"

msgid "0 months"
msgstr "0 meses"

msgid "interval_format_tag::weeks::w"
msgstr "interval_format_tag::semanas::s"

msgid "0 weeks"
msgstr "0 semanas"

msgid "interval_format_tag::days::d"
msgstr "interval_format_tag::días::d"

msgid "0 days"
msgstr "0 días"

msgid "0 hours"
msgstr "0 horas"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 minutos"

msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

msgid "y::year_abbreviation"
msgstr "a::year_abbreviation"

msgid "m::month_abbreviation"
msgstr "m::month_abbreviation"

msgid "mo::month_only_abbreviation"
msgstr "me::month_only_abbreviation"

msgid "w::week_abbreviation"
msgstr "s::week_abbreviation"

msgid "d::day_abbreviation"
msgstr "d::day_abbreviation"

msgid "h::hour_abbreviation"
msgstr "h::hour_abbreviation"

msgid "s::second_abbreviation"
msgstr "s::second_abbreviation"

msgid "yYaA_keys_year"
msgstr "yYaA_keys_year"

msgid "mM_keys_month"
msgstr "mM_keys_month"

msgid "wW_keys_week"
msgstr "wW_keys_week"

msgid "dD_keys_day"
msgstr "dD_keys_day"

msgid "hH_keys_hour"
msgstr "hH_keys_hour"

msgid "ndmy (single character date triggers)"
msgstr ""
"ahmy (ahora, hoy, mañana, ayer - activadores de fecha de un solo carácter)"

#, python-format
msgid "right now (%s, %s)"
msgstr "ahora mismo (%s, %s)"

#, python-format
msgid "today (%s)"
msgstr "hoy (%s)"

#, python-format
msgid "tomorrow (%s)"
msgstr "mañana (%s)"

#, python-format
msgid "yesterday (%s)"
msgstr "ayer (%s)"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s last month"
msgstr "%s-%s-%s: un %s el mes pasado"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s this month"
msgstr "%s-%s-%s: un %s este mes"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s next month"
msgstr "%s-%s-%s: un %s el próximo mes"

#, python-format
msgid "%d. of %s (this month): a %s"
msgstr "%d de %s (este mes): un %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (next month): a %s"
msgstr "%d de %s (próximo mes): un %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (last month): a %s"
msgstr "%d de %s (último mes): un %s"

#, python-format
msgid "in %d day(s): %s"
msgstr "en %d día(s): %s"

#, python-format
msgid "%d day(s) ago: %s"
msgstr "hace %d día(s): %s"

#, python-format
msgid "in %d week(s): %s"
msgstr "en %d semana(s): %s"

#, python-format
msgid "%d week(s) ago: %s"
msgstr "hace %d semana(s): %s"

#, python-format
msgid "%s (%s this year)"
msgstr "%s (%s este año)"

#, python-format
msgid "%s (%s next year)"
msgstr "%s (%s el próximo año)"

#, python-format
msgid "%s (%s last year)"
msgstr "%s (%s el año pasado)"

msgid "hdwmy (single character date offset triggers)"
msgstr ""
"hdsma (hora, día, semana, mes, año - activadores de desfase de fecha de un "
"solo carácter)"

#, python-format
msgid "%d hour(s) ago: %s"
msgstr "hace %d hora(s): %s"

#, python-format
msgid "in %d hour(s): %s"
msgstr "en %d hora(s): %s"

#, python-format
msgid "%d month(s) ago: %s"
msgstr "hace %d mes(es): %s"

#, python-format
msgid "in %d month(s): %s"
msgstr "en %d mes(es): %s"

#, python-format
msgid "%d year(s) ago: %s"
msgstr "hace %d año(s): %s"

#, python-format
msgid "in %d year(s): %s"
msgstr "en %d año(s): %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (this month) - a %s"
msgstr "%d de %s (este mes) - un %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (next month) - a %s"
msgstr "%d de %s (próximo mes) - un %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (last month) - a %s"
msgstr "%d de %s (mes pasado) - un %s"

#, python-format
msgid "in %d day(s) - %s"
msgstr "en %d día(s) - %s"

#, python-format
msgid "in %d week(s) - %s"
msgstr "en %d semana(s) - %s"

msgid "Cannot connect to database without login information!"
msgstr ""
"¡No se puede conectar a la base de datos sin información de inicio de sesión!"

msgid "The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!"
msgstr "¡El marco de la GUI de wxPython aún no se ha inicializado!"

msgid "Can't connect to database without login information!"
msgstr ""
"¡No se puede conectar a la base de datos sin información de autenticación!"

#, python-format
msgid " option [%s]: %s"
msgstr " opción [%s]: %s"

#, python-format
msgid "  risk: %s"
msgstr "  riesgo: %s"

#, fuzzy
msgid "no hook specified, please report bug"
msgstr "hook no especificado; por favor, reporte este error"

msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

msgid "Last name"
msgstr "Apellido(s)"

msgid "Required: lastname (family name)"
msgstr "Requerido: apellido (nombre de familia)"

msgid "First name(s)"
msgstr "Nombre(s)"

msgid "Required: first name/given name"
msgstr "Requerido: nombre propio"

msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

msgid "Recommended: Date of birth. Your current time zone applies."
msgstr "Recomendado: fecha de nacimiento. Se aplicará su zona horaria actual."

msgid "Estimated"
msgstr "Estimado"

msgid "Check if the DOB is estimated rather than known precisely."
msgstr "Marque esta opción si la fecha de nacimiento es estimada y no precisa."

msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

msgid "Optional: the time of birth if known"
msgstr "Opcional: la hora de nacimiento si se conoce"

msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

msgid "Required: gender"
msgstr "Requerido: sexo"

msgid "Nick name"
msgstr "Apodo"

msgid ""
"Optional: nickname (alias, preferred name, call name, warrior name, artist "
"name, pseudonym)"
msgstr ""
"Opcional: apodo (alias, nombre preferido, nombre de uso común, nombre "
"artístico, seudónimo)"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid ""
"Optional: title (academic or honorary). Note that a title applies to a "
"person, not to a particular name of that person (it will be kept even if the "
"name changes)."
msgstr ""
"Opcional: título (académico u honorífico). Tenga en cuenta que un título se "
"aplica a una persona, no a un nombre en particular de esa persona (se "
"mantendrá incluso si el nombre cambia)."

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "A comment on this person."
msgstr "Comentario sobre esta persona."

msgid "Primary address and contact"
msgstr "Dirección principal y contacto"

msgid "Search existing"
msgstr "Buscar existentes"

msgid ""
"Optional address search: enter a postal code or street name to select a pre-"
"existing address to auto-fill the fields below.\n"
"\n"
"By editing the fields you can create a new address as needed."
msgstr ""
"Búsqueda opcional de dirección: ingrese un código postal o el nombre de una "
"calle para seleccionar una dirección preexistente y autocompletar los campos "
"a continuación.\n"
"\n"
"Editando los campos, puede crear una nueva dirección si es necesario."

msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

msgid ""
"Primary address: zip/postal code\n"
"\n"
"Use '?' if unknown."
msgstr ""
"Dirección principal: código postal\n"
"\n"
"Use '?' si se desconoce."

msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgid "Primary address: name of street"
msgstr "Dirección principal: nombre de la calle"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "Primary address: number"
msgstr "Dirección principal: número"

msgid "Unit:"
msgstr "Unidad:"

msgid "Primary address: unit within the number (appt. / room / etc)."
msgstr ""
"Dirección principal: unidad dentro del número (dpto. / habitación / etc.)."

msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

msgid "Primary address: city/town/village/dwelling/..."
msgstr "Dirección principal: ciudad/pueblo/localidad/vivienda/..."

msgid "Region"
msgstr "Región"

msgid ""
"Primary address: region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...)"
msgstr ""
"Dirección principal: región (estado/provincia/condado/territorio/distrito/"
"prefectura/departamento/cantón/...)"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Primary address: country of residence"
msgstr "Dirección principal: país de residencia"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "The category under which to store this address."
msgstr "La categoría en la que se almacenará esta dirección."

msgid "The type of the primary communication channel."
msgstr "El tipo de canal de comunicación principal."

msgid "Primary communication channel."
msgstr "Canal de comunicación principal."

msgid "In-praxis primary"
msgstr "Clínico de cabecera en esta clínica"

msgid ""
"Choose the provider the patient considers his or her primary provider in "
"this praxis."
msgstr ""
"Seleccione el profesional que el paciente considera su médico de cabecera en "
"esta clínica."

msgid "External ID"
msgstr "ID externo"

msgid "The type of the external ID (selection only)."
msgstr "El tipo de ID externo (solo selección)."

msgid "The value of the external ID."
msgstr "El valor del ID externo."

msgid "Occupation"
msgstr "Ocupación"

msgid "The current occupation."
msgstr "Ocupación actual."

msgid "Active &patient"
msgstr "&Paciente activo"

msgid "&Activate"
msgstr "&Activar"

msgid "Activate²"
msgstr "Activar y quitar"

msgid "Check this if you want to see entries for the active patient only."
msgstr "Marque esta opción si desea ver solo las entradas del paciente activo."

msgid ""
"Enter the waiting zone you want to filter by here.\n"
"If you leave this empty all waiting patients will be shown regardless of "
"which zone they are waiting in."
msgstr ""
"Ingrese la zona de espera por la que desea filtrar.\n"
"Si deja este campo vacío, se mostrarán todos los pacientes en espera sin "
"importar la zona en la que se encuentren."

msgid ""
"These patients are waiting.\n"
"\n"
"Doubleclick to activate (entry will stay in list)."
msgstr ""
"Estos pacientes están en espera.\n"
"\n"
"Doble clic para activar (la entrada permanecerá en la lista)."

msgid "Activate patient but do not remove from waiting list."
msgstr "Activar al paciente pero no eliminarlo de la lista de espera."

msgid "Activate patient and remove from waiting list."
msgstr "Activar al paciente y eliminarlo de la lista de espera."

msgid "Add the active patient to the waiting list."
msgstr "Agregar el paciente activo a la lista de espera."

msgid "Remove selected patient from the waiting list."
msgstr "Eliminar al paciente seleccionado de la lista de espera."

msgid "Edit details of the waiting list entry."
msgstr "Editar los detalles de una entrada en la lista de espera."

msgid "Move patient up."
msgstr "Mover al paciente hacia arriba."

msgid "Move patient down."
msgstr "Mover al paciente hacia abajo."

msgid "Filters:"
msgstr "Filtros:"

msgid "Zone"
msgstr "Zona"

msgid "<age>"
msgstr "<edad>"

msgid "The age."
msgstr "La edad."

msgid "Caveat"
msgstr "Advertencia"

msgid "Vitals"
msgstr "Signos vitales"

msgid "Edit Document Types"
msgstr "Editar los tipos de documento"

msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

msgid "einlangerstring einlangerstring"
msgstr "stringdedatoslargo"

msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

msgid ""
"Whether to show inactive substances, too, or only those which are assumed to "
"currently be active."
msgstr ""
"Si se desea visualizar las sustancias inactivas, también, o sólo aquellas "
"que se suponen actualmente activas."

msgid "Unapproved"
msgstr "No aprobadas"

msgid ""
"Whether to show all substances or only those the intake of which is approved "
"of."
msgstr ""
"Si se desea visualizar todas las sustancias o solo aquellas cuyo consumo ha "
"sido aprobado."

msgid "Add a substance."
msgstr "Agregar una sustancia."

msgid "Edit the selected substance intake entry."
msgstr "Editar la entrada seleccionada sobre consumo de sustancia."

msgid "Remove a substance from the list."
msgstr "Eliminar una sustancia de la lista."

msgid "Allergy"
msgstr "Alergia"

msgid "Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance."
msgstr "Discontinuar la entrada seleccionada debido a alergia o intolerancia."

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Show in-depth information on the selected substance if available."
msgstr ""
"Mostrar información detallada sobre la sustancia seleccionada, si está "
"disponible."

msgid "♥"
msgstr "♥"

#, python-format
msgid "Information on handling drugs in the presence of long Qt syndrome (%s)."
msgstr ""
"Información sobre el uso de drogas en presencia del síndrome de Qt largo "
"(%s)."

msgid "Kidney"
msgstr "Riñón"

#, python-format
msgid ""
"Information on handling of drugs / the selected drug in the presence of "
"renal insufficiency (%s)."
msgstr ""
"Información sobre el uso de drogas / la droga seleccionada en presencia de "
"insuficiencia renal (%s)."

msgid "GFR: ?"
msgstr "TFG: ?"

msgid "&Interactions?"
msgstr "¿&Interacc.?"

msgid ""
"Check for interactions between selected drugs.\n"
"\n"
"Includes all drugs if none selected."
msgstr ""
"Verificar interacciones entre los medicamentos seleccionados.\n"
"\n"
"Incluye todos los medicamentos si no se seleccionó ninguno."

msgid "℞"
msgstr "℞"

msgid ""
"Write a prescription based on either of\n"
"\n"
"- the selected lines\n"
"- a copy of the most recent prescription"
msgstr ""
"Escribir una prescripción basada en cualquiera de:\n"
"\n"
"- las líneas seleccionadas\n"
"- una copia de la prescripción más reciente"

msgid "ADR"
msgstr "RAD"

msgid "Report an Adverse Drug Reaction."
msgstr ""
"RAD= Reacción Adversa a Drogas\n"
"\n"
"Reportar una reacción adversa a un medicamento."

msgid "Print the medication list."
msgstr "Imprimir la lista de medicaciones."

msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

msgid "Set"
msgstr "Fijar"

msgid "dialog_1"
msgstr "diálogo_1"

msgid "Search patients in Orthanc DICOM store."
msgstr "Buscar pacientes en el almacenamiento DICOM de Orthanc."

msgid "Suggest a patient ID based on the active patient."
msgstr "Sugerir un ID de paciente basado en el paciente activo."

msgid "Search term:"
msgstr "Término de búsqueda:"

msgid "New patient ID:"
msgstr "Nuevo ID de paciente:"

msgid "Source"
msgstr "Fuente"

msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

msgid "(you are/are not the primary reviewer)"
msgstr "(usted es/no es el evaluador principal)"

msgid "review document"
msgstr "evaluar documento"

msgid "technically abnormal"
msgstr "técnicamente anormal"

msgid "take over responsibility"
msgstr "asumir la responsabilidad"

msgid "clinically relevant"
msgstr "clínicamente relevante"

msgid "sign all pages"
msgstr "firmar todas las páginas"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Edit document properties"
msgstr "Editar las propiedades del documento"

msgid ""
"Shows the episode associated with this document. Select another one or type "
"in a new episode name to associate a different one."
msgstr ""
"Muestra el episodio asociado a este documento. Seleccione otro o escriba un "
"nuevo nombre de episodio para asociarlo con este documento."

msgid "The organizational unit this document originates from."
msgstr "La unidad organizacional desde la cual se originó este documento."

msgid "Select if the organization is the source (sender) of the document."
msgstr "Seleccione si la organización es la fuente (remitente) del documento."

msgid ""
"Select if the organization is the target (receiver) of the document.\n"
"\n"
"Mostly when the document was sent from this praxis."
msgstr ""
"Seleccione si la organización es el destinatario (receptor) del documento.\n"
"\n"
"Generalmente, cuando el documento fue enviado desde esta clínica."

msgid "Select the hospital stay associated with this document."
msgstr "Seleccione la hospitalización asociada a este documento."

msgid "Enter the date of creation of the document."
msgstr "Ingrese la fecha de creación del documento."

msgid "Enter the ID by which this document is referenced externally."
msgstr "Ingrese el ID con el cual este documento es referenciado externamente."

msgid ""
"An example file name for this document type.\n"
"\n"
"Mainly used to derive a file name extension during export for operating "
"systems which need that to guesstimate the viewer."
msgstr ""
"Un nombre de archivo de ejemplo para este tipo de documento.\n"
"\n"
"Principalmente utilizado para determinar la extensión del archivo durante la "
"exportación en sistemas operativos que requieren esta información para "
"identificar el visor adecuado."

msgid ""
"The sequence index or page number. If invoked from a document instead of a "
"page always applies to the first page."
msgstr ""
"El índice de secuencia o número de página. Si se invoca desde un documento "
"en lugar de una página, siempre se aplica a la primera página."

msgid ""
"Lists previous reviews for this document part.\n"
"\n"
"The first line (marked with an icon) will show your previous review if there "
"is one.\n"
"The second line (marked with a blue bar) will display the review of the "
"responsible provider if there is such a review.\n"
"\n"
" You can edit your review below."
msgstr ""
"Muestra evaluaciones previas de esta parte del documento.\n"
"\n"
"La primera línea (marcada con un ícono) mostrará su evaluación previa, si "
"existe.\n"
"La segunda línea (marcada con una barra azul) mostrará la evaluación del "
"proveedor responsable, si está disponible.\n"
"\n"
"Puede editar su evaluación a continuación."

msgid "Check this if you want to edit your review."
msgstr "Seleccione esta opción si desea editar su evaluación."

msgid ""
"Does this document inform on a state of the patient's health that is "
"technically abnormal ?"
msgstr ""
"¿Este documento informa sobre un estado de salud del paciente que es "
"técnicamente anormal?"

msgid ""
"Check this if you intend to take over responsibility for this document and "
"not just review it."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si desea asumir la responsabilidad de este documento "
"y no solo revisarlo."

msgid "Is this document clinically relevant."
msgstr "¿Este documento es clínicamente relevante?"

msgid "Apply review to entire document rather than just this part or page."
msgstr ""
"Aplicar la evaluación a todo el documento en lugar de solo a esta parte o "
"página."

msgid "Save your review."
msgstr "Guardar su evaluación."

msgid "Cancel this review."
msgstr "Cancelar la evaluación."

msgid "Your review"
msgstr "Su evaluación"

msgid "Reviews by others"
msgstr "Evaluaciones de otros"

msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

#, fuzzy
msgid "➔"
msgstr "➔"

msgid "Hospital Stay"
msgstr "Hospitalización"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

msgid ""
"The original filename (if any). Only editable if invoked from a single part "
"of the document."
msgstr ""
"El nombre de archivo original (si existe). Solo editable si se invoca desde "
"una única parte del documento."

msgid "Seq #"
msgstr "Sec #"

msgid ""
"In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device "
"parts. There can be more than one device at a time\n"
"\n"
"It potentially looks like this\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Device: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb "
"09 2008\n"
"\n"
"RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 "
"(900) Ohm\n"
"\n"
"RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 "
"(900) Ohm\n"
"\n"
"LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) "
"Ohm\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Device: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: "
"Jan 23 2000\n"
"\n"
"Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: "
"Jan 23 2000 (Jan 23 1995)\n"
"-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000\n"
"RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 "
"2008"
msgstr ""
"En esta área, GNUmed mostrará el estado de todos los dispositivos cardíacos "
"y sus componentes. Puede haber más de un dispositivo en uso "
"simultáneamente.\n"
"\n"
"El formato de visualización puede ser el siguiente:\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Dispositivo: SJM Atlas DR (activo)     Batería: 2,4V (MOL)      Implantado: "
"09 Feb 2008\n"
"\n"
"RA: Medtronic Sprint Fidelis (activo, inestable, reemplazo)             "
"Implantado: 09 Feb 2008\n"
"Detección: 2 (1,5) mV    Umbral: 0,7/0,5 (1/0,4) V/ms       Impedancia: 800 "
"(900) Ohmios\n"
"\n"
"RV: Medtronic Sprint Fidelis (activo, inestable, reemplazo)             "
"Implantado: 09 Feb 2008\n"
"Detección: 7 (15) mV    Umbral: 0,7/0,5 (1/0,4) V/ms       Impedancia: 800 "
"(900) Ohmios\n"
"\n"
"LV: Medtronic Sprint Fidelis (activo, inestable, conector en Y)         "
"Implantado: 09 Feb 2008\n"
"Detección: 7 ( ?) mV    Umbral: 1/1,5 (1/1) V/ms       Impedancia: 800 (900) "
"Ohmios\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Dispositivo: Medtronic Relia SR (inactivo)     Batería: 2,1V (EOL)   "
"Implantado: 23 Ene 2000\n"
"\n"
"Dispositivo: Medtronic Kappa SR (extraído)     Batería: 2,1V (EOL)   "
"Extraído: 23 Ene 2000 (23 Ene 1995)\n"
"-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Electrodo RA: Medtronic ? (inactivo, sellado)             Implantado: 23 Ene "
"2000\n"
"Electrodo RV: Medtronic ? (extraído)                        Extraído: 09 Feb "
"2008"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "&All"
msgstr "&Todo"

msgid "&Encounter"
msgstr "&Consulta"

msgid "&Note"
msgstr "&Nota"

msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

msgid "&Clear"
msgstr "&Limpiar"

msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

msgid ""
"In this area GNUmed will place hints and tips\n"
"related to the current interrogation note and patient.\n"
"\n"
"Those hints will be derived from a variety of\n"
"sources such as classifications (ICD, ...), \n"
"safety warnings, online resources (Google\n"
"and friends), device databases, etc.\n"
"\n"
"Eventually, those hints will be active in that you\n"
"can click on them and be taken to the relevant\n"
"information/an appropriate action be performed."
msgstr ""
"En esta área, GNUmed mostrará sugerencias y consejos relacionados con la "
"nota de interrogatorio y el paciente actual.\n"
"\n"
"Estas sugerencias provendrán de diversas fuentes, como clasificaciones "
"(ICD, ...), advertencias de seguridad, recursos en línea (Google y otros), "
"bases de datos de dispositivos, etc.\n"
"\n"
"Eventualmente, estas sugerencias serán interactivas, permitiéndole hacer "
"clic para acceder a la información relevante o realizar la acción apropiada."

msgid "This shows the list of previous encounters"
msgstr "Esto muestra la lista de consultas previas."

msgid "Select the type of encounter."
msgstr "Seleccione el tipo de consulta."

msgid "Date and time when the current (!) encounter started."
msgstr "Fecha y hora en que comenzó la consulta actual (!)."

msgid "Date and time when the current (!) encounter ends."
msgstr "Fecha y hora en que finaliza la consulta actual (!)."

msgid ""
"Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you "
"will be asked whether to save them."
msgstr ""
"Iniciar una nueva consulta. Si hay cambios en la consulta actual, se le "
"preguntará si desea guardarlos."

msgid ""
"This documents why the encounter takes place.\n"
"\n"
"It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. "
"Often initially collected at the front desk and put into a waiting list "
"comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really "
"is here.\n"
"\n"
"Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE)."
msgstr ""
"Este documento registra el motivo de la consulta.\n"
"\n"
"Puede deberse a una solicitud del paciente o a otras razones. Frecuentemente "
"se recopila en recepción y se ingresa como un comentario en la lista de "
"espera. En algunos casos, solo refleja una solicitud provisional antes de "
"determinar la verdadera razón de la consulta.\n"
"\n"
"También conocido como Motivo de Consulta/Visita (MDC)."

msgid ""
"This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors "
"point of view. Note that this summary spans all the problems discussed "
"during this encounter."
msgstr ""
"Resume la evaluación y el resultado de la consulta desde la perspectiva del "
"médico. Tenga en cuenta que este resumen abarca todos los problemas "
"discutidos durante la consulta."

msgid "Save encounter details and all progress notes."
msgstr "Guardar los detalles de la consulta y todas las notas de progreso."

msgid "Save the encounter details."
msgstr "Guardar los detalles de la consulta."

msgid "Save the currently displayed progress note."
msgstr "Guardar la nota de progreso actualmente mostrada."

msgid ""
"Open a new progress note editor.\n"
"\n"
"There is a configuration item on whether to allow several new-episode "
"editors at once."
msgstr ""
"Abrir un nuevo editor de notas de progreso.\n"
"\n"
"Existe una opción de configuración que permite habilitar múltiples editores "
"de episodios nuevos simultáneamente."

msgid "Clear the editor for the displayed progress note."
msgstr "Limpiar el editor de la nota de progreso actual."

msgid "Discard the editor for the displayed progress note."
msgstr "Descartar la edición de la nota de progreso actual."

msgid "Tips and Hints"
msgstr "Consejos y Sugerencias"

msgid "New notes in current encounter"
msgstr "Nuevas notas en la consulta actual"

msgid "Previous Encounters"
msgstr "Consultas Previas"

msgid "Active Device Settings"
msgstr "Configuración de Dispositivos Activos"

msgid "Encounter"
msgstr "Consulta"

msgid "until"
msgstr "hasta"

msgid "Request"
msgstr "Solicitud"

msgid "device1"
msgstr "dispositivo1"

msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

msgid "EKG"
msgstr "ECG"

msgid "Save:"
msgstr "Guardar:"

msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

msgid "Enter the PACS host address."
msgstr "Ingrese la dirección del servidor PACS."

msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

msgid "Enter the PACS port."
msgstr "Ingrese el puerto del PACS."

msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

msgid "Enter the PACS user."
msgstr "Ingrese el usuario del PACS."

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Enter the PACS password. It will not be shown."
msgstr "Ingrese la contraseña del PACS. No se mostrará."

msgid "&Connect"
msgstr "&Conectar"

msgid "Connect to PACS."
msgstr "Conectar al PACS."

msgid "<not connected>"
msgstr "<no conectado>"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#, fuzzy
msgid "◄"
msgstr "◄"

msgid "Review previous image."
msgstr "Revisar imagen anterior."

msgid "►"
msgstr "►"

#, fuzzy
msgid "Preview next image."
msgstr "Previsualizar la siguiente imagen."

#, fuzzy
msgid "&Show"
msgstr "&Mostrar"

#, fuzzy
msgid "Show image in external viewer."
msgstr "Mostrar imagen en un visor externo."

msgid "E&xport area"
msgstr "Área de &exportación"

#, fuzzy
msgid "Put image into export area."
msgstr "Enviar imagen al área de exportación."

#, fuzzy
msgid ""
"Double-click: Display in external viewer.\n"
"\n"
"Right-click: Show context menu."
msgstr ""
"Doble clic: Mostrar en visor externo.\n"
"\n"
"Clic derecho: Mostrar menú contextual."

msgid "Study"
msgstr "Estudio"

msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

msgid ""
"Browse selected studies in web browser.\n"
"\n"
"Right-click for further options."
msgstr ""
"Explorar los estudios seleccionados en el navegador web.\n"
"\n"
"Clic derecho para más opciones."

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Show selected studies in external viewer."
msgstr "Mostrar estudios seleccionados en un visor externo."

msgid "Export area"
msgstr "Área de exportación"

msgid "Put selected studies into export area."
msgstr "Enviar estudios seleccionados al área de exportación."

msgid "Patient"
msgstr "Paciente"

msgid "Browse patient studies in web browser."
msgstr "Explorar estudios del paciente en el navegador web."

msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

msgid "Verify DICOM data of patient in PACS."
msgstr "Verificar los datos DICOM del paciente en el PACS."

msgid "PACS"
msgstr "PACS"

msgid "Browse PACS."
msgstr "Explorar PACS."

msgid "&Upload"
msgstr "&Subir"

#, fuzzy
msgid ""
"Upload DICOM files from a directory, recursively, into the Orthanc PACS\n"
"\n"
"It does not matter what the currently active patient is. Orthanc will "
"associate uploaded files with the patient found within the DICOM metadata "
"and will create new patients as needed."
msgstr ""
"Subir archivos DICOM desde un directorio al PACS de Orthanc de forma "
"recursiva.\n"
"\n"
"El paciente actualmente activo no es relevante. Orthanc asociará los "
"archivos subidos con el paciente identificado en los metadatos DICOM y "
"creará nuevos pacientes si es necesario."

#, fuzzy
msgid "Modify some of Orthanc's content (such as patient IDs)."
msgstr ""
"Modificar ciertos contenidos de Orthanc (como los identificadores de "
"pacientes)."

msgid "A descriptive name for this test type."
msgstr "Un nombre descriptivo para este tipo de prueba."

msgid "An abbreviation for the name of this test type."
msgstr "Una abreviatura para el nombre de este tipo de prueba."

msgid ""
"The base unit to convert results from different labs into when comparing "
"time series."
msgstr ""
"La unidad base para convertir los resultados de diferentes laboratorios al "
"comparar series temporales."

msgid "The LOINC code corresponding to this test type."
msgstr "El código LOINC correspondiente a este tipo de prueba."

msgid ""
"A comment on this test type, e.g. pertaining to typical context information."
msgstr ""
"Un comentario sobre este tipo de prueba, por ejemplo, información relevante "
"en el contexto clínico."

msgid "The path lab/diagnostic organisation reporting on this test."
msgstr "El laboratorio o entidad de diagnóstico que reporta esta prueba."

msgid ""
"Select the meta type as which to aggregate for display results with this "
"test type."
msgstr ""
"Seleccione el metatipo para agrupar y mostrar los resultados de este tipo de "
"prueba."

msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviatura"

msgid "Base unit"
msgstr "Unidad base"

msgid "LOINC"
msgstr "LOINC"

msgid "Test comment"
msgstr "Comentario de la prueba"

msgid "Lab"
msgstr "Laboratorio"

msgid "Meta type"
msgstr "Metatipo"

msgid "Mandatory: A descriptive name for this meta test type."
msgstr "Obligatorio: un nombre descriptivo para este metatipo de prueba."

msgid "Mandatory: An abbreviation for this meta test type."
msgstr "Obligatorio: una abreviatura para este metatipo de prueba."

msgid "Optional: The LOINC for the meta test type."
msgstr "Opcional: el código LOINC para este metatipo de prueba."

msgid "Optional: A comment on this meta test type."
msgstr "Opcional: un comentario sobre este metatipo de prueba."

msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgid "Moving narrative to another episode"
msgstr "Mover narrativa a otro episodio"

msgid "Select the episode you want to move the narrative to."
msgstr "Seleccione el episodio al que desea trasladar la narrativa."

msgid "Move the narrative from the source to the target episode."
msgstr "Mover la narrativa del episodio de origen al episodio de destino."

msgid "Cancel moving the narrative entries and leave them where they are."
msgstr ""
"Cancelar el traslado de las narrativas y dejarlas en su ubicación actual."

msgid "Source episode"
msgstr "Episodio de origen"

msgid "The episode the displayed narrative currently belongs to."
msgstr "El episodio al que actualmente pertenece la narrativa mostrada."

msgid "Target episode"
msgstr "Episodio de destino"

msgid "The episode you want to move the displayed narrative to."
msgstr "El episodio al que desea trasladar la narrativa seleccionada."

msgid "Narrative"
msgstr "Narrativa"

msgid "&Active"
msgstr "&Activo"

msgid "Mandatory: A code for this billable."
msgstr "Obligatorio: un código para este cargo facturable."

msgid "Mandatory: The system of billing codes this billable comes from."
msgstr ""
"Obligatorio: el sistema de códigos de facturación del que proviene este "
"cargo."

msgid "Mandatory: A description of this billable."
msgstr "Obligatorio: una descripción de este cargo facturable."

msgid ""
"The payable amount associated with this billable.\n"
"Defaults to 0."
msgstr ""
"El monto a pagar asociado a este cargo.\n"
"Por defecto, es 0."

msgid ""
"The currency to apply to this billable.\n"
"Defaults to €."
msgstr ""
"La moneda aplicable a este cargo.\n"
"Por defecto, es €."

msgid ""
"Value Added Tax (VAT) in percent to apply to this billable.\n"
"Defaults to 0 meaning \"no VAT\"."
msgstr ""
"El Impuesto al Valor Agregado (IVA), en porcentaje, a aplicar a este cargo.\n"
"Por defecto, es 0, lo que significa \"sin IVA\"."

msgid "Optional: A comment on this billable."
msgstr "Opcional: un comentario sobre este cargo."

msgid "Check here if this billable is active."
msgstr "Marque aquí si este cargo está activo."

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgid "VAT"
msgstr "IVA"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "&First pregnancy"
msgstr "&Primer embarazo"

msgid "Due Date Calculator"
msgstr "Calculadora de fecha de parto"

msgid "Required: Enter the 1st day of the Last Menstrual Period."
msgstr "Requerido: ingrese el primer día de la última menstruación."

msgid "Check here if this is the first pregnancy."
msgstr "Marque aquí si este es el primer embarazo."

msgid ""
"Expected Date of Confinement.\n"
"\n"
"You can also just enter a date here if one is known from external sources."
msgstr ""
"Fecha estimada de parto.\n"
"\n"
"También puede ingresar una fecha aquí si se conoce por fuentes externas."

msgid "Save the Expected Due Date."
msgstr "Guardar la fecha estimada de parto."

msgid "Close without saving."
msgstr "Cerrar sin guardar."

msgid "LMP (1st)"
msgstr "FUM (1ra)"

msgid "EDC"
msgstr "Fecha de parto"

msgid "or pick 1st day of LMP:"
msgstr "o seleccione el primer día de la FUM:"

msgid "&Manage orgs"
msgstr "Ge&stionar organizaciones"

msgid "Manage all organizations."
msgstr "Administrar todas las organizaciones."

msgid ""
"A way of contacting this lab, ideally a direct clinical contact.\n"
"\n"
"This will be shown in the tooltip of test results originating from this lab."
msgstr ""
"Un método para contactar este laboratorio, idealmente un contacto clínico "
"directo.\n"
"\n"
"Esto se mostrará en la información emergente de los resultados de pruebas "
"provenientes de este laboratorio."

msgid "A comment on this lab."
msgstr "Un comentario sobre este laboratorio."

msgid "Org.Unit"
msgstr "Unidad organizativa"

msgid "All patients"
msgstr "Todos los pacientes"

msgid "&Active patient only"
msgstr "Solo pacientes &activos"

msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

msgid "Select here to show documents for all patients."
msgstr "Seleccione aquí para mostrar documentos de todos los pacientes."

msgid "Select here to filter to the active patient (if any)."
msgstr ""
"Seleccione aquí para filtrar documentos solo del paciente activo (si aplica)."

msgid "Show the topmost selected printout."
msgstr "Mostrar la impresión seleccionada más reciente."

msgid "Print selected/all printouts."
msgstr "Imprimir la impresión seleccionada/todas."

msgid "Store selected printouts in patient export area (if applicable)."
msgstr ""
"Guardar las impresiones seleccionadas en el área de exportación de pacientes "
"(si aplica)."

msgid "Delete the selected printouts"
msgstr "Eliminar las impresiones seleccionadas"

msgid "Show printouts for:"
msgstr "Mostrar impresiones para:"

msgid "Care"
msgstr "Atención"

msgid "12 mo"
msgstr "12 meses"

msgid "Today"
msgstr "Hoy"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Refresh display from the patient's chart."
msgstr "Actualizar la vista desde el expediente del paciente."

msgid "Save timeline as images."
msgstr "Guardar la línea de tiempo como imágenes."

msgid "Put timeline into export area."
msgstr "Guardar la línea de tiempo en el área de exportación."

msgid "Print timeline."
msgstr "Imprimir línea de tiempo."

msgid "Fit timeline to the Care Period."
msgstr "Ajustar la línea de tiempo al Período de Atención."

msgid "Fit timeline to the the last 12 months."
msgstr "Ajustar la línea de tiempo a los últimos 12 meses."

msgid "Center timeline on today."
msgstr "Centrar la línea de tiempo en hoy."

msgid "Zoom to fit all events."
msgstr "Ajustar el zoom para mostrar todos los eventos."

msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid "editable"
msgstr "editable"

msgid "OpenOffice"
msgstr "LibreOffice/OpenOffice"

msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgid "Image editor"
msgstr "Editor de imágenes"

msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

msgid "PDF form editor"
msgstr "Editor de formularios PDF"

msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

msgid "Xe(La)TeX"
msgstr "Xe(La)TeX"

msgid "Text (generic processing)"
msgstr "Texto (procesamiento genérico)"

msgid "&Load"
msgstr "&Cargar"

msgid "A long, descriptive name for this form template."
msgstr "Un nombre largo y descriptivo para esta plantilla de formulario."

msgid "A short, catchy name for this template."
msgstr "Un nombre corto y fácil de recordar para esta plantilla."

msgid ""
"External version information such as the exact version/release/revision of a "
"paper form onto which to print data with the help of this template."
msgstr ""
"Información de la versión externa, como la versión exacta, lanzamiento o "
"revisión de un formulario impreso en el que se introducirán datos con la "
"ayuda de esta plantilla."

msgid "Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed."
msgstr "Marque esta casilla si desea que esta plantilla esté activa en GNUmed."

msgid ""
"Check here to be offered manual, generic, last-minute editing of the form "
"after placeholder substitution but before final output generation (usually "
"PDF) with those form engines to which it applies."
msgstr ""
"Marque esta opción si desea editar manualmente el formulario después de la "
"sustitución de los marcadores de posición, pero antes de la generación de la "
"salida final (usualmente en PDF), en los motores de formulario compatibles."

msgid "The type of this template. The intended use case for this template."
msgstr ""
"El tipo de esta plantilla. El caso de uso previsto para esta plantilla."

msgid ""
"The document type under which to store forms generated from this template."
msgstr ""
"El tipo de documento bajo el cual se almacenarán los formularios generados a "
"partir de esta plantilla."

msgid "The form engine this template must be processed with."
msgstr "El motor de formularios con el que debe procesarse esta plantilla."

msgid ""
"Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since "
"that matters to some form engines. Most of the time this should already be "
"set correctly when the template data is imported initially."
msgstr ""
"Ejemplo de nombre de archivo. Se utiliza principalmente para determinar la "
"extensión de archivo adecuada, ya que es relevante para algunos motores de "
"formularios. En la mayoría de los casos, esto ya debería estar configurado "
"correctamente al importar los datos de la plantilla por primera vez."

msgid "Load template data from a file."
msgstr "Cargar datos de la plantilla desde un archivo."

msgid "Export the form template into a file."
msgstr "Exportar la plantilla de formulario a un archivo."

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgid "Template type"
msgstr "Tipo de plantilla"

msgid "Document type"
msgstr "Tipo de documento"

msgid "Processing"
msgstr "Procesamiento"

msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgid "&Scan page(s)"
msgstr "E&scanear página(s)"

msgid "Pick &file(s)"
msgstr "Selecionar &archivo(s)"

msgid "&Clipboard"
msgstr "&Portapapeles"

msgid "Intended reviewer:"
msgstr "Médico revisor:"

msgid "&review and sign"
msgstr "&Revisar y firmar"

msgid "&technically abnormal"
msgstr "&Técnicamente anormal"

msgid "&clinically relevant"
msgstr "&Clínicamente relevante"

msgid "Remove part"
msgstr "Eliminar parte"

msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

msgid ""
"Acquire a page from an image source (scanner, camera). This may bring up an "
"intermediate dialog. It uses Sane (Linux) or TWAIN (Windows)."
msgstr ""
"Adquirir una página desde una fuente de imagen (escaner, cámara). Esto "
"podría abrir un diálogo intermedio. Utiliza Sane (Linux) o TWAIN (Windows)."

msgid ""
"Add a file from the filesystem as a new part. Shows a file selector dialog."
msgstr ""
"Agregar un archivo del sistema de archivos como una nueva parte. Muestra un "
"diálogo para selección de archivos."

msgid "Load the topmost item from the clipboard."
msgstr "Cargar el ítem más reciente del portapapeles."

msgid "Required: The type of this document."
msgstr "Requerido: el tipo de este documento."

msgid ""
"The date when the medical information described in the document was "
"produced. This is free text so you can add approximate dates, too, such as "
"3/2004 where appropriate."
msgstr ""
"La fecha en la que se produjo la información médica descrita en el "
"documento. Éste es un campo de texto libre, por lo que puede agregar fechas "
"aproximadas, también, tal como 3/2004 cuando sea apropiado."

msgid "Required: The primary episode this document is to be listed under."
msgstr ""
"Requerido: el episodio principal bajo el cual se registrará este documento."

msgid ""
"Optional: The organization (unit) this document originates from (sender) or "
"is intended for (receiver)."
msgstr ""
"Opcional: la organización (unidad) de la que se originó este documento "
"(remitente) o a la que está destinado (receptor)."

msgid "Select if the organization is the source of the document (the default)."
msgstr ""
"Seleccione si la organización es la fuente del documento (predeterminado)."

msgid ""
"Select if the organization is the receiver of the document.\n"
"\n"
"In most cases this means that the document was created in this praxis and "
"sent to the organization."
msgstr ""
"Seleccione si la organización es la receptora del documento.\n"
"\n"
"En la mayoría de los casos, esto significa que el documento fue creado en "
"esta consulta y enviado a la organización."

msgid ""
"Optional: A short comment identifying the document. Good comments give an "
"idea of the content and source of the document."
msgstr ""
"Opcional: un comentario breve que identifique el documento. Los buenos "
"comentarios proporcionan una idea del contenido y la fuente del documento."

msgid ""
"Required: Enter the provider who will be notified about the new document so "
"it can be reviewed. In most cases this is the primary doctor of the patient."
msgstr ""
"Requerido: ingrese el proveedor que será notificado sobre el nuevo documento "
"para su revisión. En la mayoría de los casos, este será el médico principal "
"del paciente."

msgid ""
"Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can "
"(and must) decide on \"technically abnormal\" and \"clinically relevant\", "
"too. The default can be set by an option."
msgstr ""
"Marque esto para marcar el documento como revisado al importarlo. Si está "
"marcado, puede (y debe) decidir si es \"técnicamente anormal\" y "
"\"clínicamente relevante\". El valor predeterminado se puede configurar en "
"una opción."

msgid "Whether this document report technically abormal results."
msgstr "Si este documento informa resultados técnicamente anormales."

msgid ""
"Whether this document reports clinically relevant results. Note that both "
"normal and abnormal resuslts can be relevant."
msgstr ""
"Si este documento informa resultados clínicamente relevantes. Tenga en "
"cuenta que tanto los resultados normales como los anormales pueden ser "
"relevantes."

msgid "Optional: A free-text document description."
msgstr "Opcional: una descripción del documento en texto libre."

msgid "This field lists the parts belonging to the current document."
msgstr "Este campo lista las partes pertenecientes al documento actual."

msgid "View the part selected in the above list."
msgstr "Ver las partes seleccionadas en la lista de arriba."

msgid ""
"Remove the part selected in the above list. Will ask before physical "
"deletion from disk."
msgstr ""
"Eliminar las partes seleccionadas en la lista de arriba. Preguntará antes "
"del borrado físico en el disco."

msgid "Save finished document."
msgstr "Guardar el documento terminado."

msgid "Start over (discards current data)."
msgstr "Volver a empezar (descartar datos actuales)."

msgid "Document Properties"
msgstr "Propiedades del documento"

msgid "Part Sources"
msgstr "Fuente de Partes"

msgid "Document type:"
msgstr "Tipo de documento:"

msgid "Date document created:"
msgstr "Fecha de creación del documento:"

msgid "Associate to episode:"
msgstr "Asociar al episodio:"

msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

msgid "Comment / Identification:"
msgstr "Comentarios / Identificación:"

msgid "&Manage"
msgstr "&Gestionar"

msgid "&Inactive"
msgstr "&Inactivo"

msgid ""
"Mandatory: Select a health issue or enter a new reason for which care is "
"rendered."
msgstr ""
"Obligatorio: seleccione un problema de salud o ingrese una nueva razón para "
"la prestación de atención."

msgid "Mandatory: The location care is rendered at."
msgstr "Obligatorio: el lugar donde se presta la atención."

msgid "Manage organizations and units thereof."
msgstr "Administrar organizaciones y sus unidades."

msgid ""
"Optional: A specific, named provider rendering care at the care location."
msgstr "Opcional: un proveedor específico que brinda atención en el lugar."

msgid "Optional: A comment on this external care relationship."
msgstr "Opcional: un comentario sobre esta relación de atención externa."

msgid "Check this if the external care entry is inactive (IOW, historic)."
msgstr ""
"Marque esta opción si el registro de atención externa está inactivo (es "
"decir, histórico)."

msgid "Reason"
msgstr "Razón"

msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

msgid "left"
msgstr "izquierda"

msgid "right"
msgstr "derecha"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Relevant"
msgstr "Relevante"

msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

msgid "Caused death"
msgstr "Causa de la muerte"

msgid ""
"Enter the condition (health issue/past history item) here. Keep it short but "
"precise."
msgstr ""
"Ingrese la condición (problema de salud / antecedente médico) aquí. Sea "
"breve pero preciso."

msgid ""
"Here you can add arbitrary text which will be used for sorting health issues "
"in the tree."
msgstr ""
"Aquí puede agregar un texto arbitrario que se utilizará para clasificar los "
"problemas de salud en la jerarquía."

msgid ""
"Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will "
"adjust the \"in the year\" field accordingly."
msgstr ""
"Ingrese la edad en años cuando se diagnosticó esta condición. Al "
"establecerlo, se ajustará automáticamente el campo \"en el año\"."

msgid ""
"Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust "
"the \"at age\" field accordingly."
msgstr ""
"Ingrese el año en que se diagnosticó esta condición. Al establecerlo, se "
"ajustará automáticamente el campo \"a la edad de\"."

msgid "A summary of the state of this issue."
msgstr "Un resumen del estado de esta condición."

msgid "Check if this is an active, ongoing problem."
msgstr "Marque esta opción si es un problema activo o en curso."

msgid "Check if this is a clinically relevant problem."
msgstr "Marque esta opción si es un problema clínicamente relevante."

msgid ""
"Check if this condition is to be kept confidential and not disclosed to "
"anyone else."
msgstr ""
"Marque esta opción si esta condición debe mantenerse confidencial y no ser "
"compartida con terceros."

msgid "Check if this condition contributed to causing death of the patient."
msgstr ""
"Marque esta opción si esta condición contribuyó a la muerte del paciente."

msgid ""
"Codes relevant to this health issue\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Códigos relevantes para este problema de salud separados por \";\""

msgid "Condition"
msgstr "Condición"

msgid "Certainty"
msgstr "Certeza"

msgid "Grouping:"
msgstr "Agrupación:"

msgid "When Noted"
msgstr "Fecha de Registro"

msgid "Age:"
msgstr "Edad:"

msgid "Or year:"
msgstr "O año:"

msgid "Synopsis"
msgstr "Resumen"

msgid "Codes"
msgstr "Códigos"

msgid "Programmer must override this text."
msgstr "El programador debe sobrescribir este texto."

msgid "&Relevant"
msgstr "Re&levante"

msgid "A&ll"
msgstr "&Todos"

msgid "&Overdue"
msgstr "Atra&sados"

msgid "&Scheduled"
msgstr "Pro&gramados"

msgid "&Unscheduled"
msgstr "&No programados"

msgid "&Expired"
msgstr "Ca&ducados"

msgid "Active patient"
msgstr "Paciente activo"

msgid "Yours"
msgstr "Personales"

msgid "&Add"
msgstr "Añad&ir"

msgid ""
"Show relevant messages only (excludes expired and not-yet-due messages)."
msgstr ""
"Mostrar solo mensajes relevantes (excluye los caducados y los programados "
"para el futuro)."

msgid "Show all (but expired) messages."
msgstr "Mostrar todos los mensajes (excepto los caducados)."

msgid "Show overdue messages only."
msgstr "Mostrar solo los mensajes atrasados."

msgid "Show scheduled (future-due) messages only."
msgstr "Mostrar solo los mensajes programados para el futuro."

msgid "Show unscheduled (no due date) messages only."
msgstr "Mostrar solo los mensajes sin fecha de vencimiento."

msgid "Show expired (expiry date has passed) messages only."
msgstr "Mostrar solo los mensajes caducados (con fecha de vencimiento pasada)."

msgid "Include only messages about the active patient."
msgstr "Incluir solo mensajes relacionados con el paciente activo."

msgid ""
"Include only messages explicitely for you (rather than also to all "
"providers)."
msgstr ""
"Incluir solo los mensajes dirigidos específicamente a usted (y no a todos "
"los proveedores)."

msgid "Add a new message."
msgstr "Añadir un nuevo mensaje."

msgid "Messages:"
msgstr "Mensajes:"

msgid "Limit to:"
msgstr "Limitar a:"

msgid "&Myself … or:"
msgstr "&A mí … o:"

msgid "&Active … or:"
msgstr "&Paciente activo … o:"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "High"
msgstr "Alto"

msgid "Low"
msgstr "Bajo"

msgid "What this message is about."
msgstr "De qué trata este mensaje."

msgid "The message type."
msgstr "El tipo de mensaje."

msgid "Check if this message should (also) be sent to yourself."
msgstr "Marque esta opción si este mensaje también debe enviarse a usted."

msgid "Whom to (also) send this message to."
msgstr "A quién más enviar este mensaje."

msgid "Check this if this is about the active patient."
msgstr "Marque esta opción si el mensaje se refiere al paciente activo."

msgid "A longer text detailing the message, if needed."
msgstr "Un texto más detallado sobre el mensaje, si es necesario."

msgid "Optional: Pick a date when this message is due to be acted on."
msgstr ""
"Opcional: Seleccione una fecha en la que este mensaje debe ser atendido."

msgid "Optional: Pick a date when this message will no longer be relevant."
msgstr ""
"Opcional: Seleccione una fecha en la que este mensaje dejará de ser "
"relevante."

msgid "Normal (standard) urgency of message."
msgstr "Urgencia normal (estándar) del mensaje."

msgid "Higher than normal (standard) urgency of message."
msgstr "Urgencia superior a la normal (estándar) del mensaje."

msgid "Lower than normal (standard) urgency of message."
msgstr "Urgencia inferior a la normal (estándar) del mensaje."

msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

msgid "Audience"
msgstr "Destinatario(s)"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Due"
msgstr "Para la fecha"

msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

msgid "Urgency"
msgstr "Urgencia"

msgid "ATC Code"
msgstr "Código ATC"

msgid "http://www.whocc.no/atc_ddd_index/"
msgstr "http://www.whocc.no/atc_ddd_index/"

#, fuzzy
msgid "LOINCs"
msgstr "LOINC (Códigos de Identificación Lógica de Observación)"

msgid "https://search.loinc.org"
msgstr "https://search.loinc.org"

msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid ""
"Enter the name of the substance.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- metoprolol\n"
"- tobacco\n"
"- alcohol\n"
"- marihuana\n"
"- aloe vera\n"
"- ibuprofen"
msgstr ""
"Ingrese el nombre de la sustancia.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"- metoprolol\n"
"- tabaco\n"
"- alcohol\n"
"- marihuana\n"
"- aloe vera\n"
"- ibuprofeno"

msgid "Browse ATC list."
msgstr "Explorar la lista ATC."

msgid "Generic intake instructions for this substance."
msgstr "Instrucciones generales de administración para esta sustancia."

msgid "Browse LOINC list."
msgstr "Explorar la lista LOINC."

msgid "Add LOINC code to list of LOINC codes to monitor."
msgstr "Añadir código LOINC a la lista de códigos a monitorear."

msgid "Remove selected LOINC codes from the list of codes to monitor."
msgstr "Eliminar los códigos LOINC seleccionados de la lista de monitoreo."

msgid "Substance"
msgstr "Sustancia"

msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

msgid "Edit the details for the encounter below:"
msgstr "Edite los detalles de la consulta a continuación:"

msgid "Select the praxis branch where this encounter took place."
msgstr "Seleccione la sucursal donde se llevó a cabo esta consulta."

msgid ""
"Enter the Reason For Encounter here. This is the patient's initial request "
"or purpose of visit which led to the encounter."
msgstr ""
"Ingrese el Motivo de la Consulta aquí. Se refiere a la solicitud inicial del "
"paciente o el propósito de la visita que condujo a esta consulta."

msgid ""
"Codes relevant to the Reason for Encounter\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Códigos relevantes para el Motivo de la Consultaseparados por \";\"."

msgid ""
"Enter the Encounter Summary here. This is your final assessment of the total "
"encounter across all relevant episodes."
msgstr ""
"Ingrese el Resumen de la Consulta aquí. Se trata de su evaluación final de "
"esta consulta en relación con todos los episodios relevantes."

msgid ""
"Codes relevant to the Assessment of Encounter\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para la Valoración de la Consulta separados por \";\"."

msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

msgid "Ended"
msgstr "Finalizado"

msgid "Purpose"
msgstr "Motivo"

msgid "<supply email address for getting feedback on bug report>"
msgstr ""
"<proporcione su dirección de correo electrónico para recibir "
"retroalimentación sobre el informe de error>"

msgid "Keep running"
msgstr "Mantener en ejecución"

msgid "Close GNUmed"
msgstr "Cerrar GNUmed"

msgid "☠ Abort GNUmed ☠"
msgstr "☠ Forzar cierre de GNUmed ☠"

msgid "View log"
msgstr "Ver registro"

msgid "Send report"
msgstr "Enviar informe"

msgid "GNUmed exception handler"
msgstr "Manejador de excepciones de GNUmed"

msgid ""
"Enter any additional data or commentary you wish to provide such as what you "
"were about to do."
msgstr ""
"Ingrese cualquier dato adicional o comentario que desee proporcionar, como "
"lo que estaba a punto de hacer."

msgid ""
"Please enter your email address so we can provide help to you directly.\n"
"\n"
"Otherwise, feedback can be given on the GNUmed mailing list ONLY (http://"
"lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs) to which you will then have to "
"subscribe."
msgstr ""
"Por favor, ingrese su dirección de correo electrónico para que podamos "
"ayudarle directamente.\n"
"\n"
"De lo contrario, solo podrá recibir retroalimentación a través de la lista "
"de correo de GNUmed (http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs), a "
"la cual deberá suscribirse."

msgid "Find help on http://www.gnumed.de, too."
msgstr "Encuentra ayuda en http://www.gnumed.de, también."

msgid ""
"Close this dialog but keep open the GNUmed client.\n"
"\n"
"You should manually restart the client as soon as possible, however."
msgstr ""
"Cierre este diálogo pero mantenga abierto el cliente de GNUmed.\n"
"\n"
"Sin embargo, se recomienda reiniciar el cliente manualmente lo antes posible."

msgid ""
"Close this GNUmed client.\n"
"\n"
"This will attempt to run normal shutdown and cleanup procedures."
msgstr ""
"Cerrar este cliente de GNUmed.\n"
"\n"
"Esto intentará ejecutar los procedimientos normales de cierre y limpieza."

msgid ""
"Abort this GNUmed client.\n"
"\n"
"This will NOT invoke any shutdown and cleanup work."
msgstr ""
"Forzar el cierre de este cliente de GNUmed.\n"
"\n"
"Esto NO ejecutará ningún procedimiento de cierre ni limpieza."

msgid "View the log file."
msgstr "Ver el archivo de registro."

msgid ""
"Email a bug report to the GNUmed developers.\n"
"\n"
"Most questions will be answered on the mailing list so you are well advised "
"to either subscribe or check its archive (http://lists.gnu.org/mailman/"
"listinfo/gnumed-bugs).\n"
"\n"
"If you specify your address in the Sender field above the developers will be "
"able to contact you directly for feedback."
msgstr ""
"Enviar un informe de error a los desarrolladores de GNUmed por correo "
"electrónico.\n"
"\n"
"La mayoría de las preguntas se responden en la lista de correo, por lo que "
"se recomienda suscribirse o revisar su archivo (http://lists.gnu.org/mailman/"
"listinfo/gnumed-bugs).\n"
"\n"
"Si proporciona su dirección de correo electrónico en el campo 'Remitente' "
"arriba, los desarrolladores podrán contactarlo directamente para más "
"detalles."

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "An unhandled exception has occurred."
msgstr "Ha ocurrido una excepción no controlada."

msgid ""
"GNUmed detected an error for which no specific handling had been defined.\n"
"\n"
"Details about the error can be found in the log file, a copy of which has\n"
"been stored away in your home directory (see below). It may contain\n"
"bits of sensitive information so you may want to screen the content\n"
"before handing it to IT staff for debugging.\n"
"\n"
"You can choose to keep open this GNUmed workplace. However, it is strongly\n"
"advised to restart this workplace as soon as possible. Meanwhile you can "
"try\n"
"to save unsaved data but don't count on it.\n"
"\n"
"It should then be safe to restart GNUmed.\n"
"\n"
"Documentation can be found at <http://www.gnumed.de>."
msgstr ""
"GNUmed ha detectado un error para el cual no se ha definido un manejo "
"específico.\n"
"\n"
"Los detalles del error se encuentran en el archivo de registro, cuya copia "
"se ha guardado en su directorio personal (ver abajo). Este archivo puede "
"contener información sensible, por lo que es recomendable revisarlo antes de "
"compartirlo con el personal de IT para su depuración.\n"
"\n"
"Puede optar por mantener esta sesión de GNUmed abierta. Sin embargo, se "
"recomienda reiniciarla lo antes posible. Mientras tanto, puede intentar "
"guardar cualquier dato no guardado, aunque no hay garantía de que esto "
"funcione.\n"
"\n"
"Después de esto, debería ser seguro reiniciar GNUmed.\n"
"\n"
"La documentación está disponible en <https://www.gnumed.de>."

msgid ""
"Enter a short comment on what you were trying to do with GNUmed. This "
"information will be added to the logfile for easier identification later on."
msgstr ""
"Ingrese un comentario breve sobre lo que intentaba hacer con GNUmed. Esta "
"información se agregará al archivo de registro para facilitar su "
"identificación más adelante."

msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

msgid "Help desk"
msgstr "Mesa de ayuda"

msgid "Log file"
msgstr "Archivo de registro"

msgid "Data of current patient to be displayed here."
msgstr "Los datos del paciente actual se mostrarán aquí."

msgid "Enlist"
msgstr "Registrar"

msgid "Enlist person as GNUmed user"
msgstr "Registrar persona como usuario de GNUmed"

msgid ""
"A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record "
"among other places."
msgstr ""
"Un alias corto que identifica al usuario de GNUmed. Se usa en el registro "
"clínico y en otros lugares."

msgid ""
"The database account for this user.\n"
"\n"
"The account will be created in the database with proper access rights. "
"Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL "
"group \"gm-doctors\".\n"
"\n"
"You can use the name of an existing account but it must not be used by any "
"other GNUmed user yet."
msgstr ""
"La cuenta de base de datos para este usuario.\n"
"\n"
"La cuenta se creará en la base de datos con los permisos de acceso "
"adecuados. Actualmente, las restricciones de privacidad están configuradas "
"para miembros del grupo PostgreSQL \"gm-doctors\".\n"
"\n"
"Puede utilizar el nombre de una cuenta existente, pero no debe haber sido "
"utilizada por otro usuario de GNUmed aún."

msgid "The password for the new database account. Input will not be shown."
msgstr ""
"La contraseña para la nueva cuenta de base de datos. La entrada no se "
"mostrará."

msgid ""
"The database password must be typed again to enable double-checking to "
"protect against typos."
msgstr ""
"La contraseña de la base de datos debe ingresarse nuevamente para "
"verificarla y evitar errores tipográficos."

msgid ""
"Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.\n"
"You must enter the password for the database administrator \"gm-dbo\" here."
msgstr ""
"Registrar usuarios GNUmed es una operación que requiere privilegios.\n"
"Debe poner la contraseña para el administrador de la base de datos \"gm-"
"dbo\" aquí."

msgid ""
"Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database "
"account."
msgstr ""
"Registrar a esta persona como usuario de GNUmed y asociarla con la cuenta de "
"base de datos indicada."

msgid "Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user."
msgstr "Cancelar este diálogo, no registrar al nuevo usuario de GNUmed."

msgid "The currently selected patient is:"
msgstr "El paciente seleccionado actualmente es:"

msgid "User parameters:"
msgstr "Parámetros del usuario:"

msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgid "Password, again"
msgstr "Contraseña, nuevamente"

msgid "Admin password"
msgstr "Contraseña de administrador"

msgid "Please select a health issue:"
msgstr "Por favor, seleccione un problema de salud:"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "Health issue selector"
msgstr "Selector de problema de salud"

msgid "Anamnestic"
msgstr "Anamnésico"

msgid " + "
msgstr " + "

msgid "Mandatory: When was the vaccination given to the patient ?"
msgstr "Obligatorio: ¿Cuándo se administró la vacuna al paciente?"

msgid ""
"Check this if - within the SOAP classification - you want to mark the entry "
"as Subjective rather than Plan."
msgstr ""
"Marque esta opción si, dentro de la clasificación SOAP, desea marcar la "
"entrada como Subjetiva en lugar de Plan."

msgid ""
"The vaccine used, if known.\n"
"\n"
"If unknown check off the indications which were vaccinated against."
msgstr ""
"La vacuna utilizada, si se conoce.\n"
"\n"
"Si se desconoce, marque las enfermedades contra las cuales se vacunó."

msgid "Add a vaccine to GNUmed."
msgstr "Añadir una vacuna a GNUmed."

msgid "The batch number of the vaccine."
msgstr "El número de lote de la vacuna."

msgid ""
"Select an episode to file this vaccination under.\n"
"\n"
"If you do not select one it will be filed under \"prevention\".\n"
"\n"
"Alternatively, type the name for a new episode."
msgstr ""
"Seleccione un episodio para registrar esta vacunación.\n"
"\n"
"Si no selecciona ninguno, se archivará bajo \"prevención\".\n"
"\n"
"También puede ingresar el nombre de un nuevo episodio."

msgid "The injection site, if known."
msgstr "El sitio de la inyección, si se conoce."

msgid "The provider who administered the vaccine, if known."
msgstr "El profesional que administró la vacuna, si se conoce."

msgid "Record any adverse reactions to this vaccine."
msgstr "Registrar cualquier reacción adversa a esta vacuna."

msgid "Report this event as an adverse drug reaction."
msgstr "Reporte este acontecimiento como reacción adversa a drogas."

msgid "Any comment you may wish to relate to this vaccination."
msgstr "Cualquier comentario que desee hacer sobre esta vacunación."

msgid "Date given"
msgstr "Fecha de vacunación"

msgid "Vaccine ..."
msgstr "Vacuna ..."

msgid "Batch №"
msgstr "Lote Nº"

msgid "Site"
msgstr "Sitio"

msgid "Given by"
msgstr "Administrada por"

msgid "Reaction"
msgstr "Reacción"

msgid "Spotlight &Panel:"
msgstr "&Panel destacado:"

msgid "Manage panels"
msgstr "Administrar paneles"

msgid "Manage test panels."
msgstr "Administrar paneles de pruebas."

msgid "All: by day"
msgstr "Todos: por día"

msgid "Switch between modes of the full results display."
msgstr "Alternar entre los modos de visualización de resultados completos."

msgid "Manage types"
msgstr "Administrar tipos"

msgid "Manage test types."
msgstr "Administrar tipos de pruebas."

msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

msgid "Add measurments."
msgstr "Agregar mediciones."

msgid "&List"
msgstr "&Lista"

msgid "Show all measurements in a chronological list."
msgstr "Mostrar todas las mediciones en una lista cronológica."

msgid "&Select:"
msgstr "&Seleccionar:"

msgid ""
"Select results according to your choice on the right.\n"
"\n"
"This will override any previous selection.\n"
"\n"
"Note that you can also select cells, rows, or columns manually within the "
"table."
msgstr ""
"Seleccione los resultados según su elección a la derecha.\n"
"\n"
"Esto reemplazará cualquier selección previa.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que también puede seleccionar manualmente celdas, filas o "
"columnas dentro de la tabla."

msgid "your unsigned (&Y)"
msgstr "sus resultados sin firmar (&S)"

msgid ""
"Apply selection to those unsigned results for which you are to take "
"responsibility."
msgstr ""
"Aplicar la selección a los resultados sin firmar por los que asume "
"responsabilidad."

msgid "all unsigned (&A)"
msgstr "todos los resultados sin firmar (&T)"

msgid "Apply selection to all unsigned results."
msgstr "Aplicar la selección a todos los resultados sin firmar."

msgid "&Actions ... "
msgstr "&Acciones ... "

msgid "Invoke actions on the selected measurements."
msgstr "Ejecutar acciones sobre las mediciones seleccionadas."

msgid "Save the identity details."
msgstr "Guardar los detalles de identidad."

msgid "Reload identity from the database."
msgstr "Recargar identidad desde la base de datos."

msgid "What would you like to do with the following document(s) ?"
msgstr "¿Qué desea hacer con el/los siguiente(s) documento(s)?"

msgid "to patient export area"
msgstr "al área de exportación del paciente"

msgid "Print &queue"
msgstr "Cola de im&presión"

msgid "&Export only"
msgstr "Solo &exportar"

msgid "&Archive only"
msgstr "Solo &archivar"

msgid "Form handling"
msgstr "Manejo de formularios"

msgid "Show the selected form(s)."
msgstr "Mostrar el/los formulario(s) seleccionado(s)."

msgid "Delete the selected forms from the list."
msgstr "Eliminar el/los formulario(s) seleccionado(s) de la lista."

msgid "Check here to put a copy into the export area."
msgstr "Marque esta opción para colocar una copia en el área de exportación."

msgid "Select episode under which to archive a copy of the document(s)."
msgstr ""
"Seleccione el episodio bajo el cual archivar una copia del/de los "
"documento(s)."

msgid "Enter a SOAP note to be put into the chart."
msgstr "Ingrese una nota SOAP para añadir a la ficha."

msgid ""
"Print document(s)\n"
"(optionally copy to archive and export area)"
msgstr ""
"Imprimir documento(s)\n"
"(opcionalmente copiar al archivo y al área de exportación)"

msgid ""
"Save document(s) into print queue for printing elsewhere.\n"
"(optionally copy to archive and export area)"
msgstr ""
"Guardar documento(s) en la cola de impresión para imprimir en otro lugar.\n"
"(opcionalmente copiar al archivo y al área de exportación)"

msgid ""
"Put into export area only.\n"
"(no printing, no archiving)"
msgstr ""
"Colocar solo en el área de exportación.\n"
"(sin impresión, sin archivado)"

msgid ""
"Put copy into archive only.\n"
"(no printing, no export area)"
msgstr ""
"Colocar solo una copia en el archivo.\n"
"(sin impresión, sin área de exportación)"

msgid "Cancel any actions and close dialog."
msgstr "Cancelar todas las acciones y cerrar el diálogo."

msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgid "Ongoing"
msgstr "En curso"

msgid "+"
msgstr "+"

msgid "The actual procedure performed on the patient."
msgstr "El procedimiento realizado en el paciente."

msgid "When did this procedure take place ?"
msgstr "¿Cuándo se realizó este procedimiento?"

msgid ""
"When did this procedure end ?\n"
"\n"
"Leave empty for ongoing or \"one-off\" procedures without a significant "
"duration."
msgstr ""
"¿Cuándo finalizó este procedimiento?\n"
"\n"
"Deje vacío para procedimientos en curso o \"puntuales\" sin una duración "
"significativa."

msgid "Select if procedure is ongoing (say, desensibilization)."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si el procedimiento está en curso (por ejemplo, "
"desensibilización)."

msgid ""
"The location (praxis, clinic, ...) this procedure was performed at.\n"
"\n"
"Mutually exclusive with \"Hospitalization\". Requires \"Episode\"."
msgstr ""
"El lugar (consulta, clínica, hospital, ...) donde se realizó este "
"procedimiento.\n"
"\n"
"Mutuamente excluyente con \"Hospitalización.\" Requiere \"Episodio.\""

msgid "Manage organizations and units."
msgstr "Administrar organizaciones y unidades."

msgid ""
"Select, or enter for creation, the episode to which this procedure will "
"relate.\n"
"\n"
"Mutually exclusive with \"Hospitalization\". Requires \"Location\"."
msgstr ""
"Seleccione o ingrese para crear el episodio con el cual se relaciona este "
"procedimiento.\n"
"\n"
"Mutuamente excluyente con \"Hospitalización.\" Requiere \"Localización.\""

msgid "During which hospitalization was this procedure performed."
msgstr "¿Durante qué hospitalización se realizó este procedimiento?"

msgid "Add a hospitalization."
msgstr "Agregar una hospitalización."

msgid "A comment on the procedure (say, the relevant outcome)."
msgstr ""
"Un comentario sobre el procedimiento (por ejemplo, el desenlace relevante)."

msgid ""
"The document most relevant to this procedure (say, the most recent one)."
msgstr ""
"El documento más relevante para este procedimiento (por ejemplo, el más "
"reciente)."

msgid "Codes relevant to this procedure."
msgstr "Códigos relevantes para este procedimiento."

msgid "Procedure"
msgstr "Procedimiento"

msgid "and Episode"
msgstr "y Episodio"

msgid "... or ..."
msgstr "... o ..."

msgid "Hospitalization"
msgstr "Hospitalización"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Enter the actual ID (number, identifier, ...) here."
msgstr "Ingrese aquí el ID real (número, identificador, ...)."

msgid "Enter a comment on this external ID."
msgstr "Ingrese un comentario sobre este ID externo."

msgid "ID Type"
msgstr "Tipo de Identificación"

msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"

msgid "&Sign"
msgstr "&Firma"

msgid "&Abnormal"
msgstr "&Anormal"

msgid ""
"Select, or enter for creation, the type of test or measurement this result "
"is about."
msgstr ""
"Seleccione o ingrese para crear el tipo de prueba o medición a la que "
"corresponde este resultado."

msgid "Show a web search on this test type."
msgstr "Mostrar una búsqueda web para este tipo de prueba."

msgid ""
"The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed."
msgstr ""
"El resultado de la medición. Se permite la entrada de datos numéricos y "
"alfanuméricos."

msgid "The units this result comes in."
msgstr "Las unidades en las que se expresa este resultado."

msgid ""
"Enter an indicator for the degree of abnormality.\n"
"Often +, -, !, ?, () or any combination thereof."
msgstr ""
"Ingrese un indicador para el grado de anormalidad.\n"
"Frecuentemente se usan +, -, !, ?, () o una combinación de estos."

msgid ""
"When was this result actually obtained. Usually the same or between the time "
"for \"sample taken\" and \"result reported\"."
msgstr ""
"Fecha en la que se obtuvo este resultado. Usualmente es la misma o se "
"encuentra entre la \"toma de muestra\" y la \"entrega de resultados\"."

msgid ""
"A technical comment on the result.\n"
"Usually by the entering Medical Technical Assistant."
msgstr ""
"Un comentario técnico sobre el resultado.\n"
"Generalmente ingresado por el Asistente Técnico Médico."

msgid "The doctor in charge who will have to assess and sign off this result."
msgstr "El médico encargado de evaluar y firmar este resultado."

msgid "The medical problem this test results pertains to."
msgstr "El problema médico al que pertenecen estos resultados."

msgid "Manage episodes (and health issues)."
msgstr "Gestionar episodios (y problemas de salud)."

msgid ""
"A clinical assessment of the measurement.\n"
"Usually by a doctor."
msgstr ""
"Evaluación clínica de la medición.\n"
"Usualmente realizada por un médico."

msgid "Check if you want to save a review."
msgstr "Seleccione esta opción si desea guardar una revisión."

msgid "Check if this result is technically abnormal."
msgstr "Seleccione esta opción si este resultado es técnicamente anormal."

msgid "Check if this result is clinically relevant."
msgstr "Seleccione esta opción si este resultado es clínicamente relevante."

msgid "A comment on this review."
msgstr "Un comentario sobre esta revisión."

msgid "The lower bound of the range of technically normal values."
msgstr "El límite inferior del rango de valores técnicamente normales."

msgid "The upper bound of the range of technically normal values."
msgstr "El límite superior del rango de valores técnicamente normales."

msgid "An alphanumeric range of technically normal values."
msgstr "Un rango alfanumérico de valores técnicamente normales."

msgid "The lower bound of the target range for this test in this patient."
msgstr ""
"El límite inferior del rango objetivo para esta prueba en este paciente."

msgid "An alphanumeric target range for this test in this patient."
msgstr "Un rango objetivo alfanumérico para esta prueba en este paciente."

msgid ""
"The reference groups (norms) the normal/target ranges for this value pertain "
"to."
msgstr ""
"Los grupos de referencia (normas) a los que pertenecen los rangos normales u "
"objetivos de este valor."

msgid "Measurement details"
msgstr "Detalles de la medición"

msgid "Test"
msgstr "Prueba"

msgid "Units"
msgstr "Unidades"

msgid "Indicator"
msgstr "Indicador"

msgid "Context"
msgstr "Contexto"

msgid "Clinical details"
msgstr "Detalles clínicos"

msgid "In charge"
msgstr "Encargado"

msgid "Problem"
msgstr "Problema"

msgid "Review"
msgstr "Revisión"

msgid "Mark as:"
msgstr "Marcar como:"

msgid "Reference information"
msgstr "Información de referencia"

msgid "--"
msgstr "--"

msgid "or"
msgstr "o"

msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

msgid "Norm"
msgstr "Norma"

msgid "left extra"
msgstr "espacio adicional izquierdo"

msgid "middle extra"
msgstr "espacio adicional central"

msgid "right extra"
msgstr "espacio adicional derecho"

msgid "Add a new item to the list."
msgstr "Agregar un nuevo ítem a la lista."

msgid "Edit the selected item."
msgstr "Editar el ítem seleccionado."

msgid "Remove the selected item(s) from the list."
msgstr "Eliminar el/los ítem(s) seleccionado(s) de la lista."

msgid "← &Disk"
msgstr "← &Disco"

msgid "← &Directory"
msgstr "← &Directorio"

msgid "← &Archive"
msgstr "← &Archivo"

msgid "← S&can"
msgstr "← Es&canear"

msgid "← C&lipboard"
msgstr "← &Portapapeles"

msgid "&Save as"
msgstr "&Guardar como"

msgid "E&xport"
msgstr "E&xportar"

msgid "→ Archive"
msgstr "→ Archivar"

msgid "&Print"
msgstr "&Imprimir"

msgid "→ &Print Mgr"
msgstr "→ &Gestor de impresión"

msgid "E-&Mail"
msgstr "E-&mail"

msgid "&Fax"
msgstr "&Fax"

msgid "Add document(s) from file(s)."
msgstr "Agregar documento(s) desde archivo(s)."

msgid "Add a local directory."
msgstr "Agregar un directorio local."

msgid "Add document(s) from archive."
msgstr "Agregar documento(s) desde un archivo comprimido."

msgid "Acquire images from image source (scanner, ...)."
msgstr "Obtener imágenes desde una fuente (escáner, ...)."

msgid "Acquire file or text from the clipboard."
msgstr "Obtener archivo o texto desde el portapapeles."

msgid "Show the topmost selected document."
msgstr "Mostrar el documento seleccionado más alto."

msgid "Save selected/all items to disk."
msgstr "Guardar los ítems seleccionados/todos en el disco."

msgid "Export all/selected items to removable media (CD/DVD/USB)."
msgstr ""
"Exportar todos/los ítems seleccionados a un medio extraíble (CD/DVD/USB)."

msgid "Store selected/all documents in document archive."
msgstr "Almacenar los documentos seleccionados/todos en el archivo documental."

msgid "Remove the selected documents."
msgstr "Eliminar los documentos seleccionados."

msgid "Print selected/all documents."
msgstr "Imprimir los documentos seleccionados/todos."

msgid "Put selected/all documents into remote print manager."
msgstr ""
"Enviar los documentos seleccionados/todos al gestor de impresión remoto."

msgid "E-mail selected/all documents."
msgstr "Enviar los documentos seleccionados/todos por correo electrónico."

msgid "Fax selected/all documents."
msgstr "Enviar por fax los documentos seleccionados/todos."

msgid "Keep *this* patient"
msgstr "Mantener *este* paciente"

msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

msgid "Merging patients"
msgstr "Fusionando pacientes"

msgid "Select this if you want to keep this patient."
msgstr "Seleccione esta opción si desea mantener este paciente."

msgid ""
"Search for - and possible select - a patient in both the left and\n"
"the right field. The left field will initially show the active patient\n"
"(if there is one) but you can select a different patient on the\n"
"left as well.\n"
"\n"
"Note that you cannot merge the active patient into another\n"
"patient. You can, however, merge another patient into the\n"
"active one."
msgstr ""
"Busque y seleccione un paciente en ambos campos, izquierdo y derecho. El "
"campo izquierdo mostrará inicialmente al paciente activo (si hay uno), pero "
"puede seleccionar otro paciente en la izquierda si lo desea.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que no puede fusionar el paciente activo con otro, pero sí "
"puede fusionar otro paciente con el paciente activo."

msgid "Details of the patients to merge"
msgstr "Detalles de los pacientes a fusionar"

msgid "Select the paperwork receiver:"
msgstr "Seleccione el destinatario de la documentación:"

msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

msgid "Letter receiver selection"
msgstr "Selección de destinatario de la carta"

msgid ""
"This name will be used.\n"
"\n"
"You can edit the (or type another) name here, too."
msgstr ""
"Este nombre será utilizado.\n"
"\n"
"También puede editarlo o escribir otro nombre aquí."

msgid ""
"This address will be used.\n"
"\n"
"You can also search for an arbitrary address in this field."
msgstr ""
"Se utilizará esta dirección.\n"
"\n"
"También puede buscar una dirección específica en este campo."

msgid "Manage generic list of all addresses."
msgstr "Administrar la lista general de direcciones."

msgid "Select the organizational unit you want to write to."
msgstr "Seleccione la unidad organizacional a la que desea escribir."

msgid "Manage known organizations and units thereof."
msgstr "Administrar organizaciones conocidas y sus unidades."

msgid "Use the above name and address."
msgstr "Usar el nombre y la dirección indicados arriba."

msgid "Abort the receiver selection."
msgstr "Cancelar la selección del receptor."

msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#, fuzzy
msgid "Selected Receiver"
msgstr "Receptor seleccionado"

msgid "$<receiver_name::::>$"
msgstr "$<receiver_name::::>$"

msgid "address['l10n_country'] → $<receiver_country::::>$"
msgstr "address['l10n_country'] → $<receiver_country::::>$"

msgid "address['l10n_region'] → $<receiver_region::::>$"
msgstr "address['l10n_region'] → $<receiver_region::::>$"

msgid "ZIP"
msgstr "Código Postal"

msgid "address['postcode'] → $<receiver_postcode::::>$"
msgstr "address['postcode'] → $<receiver_postcode::::>$"

msgid ""
"address['urb'] → $<receiver_urb::::>$\n"
"address['suburb'] → $<receiver_suburb::::>$"
msgstr ""
"address['urb'] → $<receiver_urb::::>$\n"
"address['suburb'] → $<receiver_suburb::::>$"

msgid "address['street'] → $<receiver_street::::>$"
msgstr "address['street'] → $<receiver_street::::>$"

msgid ""
"address['number'] → $<receiver_number::::>$\n"
"address['subunit'] → $<receiver_subunit::::>$"
msgstr ""
"address['number'] → $<receiver_number::::>$\n"
"address['subunit'] → $<receiver_subunit::::>$"

msgid "Quick picks"
msgstr "Selecciones rápidas"

msgid "Org:"
msgstr "Org:"

msgid "&Run"
msgstr "Ejecuta&r"

msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

msgid "Plot"
msgstr "Gráfico"

msgid "Wait.List"
msgstr "Lista de espera"

msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

msgid ""
"If you want to save this query into the database for later use you must "
"provide a descriptive label for it here."
msgstr ""
"Si desea guardar esta consulta en la base de datos para uso futuro, "
"proporcione una etiqueta descriptiva aquí."

msgid ""
"Enter the SQL commands to run here.\n"
"\n"
"It doesn't matter whether or not you enter a trailing \";\".\n"
"\n"
"Note that:\n"
"- the query is run in a read-only transaction\n"
"- the result list will be artificially limited to the first 1000 rows\n"
"- you can include a column named \"pk_patient\" to make the result rows "
"activate the corresponding patient on double-clicking\n"
"- by inserting $<ID_ACTIVE_PATIENT>$ you can access the patient ID of the "
"patient active at the time of running the query"
msgstr ""
"Ingrese los comandos SQL que desea ejecutar aquí.\n"
"\n"
"No importa si incluye o no un punto y coma al final (;).\n"
"\n"
"Tenga en cuenta lo siguiente:\n"
"- La consulta se ejecutará en modo de solo lectura.\n"
"- La lista de resultados se limitará artificialmente a las primeras 1000 "
"filas.\n"
"- Puede incluir una columna llamada \"pk_patient\" para que las filas de "
"resultados activen al paciente correspondiente con un doble clic.\n"
"- Insertando $<ID_ACTIVE_PATIENT>$ puede acceder al ID del paciente activo "
"al momento de ejecutar la consulta."

msgid "Run the query and present the results below."
msgstr "Ejecutar la consulta y mostrar los resultados debajo."

msgid "Clear all fields."
msgstr "Limpiar todos los campos."

msgid "Save the report definition."
msgstr "Guardar la definición del informe."

msgid "Delete this report definition."
msgstr "Eliminar esta definición de informe."

msgid ""
"Contribute this report definition to the GNUmed community. The report name "
"and SQL command will be sent to the mailing list.\n"
"\n"
"Patient data will NOT be put AT RISK.\n"
"\n"
"You may want to be careful about the SQL itself as it just might contain "
"bits of sensitive data in, say, the WHERE conditions."
msgstr ""
"Contribuya con esta definición de informe a la comunidad de GNUmed. El "
"nombre del informe y la consulta SQL se enviarán a la lista de correo.\n"
"\n"
"Los datos de los pacientes NO estarán en riesgo.\n"
"\n"
"Sin embargo, revise cuidadosamente la consulta SQL, ya que podría contener "
"fragmentos de datos sensibles, especialmente en las condiciones WHERE."

msgid ""
"Visualize (plot) data from two numeric columns of the result list below."
msgstr ""
"Visualiza (grafica) datos desde dos columnas numéricas de la lista de "
"resultados de abajo."

msgid "Put all or selected results onto a waiting list."
msgstr "Poner todos o los resultados seleccionados en una lista de espera."

msgid "Save query results as a CSV file."
msgstr "Guardar resultados de la búsqueda como archivo CSV."

msgid "Show the database schema definition in your web browser."
msgstr "Mostrar el esquema de la base de datos en el navegador web."

msgid "Report"
msgstr "Reporte"

msgid ""
"\n"
"Command\n"
"(SQL)"
msgstr ""
"\n"
"Comando\n"
"(SQL)"

msgid "<current allergy state>"
msgstr "<estado actual de la alergia>"

msgid "<last confirmed>"
msgstr "<última confirmación>"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "No known allergies"
msgstr "Sin alergias conocidas"

msgid "Has allergies"
msgstr "Tiene alergias"

msgid "&Update / Confirm"
msgstr "&Actualizar / Confirmar"

msgid ""
"Input new allergy, or select from among existing allergy items to edit them:"
msgstr "Ingrese una nueva alergia o seleccione una existente para editarla:"

msgid "Allergy Manager"
msgstr "Administrador de Alergias"

msgid "This displays the current allergy state as saved in the database."
msgstr "Muestra el estado actual de las alergias guardado en la base de datos."

msgid "When was the allergy state last confirmed."
msgstr "¿Cuándo se confirmó por última vez el estado de la alergia?"

msgid ""
"Select this if there is no information available on whether the patient has "
"any allergies or not."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si no hay información disponible sobre si el paciente "
"tiene alergias."

msgid "Select this if the patient has no known allergies."
msgstr "Seleccione esta opción si el paciente no tiene alergias conocidas."

msgid "Select this if the patient has known allergies."
msgstr "Seleccione esta opción si el paciente tiene alergias conocidas."

msgid "A comment on the allergy state."
msgstr "Un comentario sobre el estado de la alergia."

msgid "Save and confirm the allergy state."
msgstr "Guardar y confirmar el estado de la alergia."

msgid "Lists the allergies known for this patient if any."
msgstr "Lista las alergias conocidas de este paciente, si las hay."

msgid ""
"Save the allergy details in the edit area as either a new allergy or as an "
"update to the existing allergy selected above."
msgstr ""
"Guardar los detalles de la alergia en el área de edición como una nueva "
"entrada o como una actualización de la alergia seleccionada arriba."

msgid "Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data."
msgstr ""
"Limpiar los campos del área de edición. Se descartarán los datos no "
"guardados."

msgid "Delete the allergy selected in the list from the database."
msgstr "Eliminar la alergia seleccionada de la base de datos."

msgid "Close the dialag. Will discard unsaved data."
msgstr "Cerrar el diálogo. Se descartarán los datos no guardados."

msgid "Allergy details"
msgstr "Detalles de alergia"

msgid "Allergy state"
msgstr "Estado de la alergia"

msgid "Currently:"
msgstr "Actualmente:"

msgid "Last confirmed:"
msgstr "Última confirmación:"

msgid "Set to:"
msgstr "Establecer como:"

msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

msgid "Waiting list details for this patient."
msgstr "Detalles de la lista de espera de este paciente."

msgid "What is the patient here for. Could be the Reason for Encounter."
msgstr "¿Por qué está aquí el paciente? Puede ser la Razón de Consulta."

msgid "Select or enter the zone the patient is waiting in."
msgstr "Seleccione o ingrese la zona donde el paciente está esperando."

msgid ""
"Select the urgency for this patient.\n"
"\n"
"Default is 0. Range is 0-10.\n"
"Higher values mean higher urgency."
msgstr ""
"Seleccione el nivel de urgencia para este paciente.\n"
"\n"
"El valor predeterminado es 0. El rango es de 0 a 10.\n"
"Valores más altos indican mayor urgencia."

msgid "&Zone:"
msgstr "&Zona:"

msgid "&Urgency:"
msgstr "&Urgencia:"

msgid "Related documents: XX"
msgstr "Documentos relacionados: XX"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Select types"
msgstr "Seleccionar tipos"

msgid "List lab documents within the episode of the selected measurement."
msgstr ""
"Listar documentos de laboratorio dentro del episodio de la medición "
"seleccionada."

msgid "Select the document types assumed to contain lab results."
msgstr ""
"Seleccione los tipos de documentos que se asumen contienen resultados de "
"laboratorio."

msgid "&Link"
msgstr "&Asignar"

msgid "Link &new"
msgstr "Asignar &nuevo"

msgid ""
"Search for matches among existing addresses and [Link] a selection, or [Link "
"(a) new] address."
msgstr ""
"Buscar coincidencias entre direcciones existentes y [Asignar] una selección, "
"o [Asignar nueva] dirección."

msgid "Link the selected address with the organizational unit."
msgstr "Asignar la dirección seleccionada a la unidad organizacional."

msgid "Enter a new address and link it to the organizational unit."
msgstr "Ingrese una nueva dirección y asígnela a la unidad organizacional."

msgid "Browse all known addresses (loading can be slow)."
msgstr "Explorar todas las direcciones conocidas (la carga puede ser lenta)."

msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

msgid "<above, double-click problem to start entering SOAP note>"
msgstr ""
"<arriba, doble clic sobre el problema para comenzar a ingresar una nota SOAP>"

msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

msgid "&Filter by problem"
msgstr "&Filtrar por problema"

msgid "Add a problem to the problem list."
msgstr "Agregar un problema a la lista de problemas."

msgid "Edit the selected problem."
msgstr "Editar el problema seleccionado."

msgid ""
"Delete the selected problem (only possible as long as there are no SOAP "
"notes for it)."
msgstr ""
"Eliminar el problema seleccionado (solo es posible si no hay notas SOAP "
"asociadas a él)."

msgid "Enter your SOAP note here."
msgstr "Ingrese su nota SOAP aquí."

msgid "Save the current SOAP note."
msgstr "Guardar la nota SOAP actual."

msgid "Clear the SOAP note."
msgstr "Borrar la nota SOAP."

msgid ""
"Check this if you want to filter the journal by the problem selected on the "
"left."
msgstr ""
"Marque esta opción si desea filtrar el historial por el problema "
"seleccionado a la izquierda."

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Describe the intended action.\n"
msgstr ""
"\n"
"Describa la acción prevista.\n"

msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

msgid "<shows default path computed at runtime>"
msgstr "<muestra la ruta predeterminada calculada en tiempo de ejecución>"

msgid "this path is/is not empty"
msgstr "esta ruta está/no está vacía"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "use subdirectory"
msgstr "usar subdirectorio"

msgid "generate &metadata"
msgstr "generar &metadatos"

msgid "en&crypt"
msgstr "en&criptar"

msgid "convert to PDF"
msgstr "convertir a PDF"

msgid "Save Files"
msgstr "Guardar archivos"

#, fuzzy
msgid "Save as Archive"
msgstr "Guardar como archivo comprimido"

msgid "Saving export area items"
msgstr "Guardando elementos del área de exportación"

#, fuzzy
msgid "Select target directory for files or archive."
msgstr ""
"Seleccione el directorio de destino para los archivos o el archivo "
"comprimido."

msgid "Open selected target directory in file browser."
msgstr ""
"Abrir el directorio de destino seleccionado en el explorador de archivos."

msgid "Clear selected target directory from any existing data."
msgstr ""
"Limpiar el directorio de destino seleccionado de cualquier dato existente."

msgid ""
"Save into patient specific subdirectory ?\n"
"\n"
"Check if you want GNUmed to create a suitable subdirectory within the "
"selected path and save to that."
msgstr ""
"¿Guardar en un subdirectorio específico del paciente?\n"
"\n"
"Marque esta opción si desea que GNUmed cree un subdirectorio dentro de la "
"ruta seleccionada y guarde allí los archivos."

msgid ""
"Generate metadata ?\n"
"\n"
"Check if you want GNUmed to generate metadata describing the exported "
"patient data and save it alongside the files.\n"
"\n"
"When saving into an archive metadata will always be included."
msgstr ""
"¿Generar metadatos?\n"
"\n"
"Marque esta opción si desea que GNUmed genere metadatos que describan los "
"datos del paciente exportados y los guarde junto a los archivos.\n"
"\n"
"Cuando se guarde en un archivo comprimido, los metadatos siempre se "
"incluirán."

msgid ""
"Use encryption ?\n"
"\n"
"When you save as files each file will be encrypted individually.\n"
"\n"
"When you save into an archive the ZIP archive itself will be encrypted "
"rather than the files contained within. Encrypted archives will not include "
"any patient data into the archive filename."
msgstr ""
"¿Usar cifrado?\n"
"\n"
"Cuando guarde como archivos, cada archivo se cifrará individualmente.\n"
"\n"
"Cuando guarde en un archivo comprimido, se cifrará el archivo ZIP en lugar "
"de los archivos contenidos en él. Los archivos comprimidos cifrados no "
"incluirán datos del paciente en el nombre del archivo."

msgid ""
"Convert files to PDF before encryption, if possible.\n"
"\n"
"When you save encrypted files GNUmed will try to convert each file to PDF "
"first. This will typically work for any images and will ensure maximum "
"compatibility with receiver systems not nicely set up for handling encrypted "
"content. Files which cannot be converted will be encrypted as is.\n"
"\n"
"Ignored when saving into an archive."
msgstr ""
"Convertir archivos a PDF antes de cifrarlos, si es posible.\n"
"\n"
"Cuando guarde archivos cifrados, GNUmed intentará convertir cada archivo a "
"PDF primero. Esto suele funcionar con imágenes y asegurará la máxima "
"compatibilidad con sistemas receptores que no manejan bien contenido "
"cifrado. Los archivos que no puedan convertirse se cifrarán tal cual.\n"
"\n"
"Ignorado al guardar en un archivo comprimido."

msgid "Save entries as individual files."
msgstr "Guardar entradas como archivos individuales."

#, fuzzy
msgid "Save entries packaged into an archive."
msgstr "Guardar entradas empaquetadas en un archivo comprimido."

#, fuzzy
msgid "Abort saving entries."
msgstr "Cancelar el guardado de entradas."

#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

msgid "Subjective"
msgstr "Subjetivo (Anamnesis)"

msgid "Objective"
msgstr "Objetivo (Hallazgos)"

msgid "Assessment"
msgstr "Evaluación (Análisis)"

msgid "Plan"
msgstr "Plan"

msgid "Episode synopsis"
msgstr "Sinopsis del episodio"

msgid ""
"Codes relevant to this Subjective\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para esta Anamnesis\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Objective\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para este Objetivo\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Assessment\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para esta Evaluación\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Plan\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para este Plan\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this episode\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para este episodio\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Here you can modify the cumulative summary (status) of the episode this SOAP "
"narrative belongs to."
msgstr ""
"Aquí puede modificar el resumen acumulativo (estado) del episodio al que "
"pertenece esta narración SOAP."

msgid "Codes:"
msgstr "Códigos:"

msgid "label_1"
msgstr "etiqueta_1"

msgid "→"
msgstr "→"

msgid "←"
msgstr "←"

msgid "Extra"
msgstr "Extra"

msgid "Move selected items from left to right."
msgstr "Mover los elementos seleccionados de izquierda a derecha."

msgid "Move selected items from right to left."
msgstr "Mover los elementos seleccionados de derecha a izquierda."

msgid "Cancel picking items."
msgstr "Cancelar la selección de elementos."

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid ""
"Select the items you want to work on.\n"
"\n"
"A discontinuous selection may depend on your holding down a platform-"
"dependent modifier key (<ctrl>, <alt>, etc) or key combination (eg. <ctrl-"
"shift> or <ctrl-alt>) while clicking."
msgstr ""
"Seleccione los elementos con los que quiere trabajar.\n"
"\n"
"Una selección discontinua puede requerir que mantenga presionada una tecla "
"modificadora dependiente de la plataforma (<ctrl>, <alt>, etc.) o una "
"combinación de teclas (ej. <ctrl-shift> o <ctrl-alt>) mientras hace clic."

msgid "Act on the items selected in the above list."
msgstr "Actuar sobre los elementos seleccionados en la lista anterior."

msgid "Cancel this dialog."
msgstr "Cancelar este diálogo."

msgid "Add a new item to the list above."
msgstr "Agregar un nuevo elemento a la lista anterior."

msgid "Edit the (first or only) item selected in the list above."
msgstr "Editar el (primer o único) elemento seleccionado en la lista anterior."

msgid ""
"Delete - if possible - the (first or only) item selected in the list above."
msgstr ""
"Eliminar - si es posible - el (primer o único) elemento seleccionado en la "
"lista anterior."

#, fuzzy
msgid "Panel:"
msgstr "Panel:"

msgid "http://www.laborlexikon.de"
msgstr "http://www.laborlexikon.de"

msgid "&Show missing"
msgstr "&Mostrar faltantes"

msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

msgid "Check to show panel tests which lack results."
msgstr "Marcar para mostrar pruebas del panel sin resultados."

msgid "Dynamic hints"
msgstr "Sugerencias dinámicas"

msgid "<hint source>"
msgstr "<fuente de sugerencia>"

msgid "Further information"
msgstr "Información adicional"

msgid "http://www.duckduckgo.com"
msgstr "http://www.duckduckgo.com"

msgid ""
"Previous\n"
"rationale"
msgstr ""
"Justificación\n"
"previa"

msgid "&Suppress"
msgstr "&Suprimir"

msgid "Dynamic hint"
msgstr "Sugerencia dinámica"

msgid "Enter a rationale for suppressing this hint."
msgstr "Ingrese una justificación para suprimir esta sugerencia."

msgid "Dismiss this hint for now."
msgstr "Descartar esta sugerencia por ahora."

msgid "Suppress this hint in this patient (needs a rationale)."
msgstr ""
"Suprimir esta sugerencia para este paciente (requiere una justificación)."

msgid "Manage dynamic hints."
msgstr "Gestionar sugerencias dinámicas."

msgid ""
"Rationale for\n"
"suppression\n"
"for this patient"
msgstr "Justificación para ignorar esta alerta"

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid ""
"Link another person in this database as the emergency contact:\n"
"\n"
"Enter person name part or identifier and hit <enter>."
msgstr ""
"Vincular otra persona de esta base de datos como contacto de emergencia:\n"
"\n"
"Ingrese parte del nombre o identificador de la persona y presione <Intro>."

msgid "Make the emergency contact the active patient."
msgstr "Convertir el contacto de emergencia en el paciente activo."

msgid ""
"Notes relevant to emergency situations regarding this patient.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" - contact details of significant others\n"
" - where to find documents on DNR decisions"
msgstr ""
"Notas relevantes para situaciones de emergencia en relación con este "
"paciente.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
" - datos de contacto de familiares o personas importantes\n"
" - ubicación de documentos sobre decisiones de no reanimar (DNR)"

msgid "Reload details from the database."
msgstr "Recargar detalles desde la base de datos."

msgid "Emergency contact (in DB)"
msgstr "Contacto de emergencia (en BD)"

msgid "Emergency notes"
msgstr "Notas de emergencia"

msgid "In-praxis primary doc"
msgstr "Médico principal en consulta"

msgid "Activate the respective patient by double-clicking a row."
msgstr "Activar el paciente haciendo doble clic en una fila."

msgid "Edit Allergy/Intolerance"
msgstr "Editar Alergia/Intolerancia"

msgid "Save the allergy/intolerance in the database."
msgstr "Guardar la alergia/intolerancia en la base de datos."

msgid "Clear all fields or reset to database values."
msgstr "Borrar todos los campos o restablecer valores de la base de datos."

msgid "Cancel editing the allergy/intolerance."
msgstr "Cancelar la edición de la alergia/intolerancia."

msgid "Required: A name for this encounter type in your local language."
msgstr "Requerido: un nombre para este tipo de consulta en su idioma local."

msgid ""
"Optional: A system-wide description for this encounter type. If you leave "
"this empty the local name will be used.\n"
"\n"
"It is useful to choose an English term but that is not mandatory. One "
"advantage to using a system-wide type description is that different people "
"can have the system description translated into their language and still use "
"the same encounter type."
msgstr ""
"Opcional: una descripción del tipo de consulta en todo el sistema. Si deja "
"este campo vacío, se usará el nombre local.\n"
"\n"
"Es útil usar un término en inglés, pero no es obligatorio. Una ventaja de "
"usar una descripción a nivel de sistema es que diferentes usuarios pueden "
"traducirla a su idioma y seguir usando el mismo tipo de consulta."

msgid "Local name"
msgstr "Nombre local"

msgid "Encounter type"
msgstr "Tipo de consulta"

msgid "A short description for this test panel."
msgstr "Breve descripción de este panel de pruebas."

msgid "A comment on, or long-form description of, this test panel."
msgstr "Comentario o descripción detallada de este panel de pruebas."

#, fuzzy
msgid "Add the selected LOINC to the test panel."
msgstr "Agregar el LOINC seleccionado al panel de pruebas."

#, fuzzy
msgid "Remove selected LOINC from test panel."
msgstr "Eliminar el LOINC seleccionado del panel de pruebas."

msgid "Fake"
msgstr "Falso"

msgid "Live"
msgstr "Vivo"

msgid "Whether this is an actual product or a generic, fake vaccine."
msgstr "Si este es un producto real o una vacuna genérica, falsa."

msgid ""
"The route by which this vaccine is to be administered.\n"
"\n"
"Typically one of i.m., s.c., or orally."
msgstr ""
"La vía de administración de esta vacuna.\n"
"\n"
"Típicamente una de las siguientes: IM, SC u oral."

msgid "Check if this is a live attenuated vaccine."
msgstr "Marcar si esta es una vacuna viva atenuada."

msgid "The ATC for this vaccine."
msgstr "El código ATC (Anatómico, Terapéutico, Químico) de esta vacuna."

msgid "The minimum age at which this vaccine should be given."
msgstr "Edad mínima a la que se debe administrar esta vacuna."

msgid "The maximum age at which this vaccine should be given."
msgstr "Edad máxima a la que se debe administrar esta vacuna."

msgid "Any comment you may wish to relate to this vaccine."
msgstr "Cualquier comentario que desee hacer sobre esta vacuna."

msgid "Route"
msgstr "Vía de administración"

msgid ""
"Protects\n"
"from"
msgstr ""
"Protege\n"
"contra"

msgid "ATC"
msgstr "ATC"

msgid "Age range"
msgstr "Rango de edad"

msgid "&Nicotine"
msgstr "&Nicotina"

msgid "&Alcohol"
msgstr "&Alcohol"

msgid "&Other:"
msgstr "&Otro:"

msgid "&Non-harmful use"
msgstr "&Uso inocuo"

msgid "&Harmful use"
msgstr "Uso &nocivo"

msgid "Presently &addicted"
msgstr "&Actualmente adicto"

msgid "Previously &addicted"
msgstr "&Previamente adicto"

msgid "&Reconfirm as of today"
msgstr "&Reconfirmar a partir de hoy"

msgid "Select for documenting smoking status."
msgstr "Seleccione para documentar el estado de fumador."

msgid "Select for documenting alcohol use status."
msgstr "Seleccione para documentar el estado de consumo de alcohol."

msgid ""
"Select for documenting use of substances other than nicotine or alcohol."
msgstr ""
"Seleccione para documentar el uso de sustancias distintas a la nicotina o el "
"alcohol."

msgid "Select the abused substance."
msgstr "Seleccione la sustancia en abuso."

msgid ""
"Select if the substance use is not considered harmful (say, no use or non-"
"harmful use)."
msgstr ""
"Seleccione si el uso de la sustancia no se considera perjudicial (es decir, "
"sin uso o uso no nocivo)."

msgid "Select if substance is use considered harmful."
msgstr "Seleccione si el uso de la sustancia se considera perjudicial."

msgid "Select if the patient is presently addicted to this substance."
msgstr "Seleccione si el paciente es actualmente adicto a esta sustancia."

msgid "Select if the patient was previously addicted to this substance."
msgstr "Seleccione si el paciente fue previamente adicto a esta sustancia."

msgid ""
"A comment on this substance use:\n"
"- type of product used\n"
"- frequency\n"
"- amount\n"
"- when started\n"
"- attempts to quit\n"
"..."
msgstr ""
"Un comentario sobre el uso de esta sustancia:\n"
"- tipo de producto usado\n"
"- frecuencia\n"
"- cantidad\n"
"- fecha de inicio\n"
"- intentos de dejarlo\n"
"..."

msgid ""
"When did the patient quit?\n"
"\n"
"You can also set a target quit date here."
msgstr ""
"¿Cuándo dejó el paciente de consumir la sustancia?\n"
"\n"
"También puede establecer aquí una fecha objetivo para dejarlo."

msgid "Check here to confirm for today."
msgstr "Marque aquí para confirmar para hoy."

msgid "Quit date"
msgstr "Fecha de abandono"

msgid "Last confirmed"
msgstr "Última confirmación"

msgid "Closed episodes"
msgstr "Episodios cerrados"

msgid "Non-relevant issues"
msgstr "Problemas no relevantes"

msgid "Notes only"
msgstr "Solo notas"

msgid "Everything"
msgstr "Todo"

msgid ""
"In this area GNUmed will place the notes of the\n"
"previous encounter as well as notes by other\n"
"staff for the current encounter.\n"
"\n"
"Note that this may change depending on which\n"
"active problem is selected in the editor below."
msgstr ""
"En esta área, GNUmed colocará las notas de la consulta previa, así como "
"notas del staff para la consulta actual.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que esto puede cambiar dependiendo del problema activo "
"seleccionado en el editor de abajo."

msgid "Show closed episodes as pseudo-problems ?"
msgstr "¿Mostrar episodios cerrados como pseudo-problemas?"

msgid "Show issues marked clinically NOT relevant."
msgstr "Mostrar problemas marcados como clínicamente NO relevantes."

msgid ""
"This shows the list of active problems, They include open episodes as well "
"as active health issues."
msgstr ""
"Esto muestra la lista de problemas activos. Incluye episodios abiertos y "
"problemas de salud activos."

msgid "Show notes only (regarding the above problem)"
msgstr "Mostrar solo notas (relacionadas con el problema anterior)"

msgid "Show full information (regarding above problem)"
msgstr "Mostrar información completa (relacionada con el problema anterior)"

msgid "Most recent info on above problem"
msgstr "Información más reciente sobre el problema anterior"

msgid "Active problems"
msgstr "Problemas activos"

msgid "Schock index"
msgstr "Índice de Shock"

msgid "<SI>"
msgstr "<Índice de Shock>"

msgid "rhythmic"
msgstr "rítmico"

msgid "arrhythmic"
msgstr "arrítmico"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid "°F"
msgstr "°F"

msgid "<last height>"
msgstr "<última altura medida>"

msgid "BMI"
msgstr "IMC"

msgid "<last weight>"
msgstr "<último peso medido>"

msgid "<BMI>"
msgstr "<IMC>"

msgid "<last waist>"
msgstr "<última cintura medida>"

msgid "RR measured on the left arm."
msgstr "Medida de presión arterial (PA) en el brazo izquierdo."

msgid ""
"SI = Pulse / RR (syst)\n"
"\n"
"  0.4-0.7 = normal\n"
"  >1 = critical"
msgstr ""
"SI = Pulso / PA (sistólica)\n"
"\n"
"  0,4-0,7 = normal\n"
"  >1 = crítico"

msgid "RR measured on the right arm."
msgstr "Medida de PA en el brazo derecho."

msgid "Heart rate in beats per minute."
msgstr "Frecuencia cardíaca en latidos por minuto."

msgid ""
"The quality of the pulse.\n"
"Let's not forget good old GP medicine !"
msgstr ""
"La calidad del pulso.\n"
"¡No olvidemos la buena medicina clínica!"

msgid ""
"Peripheral body temperature:\n"
" axillar\n"
" oral\n"
" forehead\n"
" tympanic"
msgstr ""
"Temperatura corporal periférica:\n"
" axilar\n"
" oral\n"
" frontal\n"
" timpánica"

msgid ""
"\"Core\" body temperature:\n"
" rectal\n"
" intravascular"
msgstr ""
"Temperatura corporal \"central\":\n"
" rectal\n"
" intravascular"

msgid "Respiration rate."
msgstr "Frecuencia respiratoria."

msgid "Current height in cm."
msgstr "Altura actual en cm."

msgid ""
"Body Mass Index.\n"
"\n"
"BMI = weight / height²"
msgstr ""
"Índice de Masa Corporal (IMC).\n"
"\n"
"IMC = peso / altura²"

msgid ""
"Current weight in gram or kg.\n"
"\n"
"Cutoff is 500:\n"
" <500: kg\n"
" >500: g"
msgstr ""
"Peso actual en gramos o kg.\n"
"\n"
"Punto de corte es 500:\n"
" <500: kg\n"
" >500: g"

msgid "Current waist circumference in cm."
msgstr "Circunferencia de cintura actual en cm."

msgid "RR left"
msgstr "PA izquierda"

msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

msgid "RR right"
msgstr "PA derecha"

msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"

msgid "/min"
msgstr "/min"

msgid "Temp"
msgstr "Temperatura"

msgid "(axill./oral/...)"
msgstr "(axilar/oral/...)"

msgid "(rectal)"
msgstr "(rectal)"

msgid "Resp"
msgstr "Respiración"

msgid "Figure"
msgstr "Figura"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgid "g or kg"
msgstr "g o kg"

msgid "Waist"
msgstr "Cintura"

msgid "≈"
msgstr "≈"

msgid "The date of birth for this person."
msgstr "La fecha de nacimiento de esta persona."

msgid ""
"Check this if the date of birth is estimated rather than known precisely."
msgstr ""
"Marque esto si la fecha de nacimiento es estimada en lugar de conocida con "
"precisión."

msgid "The time of birth if known."
msgstr "La hora de nacimiento, si se conoce."

msgid "The date of death."
msgstr "La fecha de fallecimiento."

msgid "A free-text comment on this person."
msgstr ""
"Un comentario en texto libre sobre esta persona.\n"
" Puede utilizarse para distinguir pacientes que de otra forma son idénticos "
"en cuanto a nombre y fecha de nacimiento.\n"
" Debe ser algo no efímero y único para la propia persona en el tiempo, el "
"lugar y la instancia de la base de datos. \n"
" Bueno: lugar de nacimiento\n"
" Bueno: nombre de soltera de la madre\n"
" Bueno: madre de <nombre>\n"
" Bueno: hash de ADN\n"
" Bueno (?): color de pelo de la primera mascota\n"
" Malo: dirección actual (cambiará)\n"
" Malo: proveedor principal en esta praxis (puede cambiar, inválido en otra "
"instancia GNUmed)\n"
" Malo: apodo (cambiará, también puede duplicarse)\n"
" Malo: comida favorita\n"
" No tan malo: ocupación"

msgid "Born"
msgstr "Nacido/a"

msgid "Deceased"
msgstr "Fallecido/a"

msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnia"

msgid "edit encounter details"
msgstr "Editar detalles de la consulta"

msgid "Close this dialog."
msgstr "Cerrar este diálogo."

msgid "Age"
msgstr "Edad"

#, fuzzy
msgid "Review status"
msgstr "Estado de revisión"

msgid "Health issue"
msgstr "Problema de salud"

msgid "Organization"
msgstr "Organización"

msgid "Sort newest documents to top of tree."
msgstr "Ordenar los documentos más recientes en la parte superior del árbol."

msgid "Sort unreviewed documents to top of tree."
msgstr "Ordenar los documentos no revisados en la parte superior del árbol."

msgid "Sort documents by the episode they belong to."
msgstr "Ordenar documentos por el episodio al que pertenecen."

msgid "Sort documents by the health issue they belong to."
msgstr "Ordenar documentos por el problema de salud al que pertenecen."

msgid "Sort documents by their type."
msgstr "Ordenar documentos por tipo."

msgid "Sort documents by the organization they are from."
msgstr "Ordenar documentos por la organización de la que provienen."

msgid "Sort documents by"
msgstr "Ordenar documentos por"

msgid "Se&lect"
msgstr "Se&leccionar"

msgid "Encrypted"
msgstr "Encriptado"

msgid "&Me only"
msgstr "&Solo yo"

msgid "&All users"
msgstr "&Todos los usuarios"

msgid ""
"The keyword you want to trigger this text expansion.\n"
"\n"
"Try to avoid words or abbreviations in their day-to-day form as you may want "
"to use them verbatim. Rather prefix or suffix your keywords with, say, \"*\" "
"or \"$\". It is wise to not suffix keywords with typical word separators, "
"such as:\n"
"\n"
"       ! ? . , : ; ) ] } / ' \" SPACE TAB LINEBREAK\n"
"\n"
"as those are needed to detect when to trigger keyword expansion."
msgstr ""
"La palabra clave que activará esta expansión de texto.\n"
"\n"
"Trate de evitar palabras o abreviaturas comunes en el día a día, ya que "
"podría necesitar usarlas literalmente. En su lugar, prefiera agregar "
"prefijos o sufijos como \"*\" o \"$\". Es recomendable no usar separadores "
"típicos de palabras como:\n"
"\n"
"       ! ? . , : ; ) ] } / ' \" ESPACIO TAB SALTO DE LÍNEA\n"
"\n"
"ya que estos son necesarios para detectar cuándo activar la expansión de "
"texto."

msgid "Select a file from which to load the binary data."
msgstr "Seleccione un archivo del cual cargar los datos binarios."

msgid "File from which to load the binary data."
msgstr "Archivo desde el cual cargar los datos binarios."

msgid ""
"Check this if the data file is encrypted and needs decryption before use."
msgstr ""
"Marque esto si el archivo de datos está encriptado y necesita desencriptarse "
"antes de usarlo."

msgid ""
"This is the text the keyword will expand to. You can use any text-based "
"punctuation and formatting.\n"
"\n"
"Any $[HINT]$ will make GNUmed prompt the user for input while displaying "
"HINT for guidance."
msgstr ""
"Este es el texto al que se expandirá la palabra clave. Puede usar cualquier "
"formato y puntuación basada en texto.\n"
"\n"
"Cualquier $[HINT]$ hará que GNUmed solicite al usuario un ingreso mientras "
"muestra HINT como guía."

msgid "Select this if you want to use this text expansion just for yourself."
msgstr "Seleccione esto si desea usar esta expansión de texto solo para usted."

msgid ""
"Select this if you want to enable all GNUmed users to invoke this expansion "
"(unless they have defined their own expansion with the same keyword)."
msgstr ""
"Seleccione esto si desea permitir que todos los usuarios de GNUmed invoquen "
"esta expansión (a menos que hayan definido su propia expansión con la misma "
"palabra clave)."

msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

msgid "Expansion"
msgstr "Expansión"

msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"

msgid "S&ynopsis"
msgstr "S&inopsis"

msgid "&Journal"
msgstr "&Diario"

msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

msgid "Show succinct item synopsis."
msgstr "Mostrar un resumen conciso del ítem."

msgid "Show item journal."
msgstr "Mostrar el historial del ítem."

msgid "Show item revisions."
msgstr "Mostrar revisiones del ítem."

msgid ""
"Press this button to switch back and forth between browsing and entering "
"SOAP notes."
msgstr ""
"Presione este botón para alternar entre la visualización y la entrada de "
"notas SOAP."

msgid "Kidneys"
msgstr "Riñones"

msgid "Drugs"
msgstr "Drogas"

msgid "Components"
msgstr "Componentes"

msgid "Doses"
msgstr "Dosis"

msgid "Substances"
msgstr "Sustancias"

msgid "&Unknown - or Date:"
msgstr "&Desconocido - o Fecha:"

msgid "Approved of"
msgstr "Aprobado por"

msgid "Long-term"
msgstr "A largo plazo"

msgid "Per plan"
msgstr "Según plan"

msgid "... Reason"
msgstr "... Razón"

#, fuzzy
msgid ""
"A drug the patient is taking.\n"
"\n"
"Lookup and select a (real or generic) drug product by either of\n"
"- a generic substance name\n"
"- a drug product name\n"
"- an active ingredient of a drug\n"
"\n"
"Note that all components of multi-component drugs will be displayed and "
"automatically added to the patient's list."
msgstr ""
"Una droga/medicamento que el paciente está tomando.\n"
"\n"
"Busque y seleccione un fármaco (real o genérico) mediante:\n"
"- el nombre de la sustancia genérica\n"
"- el nombre comercial del medicamento\n"
"- un compuesto activo del medicamento\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que todos los componentes de los fármacos multicomponentes "
"se mostrarán y se agregarán automáticamente a la lista del paciente."

msgid "Show cardiac information relevant to substance selection."
msgstr "Mostrar información cardíaca relevante para la selección de sustancia."

msgid "Show renal insufficiency information related to substance selection."
msgstr ""
"Mostrar información sobre insuficiencia renal relacionada con la selección "
"de sustancia."

#, fuzzy
msgid ""
"Manage drug products.\n"
"\n"
"Note that this will not select a component for you. What it does is to let "
"you manage (add/edit/delete) the drug products known to GNUmed from which "
"you can select a component."
msgstr ""
"Administrar productos farmacéuticos.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que esto no seleccionará un componente por usted. Le "
"permitirá gestionar (agregar/editar/eliminar) los productos farmacéuticos "
"conocidos por GNUmed a partir de los cuales puede seleccionar un componente."

#, fuzzy
msgid "Manage drug components."
msgstr "Administrar componentes de medicamentos."

msgid "Manage substance doses."
msgstr "Administrar dosis de sustancias."

msgid "Manage substances."
msgstr "Administrar sustancias."

msgid "Check here if the start date simply isn't known."
msgstr "Marque esto si la fecha de inicio es desconocida."

msgid ""
"When was this substance started to be consumed or - if not known - the "
"earliest it is known to have been be consumed."
msgstr ""
"Cuándo comenzó el consumo de esta sustancia o, si no se conoce, la fecha más "
"temprana en la que se sabe que fue consumida."

msgid ""
"A coment on the certainty of the start date, such as \"+/- 3 weeks\", "
"\"spring of 2002\", \"shortly after Easter 1996\", ...."
msgstr ""
"Un comentario sobre la certeza de la fecha de inicio, tal como \"+/- 3 "
"semanas\", \"primavera de 2002\", \"poco después de Pascuas 1996\", ...."

msgid "Whether this substance is taken by advice."
msgstr "Si esta sustancia se toma por recomendación."

msgid ""
"Select, or enter for creation, the episode to which this substance will "
"relate."
msgstr ""
"Seleccione o ingrese para crear el episodio con el que se relacionará esta "
"sustancia."

msgid "The schedule for taking this substance."
msgstr "El horario para la toma de esta sustancia."

msgid "How long is this substance supposed to be taken."
msgstr "Durante cuánto tiempo se debe tomar esta sustancia."

msgid ""
"Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life."
msgstr "Si esta sustancia debe tomarse por el resto de la vida del paciente."

msgid "The aim of consuming this substance."
msgstr "El objetivo del consumo de esta sustancia."

msgid "Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake."
msgstr ""
"Cualquier nota clínica, comentario o instrucción sobre la ingesta de esta "
"sustancia."

msgid "When was intake of this substance discontinued ?"
msgstr "¿Cuándo se dejó de consumir esta sustancia?"

msgid "Discontinued as planned (start + duration)."
msgstr "Descontinuado según lo planificado (inicio + duración)."

msgid "Reason for discontinuation."
msgstr "Razón de la interrupción."

msgid "Drug"
msgstr "Medicamento"

msgid "Research:"
msgstr "Investigación:"

msgid "Manage:"
msgstr "Administrar:"

msgid "Certainty:"
msgstr "Certeza:"

msgid "Schedule"
msgstr "Horario"

msgid "Aim"
msgstr "Propósito"

msgid "Advice"
msgstr "Consejo"

msgid "Discontinued"
msgstr "Descontinuado"

msgid "Select an existing or type in a new substance."
msgstr "Seleccione una sustancia existente o escriba una nueva."

msgid "Enter the amount of substance (such as the \"5\" in \"5mg/ml\")."
msgstr "Ingrese la cantidad de sustancia (como el \"5\" en \"5 mg/ml\")."

msgid "The unit of the amount of substance (such as the \"mg\" in \"5mg/ml\")."
msgstr "La unidad de la cantidad de sustancia (como el \"mg\" en \"5 mg/ml\")."

msgid ""
"The unit of the reference amount (such as the \"ml\" in \"5mg/ml\"). If left "
"empty it means \"per delivery unit\" (such as tablet, sachet, capsule, "
"suppository)."
msgstr ""
"La unidad de la cantidad de referencia (como el \"ml\" en \"5 mg/ml\"). Si "
"se deja vacío, significa \"por unidad de entrega\" (como tableta, sobre, "
"cápsula, supositorio)."

msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

msgid "pro"
msgstr "por"

msgid "Set &translation"
msgstr "Establecer &traducción"

msgid "&Reassign"
msgstr "&Reasignar"

msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

msgid "This lists the available document types."
msgstr "Lista los tipos de documentos disponibles."

msgid "The document type, usually in English."
msgstr "El tipo de documento, generalmente en inglés."

msgid "The document type in the local language."
msgstr "El tipo de documento en el idioma local."

msgid "Change translation of selected document type for your local language."
msgstr ""
"Cambiar la traducción del tipo de documento seleccionado a su idioma local."

msgid "Add above input as a new document type."
msgstr "Agregar la entrada de arriba como un nuevo tipo de documento."

msgid ""
"Delete selected document type. Note that you can only delete document types "
"that are not in use."
msgstr ""
"Eliminar el tipo de documento seleccionado. Tenga en cuenta que solo puede "
"eliminar tipos de documentos que no estén en uso."

msgid ""
"Change the type of all documents currently having the selected document type."
msgstr ""
"Cambiar el tipo de todos los documentos que actualmente tienen el tipo de "
"documento seleccionado."

msgid "Type (English)"
msgstr "Tipo (inglés)"

msgid "Local language"
msgstr "Idioma local"

msgid "The organization this unit belongs to."
msgstr "La organización a la que pertenece esta unidad."

msgid "The name of the organizational unit."
msgstr "El nombre de la unidad organizativa."

msgid "The category of the organizational unit."
msgstr "La categoría de la unidad organizativa."

msgid "load file"
msgstr "cargar archivo"

msgid "Load an xDT file."
msgstr "Cargar un archivo xDT."

msgid "Filling in text expansion"
msgstr "Completando expansión de texto"

msgid "Finish filling in text macro."
msgstr "Terminar de completar la macro de texto."

msgid "Go to the next fill-in position."
msgstr "Ir a la siguiente posición de compleción."

msgid "Cancel filling in the text expansion."
msgstr "Cancelar la compleción de la expansión de texto."

msgid ""
"\n"
"Please fill in an appropriate value below.\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor, complete un valor apropiado a continuación.\n"

msgid "&Select"
msgstr "&Seleccionar"

msgid "&VAT applies"
msgstr "Aplica &IVA"

msgid ""
"The invoice ID.\n"
"\n"
"Note that in most jurisdictions this must be a unique entity.\n"
"\n"
"GNUmed will create one for you."
msgstr ""
"El ID de la factura.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que en la mayoría de las jurisdicciones debe ser una entidad "
"única.\n"
"\n"
"GNUmed creará una para usted."

msgid ""
"The close date of the bill.\n"
"\n"
"When a bill is closed items shall not be added to it anymore."
msgstr ""
"La fecha de cierre de la factura.\n"
"\n"
"Cuando una factura está cerrada, no se podrán agregar más ítems."

msgid "Where to send the bill."
msgstr "Dónde enviar la factura."

msgid "Select the address where to send the bill."
msgstr "Seleccione la dirección a donde enviar la factura."

msgid "The total value of this bill without VAT applied."
msgstr "El valor total de esta factura sin IVA aplicado."

msgid ""
"Select here whether or not to apply VAT when creating an invoice for this "
"bill."
msgstr ""
"Seleccione aquí si desea aplicar o no el IVA al crear una factura para esta "
"cuenta."

msgid "The total value of this bill after VAT has been applied."
msgstr "El valor total de esta factura después de aplicar el IVA."

msgid "Add an arbitrary comment on this bill."
msgstr "Agregar un comentario arbitrario a esta factura."

msgid "Invoice ID"
msgstr "ID de la factura"

msgid "Close date"
msgstr "Fecha de cierre"

msgid "Managing Organizations and their units."
msgstr "Organizaciones administrativas y sus unidades."

msgid "Enter the address or number for this communications channel here."
msgstr "Ingrese la dirección o número para este canal de comunicación aquí."

msgid "A comment on this communications channel."
msgstr "Un comentario sobre este canal de comunicación."

msgid ""
"Check this if the communications channel is to be treated confidentially."
msgstr ""
"Marque esto si el canal de comunicación debe ser tratado de manera "
"confidencial."

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#, fuzzy
msgid "Creating Patient Media"
msgstr "Creando medios del paciente"

msgid "Reload the list of removable media."
msgstr "Recargar la lista de medios extraíbles."

msgid ""
"Use encryption ?\n"
"\n"
"You need to arrange for safely passing any encryption key to receivers of "
"the patient data excerpt yourself.\n"
"\n"
"Note that the *content* of each file will be encrypted - some hints about "
"the patient might potentially still be derivable from the names of files. If "
"you need a completely anonymous patient data excerpt you should use the "
"[Save as] functionality of the export area and create an encrypted archive."
msgstr ""
"¿Usar cifrado?\n"
"\n"
"Usted deberá encargarse de proporcionar la clave de cifrado de forma segura "
"a los receptores del extracto de datos del paciente.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que el *contenido* de cada archivo será cifrado, pero aún "
"podrían deducirse algunos detalles del paciente a partir de los nombres de "
"los archivos. Si necesita un extracto de datos completamente anónimo, debe "
"usar la función [Guardar como] en el área de exportación y crear un archivo "
"cifrado."

msgid ""
"Use patient specific subdirectory ?\n"
"\n"
"DO NOT USE unless you really know why.\n"
"\n"
"If checked GNUmed will create a suitable subdirectory on the removable media "
"and save to that."
msgstr ""
"¿Usar subdirectorio específico del paciente?\n"
"\n"
"NO USE esta opción a menos que realmente sepa por qué.\n"
"\n"
"Si está marcada, GNUmed creará un subdirectorio adecuado en el medio "
"extraíble y guardará los datos allí."

msgid "Save patient data excerpt to the removable media selected above."
msgstr ""
"Guardar el extracto de datos del paciente en el medio extraíble seleccionado "
"arriba."

msgid "Removable media"
msgstr "Medios extraíbles"

msgid "&Modification"
msgstr "&Modificación"

msgid "&Event"
msgstr "&Evento"

msgid "Order by start of encounter a chart entry is linked to."
msgstr ""
"Ordenar por inicio de la consulta a la que está vinculado el ingreso en la "
"ficha."

msgid "Order by time of most recent edit of each chart entry."
msgstr ""
"Ordenar por la hora de la edición más reciente de cada ingreso en la ficha."

msgid "Order by time documented as actual occurrence of each chart entry."
msgstr ""
"Ordenar por la hora documentada como ocurrencia real de cada ingreso en la "
"ficha."

msgid "Edit the selected chart entry."
msgstr "Editar el ingreso en la ficha seleccionada."

msgid "Delete selected chart entry."
msgstr "Eliminar el ingreso en la ficha seleccionada."

msgid "Order by:"
msgstr "Ordenar por:"

msgid "Chec&k"
msgstr "Verifi&car"

msgid "&Highlight"
msgstr "&Resaltar"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#, fuzzy
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregado"

msgid "Required: A concise, unique title for this automatic hint."
msgstr "Requerido: un título conciso y único para esta sugerencia automática."

msgid ""
"Required: The full text to be displayed when the conditions for this "
"automatic hint apply."
msgstr ""
"Requerido: el texto completo que se mostrará cuando se cumplan las "
"condiciones para esta sugerencia automática."

msgid ""
"Required: Who is responsible for this automatic hint (inhouse and possibly "
"externally)."
msgstr ""
"Requerido: quién es responsable de esta sugerencia automática (internamente "
"y posiblemente externamente)."

msgid ""
"Required: The SQL query to be run for checking whether this automatic hint "
"applies and should be displayed.\n"
"\n"
"Must return TRUE / FALSE.\n"
"\n"
"Any occurrence of ID_ACTIVE_PATIENT will be replaced by the internal GNUmed "
"ID of the currently active patient."
msgstr ""
"Requerido: la consulta SQL que se ejecutará para verificar si esta "
"sugerencia automática aplica y debe mostrarse.\n"
"\n"
"Debe devolver VERDADERO / FALSO.\n"
"\n"
"Cualquier aparición de ID_ACTIVE_PATIENT será reemplazada por el ID interno "
"de GNUmed del paciente actualmente activo."

#, fuzzy
msgid ""
"Optional: The SQL query to be run for retrieving further information and "
"perhaps a recommendation in case this automatic hint applies.\n"
"\n"
"Must return NULL or a string (TEXT).\n"
"\n"
"Any occurrence of ID_ACTIVE_PATIENT will be replaced by the internal GNUmed "
"ID of the currently active patient."
msgstr ""
"Opcional: la consulta SQL que se ejecutará para obtener información "
"adicional y, posiblemente, una recomendación en caso de que esta sugerencia "
"automática aplique.\n"
"\n"
"Debe devolver NULL o una cadena de texto (TEXT).\n"
"\n"
"Cualquier aparición de ID_ACTIVE_PATIENT será reemplazada por el ID interno "
"de GNUmed del paciente actualmente activo."

msgid "Optional: An URL under which additional information can be found."
msgstr "Opcional: una URL donde se puede encontrar información adicional."

msgid "Explicitely check the URL given."
msgstr "Verificar explícitamente la URL proporcionada."

#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not this automatic hint is active. If not active it will not be "
"displayed even if the SQL-defined conditions do match.\n"
"\n"
"Cave: This setting applies across ALL PATIENTS."
msgstr ""
"Si esta sugerencia automática está activa o no. Si no lo está, no se "
"mostrará incluso si las condiciones definidas en SQL se cumplen.\n"
"\n"
"Advertencia: esta configuración se aplica a TODOS LOS PACIENTES."

msgid ""
"Whether or not to highlight this hint among others (where deemed "
"appropriate)."
msgstr ""
"Si esta sugerencia debe resaltarse entre otras (cuando se considere "
"apropiado)."

msgid "Do not show this hint with a popup."
msgstr "No mostrar esta sugerencia con una ventana emergente."

msgid "Show hint in individual popup."
msgstr "Mostrar la sugerencia en una ventana emergente individual."

msgid "Show hint with other hints in aggregate popup."
msgstr "Mostrar la sugerencia con otras en una ventana emergente agregada."

msgid ""
"Applicability\n"
"check\n"
"(SQL query)"
msgstr ""
"Verificación de\n"
"aplicabilidad\n"
"(consulta SQL)"

#, fuzzy
msgid ""
"Retrieval of\n"
"recommendation\n"
"(SQL query)"
msgstr ""
"Recuperación de\n"
"recomendación\n"
"(consulta SQL)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Popup:"
msgstr "Ventana emergente:"

msgid "Show non-invoiced only"
msgstr "Mostrar solo los no facturados"

msgid "&Insert"
msgstr "&Insertar"

msgid ""
"Select - by code or part of the description - a billable item to add to the "
"patient."
msgstr ""
"Seleccione un ítem facturable por código o parte de la descripción para "
"agregarlo al paciente."

msgid "Modify the factor to apply to the item price."
msgstr "Modificar el factor a aplicar al precio del ítem."

msgid ""
"Optional: Add a short patient specific comment on this item. Will be shown "
"on the bill."
msgstr ""
"Opcional: agregue un comentario breve específico sobre el paciente en este "
"ítem. Será mostrado en la factura."

msgid "Add the selected billing item to the patient."
msgstr "Agregue el ítem de facturación seleccionado al paciente."

msgid "Add billing item to current encounter"
msgstr "Agregar ítem de facturación a la consulta actual"

msgid "Item:"
msgstr "Ítem:"

msgid "Factor:"
msgstr "Factor:"

msgid "A code for this region."
msgstr "Un código para esta región."

msgid ""
"Required: Enter or select the type of relationship between the patient and "
"this relative."
msgstr ""
"Requerido: ingrese o seleccione el tipo de relación entre el paciente y su "
"pariente."

msgid ""
"Required: Enter or select the name of the condition the relative suffered "
"from."
msgstr ""
"Requerido: ingrese o seleccione el nombre de la condición que afectó al "
"pariente."

msgid "Select codes relevant to this family history items."
msgstr ""
"Seleccione los códigos relevantes para los detalles de este historial "
"familiar."

msgid "Optional: Age of onset of the condition in the relative."
msgstr "Opcional: edad de inicio de la condición en el pariente."

msgid ""
"Optional: Whether this condition contributed to the death of the patient."
msgstr "Opcional: si esta condición contribuyó a la muerte del paciente."

msgid "Optional: Enter the age of death of the relative."
msgstr "Opcional: ingrese la edad de fallecimiento del pariente."

msgid ""
"Optional: The episode under which this family history item became known or "
"to which it is relevant.\n"
"\n"
"If blank: Will be added to an unattributed episode \"Family History\"."
msgstr ""
"Opcional: el episodio por el cual se conoció este detalle del historial "
"familiar o al que es relevante.\n"
"\n"
"Si se deja en blanco: se añadirá a un episodio sin atribución \"Historial "
"Familiar\"."

msgid "Optional: Enter the name of the relative."
msgstr "Opcional: ingrese el nombre del pariente."

msgid "Optional: Enter the date of birth of the relative."
msgstr "Opcional: ingrese la fecha de nacimiento del pariente."

msgid "Optional: A comment on this family history item."
msgstr "Opcional: un comentario sobre este detalle del historial familiar."

msgid "Relationship"
msgstr "Parentesco"

msgid "Age onset"
msgstr "Edad de inicio"

msgid "Caused death ?"
msgstr "¿Causó la muerte?"

msgid "Age at death:"
msgstr "Edad al fallecer:"

msgid "Person's name"
msgstr "Nombre de la persona"

msgid "Date of birth:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

#, fuzzy
msgid ""
"The numeric amount of substance per dose in the product.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- 100mg per tablet: amount = 100, unit = mg(/tablet)\n"
"- 10mg/ampulla: amount = 10, unit = mg(/ampulla)\n"
"- 5mg/ml solution: amount = 5, unit = mg/ml"
msgstr ""
"La cantidad numérica de la sustancia por dosis en el producto.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"- 100mg por tableta: cantidad = 100, unidad = mg(/tableta)\n"
"- 10mg/ampolla: cantidad = 10, unidad = mg(/ampolla)\n"
"- 5mg/ml solución: cantidad = 5, unidad = mg/ml"

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Add &another"
msgstr "&Añadir otro"

#, fuzzy
msgid "Lala !"
msgstr "Lala !"

msgid "GNUmed generic EditArea dialog"
msgstr "Diálogo genérico GNUmed EditArea"

msgid "Save the entered data into the database and close the dialog."
msgstr "Guardar los datos ingresados en la base de datos y cerrar el diálogo."

msgid "Programmer forgot tooltip for left extra button."
msgstr "El programador olvidó incluir una ayuda para el botón extra izquierdo."

msgid "Save data into database and clear fields for another value."
msgstr ""
"Guardar los datos en la base de datos y limpiar los campos para ingresar "
"otro valor."

msgid "Reset all fields to their previous values."
msgstr "Restablecer todos los campos a sus valores anteriores."

msgid "Cancel editing the data and discard changes."
msgstr "Cancelar la edición de datos y descartar los cambios."

msgid ""
"Press me !\n"
"\n"
"(This will, of course, NOT modify any data.)"
msgstr ""
"¡Presióname!\n"
"\n"
"(Esto, por supuesto, NO modificará ningún dato.)"

msgid "Original string as found in the database. Usually in English."
msgstr ""
"Cadena original tal como se encuentra en la base de datos. Usualmente en "
"inglés."

msgid "Enter your translation here."
msgstr "Ingrese su traducción aquí."

msgid ""
"Enter the language code here. You need either the two letter or the four "
"letter ISO code. When entering four letter codes use the format xx_XX, such "
"as de_DE."
msgstr ""
"Ingrese el código del idioma aquí. Puede usar el código ISO de dos o cuatro "
"letras. Para códigos de cuatro letras use el formato xx_XX, como es_ES."

msgid "String"
msgstr "Cadena"

msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Active name"
msgstr "Nombre activo"

msgid "Enter a comment relevant to this name (such as \"before marriage\")."
msgstr ""
"Ingrese un comentario relevante sobre este nombre (por ejemplo, \"antes del "
"matrimonio\")."

msgid "Check this to make this the currently active name."
msgstr "Marque esto para hacer de este el nombre activo actual."

msgid "First name"
msgstr "Nombre"

msgid "The name of the organization."
msgstr "El nombre de la organización."

msgid "The active component of this generic drug."
msgstr "El principio activo de este medicamento genérico."

msgid "Drug name"
msgstr "Nombre del medicamento"

msgid "per"
msgstr "por"

msgid "Preparation"
msgstr "Presentación"

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select person from list"
msgstr "Seleccione una persona de la lista"

msgid "Displays the list of persons to select from."
msgstr "Muestra la lista de personas de las que puede seleccionar."

msgid "Create a new patient."
msgstr "Crear un nuevo paciente."

msgid "Select the person highlighted in the list above."
msgstr "Seleccione la persona resaltada en la lista anterior."

msgid "Cancel person selection."
msgstr "Cancelar la selección de persona."

msgid "Please select a person from the list below."
msgstr "Por favor, seleccione una persona de la lista a continuación."

msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

msgid ""
"Select the health issue this episode belongs to.\n"
"\n"
"Episode remains unassociated if this field is left blank."
msgstr ""
"Seleccione el problema de salud al cual pertenece este episodio.\n"
"\n"
"El episodio permanecerá sin asociación si este campo se deja en blanco."

msgid ""
"Type or select the description for this episode. It should be a summary for "
"the episode of illness."
msgstr ""
"Escriba o seleccione la descripción para este episodio. Debe ser un resumen "
"del episodio de la enfermedad."

msgid ""
"The diagnostic classification or grading of this episode.\n"
"\n"
"This documents how certain one is about this episode being a true diagnosis."
msgstr ""
"La clasificación diagnóstica o grado de este episodio.\n"
"\n"
"Esto documenta cuán seguro se está de que este episodio es un diagnóstico "
"verdadero."

msgid ""
"If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing."
msgstr ""
"Si esta casilla está marcada, el episodio se considera terminado. Si no, aún "
"está en curso."

msgid "A summary of the state of this episode."
msgstr "Un resumen del estado de este episodio."

msgid "Nest under"
msgstr "Agrupar en"

msgid "Do not reformat text"
msgstr "No reformatear texto"

msgid "Formatting help"
msgstr "Ayuda de formato"

msgid "http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html"
msgstr "http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html"

msgid "Generic multi line text entry dialog"
msgstr "Diálogo genérico de entrada de texto multilínea"

msgid ""
"This is an option for power users.\n"
"\n"
"GNUmed will normally check your input for parts that\n"
"need escaping or transforming for proper output. It will\n"
"also convert any ReST formatting, if possible.\n"
"\n"
"Check this option if you do NOT want GNUmed to apply\n"
"ANY modifications to ANY of your input into this dialog.\n"
"\n"
"This is useful when you have entered raw formatting,\n"
"like HTML or LaTeX, and you are confident it should be\n"
"put into the output as-is. Note that this will also disable\n"
"ReST post-processing."
msgstr ""
"Esta es una opción para usuarios avanzados.\n"
"\n"
"GNUmed normalmente revisará su entrada en busca de partes que necesiten ser "
"escapadas o transformadas para una salida adecuada. También convertirá "
"cualquier formato ReST, si es posible.\n"
"\n"
"Marque esta opción si NO desea que GNUmed aplique NINGUNA modificación a "
"NINGUNA de sus entradas en este diálogo.\n"
"\n"
"Esto es útil cuando ha ingresado formato sin procesar, como HTML o LaTeX, y "
"está seguro de que debe incluirse en la salida tal como está. Tenga en "
"cuenta que esto también deshabilitará el post-procesamiento de ReST."

msgid ""
"If you are writing a letter, and the letter is processed\n"
"by LaTeX, you can use reStructuredText markup to\n"
"format some aspects of your text.\n"
"\n"
"Lists, tables, and emphasis will mainly be useful.\n"
"\n"
"Follow the link for details."
msgstr ""
"Si está escribiendo una carta y esta es procesada por LaTeX, puede usar la "
"notación de reStructuredText para formatear algunos aspectos de su texto.\n"
"\n"
"Las listas, tablas y énfasis serán particularmente útiles.\n"
"\n"
"Siga el enlace para más detalles."

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Select the type of address here."
msgstr "Seleccione el tipo de dirección aquí."

msgid ""
"Here you can enter a postal code or street name fragment to search for an "
"existing address.\n"
"\n"
"The fields below will be filled with the details of that address which you "
"can edit to create a new address.\n"
"\n"
"You can also just enter the relevant information into the corresponding "
"fields without searching for an existing address."
msgstr ""
"Aquí puede ingresar un código postal o un fragmento del nombre de la calle "
"para buscar una dirección existente.\n"
"\n"
"Los campos a continuación se completarán con los detalles de esa dirección, "
"que podrá editar para crear una nueva dirección.\n"
"\n"
"También puede simplemente ingresar la información relevante en los campos "
"correspondientes sin buscar una dirección existente."

msgid ""
"Enter any additional street level instructions and notes, such as postal box "
"or driving directions."
msgstr ""
"Ingrese cualquier instrucción adicional a nivel de calle, como casilla "
"postal o indicaciones de conducción."

msgid "Enter the house number for this address."
msgstr "Ingrese el número de la casa para esta dirección."

msgid ""
"Enter the subunit / apartment / room / level / entrance for this address."
msgstr ""
"Ingrese la subunidad / apartamento / habitación / piso / entrada para esta "
"dirección."

msgid ""
"Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit "
"anywhere else."
msgstr ""
"Ingrese cualquier comentario o nota adicional sobre esta dirección que no "
"encaje en otro campo."

msgid "Zip code"
msgstr "Código postal"

msgid "... Notes"
msgstr "... Notas"

msgid "Suburb:"
msgstr "Barrio:"

msgid "Put question here."
msgstr "Ponga la pregunta aquí."

msgid "Remember and don't ask again."
msgstr "Recordar y no volver a preguntar."

msgid "Put caption here."
msgstr "Ponga el título aquí."

msgid ""
"Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you "
"again."
msgstr ""
"Marque esto si quiere que GNUmed recuerde su decisión y no le vuelva a "
"preguntar."

msgid "&Tolerates others in class"
msgstr "&Tolera otros de la misma clase"

msgid "&Allergy"
msgstr "&Alergia"

msgid "&Sensitivity"
msgstr "&Sensibilidad"

msgid "&Definite"
msgstr "&Definido"

msgid ""
"When did the patient notice onset of the reaction.\n"
"\n"
"If unknown use the date when it was reported to you."
msgstr ""
"¿Cuándo notó el paciente el inicio de la reacción?\n"
"\n"
"Si es desconocido, use la fecha en que se le reportó."

msgid ""
"What is reported to be the trigger for the reaction. Can be\n"
"- a drug (product name, generic, constrast media, ...)\n"
"- a chemical (household, job related)\n"
"- an animal (cat fur, lice, ...)\n"
"- a metal (CrNi, ...)\n"
"- a foodstuff (lactose, ...)\n"
"- a type of pollen (birch, ...)\n"
"- ..."
msgstr ""
"Qué se reporta como el desencadenante de la reacción. Puede ser:\n"
"- un medicamento (nombre comercial, genérico, medio de contraste, ...)\n"
"- un químico (doméstico, relacionado con el trabajo)\n"
"- un animal (pelo de gato, piojos, ...)\n"
"- un metal (CrNi, ...)\n"
"- un alimento (lactosa, ...)\n"
"- un tipo de polen (abedul, ...)\n"
"- ..."

#, fuzzy
msgid "Product name if a drug is entered as the trigger."
msgstr "Nombre del producto, si un medicamento se ingresa como desencadenante."

msgid ""
"Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire "
"drug class."
msgstr ""
"Marque si esta reacción aplica solo a este medicamento/genérico y no a toda "
"la clase de medicamentos."

msgid "Displays drug classe(s) along with their ATC code."
msgstr "Muestra las clases de medicamentos junto con su código ATC."

msgid ""
"Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of "
"onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h)."
msgstr ""
"Documente los signos y síntomas. Si la reacción es a un medicamento, también "
"registre el tiempo de aparición tras la administración del medicamento "
"(<24h, 24-72h, >72h)."

msgid "Select this if the reaction is an allergy."
msgstr "Seleccione esto si la reacción es una alergia."

msgid "Select this if the reaction is a sensitivity."
msgstr "Seleccione esto si la reacción es una sensibilidad."

msgid ""
"Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed "
"to suspected."
msgstr ""
"Marque esto si esta alergia/intolerancia está confirmada y no solo "
"sospechada."

msgid "Onset"
msgstr "Inicio"

msgid "Trigger"
msgstr "Desencadenante"

msgid "Product Name"
msgstr "Nombre del producto"

msgid "Generics"
msgstr "Genéricos"

msgid "Drug Classes"
msgstr "Clases de Medicamentos"

msgid "Reaction Type"
msgstr "Tipo de Reacción"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Form"
msgstr "Formulario"

msgid "Clinical Notes"
msgstr "Notas Clínicas"

msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

msgid "With Sample"
msgstr "Con Muestra"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

msgid "Edit staff list"
msgstr "Editar la lista de personal"

msgid "The list of currently existing GNUmed users."
msgstr "La lista de los usuarios actuales de GNUmed."

msgid "Short alias for the GNUmed user. Must be unique for this system."
msgstr "Alias corto para el usuario de GNUmed. Debe ser único en este sistema."

msgid ""
"The database account for this GNUmed user. Note that you cannot change your "
"*own* database account."
msgstr ""
"La cuenta de la base de datos para este usuario de GNUmed. Tenga en cuenta "
"que no puede cambiar su *propia* cuenta de la base de datos."

msgid ""
"Select the role of this GNUmed staff member.\n"
"\n"
"The selected role defines the range of access rights."
msgstr ""
"Seleccione el rol de este miembro del equipo de GNUmed.\n"
"\n"
"El rol seleccionado define el rango de privilegios de acceso."

msgid "A short comment on this GNUmed user."
msgstr "Un breve comentario sobre este usuario de GNUmed."

msgid ""
"Save modified user details.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Guarde los detalles del usuario modificado.\n"
"\n"
"Necesitará conocer la contraseña del administrador de la base de datos "
"GNUmed <gm-dbo>."

msgid ""
"Activate selected user.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Active el usuario seleccionado.\n"
"\n"
"Necesitará conocer la contraseña del administrador de la base de datos "
"GNUmed <gm-dbo>."

msgid ""
"Deactivate selected user.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Desactive el usuario seleccionado.\n"
"\n"
"Necesitará conocer la contraseña del administrador de la base de datos "
"GNUmed <gm-dbo>."

msgid ""
"Entirely remove the GNUmed user (including the database account).\n"
"\n"
"This will only be possible if no patient data was saved under this account. "
"If any data exists the entry will be deactivated instead.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Elimine completamente el usuario de GNUmed (incluyendo su cuenta en la base "
"de datos).\n"
"\n"
"Esto solo será posible si no hay datos de pacientes guardados en esta "
"cuenta. Si existe cualquier dato, la cuenta será desactivada en su lugar.\n"
"\n"
"Necesitará conocer la contraseña del administrador de la base de datos "
"GNUmed <gm-dbo>."

msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

msgid "Identity:"
msgstr "Identidad:"

msgid "Contacts:"
msgstr "Contactos:"

msgid "Activity:"
msgstr "Actividad:"

msgid "Current meds and substances:"
msgstr "Medicamentos y sustancias actuales:"

msgid "Active Problems:"
msgstr "Problemas activos:"

msgid "History:"
msgstr "Antecedentes:"

msgid "Reminders:"
msgstr "Recordatorios:"

msgid "Measurements:"
msgstr "Mediciones:"

msgid "Documents:"
msgstr "Documentos:"

msgid "&L"
msgstr "&L"

msgid "&N"
msgstr "&N"

msgid "List all encounters."
msgstr "Listar todas las consultas."

msgid "The encounter."
msgstr "La consulta."

msgid "Start a new encounter for the active patient."
msgstr "Comienza una nueva consulta para el paciente activo."

msgid "... test results listing goes here ..."
msgstr "... resultados de las pruebas van aquí ..."

msgid "Leave as is"
msgstr "Dejar como está"

msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

msgid "A&bnormal"
msgstr "&Anormal"

msgid "Not relevant"
msgstr "No relevante"

msgid "&Take responsibility"
msgstr "&Tomar responsabilidad"

msgid "Signing off test results"
msgstr "Firmar resultados"

msgid ""
"Select this if you want to agree with the current decision on technical "
"abnormality of the results."
msgstr ""
"Seleccione esto si está de acuerdo con la decisión actual de anormalidad "
"técnica de los resultados."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are normal regardless of what "
"the result provider said."
msgstr ""
"Seleccione esto si considera que los resultados son normales "
"independientemente de la opinión del proveedor de los resultados."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are technically abnormal - "
"regardless of what the result provider said."
msgstr ""
"Seleccione esto si considera que los resultados son técnicamente anormales, "
"independientemente de la opinión del proveedor de los resultados."

msgid ""
"Select this if you want to agree with the current decision on clinical "
"relevance of the results."
msgstr ""
"Seleccione esto si está de acuerdo con la decisión sobre la relevancia "
"clínica de los resultados."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are clinically not significant."
msgstr ""
"Seleccione esto si considera que los resultados no son clínicamente "
"significativos."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are cliniccally significant."
msgstr ""
"Seleccione esto si considera que los resultados son clínicamente "
"significativos."

msgid ""
"Enter a comment on this review. Only available if the review applies to a "
"single result only."
msgstr ""
"Ingrese un comentario sobre esta revisión. Solo disponible si la revisión "
"aplica a un único resultado."

msgid ""
"Check this to take over responsibility for initiating action on these "
"results."
msgstr ""
"Marque esta opción si asume la responsabilidad de iniciar una acción sobre "
"estos resultados."

msgid "Sign off test results and save review status for all selected results."
msgstr ""
"Firme los resultados de la prueba y guarde el estado de revisión para todos "
"los resultados seleccionados."

msgid "Cancel and discard review, that is, do NOT sign off results."
msgstr "Cancele y descarte esta revisión, es decir, NO firme los resultados."

msgid "Clinically relevant"
msgstr "Clínicamente relevante"

msgid "Technically abnormal"
msgstr "Técnicamente anormal"

msgid ""
"This signing applies to ALL results currently selected in the viewer.\n"
"\n"
"If you want to change the scope of the sign-off\n"
"you need to narrow or widen the selection of results."
msgstr ""
"Esta firma aplica a TODOS los resultados actualmente seleccionados en el "
"visor.\n"
"\n"
"Si desea cambiar el alcance de la firma, necesita ampliar o reducir la "
"selección de resultados."

msgid "Edit staff details"
msgstr "Editar detalles del personal"

msgid "Discharge staff"
msgstr "Despedir personal"

msgid "Enlist current patient"
msgstr "Enlistar paciente actual"

msgid "button_1"
msgstr "button_1"

msgid "Lists the existing users in the GNUmed system."
msgstr "Muestra los usuarios existentes en GNUmed."

msgid "Edit details of selected staff member."
msgstr "Editar detalles del personal seleccionado."

msgid "Discharge the selected person from the staff list."
msgstr "Eliminar a la persona seleccionada de la lista del personal."

msgid "Add a new user to the GNUmed system."
msgstr "Agregar un nuevo usuario a GNUmed."

msgid ""
"Required: The database account assigned to this staff member. Must exist in "
"the database."
msgstr ""
"Requerido: la cuenta en la base de datos asignada a este miembro del "
"personal. Debe existir en la base de datos."

msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgid ""
"Required: The organisation role for this staff member. Currently the only "
"supported role is \"doctor\"."
msgstr ""
"Requerido: el rol dentro de la organización para este miembro del personal. "
"Actualmente, el único rol admitido es \"médico\"."

msgid "Sign"
msgstr "Firma"

msgid ""
"Required: A short signature for this staff member such as the concatenated "
"initials. Preferably not more than 5 characters."
msgstr ""
"Requerido: una firma corta para este miembro del personal, como sus "
"iniciales concatenadas. Preferiblemente no más de 5 caracteres."

msgid "Optional: A free-text comment on this staff member."
msgstr ""
"Opcional: un comentario en texto libre sobre este miembro del personal."

msgid "Fake product"
msgstr "Producto falso"

msgid ""
"Mark as a fake: use if product does not commercially exist and you want to "
"create a \"generic\" product."
msgstr ""
"Marcar como falso: úselo si el producto no existe comercialmente y desea "
"crear un producto \"genérico\"."

msgid "Manage the components of this drug."
msgstr "Administrar los componentes de este medicamento."

msgid ""
"An external code for this drug.\n"
"\n"
"In most cases either a national drug identifier or the ID of this drug in an "
"external database.\n"
"\n"
"In any case, GNUmed will never actively do anything with this code apart "
"from display and making it available when passing this drug to external "
"applications."
msgstr ""
"Un código externo para este medicamento.\n"
"\n"
"En la mayoría de los casos, es un identificador nacional de medicamentos o "
"el ID de este medicamento en una base de datos externa.\n"
"\n"
"En cualquier caso, GNUmed nunca hará nada activamente con este código, "
"aparte de mostrarlo y hacerlo disponible al transferir este medicamento a "
"aplicaciones externas."

msgid "The type of the external code of this drug, if any."
msgstr "El tipo de código externo de este medicamento, si existe."

msgid "Product name"
msgstr "Nombre del producto"

msgid "External code"
msgstr "Código externo"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "EUR"
msgstr "EUR"

msgid "The billable from which to create the bill item."
msgstr ""
"El elemento facturable a partir del cual se creará el ítem de la factura."

msgid "The encounter this item belongs to (or was created under)."
msgstr "La consulta a la que pertenece este ítem (o bajo la cual fue creado)."

msgid ""
"Optional: Pick the date at which to bill this item. If this is left blank "
"the bill will show the date of the corresponding encounter."
msgstr ""
"Opcional: seleccione la fecha en la que se facturará este ítem. Si se deja "
"en blanco, la factura tendrá la fecha de la consulta correspondiente."

msgid "How many units of the item are to be charged."
msgstr "Cuántas unidades de este ítem serán facturadas."

msgid "Base amount w/o VAT."
msgstr "Monto base sin IVA."

msgid ""
"The factor by which to multiply the base amount. Normally 1.\n"
"\n"
" 0: complimentary items\n"
" >1: increases\n"
" <1: rebates\n"
" <0:  credit notes"
msgstr ""
"El factor por el cual multiplicar el monto base. Normalmente 1.\n"
"\n"
" 0: ítems complementarios\n"
" >1: aumentos\n"
" <1: descuentos\n"
" <0: notas de crédito"

msgid "Optional: An item-specific comment to be put on the bill."
msgstr ""
"Opcional: un comentario específico del ítem que se incluirá en la factura."

msgid "Item"
msgstr "Ítem"

msgid "Charge Date"
msgstr "Fecha de facturación"

msgid "No of Units"
msgstr "N° de Unidades"

msgid "Factor"
msgstr "Factor"

msgid "Select the address you want to use:"
msgstr "Seleccione la dirección que desea usar:"

msgid "Address selection"
msgstr "Selección de dirección"

msgid "Manage addresses."
msgstr "Administrar direcciones."

msgid "Use the selected address."
msgstr "Usar la dirección seleccionada."

msgid "Abort address selection."
msgstr "Cancelar la selección de dirección."

msgid "Mandatory: Which hospital the patient was admitted to."
msgstr "Obligatorio: en qué hospital fue admitido el paciente."

msgid ""
"Mandatory: Select, or enter for creation, the episode (reason, condition) of "
"this hospitalization."
msgstr ""
"Obligatorio: seleccione o ingrese para su creación el episodio de esta "
"hospitalización (razón, condición)."

msgid "Mandatory: When was the patient admitted ?"
msgstr "Obligatorio: ¿cuándo fue admitido el paciente?"

msgid "Optional: When was the Patient discharged ?"
msgstr "Opcional: ¿cuándo fue dado de alta el paciente?"

msgid "Optional: An arbitrary comment on this hospital stay."
msgstr "Opcional: un comentario arbitrario para esta hospitalización."

msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"

msgid "Admitted"
msgstr "Admitido"

msgid "Discharged"
msgstr "Dado de alta"

msgid "<hint title>"
msgstr "<título de ayuda>"

msgid "⤴"
msgstr "⤴"

msgid ""
"Rationale for\n"
"suppression\n"
"in this patient"
msgstr ""
"Razón para\n"
"ignorar\n"
"en éste paciente"

msgid "Save &under"
msgstr "Guardar &como"

msgid "&Image"
msgstr "&Imagen"

msgid "Save &all"
msgstr "Guardar &todo"

msgid ""
"Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).\n"
"\n"
"Optionally captures why the consultation takes place.\n"
"\n"
"It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. "
"Often initially collected at the front desk and put into a waiting list "
"comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really "
"is here."
msgstr ""
"También conocida como la Motivo de Consulta/Visita (MDC).\n"
"\n"
"Opcionalmente captura el motivo de la consulta.\n"
"\n"
"Puede deberse a una solicitud del paciente o a otros motivos. Frecuentemente "
"se recopila inicialmente en recepción y se coloca como un comentario en la "
"lista de espera. Puede resultar ser solo una solicitud intermedia para "
"conocer la razón real de la visita del paciente."

msgid ""
"Also known as the Assessment of Encounter/Visit (AOE)\n"
"\n"
"Optionally summarizes the outcome/assessment of the consultation from the "
"doctors point of view.\n"
"\n"
"Note that this summary spans all the problems discussed during this "
"encounter."
msgstr ""
"También conocida como la Valoración de la Consulta/Visita (VDC).\n"
"\n"
"Opcionalmente resume el resultado o evaluación de la consulta desde el punto "
"de vista del médico.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que este resumen abarca todos los problemas discutidos "
"durante la cita."

msgid "Save the currently displayed progress note under the current encounter."
msgstr "Guardar la nota de progreso mostrada en la consulta actual."

msgid ""
"Save the currently displayed note into an encounter selected from a list of "
"encounters."
msgstr ""
"Guardar la nota actualmente visible en una consulta seleccionada de la lista "
"de consultas."

msgid "Add a visual progress note for this episode."
msgstr "Agregar una nota de progreso visual para este episodio."

msgid "New notelets in current encounter"
msgstr "Nuevas anotaciones en la consulta actual"

msgid "tab1"
msgstr "pestaña1"

msgid "Notelet:"
msgstr "Anotación:"

msgid "Encounter:"
msgstr "Consulta:"

msgid "&Panel:"
msgstr "&Panel:"

msgid "Tag name"
msgstr "Nombre de etiqueta"

msgid ""
"A name for the tag.\n"
"\n"
"Note that there cannot be two tags with the same name."
msgstr ""
"Un nombre para la etiqueta.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que no pueden existir dos etiquetas con el mismo nombre."

msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

msgid ""
"An example file name for this image. Mainly used for deriving a suitable "
"file extension."
msgstr ""
"Un ejemplo de nombre de archivo para esta imagen. Principalmente usado para "
"derivar una extensión de archivo adecuada."

msgid ""
"The image to use for the tag.\n"
"\n"
"Do not use a big image because the tag will be downscaled anyway."
msgstr ""
"La imagen a ser usada por esta etiqueta.\n"
"\n"
"No use una imagen demasiado grande, porque la etiqueta será reducida "
"igualmente."

msgid "&Pick"
msgstr "&Elegir"

msgid "Pick the file from which to load the tag image."
msgstr "Elija el archivo del cual cargar la imagen de la etiqueta."

msgid "Database welcome message editor"
msgstr "Editor del mensaje de bienvenida de la base de datos"

msgid ""
"Below you can edit the database welcome message shown at startup which "
"allows you to identify the database you are connected to.\n"
"\n"
"To disable that popup leave the message empty."
msgstr ""
"A continuación puede editar el mensaje de bienvenida mostrado al inicio de "
"sesión, el cual permite identificar la base de datos a la que está "
"conectado.\n"
"\n"
"Si desea deshabilitar ese diálogo, deje vacío el mensaje."

msgid "&Last modification time"
msgstr "&Última fecha de modificación"

msgid "Show journal ordered by encounter."
msgstr "Mostrar historial ordenado por citas."

msgid "Show journal ordered by time of last modification."
msgstr "Mostrar historial ordenado por fecha de última modificación."

msgid "Show search dialog."
msgstr "Mostrar diálogo de búsqueda."

msgid "THIS IS NOT A VERIFIED MEASUREMENT. DO NOT USE FOR ACTUAL CARE."
msgstr ""
"ESTA NO ES UNA MEDICIÓN VERIFICADA. NO LA UTILICE PARA ATENCIÓN CLÍNICA."

msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

msgid "Variables:"
msgstr "Variables:"

msgid "Intermediate results:"
msgstr "Resultados intermedios:"

msgid "unknown EDC"
msgstr "Fecha estimada de parto desconocida"

msgid "EDC: unknown LMP"
msgstr "Fecha estimada de parto: última menstruación desconocida"

msgid "LMP in the future"
msgstr "Última menstruación en el futuro"

msgid "cannot run sanity checks, no patient"
msgstr "No se pueden realizar verificaciones de coherencia, no hay paciente"

msgid "cannot run sanity checks, no DOB"
msgstr ""
"No se pueden realizar verificaciones de coherencia, no hay fecha de "
"nacimiento"

msgid "patient less than 10 years old"
msgstr "Paciente menor de 10 años"

#, python-format
msgid "atypical gender for pregnancy: %s"
msgstr "Sexo atípico para embarazo: %s"

msgid "patient already passed away"
msgstr "El paciente ya ha fallecido"

#, python-format
msgid "EDC: %s"
msgstr "Fecha estimada de parto: %s"

msgid "unknown MDRD (4 vars/IDMS)"
msgstr "MDRD desconocido (4 variables/IDMS)"

msgid "best @ 30 < GFR < 60 ml/min"
msgstr "Óptimo @ 30 < TFG < 60 ml/min"

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): no patient"
msgstr "MDRD (4 variables/IDMS): no hay paciente"

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): no DOB (no age)"
msgstr "MDRD (4 variables/IDMS): no hay fecha de nacimiento (sin edad)"

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): neither male nor female"
msgstr "MDRD (4 variables/IDMS): no es masculino ni femenino"

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr ""
"MDRD (4 variables/IDMS): valor de creatinina sérica no encontrado (LOINC: %s)"

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): creatinine value not numeric"
msgstr "MDRD (4 variables/IDMS): valor de creatinina no numérico"

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr "MDRD (4 variables/IDMS): unidad de creatinina sérica desconocida (%s)"

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): formula does not apply at age [%s] (17 < age < 85)"
msgstr ""
"MDRD (4 variables/IDMS): la fórmula no aplica a la edad [%s] (17 < edad < 85)"

msgid ""
"ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction factor"
msgstr ""
"Etnicidad: GNUmed no conoce la etnicidad del paciente, ignorando el factor "
"de corrección"

msgid "NOT corrected for non-average body surface (average = 1.73m²)"
msgstr ""
"NO corregido para superficies corporales fuera del promedio (promedio = "
"1,73m²)"

#, python-format
msgid "eGFR(MDRD): %.1f %s (%s) [4-vars, IDMS]"
msgstr "eGFR (MDRD): %.1f %s (%s) [4 variables, IDMS]"

msgid "unknown CKD-EPI"
msgstr "CKD-EPI desconocido"

msgid "best @ GFR > 60 ml/min"
msgstr "mejor @ GFR > 60 ml/min"

msgid "CKD-EPI: no patient"
msgstr "CKD-EPI: no hay paciente"

msgid "CKD-EPI: no DOB (no age)"
msgstr "CKD-EPI: no hay fecha de nacimiento (sin edad)"

msgid "CKD-EPI: neither male nor female"
msgstr "CKD-EPI: no es masculino ni femenino"

#, python-format
msgid "CKD-EPI: serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr "CKD-EPI: valor de creatinina sérica no encontrado (LOINC: %s)"

msgid "CKD-EPI: creatinine value not numeric"
msgstr "CKD-EPI: valor de creatinina no numérico"

#, python-format
msgid "CKD-EPI: unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr "CKD-EPI: unidad desconocida de creatinina sérica (%s)"

msgid ""
"ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction "
"factor of 1.519 for \"black\""
msgstr ""
"etnicidad: GNUmed no conoce la etnicidad del paciente, ignorando el factor "
"de corrección de 1.519 para \"negro\""

#, python-format
msgid "eGFR(CKD-EPI): %.1f %s (%s)"
msgstr "eGFR (CKD-EPI): %.1f %s (%s)"

msgid "unknown Cockcroft-Gault"
msgstr "Cockcroft-Gault desconocido"

msgid "best @ age >65"
msgstr "mejor @ edad >65"

msgid "Cockcroft-Gault: no patient"
msgstr "Cockcroft-Gault: no hay paciente"

msgid "Cockcroft-Gault: no DOB (no age)"
msgstr "Cockcroft-Gault: no hay fecha de nacimiento (sin edad)"

msgid "Cockcroft-Gault: neither male nor female"
msgstr "Cockcroft-Gault: no es masculino ni femenino"

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr "Cockcroft-Gault: valor de creatinina sérica no encontrado (LOINC: %s)"

msgid "Cockcroft-Gault: creatinine value not numeric"
msgstr "Cockcroft-Gault: valor de creatinina no numérico"

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr "Cockcroft-Gault: unidad desconocida de creatinina sérica (%s)"

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: formula does not apply at age [%s] (17 < age)"
msgstr "Cockcroft-Gault: la fórmula no aplica para la edad de [%s] (17 < edad)"

msgid "Cockcroft-Gault: weight not found"
msgstr "Cockcroft-Gault: peso no encontrado"

msgid "Cockcroft-Gault: weight not numeric"
msgstr "Cockcroft-Gault: peso no numérico"

msgid "Cockcroft-Gault: weight not in kg or g"
msgstr "Cockcroft-Gault: peso no expresado en kg o g"

#, python-format
msgid "eGFR(CG): %.1f %s (%s)"
msgstr "eGFR (CG): %.1f %s (%s)"

msgid "unknown eGFR (Schwartz)"
msgstr "eGFR desconocido (Schwartz)"

msgid "only applies @ age <18"
msgstr "solo aplica @ edad <18"

msgid "eGFR (Schwartz): no patient"
msgstr "eGFR (Schwartz): no hay paciente"

msgid "eGFR (Schwartz): DOB needed for age"
msgstr "eGFR (Schwartz): se requiere fecha de nacimiento para determinar edad"

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): serum creatinine value not found (LOINC: %s"
msgstr "eGFR (Schwartz): valor de creatinina sérica no encontrado (LOINC: %s"

msgid "eGFR (Schwartz): creatinine value not numeric"
msgstr "eGFR (Schwartz): valor de creatinina no numérico"

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr "eGFR (Schwartz): unidad desconocida de creatinina sérica (%s)"

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): formula does not apply at age [%s] (age must be <18)"
msgstr ""
"eGFR (Schwartz): la fórmula no aplica para la edad de [%s] (edad debe ser "
"<18)"

msgid ""
"eGFR (Schwartz): not known whether pre-term birth, applying full-term formula"
msgstr ""
"eGFR (Schwartz): no se conoce si es un nacimiento prematuro, aplicando "
"fórmula para parto a término"

msgid "eGFR (Schwartz): height not found"
msgstr "eGFR (Schwartz): altura no encontrada"

msgid "eGFR (Schwartz): height not numeric"
msgstr "eGFR (Schwartz): altura no numérica"

msgid "eGFR (Schwartz): height not in m, cm, or mm"
msgstr "eGFR (Schwartz): altura no expresada en m, cm o mm"

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): %.1f %s (%s)"
msgstr "eGFR (Schwartz): %.1f %s (%s)"

msgid "unknown body surface area"
msgstr "Área de superficie corporal desconocida"

msgid "Body Surface Area: no patient"
msgstr "Área de Superficie Corporal: no hay paciente"

msgid "Body Surface Area: height not found"
msgstr "Área de Superficie Corporal: altura no encontrada"

msgid "Body Surface Area: height not numeric"
msgstr "Área de Superficie Corporal: altura no numérica"

msgid "Body Surface Area: height not in m, cm, or mm"
msgstr "Área de Superficie Corporal: altura no expresada en m, cm o mm"

msgid "Body Surface Area: weight not found"
msgstr "Área de Superficie Corporal: peso no encontrado"

msgid "Body Surface Area: weight not numeric"
msgstr "Área de Superficie Corporal: peso no numérico"

msgid "Body Surface Area: weight not in kg or g"
msgstr "Área de Superficie Corporal: peso no expresado en kg o g"

#, python-format
msgid "BSA (DuBois): %.2f %s"
msgstr "ÁSC (DuBois): %.2f %s"

msgid "unknown BMI"
msgstr "IMC desconocido"

msgid "BMI: no patient"
msgstr "IMC: no hay paciente"

msgid "BMI: height not found"
msgstr "IMC: altura no encontrada"

msgid "BMI: height not numeric"
msgstr "IMC: altura no numérica"

msgid "BMI: height not in m, cm, or mm"
msgstr "IMC: altura no expresada en m, cm o mm"

msgid "BMI: weight not found"
msgstr "IMC: peso no encontrado"

msgid "BMI: weight not numeric"
msgstr "IMC: peso no numérico"

msgid "BMI: weight not in kg or g"
msgstr "IMC: peso no expresado en kg o g"

#, python-format
msgid "BMI (Quetelet): formula does not apply at age [%s] (0 < age < 18)"
msgstr "IMC (Quetelet): la fórmula no aplica para la edad [%s] (0 < edad < 18)"

#, python-format
msgid "BMI (Quetelet): %.2f %s"
msgstr "IMC (Quetelet): %.2f %s"

msgid "unknown allergy state"
msgstr "estado alérgico desconocido"

msgid "no known allergies"
msgstr "sin alergias conocidas"

msgid "*does* have allergies"
msgstr "*tiene* alergias"

#, python-format
msgid "ERROR: unknown allergy state [%s]"
msgstr "ERROR: estado alérgico desconocido [%s]"

msgid "definite"
msgstr "definido"

msgid "indefinite"
msgstr "indefinido"

msgid "Reaction:"
msgstr "Reacción:"

msgid "Noted:"
msgstr "Notado:"

msgid "Allergene:"
msgstr "Alérgeno:"

msgid "Substance:"
msgstr "Sustancia:"

msgid "Code:"
msgstr "Código:"

#, fuzzy
msgid "ATC:"
msgstr "ATC:"

msgid "Specific to:"
msgstr "Específico para:"

msgid "this substance only"
msgstr "solo esta sustancia"

msgid "drug class"
msgstr "clase de fármacos"

msgid "unknown"
msgstr "desconocido/a"

msgid "Generics:"
msgstr "Genéricos:"

msgid "Medication history"
msgstr "Historial de medicamentos"

msgid "LOINCs to monitor:"
msgstr "LOINCs a monitorear:"

#, fuzzy, python-format
msgid "once within %s"
msgstr "una vez dentro de %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Instructions: %s"
msgstr ""
"\n"
" Instrucciones: %s"

msgid "Substance dose"
msgstr "Dosis de la sustancia"

#, python-format
msgid "Instructions: %s"
msgstr "Instrucciones: %s"

msgid "delivery unit"
msgstr "unidad de entrega"

msgid "w/"
msgstr "c/"

msgid "in use"
msgstr "en uso"

#, python-format
msgid "Component of %s (%s)"
msgstr "Componente de %s (%s)"

msgid "(not a real drug product)"
msgstr "(no es un producto farmacéutico real)"

#, python-format
msgid "ATC (substance): %s"
msgstr "ATC (sustancia): %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "ATC (drug): %s"
msgstr "ATC (medicamento): %s"

msgid "Components:"
msgstr "Componentes:"

msgid "this is a fake drug product"
msgstr "este es un producto farmacéutico falso"

msgid "this is a vaccine"
msgstr "esta es una vacuna"

msgid "units"
msgstr "unidades"

msgid "long-term"
msgstr "largo plazo"

msgid "short-term"
msgstr "corto plazo"

msgid "?short-term"
msgstr "?corto plazo"

msgid "ongoing"
msgstr "en curso"

msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

msgid "?ongoing"
msgstr "?en curso"

#, python-format
msgid ""
"Substance abuse entry                                              [#%s]\n"
msgstr ""
"Registro de abuso de sustancias                                    [#%s]\n"

#, python-format
msgid "Substance: %s [#%s]%s\n"
msgstr "Sustancia: %s [#%s]%s\n"

#, python-format
msgid "Use type: %s\n"
msgstr "Tipo de uso: %s\n"

#, python-format
msgid "Last checked: %s\n"
msgstr "Última verificación: %s\n"

#, python-format
msgid " Discontinued %s\n"
msgstr " Descontinuado %s\n"

#, python-format
msgid " Notes: %s\n"
msgstr " Notas: %s\n"

#, python-format
msgid "Revision: #%(row_ver)s, %(mod_when)s by %(mod_by)s."
msgstr "Revisión: #%(row_ver)s, %(mod_when)s por %(mod_by)s."

#, python-format
msgid "Substance intake entry (%s, %s)   [#%s]                     \n"
msgstr ""
"Registro de ingesta de sustancia (%s, %s)   [#%s]                     \n"

msgid "active, needs check"
msgstr "activa, necesita chequeo"

msgid "assumed active"
msgstr "supuesta como activa"

msgid "approved"
msgstr "aprobada"

msgid "unapproved"
msgstr "no aprobada"

msgid "suspected"
msgstr "sospechada"

#, python-format
msgid "Substance: %s   [#%s]\n"
msgstr "Sustancia: %s   [#%s]\n"

#, python-format
msgid "Preparation: %s\n"
msgstr "Presentación: %s\n"

#, python-format
msgid "Amount per dose: %s %s"
msgstr "Cantidad por dosis: %s %s"

#, python-format
msgid " ATC (substance): %s\n"
msgstr " ATC (sustancia): %s\n"

#, python-format
msgid " Product name: %s   [#%s]\n"
msgstr " Nombre del producto: %s   [#%s]\n"

#, python-format
msgid " ATC (drug): %s\n"
msgstr " ATC (droga): %s\n"

#, python-format
msgid "Other component: %s %s %s\n"
msgstr "Otro componente: %s %s %s\n"

#, python-format
msgid "Intake: %s"
msgstr "Ingesta: %s"

#, python-format
msgid " Regimen: %s\n"
msgstr " Régimen: %s\n"

#, python-format
msgid " Started %s%s%s\n"
msgstr " Empezó %s%s%s\n"

msgid " (long-term)"
msgstr " (largo plazo)"

msgid " (short-term)"
msgstr " (corto plazo)"

#, python-format
msgid " Reason: %s\n"
msgstr " Motivo: %s\n"

#, python-format
msgid " Aim: %s\n"
msgstr " Objetivo: %s\n"

#, python-format
msgid " Episode: %s\n"
msgstr " Episodio: %s\n"

#, python-format
msgid " Health issue: %s\n"
msgstr " Problema de salud: %s\n"

#, python-format
msgid " Advice: %s\n"
msgstr " Consejo: %s\n"

msgid "medication, not abuse"
msgstr "medicación, no abuso"

msgid "no or non-harmful use"
msgstr "sin uso o no perjudicial"

msgid "presently harmful use"
msgstr "uso actualmente perjudicial"

msgid "presently addicted"
msgstr "actualmente adicto"

msgid "previously addicted"
msgstr "previamente adicto"

#, python-format
msgid "%s%s: %s ago%s"
msgstr "%s%s: hace %s%s"

#, python-format
msgid "%s%s: %s ago (%s)"
msgstr "%s%s: ago %s (%s)"

msgid "until today"
msgstr "hasta hoy"

#, python-format
msgid "until %s%s ago"
msgstr "hasta hace %s%s"

#, python-format
msgid " [planned: %s]"
msgstr " [planificado: %s]"

#, python-format
msgid "%s%s%s (%s%s ago, in %s)"
msgstr "%s%s%s (%s%s atrás, en %s)"

#, python-format
msgid "%s%s%s (%s%s ago, %s)"
msgstr "%s%s%s (hace %s%s, %s)"

#, python-format
msgid "%s%s%s (in %s%s)"
msgstr "%s%s%s (en %s%s)"

#, python-format
msgid "%s (documented)"
msgstr "%s (documentado)"

#, python-format
msgid "%s (plan)"
msgstr "%s (plan)"

#, python-format
msgid "%s ago, in %s"
msgstr "hace %s, en %s"

#, python-format
msgid "in %s, %s"
msgstr "en %s, %s"

#, python-format
msgid "%s ago = %s"
msgstr "hace %s = %s"

#, python-format
msgid "in %s = %s"
msgstr "en %s = %s"

msgid "today"
msgstr "hoy"

msgid "Additional notes for healthcare professionals"
msgstr "Notas adicionales para profesionales de la salud"

msgid "Drug Product"
msgstr "Producto farmacéutico"

msgid "Strength"
msgstr "Concentración"

msgid "Medication list"
msgstr "Lista de medicamentos"

msgid "ordered by brand"
msgstr "ordenado por marca"

msgid "Regimen / Advice"
msgstr "Régimen / Recomendación"

msgid "nicotine"
msgstr "nicotina"

msgid "tobacco"
msgstr "tabaco"

msgid "ethanol"
msgstr "etanol"

msgid "alcohol"
msgstr "alcohol"

msgid "liquid"
msgstr "líquido"

msgid "unit"
msgstr "unidad"

#, python-format
msgid "delivery unit%s"
msgstr "unidad de entrega%s"

msgid "virtual message"
msgstr "mensaje virtual"

msgid "message"
msgstr "mensaje"

msgid "everyone"
msgstr "todos"

#, python-format
msgid "Patient: %s, %s%s %s   #%s\n"
msgstr "Paciente: %s, %s%s %s   #%s\n"

#, python-format
msgid "Due: %s (%s ago)\n"
msgstr "Venció: %s (hace %s)\n"

#, python-format
msgid "Due: %s (in %s)\n"
msgstr "Vence: %s (en %s)\n"

#, python-format
msgid "Expired: %s\n"
msgstr "Caducado: %s\n"

#, python-format
msgid "Expires: %s\n"
msgstr "Expira: %s\n"

#, python-format
msgid "AMTS BMP file: %s"
msgstr "Archivo AMTS BMP: %s"

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Creado: %s"

#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versión: %s"

#, python-format
msgid "UID: %s"
msgstr ""

msgid "Creator:"
msgstr "Creador:"

msgid "Patient:"
msgstr "Paciente:"

msgid "Clinical data:"
msgstr "Datos clínicos:"

msgid "Raw data:"
msgstr "Datos en bruto:"

msgid "HL7 Source"
msgstr "Fuente HL7"

msgid "HL7 data size"
msgstr "Tamaño de los datos HL7"

#, python-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bytes"

msgid "HL7 Message"
msgstr "Mensaje HL7"

#, python-format
msgid " %s segments (lines)%s"
msgstr " %s segmentos (líneas)%s"

msgid ", skipping empty fields"
msgstr ", omitiendo campos vacíos"

#, python-format
msgid "Segment #%s <%s>"
msgstr "Segmento #%s <%s>"

#, python-format
msgid "%s fields"
msgstr "%s campos"

#, python-format
msgid "HL7 %s field"
msgstr "Campo HL7 %s"

msgid "<EMTPY>"
msgstr "<VACÍO>"

#, python-format
msgid "failed import: %s\n"
msgstr "Error en la importación: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Imported HL7 file [%s]:\n"
" lab \"%s\" (%s@%s), %s results (%s)"
msgstr ""
"Archivo HL7 importado [%s]:\n"
" laboratorio \"%s\" (%s@%s), %s resultados (%s)"

msgid "list of imported HL7 data files"
msgstr "Lista de archivos HL7 importados"

#, python-format
msgid "Result dates: %s"
msgstr "Fechas de resultados: %s"

#, python-format
msgid ""
"This item points to a directory on the computer named:\n"
" %s\n"
"You are, however, currently using another computer:\n"
" %s\n"
"Directory items can only be viewed/saved/exported\n"
"on the computer they are pointing to."
msgstr ""
"Este elemento apunta a un directorio en la computadora llamada:\n"
" %s\n"
"Sin embargo, actualmente está utilizando otra computadora:\n"
" %s\n"
"Los elementos del directorio solo pueden ser vistos/guardados/exportados en "
"la computadora a la que están asociados."

#, python-format
msgid "form: %s %s (%s)"
msgstr "formato: %s %s (%s)"

#, python-format
msgid "path [%s/] on computer \"%s\""
msgstr "ruta [%s/] en la computadora \"%s\""

#, python-format
msgid " (on \"%s\")"
msgstr " (en \"%s\")"

msgid "file"
msgstr "archivo"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (%s)%s"
msgstr "%s (%s)%s"

#, python-format
msgid "part %s (%s%s)%s"
msgstr "parte %s (%s%s)%s"

msgid "GNUmed Patient Media"
msgstr "Medios del paciente GNUmed"

#, python-format
msgid "patient photograph from %s"
msgstr "fotografía del paciente de %s"

#, fuzzy
msgid "show DICOMDIR file"
msgstr "mostrar archivo DICOMDIR"

msgid "run Radiology Images (DICOM) Viewer"
msgstr "Ejecutar visor de imágenes radiológicas (DICOM)"

msgid "Patient data"
msgstr "Datos del paciente"

msgid "Patient data excerpt"
msgstr "Extracto de datos del paciente"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "browse storage medium"
msgstr "explorar medio de almacenamiento"

msgid "browse documents area"
msgstr "explorar área de documentos"

msgid "Patient data for"
msgstr "Datos del paciente para"

msgid "born"
msgstr "nacido/a"

msgid "no patient photograph available"
msgstr "no hay fotografía disponible del paciente"

#, python-format
msgid "DIRECTORY: %s/%s/"
msgstr "DIRECTORIO: %s/%s/"

#, python-format
msgid "DIRECTORY: %s/%s/%s/"
msgstr "DIRECTORIO: %s/%s/%s/"

msgid "<protected>"
msgstr "<protegido>"

msgid "Browse patient data"
msgstr "Explorar datos del paciente"

msgid "GNUmed patient data excerpt"
msgstr "Extracto de datos del paciente GNUmed"

#, python-format
msgid "error with placeholder [%s]"
msgstr "error con marcador de posición [%s]"

msgid "Error running AbiWord. Cannot generate PDF."
msgstr "Error al ejecutar AbiWord. No se pudo generar el PDF."

msgid "Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF."
msgstr ""
"Error al ejecutar pdflatex. No se pudo transformar la plantilla LaTeX a PDF."

msgid "PDF output file cannot be opened."
msgstr "No se pudo abrir el archivo de salida en PDF."

msgid "Error running xelatex. Cannot turn Xe(La)TeX template into PDF."
msgstr ""
"Error al ejecutar xelatex. No se pudo convertir la plantilla Xe(La)TeX a PDF."

msgid "Error running gnuplot. Cannot plot data."
msgstr "Error al ejecutar gnuplot. No se pudieron graficar los datos."

msgid "Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template."
msgstr ""
"Error al ejecutar pdftk. No se pudo extraer los campos de la plantilla PDF."

msgid "Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template."
msgstr "Error al ejecutar pdftk. No se pudo completar la plantilla PDF."

msgid "Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form."
msgstr ""
"Error al ejecutar pdftk. No se pudo aplanar el formulario PDF completado."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_region)s, %(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"
msgstr ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_region)s, %(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_region)s, %(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"
msgstr ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_region)s, %(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, "
"%(code_region)s, %(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"
msgstr ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, "
"%(code_region)s, %(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, %(code_region)s, "
"%(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"
msgstr ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, %(code_region)s, "
"%(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"

#, python-format
msgid ""
"Address (%(type)s) [#%(pk_adr)s]\n"
" Street: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Region: %(l10n_region)s, %(code_region)s\n"
" Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"Dirección (%(type)s) [#%(pk_adr)s]\n"
" Calle: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Número/Unidad: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Ubicación: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Región: %(l10n_region)s, %(code_region)s\n"
" País: %(l10n_country)s, %(code_country)s"

#, python-format
msgid ""
"Address [#%(pk_adr)s]\n"
" Street: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Region: %(l10n_region)s, %(code_region)s\n"
" Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"Dirección [#%(pk_adr)s]\n"
" Calle: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Número/Unidad: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Ubicación: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Región: %(l10n_region)s, %(code_region)s\n"
" País: %(l10n_country)s, %(code_country)s"

msgid "Textual keyword expansion"
msgstr "Expansión textual de palabra clave"

msgid "Binary keyword expansion"
msgstr "Expansión binaria de palabra clave"

msgid "private"
msgstr "privado"

msgid "public"
msgstr "público"

msgid "encrypted"
msgstr "encriptado"

#, python-format
msgid " Keyword: %s\n"
msgstr " Palabra clave: %s\n"

#, python-format
msgid " Owner: %s\n"
msgstr " Propietario: %s\n"

msgid "unknown gender"
msgstr "género desconocido"

msgid "male"
msgstr "masculino"

msgid "female"
msgstr "femenino"

msgid "child"
msgstr "niño/a"

msgid "boy"
msgstr "niño"

msgid "girl"
msgstr "niña"

msgid "animal"
msgstr "animal"

msgid "final"
msgstr "final"

msgid "partial"
msgstr "parcial"

msgid "preliminary"
msgstr "preliminar"

msgid "already reported"
msgstr "ya reportado"

msgid "corrected result"
msgstr "resultado corregido"

msgid "missing, reported later"
msgstr "faltante, reportado después"

#, python-format
msgid "cannot instantiate clinical root item <%s(%s)>"
msgstr "no se pudo instanciar el elemento raíz clínico <%s(%s)>"

msgid "True"
msgstr "Verdadero"

msgid "False"
msgstr "Falso"

msgid "unknown smoking status"
msgstr "estado de fumador desconocido"

msgid "non-smoker"
msgstr "no fumador"

msgid "current smoker"
msgstr "fumador actual"

msgid "ex-smoker"
msgstr "ex fumador"

msgid "tobacco addiction"
msgstr "adicción al tabaco"

msgid "no or non-harmful alcohol use"
msgstr "consumo de alcohol nulo o no perjudicial"

msgid "harmful alcohol use"
msgstr "consumo perjudicial de alcohol"

msgid "unknown alcohol use"
msgstr "consumo de alcohol desconocido"

msgid "no or non-harmful drug use"
msgstr "consumo de drogas nulo o no perjudicial"

msgid "harmful drug use"
msgstr "consumo perjudicial de drogas"

msgid "unknown drug use"
msgstr "consumo de drogas desconocido"

msgid "original entry"
msgstr "registro original"

msgid "modified entry"
msgstr "registro modificado"

#, python-format
msgid "%s: encounter (%s)"
msgstr "%s: consulta (%s)"

#, python-format
msgid "health issue: %s"
msgstr "problema de salud: %s"

#, python-format
msgid "episode     : %s"
msgstr "episodio     : %s"

#, python-format
msgid ""
"Medical problems: %(problems)s\n"
"Total encounters: %(encounters)s\n"
"Total EMR entries: %(items)s\n"
"Active medications: %(active_drugs)s\n"
"Documents: %(documents)s\n"
"Test results: %(results)s\n"
"Hospitalizations: %(stays)s\n"
"Procedures: %(procedures)s\n"
"Vaccinations: %(vaccinations)s"
msgstr ""
"Problemas médicos: %(problems)s\n"
"Total de consultas: %(encounters)s\n"
"Total de registros en la HCE: %(items)s\n"
"Medicaciones activas: %(active_drugs)s\n"
"Documentos: %(documents)s\n"
"Resultados de pruebas: %(results)s\n"
"Hospitalizaciones: %(stays)s\n"
"Procedimientos: %(procedures)s\n"
"Vacunaciones: %(vaccinations)s"

#, python-format
msgid " %s known problems, clinically relevant thereof:\n"
msgstr " %s problemas conocidos, de los cuales clínicamente relevantes:\n"

#, python-format
msgid " %s known problems\n"
msgstr " %s problemas conocidos\n"

#, python-format
msgid " %s encounters from %s to %s\n"
msgstr " %s consultas desde el %s hasta el %s\n"

#, python-format
msgid " %s active medications\n"
msgstr " %s medicamentos activos\n"

#, python-format
msgid " %s documents\n"
msgstr " %s documentos\n"

#, python-format
msgid " %s test results\n"
msgstr " %s resultados de exámenes\n"

#, python-format
msgid " %s hospitalizations"
msgstr " %s hospitalizaciones"

#, python-format
msgid ""
", most recently:\n"
"%s\n"
msgstr ""
", más reciente:\n"
"%s\n"

#, python-format
msgid " %s performed procedures"
msgstr " %s procedimientos realizados"

msgid "Allergies and Intolerances\n"
msgstr "Alergias e Intolerancias\n"

#, python-format
msgid " (last confirmed %s)"
msgstr " (última confirmación %s)"

msgid "unknown reaction"
msgstr "reacción desconocida"

msgid "Medications and Substances"
msgstr "Medicamentos y Sustancias"

msgid "Family History"
msgstr "Historial Familiar"

msgid "Occupations"
msgstr "Ocupaciones"

msgid "Vaccinations"
msgstr "Vacunaciones"

#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

msgid "External care"
msgstr "Cuidado externo"

msgid "Allergies/Intolerances"
msgstr "Alergias/Intolerancias"

#, python-format
msgid "Allergy detail: %s"
msgstr "Detalle de la alergia: %s"

msgid "expired"
msgstr "caducado"

msgid "rejected"
msgstr "rechazado"

msgid "PO Box"
msgstr "Casilla Postal"

msgid "Query needs active patient."
msgstr "La consulta requiere un paciente activo."

msgid "Active patient query"
msgstr "Consulta del paciente activo"

msgid "This query requires a patient to be active in the client."
msgstr "Esta consulta requiere que haya un paciente activo en el cliente."

msgid "Please activate the patient you are interested"
msgstr "Por favor, active el paciente de su interés"

msgid "in and re-run the query."
msgstr "y vuelva a ejecutar la consulta."

msgid "The query failed."
msgstr "La consulta falló."

#, python-format
msgid ""
"Cannot add GNUmed user.\n"
"\n"
"The database account [%s] is already listed as a\n"
"GNUmed user. There can only be one GNUmed user\n"
"for each database account.\n"
msgstr ""
"No se pudo agregar el usuario de GNUmed.\n"
"\n"
"La cuenta de base de datos [%s] ya está registrada como usuario de GNUmed. "
"Solo puede haber un usuario de GNUmed por cuenta de base de datos.\n"

msgid ""
"Cannot delete GNUmed staff member because the\n"
"database still contains data linked to it.\n"
"\n"
"The account was deactivated instead."
msgstr ""
"No se pudo eliminar al miembro del personal de GNUmed porque la base de "
"datos aún contiene datos vinculados a él.\n"
"\n"
"En su lugar, la cuenta ha sido desactivada."

msgid "SOAP_char_S=S"
msgstr "SOAP_char_S=S"

msgid "SOAP_char_O=O"
msgstr "SOAP_char_O=O"

msgid "SOAP_char_A=A"
msgstr "SOAP_char_A=A"

msgid "SOAP_char_P=P"
msgstr "SOAP_char_P=P"

msgid "SOAP_char_U=U"
msgstr "SOAP_char_U=U"

msgid "SOAP_string_Subjective=Subjective"
msgstr "SOAP_string_Subjective=Subjetivo"

msgid "SOAP_string_Objective=Objective"
msgstr "SOAP_string_Objective=Objetivo"

msgid "SOAP_string_Assessment=Assessment"
msgstr "SOAP_string_Assessment=Evaluación"

msgid "SOAP_string_Plan=Plan"
msgstr "SOAP_string_Plan=Plan"

msgid "SOAP_string_Unspecified=Unspecified"
msgstr "SOAP_string_Unspecified=Indefinido"

msgid "SOAP_string_Administrative=Administrative"
msgstr "SOAP_string_Administrative=Administrativo"

msgid "Active clinical hint"
msgstr "Ayuda clínica activa"

msgid "Inactive clinical hint"
msgstr "Ayuda clínica inactiva"

#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Fuente: %s\n"

#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Idioma: %s\n"

msgid "Rationale for suppression:"
msgstr "Motivo de supresión:"

msgid "Suppressed active dynamic hint"
msgstr "Sugerencia dinámica activa suprimida"

msgid "Suppressed inactive dynamic hint"
msgstr "Sugerencia dinámica inactiva suprimida"

#, python-format
msgid "Suppressed by: %s\n"
msgstr "Suprimido por: %s\n"

#, python-format
msgid "Suppressed at: %s\n"
msgstr "Suprimido en: %s\n"

#, python-format
msgid "Hint #: %s\n"
msgstr "Ayuda #: %s\n"

#, python-format
msgid "Patient #: %s\n"
msgstr "Paciente #: %s\n"

#, python-format
msgid "MD5 (currently): %s\n"
msgstr "MD5 (actualmente): %s\n"

#, python-format
msgid "MD5 (at suppression): %s\n"
msgstr "MD5 (al momento de la supresión): %s\n"

#, python-format
msgid "Device(%s):"
msgstr "Dispositivo (%s):"

msgid "Battery:"
msgstr "Batería:"

msgid "Implanted:"
msgstr "Implantado:"

msgid "last check:"
msgstr "última revisión:"

msgid "Sensing:"
msgstr "Detección:"

msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

msgid "Impedance:"
msgstr "Impedancia:"

#, python-format
msgid "Praxis branch                   #%s\n"
msgstr "Sucursal de la consulta                   #%s\n"

#, python-format
msgid ""
"FN:%(l10n_unit_category)s %(branch)s of %(l10n_organization_category)s "
"%(praxis)s"
msgstr ""
"FN:%(l10n_unit_category)s %(branch)s de %(l10n_organization_category)s "
"%(praxis)s"

msgid "Vaccination"
msgstr "Vacunación"

msgid "Progress note"
msgstr "Nota de progreso"

msgid "Test result"
msgstr "Resultado de examen"

msgid "Substance intake"
msgstr "Ingesta de sustancia"

msgid "Hospital stay"
msgstr "Hospitalización"

msgid "Performed procedure"
msgstr "Procedimiento realizado"

msgid "Family history"
msgstr "Historial familiar"

msgid "Inbox message"
msgstr "Mensaje en buzón de entrada"

#, fuzzy, python-format
msgid "                        rev %s (%s) by %s in <%s>"
msgstr "                        rev %s (%s) por %s en <%s>"

#, fuzzy, python-format
msgid "Chart entry (%s): %s       [#%s in %s]"
msgstr "Entrada en gráfico (%s): %s       [#%s en %s]"

#, fuzzy, python-format
msgid " Modified: %s by %s (%s rev %s)"
msgstr " Modificado: %s por %s (%s rev %s)"

#, python-format
msgid "Health issue: %s"
msgstr "Problema de salud: %s"

msgid "open"
msgstr "abierto"

msgid "closed"
msgstr "cerrado"

#, python-format
msgid "Episode: %s"
msgstr "Episodio: %s"

#, python-format
msgid "Encounter: %s"
msgstr "Consulta: %s"

#, python-format
msgid "Event: %s"
msgstr "Evento: %s"

#, python-format
msgid "unmapped entry type from table [%s]"
msgstr "tipo de entrada no mapeado desde la tabla [%s]"

#, python-format
msgid ""
"%s: %s by %.8s (v%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: %s por %.8s (v%s)\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "External care%s             #%s"
msgstr "Cuidado externo%s             #%s"

#, python-format
msgid "Issue: %s"
msgstr "Asunto: %s"

msgid "also treated here"
msgstr "también tratado aquí"

#, python-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Proveedor: %s"

#, python-format
msgid "Location: %s@%s"
msgstr "Ubicación: %s@%s"

msgid " (confidential)"
msgstr " (confidencial)"

msgid "external patient source (name, gender, date of birth)"
msgstr "fuente externa del paciente (nombre, sexo, fecha de nacimiento)"

msgid "<name> cannot be empty"
msgstr "<name> no puede estar vacío"

msgid "<issuer> cannot be empty"
msgstr "<issuer> no puede estar vacío"

msgid "<channel> cannot be empty"
msgstr "<channel> no puede estar vacío"

msgid "<number> cannot be empty"
msgstr "<number> no puede estar vacío"

msgid "<street> cannot be empty"
msgstr "<street> no puede estar vacío"

msgid "<urb> cannot be empty"
msgstr "<urb> no puede estar vacío"

msgid "<zip> cannot be empty"
msgstr "<zip> no puede estar vacío"

msgid "<country_code> cannot be empty"
msgstr "<country_code> no puede estar vacío"

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s (%(sex)s)"
msgstr "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s (%(sex)s)"

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s (%(sex)s)"
msgstr "%(last)s,%(title)s %(first)s (%(sex)s)"

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s"
msgstr "%(last)s, %(title)s %(first)s%(nick)s"

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s"
msgstr "%(last)s, %(title)s %(first)s"

msgid "Cannot merge active patient into another patient."
msgstr "No se puede fusionar al paciente activo con otro paciente."

#, python-format
msgid "merge of #%s into #%s @ %s"
msgstr "fusión de #%s en #%s en %s"

#, python-format
msgid "The merge failed. Check the log and [%s]"
msgstr "La fusión falló. Verifique el registro y [%s]"

msgid "date of death"
msgstr "fecha de fallecimiento"

msgid "now"
msgstr "ahora"

msgid "explicit"
msgstr "explícito"

#, fuzzy, python-format
msgid "invalid age: DOB [%s] after reference date [%s] (%s)"
msgstr ""
"edad inválida: la fecha de nacimiento [%s] es posterior a la fecha de "
"referencia [%s] (%s)"

msgid "Mr"
msgstr "Sr."

msgid "Mrs"
msgstr "Sra."

msgid "empty status"
msgstr "estado vacío"

msgid "C (HL7: Correction, replaces previous final)"
msgstr "C (HL7: Corrección, reemplaza el final anterior)"

msgid "D (HL7: Deletion)"
msgstr "D (HL7: Eliminación)"

msgid "F (HL7: Final)"
msgstr "F (HL7: Final)"

msgid "I (HL7: pending, specimen In lab)"
msgstr "I (HL7: pendiente, muestra en laboratorio)"

msgid "P (HL7: Preliminary)"
msgstr "P (HL7: Preliminar)"

msgid "R (HL7: result entered, not yet verified)"
msgstr "R (HL7: resultado ingresado, aún no verificado)"

msgid "S (HL7: partial)"
msgstr "S (HL7: parcial)"

msgid "X (HL7: cannot obtain results for this observation)"
msgstr "X (HL7: no se pudieron obtener resultados para esta observación)"

msgid "U (HL7: mark as final (I/P/R/S -> F, value Unchanged)"
msgstr "U (HL7: marcado como final (I/P/R/S -> F, valor sin cambios)"

msgid "W (HL7: original Wrong (say, wrong patient))"
msgstr "W (HL7: original erróneo (por ejemplo, paciente incorrecto))"

#, python-format
msgid "Test panel \"%s\"          [#%s]\n"
msgstr "Panel de pruebas \"%s\"          [#%s]\n"

msgid "Includes:\n"
msgstr "Incluye:\n"

msgid "no tests"
msgstr "sin pruebas"

#, fuzzy, python-format
msgid " %s: %s\n"
msgstr " %s: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Meta (%s=aggregate) test type              [#%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"Meta (%s=agregado) tipo de prueba              [#%s]\n"
"\n"

#, python-format
msgid " Name: %s (%s)\n"
msgstr " Nombre: %s (%s)\n"

#, python-format
msgid " Comment: %s\n"
msgstr " Comentario: %s\n"

msgid " Aggregates the following test types:\n"
msgstr " Agrega los siguientes tipos de pruebas:\n"

#, python-format
msgid " Most recent (%s): %s%s%s"
msgstr " Más reciente (%s): %s%s%s"

#, python-format
msgid " Oldest (%s): %s%s%s"
msgstr " Más antiguo (%s): %s%s%s"

#, python-format
msgid "Test type \"%s\" (%s)          [#%s]\n"
msgstr "Tipo de prueba \"%s\" (%s)          [#%s]\n"

#, python-format
msgid " Reference unit: %s\n"
msgstr " Unidad de referencia: %s\n"

msgid "Lab details:\n"
msgstr "Detalles del laboratorio:\n"

#, python-format
msgid " Name: %s\n"
msgstr " Nombre: %s\n"

#, python-format
msgid " Contact: %s\n"
msgstr " Contacto: %s\n"

msgid "Aggregated under meta type:\n"
msgstr "Agregado bajo el tipo meta:\n"

#, python-format
msgid " Name: %s - %s             [#%s]\n"
msgstr " Nombre: %s - %s             [#%s]\n"

msgid "Listed in test panels:\n"
msgstr "Listado en paneles de pruebas:\n"

#, python-format
msgid " Panel \"%s\"             [#%s]\n"
msgstr " Panel \"%s\"             [#%s]\n"

#, python-format
msgid "Lab comment: %s\n"
msgstr "Comentario del laboratorio: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Lab comment: "
msgstr ""
"\n"
" Comentario del laboratorio: "

#, python-format
msgid "Praxis comment: %s\n"
msgstr "Comentario de la clínica: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Praxis comment: "
msgstr ""
"\n"
" Comentario de la clínica: "

#, python-format
msgid "Result from %s             \n"
msgstr "Resultado de %s             \n"

#, python-format
msgid "Type: \"%(name)s\" (%(abbr)s)  [#%(pk_type)s]\n"
msgstr "Tipo: \"%(name)s\" (%(abbr)s)  [#%(pk_type)s]\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(sso)sResult: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]\n"
msgstr "%(sso)sResultado: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]\n"

#, python-format
msgid "Status: %s\n"
msgstr "Estado: %s\n"

#, python-format
msgid "Grouping: %s\n"
msgstr "Agrupación: %s\n"

#, python-format
msgid "%.1f %% of the normal lower limit"
msgstr "%.1f %% del límite inferior normal"

#, python-format
msgid "%.0f %% of the normal lower limit"
msgstr "%.0f %% del límite inferior normal"

#, python-format
msgid "%.1f times the normal upper limit"
msgstr "%.1f veces el límite superior normal"

#, python-format
msgid "%.0f times the normal upper limit"
msgstr "%.0f veces el límite superior normal"

#, python-format
msgid "%.1f %% of the target lower limit"
msgstr "%.1f %% del límite inferior objetivo"

#, python-format
msgid "%.0f %% of the target lower limit"
msgstr "%.0f %% del límite inferior objetivo"

#, python-format
msgid "%.1f times the target upper limit"
msgstr "%.1f veces el límite superior del objetivo"

#, python-format
msgid "%.0f times the target upper limit"
msgstr "%.0f veces el límite superior del objetivo"

#, python-format
msgid "Standard normal range: %s\n"
msgstr "Rango normal estándar: %s\n"

#, python-format
msgid "Clinical target range: %s\n"
msgstr "Rango objetivo clínico: %s\n"

#, python-format
msgid "Reference group: %s\n"
msgstr "Grupo de referencia: %s\n"

#, python-format
msgid "Episode: %s\n"
msgstr "Episodio: %s\n"

#, python-format
msgid "Issue: %s\n"
msgstr "Problema: %s\n"

#, python-format
msgid "Material: %s\n"
msgstr "Material: %s\n"

#, python-format
msgid "Details: %s\n"
msgstr "Detalles: %s\n"

msgid "not yet"
msgstr "aún no"

#, python-format
msgid "Signed (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"
msgstr "Firmado (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"

#, python-format
msgid "Responsible clinician: %s\n"
msgstr "Médico responsable: %s\n"

msgid "you"
msgstr "usted"

#, python-format
msgid "Last reviewer: %(reviewer)s\n"
msgstr "Último revisor: %(reviewer)s\n"

#, python-format
msgid " Technically abnormal: %(abnormal)s\n"
msgstr " Técnicamente anormal: %(abnormal)s\n"

msgid "yes"
msgstr "sí"

msgid "no"
msgstr "no"

#, python-format
msgid " Clinically relevant: %(relevant)s\n"
msgstr " Clínicamente relevante: %(relevant)s\n"

msgid "Test type details:\n"
msgstr "Detalles del tipo de prueba:\n"

#, python-format
msgid "Type comment: %s\n"
msgstr "Comentario del tipo: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Type comment:"
msgstr ""
"\n"
" Comentario del tipo:"

#, python-format
msgid "Aggregated (%s) under: %s (%s)  [#%s]\n"
msgstr "Agregado (%s) en: %s (%s)  [#%s]\n"

#, python-format
msgid "Group comment: %s\n"
msgstr "Comentario del grupo: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Group comment: "
msgstr ""
"\n"
" Comentario del grupo: "

msgid "Source data:\n"
msgstr "Datos de origen:\n"

#, python-format
msgid "Revisions: %(row_ver)s, last %(mod_when)s by %(mod_by)s."
msgstr "Revisiones: %(row_ver)s, última %(mod_when)s por %(mod_by)s."

#, python-format
msgid "Target: %(clin_min_max)s%(clin_range)s"
msgstr "Objetivo: %(clin_min_max)s%(clin_range)s"

#, python-format
msgid "Norm: %(norm_min_max)s%(norm_range)s"
msgstr "Norma: %(norm_min_max)s%(norm_range)s"

#, python-format
msgid "Target: %s"
msgstr "Objetivo: %s"

#, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "Norma: %s"

#, python-format
msgid "unknown test results output format [%s]"
msgstr "formato de salida de resultados de prueba desconocido [%s]"

msgid "No test results to format."
msgstr "No hay resultados de prueba para formatear."

msgid "Test results"
msgstr "Resultados de prueba"

#, python-format
msgid "plotted %s (GNUmed v%s)"
msgstr "representado %s (GNUmed v%s)"

msgid "unknown DOB"
msgstr "Fecha de nacimiento desconocida"

msgid ""
"blank line inserted to allow for discontinued line drawing of same-day values"
msgstr ""
"línea en blanco insertada para permitir el trazado de línea discontinua "
"entre valores del mismo día"

msgid "The lab request already exists but belongs to a different patient."
msgstr ""
"Esta solicitud de laboratorio ya existe pero pertenece a un paciente "
"diferente."

msgid "Verify which patient this lab request really belongs to."
msgstr ""
"Verifique a qué paciente pertenece realmente esta solicitud de laboratorio."

#, python-format
msgid ""
"lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked "
"to patient [%s]"
msgstr ""
"lab [%s], ID solicitud [%s], vínculo esperado con paciente [%s], actualmente "
"vinculado al paciente [%s]"

msgid "need lab request when inserting lab result"
msgstr "necesita solicitud lab cuando insertando resultado lab"

msgid "error retrieving unreviewed lab results"
msgstr "error al recuperar resultados de lab no revisados"

#, python-format
msgid "part %s, %s%s%s of document %s from %s%s"
msgstr "parte %s, %s%s%s del documento %s de %s%s"

#, python-format
msgid "%s document part                 [#%s]\n"
msgstr "%s parte del documento                 [#%s]\n"

msgid "Reviewed"
msgstr "Revisado"

msgid "Unreviewed"
msgstr "No revisado"

#, python-format
msgid " Part %s: %s %s(%s Bytes)\n"
msgstr " Parte %s: %s %s(%s Bytes)\n"

#, python-format
msgid " Filename: %s%s\n"
msgstr " Nombre de archivo: %s%s\n"

msgid "problem downloading document part"
msgstr "problema al descargar parte del documento"

msgid "no parts"
msgstr "sin partes"

msgid "1 part"
msgstr "1 parte"

#, python-format
msgid "%s parts"
msgstr "%s partes"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#, python-format
msgid " Receiver: %s @ %s\n"
msgstr " Receptor: %s en %s\n"

#, python-format
msgid " Sender: %s @ %s\n"
msgstr " Remitente: %s en %s\n"

#, python-format
msgid ""
"%s (%s)   #%s\n"
" Created: %s\n"
" Episode: %s\n"
"%s%s%s%s%s"
msgstr ""
"%s (%s)   #%s\n"
" Creado: %s\n"
" Episodio: %s\n"
"%s%s%s%s%s"

#, python-format
msgid " External reference: %s\n"
msgstr " Referencia externa: %s\n"

msgid "Cannot run [arriba] !"
msgstr "No se pudo ejecutar [arriba] !"

#, python-format
msgid "No [arriba] result found in [%s]."
msgstr "No se encontraron resultados [arriba] en [%s]."

msgid "first name"
msgstr "nombre"

msgid "last name"
msgstr "apellido"

msgid "name part"
msgstr "parte del nombre"

msgid "nickname"
msgstr "apodo"

msgid "name parts"
msgstr "partes del nombre"

msgid "LASTNAME and firstname"
msgstr "APELLIDO y nombre"

msgid "external patient ID"
msgstr "ID de paciente externo"

msgid "internal patient ID"
msgstr "ID de paciente interno"

msgid "date of birth"
msgstr "fecha de nacimiento"

msgid "name, gender, date of birth"
msgstr "nombre, género, fecha de nacimiento"

msgid "name: first-last"
msgstr "nombre: nombre-apellido"

msgid "name: last-first"
msgstr "nombre: apellido-nombre"

msgid "name: last-nick"
msgstr "nombre: apellido-sobrenombre"

msgid "name"
msgstr "nombre"

msgid "names: first-last, date of birth"
msgstr "nombre: nombre-apellido, fecha de nacimiento"

msgid "names: last-first, date of birth"
msgstr "nombre: apellido-nombre, fecha de nacimiento"

msgid "names: last-first, dob"
msgstr "nombre: apellido-nombre, fecha de nacimiento"

msgid "name, date of birth"
msgstr "nombre, fecha de nacimiento"

msgid "lastname"
msgstr "apellido"

msgid "firstname"
msgstr "nombre"

msgid "any name part"
msgstr "cualquier parte del nombre"

msgid "names: first last"
msgstr "nombre: nombre apellido"

msgid "names: last, first"
msgstr "nombre: apellido, nombre"

msgid "name: last, first"
msgstr "nombre: apellido, nombre"

msgid "date of birth/death"
msgstr "fecha de nacimiento/muerte"

msgid "full name"
msgstr "nombre completo"

msgid "Active billable item"
msgstr "Ítem facturable activo"

msgid "Inactive billable item"
msgstr "Ítem facturable inactivo"

#, python-format
msgid " %(curr)s%(raw_val)s + %(perc_vat)s%% VAT = %(curr)s%(val_w_vat)s\n"
msgstr " %(curr)s%(raw_val)s + %(perc_vat)s%% IVA = %(curr)s%(val_w_vat)s\n"

msgid "Open item"
msgstr "Ítem abierto"

msgid "Billed item"
msgstr "Ítem facturado"

#, python-format
msgid " Details: %s\n"
msgstr " Detalles: %s\n"

#, python-format
msgid " %s of units: %s\n"
msgstr " %s unidades: %s\n"

#, python-format
msgid ""
" Amount per unit: %(curr)s%(val_p_unit)s (%(cat_curr)s%(cat_val)s per "
"catalog)\n"
msgstr ""
" Monto por unidad: %(curr)s%(val_p_unit)s (%(cat_curr)s%(cat_val)s según "
"catálogo)\n"

#, python-format
msgid " Amount multiplier: %s\n"
msgstr " Multiplicador del monto: %s\n"

#, python-format
msgid " VAT would be: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"
msgstr " IVA sería: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"

#, python-format
msgid " Charge date: %s"
msgstr " Fecha de cargo: %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" On bill: %s"
msgstr ""
"\n"
" En factura: %s"

msgid "Open bill"
msgstr "Factura abierta"

msgid "Closed bill"
msgstr "Factura cerrada"

#, python-format
msgid " Invoice ID: %s\n"
msgstr " ID de la factura: %s\n"

#, python-format
msgid " Closed: %s\n"
msgstr " Cerrada: %s\n"

#, python-format
msgid " Bill value: %(curr)s%(val)s\n"
msgstr " Valor de la factura: %(curr)s%(val)s\n"

msgid " VAT: undecided\n"
msgstr " IVA: no decidido\n"

#, python-format
msgid " VAT: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"
msgstr " IVA: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"

#, python-format
msgid " Value + VAT: %(curr)s%(val)s\n"
msgstr " Valor + IVA: %(curr)s%(val)s\n"

msgid " VAT: does not apply\n"
msgstr " IVA: no aplica\n"

msgid " Items billed: 0\n"
msgstr " Ítems facturados: 0\n"

#, python-format
msgid " Items billed: %s\n"
msgstr " Ítems facturados: %s\n"

#, python-format
msgid " Invoice: %s\n"
msgstr " Factura: %s\n"

msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#, python-format
msgid " Patient: #%s\n"
msgstr " Paciente: #%s\n"

#, python-format
msgid " Receiver: #%s\n"
msgstr " Receptor: #%s\n"

#, python-format
msgid "Inv: %s, %s"
msgstr "Fact.: %s, %s"

msgid "copy of printed prescription"
msgstr "copia de prescripción impresa"

msgid "prescription data"
msgstr "datos de prescripción"

#, python-format
msgid "%s with %s %s     #%s"
msgstr "%s con %s %s     #%s"

msgid "Live vaccine"
msgstr "Vacuna viva"

msgid "Inactive vaccine"
msgstr "Vacuna inactivada"

msgid "indication"
msgstr "indicación"

msgid "indications"
msgstr "indicaciones"

#, fuzzy
msgid "indication(s)"
msgstr "indicación(es)"

#, python-format
msgid " Product: \"%s\"     #%s"
msgstr " Producto: \"%s\"     #%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "  %s%s%s%s"
msgstr "  %s%s%s%s"

msgid "fake product"
msgstr "producto falso"

#, python-format
msgid " Age %s - %s"
msgstr " Edad %s - %s"

msgid " Indications"
msgstr " Indicaciones"

#, python-format
msgid "unknown vaccinations output format [%s]"
msgstr "formato de salida de vacunaciones desconocido [%s]"

msgid "No vaccinations recorded."
msgstr "No hay vacunaciones registradas."

msgid "Latest vaccinations"
msgstr "Últimas vacunaciones"

msgid "per target condition"
msgstr "según condición objetivo"

msgid "Last given"
msgstr "Última aplicada"

msgid "Vaccine"
msgstr "Vacuna"

msgid "Lot \\#"
msgstr "Lote \\#"

msgid "SoaP"
msgstr "SoaP"

msgid ""
"SoaP -- \"S\"ubjective: vaccination was remembered by patient. \"P\"lan: "
"vaccination was administered in the practice or copied from trustworthy "
"records."
msgstr ""
"SoaP -- \"S\"ubjetivo: vacuna recordada por el paciente. \"P\"lan: vacuna "
"fue administrada en la clínica o copiada de registros confiables."

msgid ""
"Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition."
msgstr ""
"Número total de vacunaciones registradas para la condición objetivo "
"correspondiente."

msgid "Injection site"
msgstr "Sitio de inyección"

#, python-format
msgid "Organization #%s"
msgstr "Organización #%s"

msgid "This is your praxis !"
msgstr "¡Esta es su consulta!"

#, python-format
msgid "Unit%s: %s%s"
msgstr "Unidad%s: %s%s"

msgid " (of your praxis)"
msgstr " (de su consulta)"

#, python-format
msgid "Organization: %s (%s)"
msgstr "Organización: %s (%s)"

msgid "J07AC01-target::anthrax"
msgstr ""

msgid "J07AD01-target::brucellosis"
msgstr ""

msgid "J07AE0-target::cholera"
msgstr ""

msgid "J07AF01-target::diphtheria"
msgstr ""

msgid "J07AG01-target::HiB"
msgstr ""

msgid "J07AH01-target::meningococcus A"
msgstr ""

msgid "J07AH06-target::meningococcus B"
msgstr ""

msgid "J07AH07-target::meningococcus C"
msgstr ""

msgid "J07AH0Y-target::meningococcus Y"
msgstr ""

msgid "J07AH0W-target::meningococcus W"
msgstr ""

msgid "J07AJ0-target::pertussis"
msgstr ""

msgid "J07AK01-target::plague"
msgstr ""

msgid "J07AL0-target::pneumococcus"
msgstr ""

msgid "J07AM01-target::tetanus"
msgstr ""

msgid "J07AN01-target::tbc"
msgstr ""

msgid "J07AP0-target::typhoid"
msgstr ""

msgid "J07AP1-target::typhoid, paratyphus"
msgstr ""

msgid "J07AR01-target::typhus exanthematicus"
msgstr ""

msgid "J07AXQF-target::Q fever"
msgstr ""

msgid "J07BX03-target::CoViD-2019"
msgstr ""

msgid "J07BA01-target::tick-borne encephalitis"
msgstr ""

msgid "J07BA0J-target::japanese encephalitis"
msgstr ""

msgid "J07BB0-target::influenza"
msgstr ""

msgid "J07BC01-target::hepatitis B"
msgstr ""

msgid "J07BC0-target::hepatitis A"
msgstr ""

msgid "J07BD01-target::measles"
msgstr ""

msgid "J07BE01-target::mumps"
msgstr ""

msgid "J07BF0-target::poliomyelitis"
msgstr ""

msgid "J07BG01-target::rabies"
msgstr ""

msgid "J07BH0-target::rotavirus diarrhea"
msgstr ""

msgid "J07BJ01-target::rubella"
msgstr ""

msgid "J07BK0-target::varicella (chickenpox)"
msgstr ""

msgid "J07BK0-target::zoster (shingles)"
msgstr ""

msgid "J07BL01-target::yellow fever"
msgstr ""

msgid "J07BM0-target::HPV"
msgstr ""

msgid "J07BM01-target::HPV"
msgstr ""

msgid "J07BM02-target::HPV"
msgstr ""

msgid "J07BM03-target::HPV"
msgstr ""

msgid "J07BX01-target::variola (smallpox)"
msgstr ""

msgid "generic anthrax vaccine"
msgstr ""

msgid "generic brucellosis vaccine"
msgstr ""

msgid "generic cholera vaccine"
msgstr ""

msgid "generic cholera vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic diphtheria vaccine"
msgstr ""

msgid "generic HiB vaccine"
msgstr ""

msgid "generic meningococcus A vaccine"
msgstr ""

msgid "generic meningococcus B vaccine"
msgstr ""

msgid "generic meningococcus C vaccine"
msgstr ""

msgid "generic pertussis vaccine"
msgstr ""

msgid "generic plague vaccine"
msgstr ""

msgid "generic pneumococcus vaccine"
msgstr ""

msgid "generic tetanus vaccine"
msgstr ""

msgid "generic Tbc vaccine"
msgstr ""

msgid "generic typhoid vaccine"
msgstr ""

msgid "generic typhoid vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic typhoid/paratyphus vaccine"
msgstr ""

msgid "generic typhus exanthematicus vaccine"
msgstr ""

msgid "generic Q fever vaccine"
msgstr ""

msgid "generic tick-borne encephalitis vaccine"
msgstr ""

msgid "generic CoViD-2019 vaccine"
msgstr ""

msgid "generic japanese encephalitis vaccine"
msgstr ""

msgid "generic japanese encephalitis vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic influenza vaccine"
msgstr ""

msgid "generic influenza vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic hepatitis A vaccine"
msgstr ""

msgid "generic hepatitis B vaccine"
msgstr ""

msgid "generic measles vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic mumps vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic poliomyelitis vaccine"
msgstr ""

msgid "generic poliomyelitis vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic rabies vaccine"
msgstr ""

msgid "generic rotavirus vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic rubella vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic varicella vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic zoster vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic yellow fever vaccine"
msgstr ""

msgid "generic HPV vaccine"
msgstr ""

msgid "generic variola vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic meningococcus AC vaccine"
msgstr ""

msgid "generic meningococcus ACYW135 vaccine"
msgstr ""

msgid "generic measles-mumps vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic MMR vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic MMRV vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic measles-rubella vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic mumps-rubella vaccine, live"
msgstr ""

msgid "generic cholera-typhoid vaccine"
msgstr ""

msgid "generic typhoid-hepA vaccine"
msgstr ""

msgid "generic Td vaccine"
msgstr ""

msgid "generic TdPol vaccine"
msgstr ""

msgid "generic DTPol vaccine"
msgstr ""

msgid "generic Td-HepB vaccine"
msgstr ""

msgid "generic Td-rubella vaccine"
msgstr ""

msgid "generic TdaPPol vaccine"
msgstr ""

msgid "generic TdaP-HepB vaccine"
msgstr ""

msgid "generic TdaP vaccine"
msgstr ""

msgid "generic DTaPPol-Hib vaccine"
msgstr ""

msgid "generic TdaP-Hib-HepB vaccine"
msgstr ""

msgid "generic TdaPPol-HepB vaccine"
msgstr ""

msgid "generic TdaPPol-HiB-HepB vaccine"
msgstr ""

msgid "generic TdaPPol-HiB-HepB-MenAC vaccine"
msgstr ""

msgid "A: Sign"
msgstr "A: Signo"

msgid "B: Cluster of signs"
msgstr "B: Conjunto de signos"

msgid "C: Syndromic diagnosis"
msgstr "C: Diagnóstico sindrómico"

msgid "D: Scientific diagnosis"
msgstr "D: Diagnóstico científico"

#, python-format
msgid "<%s>: unknown diagnostic certainty classification"
msgstr "<%s>: clasificación de certeza diagnóstica desconocida"

msgid "bilateral"
msgstr "bilateral"

msgid "Clinical data generated during encounters under this health issue:"
msgstr ""
"Datos clínicos generados durante las consultas relacionadas con este "
"problema de salud:"

#, python-format
msgid "Health Issue %s%s%s%s   [#%s]"
msgstr "Problema de salud %s%s%s%s [#%s]"

msgid " ***** CONFIDENTIAL *****"
msgstr " ***** CONFIDENCIAL *****"

msgid " contributed to death of patient"
msgstr " contribuyó al fallecimiento del paciente"

#, python-format
msgid " Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]"
msgstr " Creado durante la consulta: %s (%s - %s) [#%s]"

#, python-format
msgid " Noted at age: %s"
msgstr " Registrado a los %s años"

msgid "not clinically relevant"
msgstr "sin relevancia clínica"

msgid "Error retrieving episodes for this health issue."
msgstr "Error al recuperar episodios de este problema de salud."

msgid "There are no episodes for this health issue."
msgstr "No hay episodios registrados para este problema de salud."

#, python-format
msgid "Episodes: %s (most recent: %s%s%s)"
msgstr "Episodios: %s (más reciente: %s%s%s)"

msgid "No encounters found for this health issue."
msgstr "No se encontraron consultas para este problema de salud."

#, python-format
msgid "Encounters: %s (%s - %s):"
msgstr "Consultas: %s (%s - %s):"

#, python-format
msgid " Most recent: %s - %s"
msgstr " Más reciente: %s - %s"

#, python-format
msgid "Hospitalizations: %s"
msgstr "Hospitalizaciones: %s"

#, python-format
msgid "Procedures performed: %s"
msgstr "Procedimientos realizados: %s"

#, python-format
msgid "Family History: %s"
msgstr "Historial familiar: %s"

#, python-format
msgid "Documents: %s"
msgstr "Documentos: %s"

#, python-format
msgid "Measurements and Results: %s"
msgstr "Mediciones y resultados: %s"

msgid "Vaccinations:"
msgstr "Vacunaciones:"

msgid "External care:"
msgstr "Atención externa:"

#, python-format
msgid "Health issue: %s%s%s"
msgstr "Problema de salud: %s%s%s"

msgid "Unattributed episodes"
msgstr "Episodios sin asignación"

msgid "Clinical data generated during encounters within this episode:"
msgstr ""
"Datos clínicos generados durante las consultas dentro de este episodio:"

#, python-format
msgid "Episode %s%s%s   [#%s]"
msgstr "Episodio %s%s%s [#%s]"

#, python-format
msgid "Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]"
msgstr "Creado durante la consulta: %s (%s - %s) [#%s]"

#, python-format
msgid " Duration: %s (%s)"
msgstr " Duración: %s (%s)"

msgid "finished"
msgstr "finalizado"

msgid "none associated"
msgstr "ninguno asociado"

msgid "Error retrieving encounters for this episode."
msgstr "Error al recuperar consultas para este episodio."

#, python-format
msgid "Last worked on: %s\n"
msgstr "Última actualización: %s\n"

#, python-format
msgid "%s encounter(s) (%s - %s):"
msgstr "%s consulta(s) (%s - %s):"

#, python-format
msgid "1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):"
msgstr "1º y (hasta 3) más recientes (de %s) consultas (%s - %s):"

msgid "RFE"
msgstr "MDC"

msgid "AOE"
msgstr "VDC"

#, python-format
msgid " %s %s skipped %s"
msgstr " %s %s omitido %s"

msgid "Progress notes in most recent encounter:"
msgstr "Notas de progreso de la consulta más reciente:"

msgid "Measurements and Results:"
msgstr "Mediciones y resultados:"

#, python-format
msgid "Episode: %s%s%s"
msgstr "Episodio: %s%s%s"

#, python-format
msgid "%s so far"
msgstr "%s hasta ahora"

#, python-format
msgid "  your time: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"
msgstr "  su horario: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"

msgid "daylight savings time in effect"
msgstr "horario de verano aplicado"

#, python-format
msgid "Location: %s (%s)"
msgstr "Ubicación: %s (%s)"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Episode %s%s%s%s:"
msgstr ""
"\n"
"Episodio %s%s%s%s:"

#, python-format
msgid "%s other episodes touched upon during this encounter:"
msgstr "%s otros episodios tratados durante esta consulta:"

#, python-format
msgid "Encounter: %s%s%s"
msgstr "Consulta: %s%s%s"

msgid " (ongoing)"
msgstr " (en curso)"

msgid "Comment: "
msgstr "Comentario: "

msgid "Care Period"
msgstr "Período de Atención"

msgid "Health issues"
msgstr "Problemas de salud"

msgid "Episodes"
msgstr "Episodios"

msgid "Encounters"
msgstr "Consultas"

msgid "Hospital stays"
msgstr "Hospitalizaciones"

msgid "Procedures"
msgstr "Procedimientos"

#, fuzzy
msgid "Lifespan"
msgstr "Esperanza de vida"

msgid "Life events"
msgstr "Eventos de vida"

msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Fecha de nacimiento desconocida"

#, python-format
msgid "Birth: %s"
msgstr "Nacimiento: %s"

#, python-format
msgid ""
"Start of Care: %s\n"
"(the earliest recorded event of care in this praxis)"
msgstr ""
"Inicio de atención: %s\n"
"(Primer evento de atención registrado en esta clínica)"

#, python-format
msgid ""
"Death: %s\n"
"(%s ago at age %s)"
msgstr ""
"Fallecimiento: %s\n"
"(hace %s a la edad de %s)"

msgid "Birth"
msgstr "Nacimiento"

msgid "Death"
msgstr "Fallecimiento"

msgid "Cannot display timeline."
msgstr "No se pudo mostrar la línea de tiempo."

msgid "Lab result"
msgstr "Resultado de laboratorio"

#, python-format
msgid "%sAllergy: %s, %s (noted %s)\n"
msgstr "%sAlergia: %s, %s (registrada el %s)\n"

#, python-format
msgid ""
"Error retrieving encounters for episode\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al recuperar consultas para el episodio\n"
"%s"

msgid "There are no encounters for this episode."
msgstr "No hay consultas registradas para este episodio."

#, python-format
msgid ""
"%sEpisode \"%s\" [%s]\n"
"%sEncounters: %s (%s - %s)\n"
"%sLast worked on: %s\n"
msgstr ""
"%sEpisodio \"%s\" [%s]\n"
"%sConsultas: %s (%s - %s)\n"
"%sÚltima actualización: %s\n"

msgid "Unspecified"
msgstr "No especificado"

msgid "Administrative"
msgstr "Administrativo"

msgid ""
"An error occurred while retrieving a text\n"
"dump of the EMR for the active patient.\n"
"\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Ocurrió un error al recuperar un montón de texto del RME del paciente "
"activo.\n"
"\n"
"Por favor, revise el archivo de registro para más detalles."

msgid ""
"An error occurred while Demographic record export\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Ocurrió un error al exportar el registro demográfico.\n"
"Por favor, revise el archivo de registro para más detalles."

msgid "EMR Journal sorted by last modification time\n"
msgstr "Historial del RME ordenado por última modificación\n"

#, python-format
msgid "Patient: %s (%s), No: %s\n"
msgstr "Paciente: %s (%s), Nº: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Born   : %s, age: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nacimiento: %s, edad: %s\n"
"\n"

msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"

msgid "By"
msgstr "Por"

msgid "Entry"
msgstr "Registro"

msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#, python-format
msgid "Exported: %s\n"
msgstr "Exportado: %s\n"

msgid "Chronological EMR Journal\n"
msgstr "Historial cronológico del RME\n"

msgid "Doc"
msgstr "Doc"

msgid "Adding a new episode"
msgstr "Agregando un nuevo episodio"

msgid "Editing an episode"
msgstr "Editando un episodio"

msgid "Cannot delete episode."
msgstr "No se puede eliminar el episodio."

msgid ""
"\n"
"Select the episode you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Seleccione el episodio que desea editar!\n"

msgid "Editing episodes ..."
msgstr "Editando episodios ..."

msgid "Manage issues"
msgstr "Gestionar problemas"

msgid "Manage health issues"
msgstr "Gestionar problemas de salud"

msgid "Promoting episode to health issue"
msgstr "Convertir episodio en problema de salud"

#, python-format
msgid ""
"There already is a health issue\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Ya existe un problema de salud\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"¿Qué desea hacer?"

msgid "Use existing"
msgstr "Usar el existente"

msgid "Move episode into existing health issue"
msgstr "Mover episodio a un problema de salud existente"

msgid "Create new"
msgstr "Crear nuevo"

msgid "Create a new health issue with another name"
msgstr "Crear un nuevo problema de salud con otro nombre"

msgid "Enter a short descriptive name for the new health issue:"
msgstr "Ingrese un nombre corto y descriptivo para el nuevo problema de salud:"

msgid "Creating a new health issue ..."
msgstr "Creando un nuevo problema de salud ..."

#, python-format
msgid "Closed episodes older than %s days on health issue [%s]"
msgstr ""
"Episodios cerrados con más de %s días de antigüedad en el problema de salud "
"[%s]"

#, python-format
msgid ""
"You want to associate the running episode:\n"
"\n"
" \"%(new_epi_name)s\" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)\n"
"\n"
"with the health issue:\n"
"\n"
" \"%(issue_name)s\"\n"
"\n"
"There already is another episode running\n"
"for this health issue:\n"
"\n"
" \"%(old_epi_name)s\" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)\n"
"\n"
"However, there can only be one running\n"
"episode per health issue.\n"
"\n"
"Which episode do you want to close ?"
msgstr ""
"Desea asociar el episodio en curso:\n"
"\n"
" \"%(new_epi_name)s\" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)\n"
"\n"
"con el problema de salud:\n"
"\n"
" \"%(issue_name)s\"\n"
"\n"
"Ya existe otro episodio activo para este problema de salud:\n"
"\n"
" \"%(old_epi_name)s\" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)\n"
"\n"
"Sin embargo, solo puede haber un episodio activo por problema de salud.\n"
"\n"
"¿Qué episodio desea cerrar?"

msgid "Resolving two-running-episodes conflict"
msgstr "Resolviendo conflicto entre dos episodios activos"

msgid "old episode"
msgstr "episodio anterior"

#, python-format
msgid "close existing episode \"%s\""
msgstr "cerrar episodio existente \"%s\""

msgid "new episode"
msgstr "episodio nuevo"

#, python-format
msgid "close moving (new) episode \"%s\""
msgstr "cerrar episodio en movimiento (nuevo) \"%s\""

msgid "Select the episodes you are interested in ..."
msgstr "Seleccione los episodios de su interés ..."

msgid "Health Issue"
msgstr "Problema de salud"

msgid "Cannot create episode without name."
msgstr "No se puede crear un episodio sin un nombre."

#, python-format
msgid ""
"Cannot attach episode [%s] to health issue [%s] because it already has a "
"running episode."
msgstr ""
"No se puede asociar el episodio [%s] al problema de salud [%s] porque ya "
"existe un episodio activo."

msgid "Adding a new health issue"
msgstr "Agregando un nuevo problema de salud"

msgid "Editing a health issue"
msgstr "Editando un problema de salud"

msgid "Cannot delete health issue."
msgstr "No se puede eliminar el problema de salud."

msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr "CONFIDENCIAL"

msgid "relevant"
msgstr "relevante"

msgid "fatal"
msgstr "fatal"

msgid ""
"\n"
"Select the health issues !\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Seleccione los problemas de salud!\n"

msgid "Showing health issues ..."
msgstr "Mostrando problemas de salud ..."

msgid "Select the health issues you are interested in ..."
msgstr "Seleccione los problemas de salud de su interés ..."

msgid "confidential"
msgstr "confidencial"

msgid "Cannot create health issue without name."
msgstr "No se puede crear un problema de salud sin un nombre."

#, python-format
msgid ""
"Cannot create new health issue:\n"
" [%(issue)s]"
msgstr ""
"No se pudo crear el nuevo problema de salud:\n"
" [%(issue)s]"

msgid "Selecting health issue"
msgstr "Seleccionando problema de salud"

#, python-format
msgid "Cannot parse [%s] into valid interval."
msgstr "No se pudo interpretar [%s] como un intervalo válido."

#, python-format
msgid "Health issue cannot have been noted at age %s. Patient is only %s old."
msgstr ""
"El problema de salud no pudo haber sido registrado a la edad de %s. El "
"paciente solo tiene %s años."

msgid "Condition diagnosed in the future."
msgstr "Condición diagnosticada en el futuro."

msgid ""
"The diagnostic classification or grading of this assessment.\n"
"\n"
"This documents how certain one is about this being a true diagnosis."
msgstr ""
"La clasificación diagnóstica o evaluación de este caso.\n"
"\n"
"Esto documenta el nivel de certeza de que se trata de un diagnóstico real."

msgid "Select desired test option from the 'File' menu"
msgstr "Seleccione la opción de prueba deseada en el menú 'Archivo'"

msgid "Sources of reference data registered in GNUmed."
msgstr "Fuentes de datos de referencia registradas en GNUmed."

msgid "Showing data sources"
msgstr "Mostrando fuentes de datos"

msgid "Select a data source / coding system."
msgstr "Seleccione una fuente de datos o sistema de codificación."

msgid "Coded terms known to GNUmed (may take a while to load)."
msgstr ""
"Términos codificados reconocidos por GNUmed (puede tardar en cargarse)."

msgid "Showing coded terms."
msgstr "Mostrando términos codificados."

msgid "Term"
msgstr "Término"

msgid "Coding system details"
msgstr "Detalles del sistema de codificación"

msgid "Select one or more codes that apply."
msgstr "Seleccione uno o más códigos aplicables."

msgid "Select the narrative you are interested in ..."
msgstr "Seleccione la narrativa de su interés ..."

msgid "when"
msgstr "cuándo"

msgid "who"
msgstr "quién"

msgid "type"
msgstr "tipo"

msgid "entry"
msgstr "registro"

msgid "There is no narrative for this episode in this encounter."
msgstr "No hay narrativa para este episodio en esta consulta."

msgid "Must select episode to move narrative to first."
msgstr "Debe seleccionar un episodio antes de mover la narrativa."

msgid "Last"
msgstr "Último/a"

msgid "In health issue"
msgstr "En el problema de salud"

msgid "Most recent notes on selected problem"
msgstr "Notas más recientes sobre el problema seleccionado"

#, python-format
msgid "%s (active+potential) problems"
msgstr "%s problemas (activos + potenciales)"

#, python-format
msgid "%s active problems"
msgstr "%s problemas activos"

msgid "Current encounter:"
msgstr "Consulta actual:"

msgid "Cumulative summary"
msgstr "Resumen acumulativo"

#, python-format
msgid "Most recent info on %s%s%s"
msgstr "Información más reciente sobre %s%s%s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot open progress note editor for\n"
"\n"
"[%s].\n"
"\n"
msgstr ""
"No se puede abrir el editor de notas de progreso para\n"
"\n"
"[%s].\n"
"\n"

msgid "opening progress note editor"
msgstr "Abriendo el editor de notas de progreso"

msgid "Cannot save all editors. Some were kept open."
msgstr "No se pueden guardar todos los editores. Algunos siguen abiertos."

msgid "new problem"
msgstr "Nuevo problema"

msgid ""
"Are you sure you really want to\n"
"discard this progress note ?\n"
msgstr "¿Está seguro de que desea descartar esta nota de progreso?\n"

msgid "Discarding progress note"
msgstr "Descartando la nota de progreso"

msgid "There are unsaved progress notes !\n"
msgstr "¡Existen notas de progreso sin guardar!\n"

msgid "Unsaved progress notes"
msgstr "Notas de progreso sin guardar"

msgid "Problem list"
msgstr "Lista de problemas"

msgid "Saving SOAP note"
msgstr "Guardando la nota SOAP"

msgid "Do you want to save the SOAP note ?"
msgstr "¿Desea guardar la nota SOAP?"

#, python-format
msgid "&Filter by problem %s%s%s"
msgstr "&Filtrar por problema %s%s%s"

msgid "Cannot save SimpleNotes SOAP note."
msgstr "No se puede guardar la nota SOAP de SimpleNotes."

#, python-format
msgid "Progress note: %s%s"
msgstr "Nota de progreso: %s%s"

msgid "Please enter a name for the new problem:"
msgstr "Ingrese un nombre para el nuevo problema:"

msgid "Adding a problem"
msgstr "Agregando un problema"

msgid "Cannot delete problem. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"No se puede eliminar el problema. Aún hay datos clínicos registrados en él."

#, python-format
msgid "GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)"
msgstr "GNUmed: configurando [%s] (%s módulos)"

msgid "loading list of plugins                               "
msgstr "Cargando la lista de módulos                               "

msgid "failed"
msgstr "fallido"

msgid "success"
msgstr "éxito"

#, python-format
msgid ""
"previous: %s (%s)\n"
"current (%s/%s): %s"
msgstr ""
"anterior: %s (%s)\n"
"actual (%s/%s): %s"

#, python-format
msgid "Cannot switch to [%s]: no patient selected"
msgstr "No se puede cambiar a [%s]: no hay ningún paciente seleccionado"

msgid "Cannot delete performed procedure."
msgstr "No se puede eliminar un procedimiento realizado."

msgid ""
"\n"
"Select the procedure you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Seleccione el procedimiento que desea editar!\n"

msgid "Editing performed procedures ..."
msgstr "Editando procedimientos realizados ..."

msgid "Where"
msgstr "Dónde"

msgid "Adding a procedure"
msgstr "Agregando un procedimiento"

msgid "Editing a procedure"
msgstr "Editando un procedimiento"

msgid "Cannot save procedure."
msgstr "No se puede guardar el procedimiento."

msgid "Editing progress note"
msgstr "Editando la nota de progreso"

msgid "Your original progress note:"
msgstr "Su nota de progreso original:"

#, python-format
msgid ""
"Original progress note by %s [%s]\n"
"(will be notified of changes):"
msgstr ""
"Nota de progreso original escrita por %s [%s] (se notificará sobre los "
"cambios):"

#, python-format
msgid ""
"Original progress note written by someone else:\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"\n"
"Upon saving changes that person will be notified.\n"
"\n"
"Consider saving as a new progress note instead."
msgstr ""
"Nota de progreso original escrita por otra persona:\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"\n"
"Al guardar los cambios, esa persona será notificada.\n"
"\n"
"Considere guardarla como una nueva nota de progreso en su lugar."

msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

msgid "Save new note"
msgstr "Guardar nueva nota"

msgid "Change notification"
msgstr "Notificación de cambios"

msgid "A progress note of yours has been edited."
msgstr "Una de sus notas de progreso ha sido editada."

#, python-format
msgid ""
"Original (by [%s]):\n"
"%s\n"
"\n"
"Edited (by [%s]):\n"
"%s"
msgstr ""
"Original (por [%s]):\n"
"%s\n"
"\n"
"Editado (por [%s]):\n"
"%s"

msgid "Cannot move progress notes. No active patient."
msgstr "No se pueden mover notas de progreso. No hay paciente activo."

msgid "Moving progress notes between encounters ..."
msgstr "Moviendo notas de progreso entre consultas ..."

msgid ""
"\n"
" Select the progress notes to move from the list !\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" ¡Seleccione las notas de progreso a mover desde la lista!\n"
"\n"

msgid "Cannot edit progress notes. No active patient."
msgstr "No se pueden editar notas de progreso. No hay paciente activo."

msgid "Deleting progress note"
msgstr "Eliminando nota de progreso"

msgid ""
"Are you positively sure you want to delete this\n"
"progress note from the medical record ?\n"
"\n"
"Note that even if you chose to delete the entry it will\n"
"still be (invisibly) kept in the audit trail to protect\n"
"you from litigation because physical deletion is known\n"
"to be unlawful in some jurisdictions.\n"
msgstr ""
"¿Está completamente seguro de que desea eliminar esta nota de progreso del "
"registro médico?\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que, incluso si elige eliminar la entrada, seguirá siendo "
"almacenada (de manera invisible) en el registro de auditoría para protegerlo "
"ante posibles litigios, ya que la eliminación física puede ser ilegal en "
"algunas jurisdicciones.\n"

msgid "Yes, delete the progress note."
msgstr "Sí, eliminar la nota de progreso."

msgid "No, do NOT delete the progress note."
msgstr "No, NO eliminar la nota de progreso."

msgid "This is the original progress note:"
msgstr "Esta es la nota de progreso original:"

msgid "Managing progress notes"
msgstr "Gestionando notas de progreso"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" This list shows the progress notes by %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Esta lista muestra las notas de progreso de %s.\n"
"\n"

msgid "Enter (regex) term to search for across all EMRs:"
msgstr "Ingrese un término (expresión regular) para buscar en todos los RMEs:"

msgid "Text search across all EMRs"
msgstr "Búsqueda de texto en todos los RMEs"

#, python-format
msgid ""
"Nothing found for search term:\n"
" \"%s\""
msgstr ""
"No se encontraron resultados para el término de búsqueda:\n"
" \"%s\""

msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#, python-format
msgid "Search results for [%s]"
msgstr "Resultados de la búsqueda para [%s]"

msgid "Match"
msgstr "Coincidencia"

msgid "Match location"
msgstr "Ubicación de la coincidencia"

msgid "Cannot search EMR. No active patient."
msgstr "No se puede buscar en el RME. No hay paciente activo."

msgid "Enter search term:"
msgstr "Ingrese el término de búsqueda:"

msgid "Text search of entire EMR of active patient"
msgstr "Búsqueda de texto en todo el RME del paciente activo"

#, python-format
msgid ""
"Search term was: \"%s\"\n"
"\n"
"Search results:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"El término de búsqueda fue: \"%s\"\n"
"\n"
"Resultados de la búsqueda:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "Cannot export EMR for Medistar. No active patient."
msgstr "No se puede exportar el RME a MEDISTAR. No hay paciente activo."

msgid "text files"
msgstr "archivos de texto"

msgid "all files"
msgstr "todos los archivos"

msgid "Save EMR extract for MEDISTAR import as..."
msgstr "Guardar extracto del RME para importación en MEDISTAR como..."

msgid "Error exporting progress notes for MEDISTAR import."
msgstr "Error al exportar notas de progreso para la importación en MEDISTAR."

msgid "MEDISTAR progress notes export"
msgstr "Exportación de notas de progreso a MEDISTAR"

#, python-format
msgid ""
"Successfully exported progress notes into file [%s] for Medistar import."
msgstr ""
"Notas de progreso exportadas exitosamente al archivo [%s] para importación "
"en MEDISTAR."

#, python-format
msgid "Pick the [%s] narrative you want to use."
msgstr "Seleccione la narrativa [%s] que desea utilizar."

#, python-format
msgid "Picking [%s] narrative"
msgstr "Seleccionando la narrativa [%s]"

msgid "Who"
msgstr "Quién"

msgid "Issue"
msgstr "Problema"

msgid "No narrative available for this health issue."
msgstr "No hay narrativa disponible para este problema de salud."

#, python-format
msgid "Pick the [%s] narrative you want to include in the report."
msgstr "Seleccione la narrativa [%s] que desea incluir en el informe."

#, python-format
msgid "Picking [%s] from %s%s%s"
msgstr "Seleccionando [%s] de %s%s%s"

msgid "!! CONFIDENTIAL !!"
msgstr "!! CONFIDENCIAL !!"

msgid ""
"\n"
" Select the issue you want to report on."
msgstr ""
"\n"
" Seleccione el problema sobre el cual desea generar el informe."

#, python-format
msgid "Picking [%s] from health issues"
msgstr "Seleccionando [%s] de problemas de salud"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

msgid "&Pick notes"
msgstr "&Seleccionar notas"

#, python-format
msgid "Pick [%s] entries from selected health issue"
msgstr "Seleccione [%s] entradas del problema de salud seleccionado"

msgid "No episodes with progress notes found."
msgstr "No se encontraron episodios con notas de progreso."

msgid "No narrative available for selected episode."
msgstr "No hay narrativa disponible para el episodio seleccionado."

msgid ""
"\n"
" Select the episode you want to report on."
msgstr ""
"\n"
" Seleccione el episodio sobre el cual desea generar el informe."

#, python-format
msgid "Picking [%s] from episodes"
msgstr "Seleccionando [%s] de episodios"

#, python-format
msgid "Pick [%s] entries from selected episode"
msgstr "Seleccione [%s] entradas del episodio seleccionado"

msgid ""
"\n"
" In the list below mark the health issues you want to report on.\n"
msgstr ""
"\n"
" En la lista de abajo, marque los problemas de salud sobre los cuales desea "
"informar.\n"

msgid "No episodes recorded for the health issues selected."
msgstr ""
"No hay episodios registrados para los problemas de salud seleccionados."

msgid ""
"\n"
" These are the episodes known for the health issues just selected.\n"
"\n"
" Now, mark the the episodes you want to report on.\n"
msgstr ""
"\n"
"Estos son los episodios registrados para los problemas de salud recién "
"seleccionados.\n"
"\n"
"Ahora, marque los episodios sobre los cuales desea informar.\n"

msgid "No narrative available for selected episodes."
msgstr "No hay narrativa disponible para los episodios seleccionados."

#, python-format
msgid ""
"\n"
" This is the narrative (type %s) for the chosen episodes.\n"
"\n"
" Now, mark the entries you want to include in your report.\n"
msgstr ""
"\n"
" Esta es la narrativa (tipo %s) para los episodios seleccionados.\n"
"\n"
" Ahora, marque las entradas que desea incluir en su informe.\n"

msgid "Pick a date ..."
msgstr "Seleccione una fecha ..."

msgid "<ALT-C/K>: pick from (c/k)alendar"
msgstr "<ALT-C/K>: seleccione del (c/k)alendario"

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
" (a %s in %s)"
msgstr ""
"%s\n"
" (un %s en %s)"

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
" (a %s %s ago)"
msgstr ""
"%s\n"
" (un %s hace %s)"

#, python-format
msgid "today (%s): %s"
msgstr "hoy (%s): %s"

msgid "Cannot interpret input as timestamp."
msgstr "No se pudo interpretar la entrada como marca de tiempo."

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
" %s\n"
" in %s"
msgstr ""
"%s\n"
" %s\n"
" en %s"

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"%s ago"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"hace %s"

msgid "No vaccines were chosen"
msgstr "No se seleccionaron vacunas"

#, python-format
msgid "Combination of indications , %s , not found in any vaccine"
msgstr "Combinación de indicaciones , %s , no encontrada en ninguna vacuna."

msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgid "Batch"
msgstr "Lote"

msgid "Vaccinator"
msgstr ""

msgid ""
"Vaccinations by Recommender (X = patient on regime, O = patient not on "
"regime) "
msgstr ""

msgid "enrolled regime vaccinations not yet given"
msgstr ""

msgid "Proceed with "
msgstr "Proceder con "

#, python-format
msgid "Failed to enrol patient in %s"
msgstr "No se pudo inscribir al paciente en %s"

#, python-format
msgid "Failed to  delist patient from %s"
msgstr "No se pudo dar de baja al paciente %s"

msgid "Missing GNUmed module"
msgstr "Falta un módulo de GNUmed"

#, python-format
msgid ""
"GNUmed detected that parts of it are not\n"
"properly installed. The following message\n"
"names the missing part:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Please make sure to get the missing\n"
"parts installed. Otherwise some of the\n"
"functionality will not be accessible."
msgstr ""
"GNUmed ha detectado que algunas partes no están correctamente instaladas. El "
"siguiente mensaje indica la parte faltante:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Por favor, asegúrese de instalar las partes faltantes. De lo contrario, "
"algunas funciones no estarán disponibles."

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Source: %s"
msgstr ""
"\n"
" Fuente: %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Code: %s"
msgstr ""
"\n"
" Código: %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Details (first 250 characters):\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
" Detalles (primeros 250 caracteres):\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

msgid "Access violation"
msgstr "Violación de acceso"

#, python-format
msgid ""
"You do not have access to this part of GNUmed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No tiene acceso a esta parte de GNUmed.\n"
"\n"
"%s"

msgid "Lost connection"
msgstr "Conexión perdida"

msgid ""
"Since you were last working in GNUmed,\n"
"your database connection timed out.\n"
"\n"
"This GNUmed session is now expired.\n"
"\n"
"You will have to close this client and\n"
"restart a new GNUmed session."
msgstr ""
"Desde la última vez que usó GNUmed, su conexión con la base de datos ha "
"caducado.\n"
"\n"
"Esta sesión de GNUmed ha finalizado.\n"
"\n"
"Debe cerrar este cliente e iniciar una nueva sesión."

msgid ""
"Please enter a short note on what you\n"
"were about to do in GNUmed:"
msgstr ""
"Por favor, ingrese una breve nota sobre lo que estaba a punto de hacer en "
"GNUmed:"

msgid "Sending bug report"
msgstr "Enviando informe de errores"

msgid ""
"Edit the list of email addresses to send the\n"
"bug report to (separate addresses by spaces).\n"
"\n"
"Note that <gnumed-bugs@gnu.org> refers to\n"
"the public (!) GNUmed bugs mailing list."
msgstr ""
"Edite la lista de direcciones de correo electrónico a las que se enviará el "
"informe de errores (separe las direcciones con espacios).\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que <gnumed-bugs@gnu.org> se refiere a la lista pública (!) "
"de errores de GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Your bug report will be sent to:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure you have reviewed the log file for potentially\n"
"sensitive information before sending out the bug report.\n"
"\n"
"Note that emailing the report may take a while depending\n"
"on the speed of your internet connection.\n"
msgstr ""
"Su informe de errores será enviado a:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Asegúrese de revisar el archivo de registro en busca de información sensible "
"antes de enviarlo.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que el envío del informe por correo electrónico puede tardar "
"dependiendo de la velocidad de su conexión a Internet.\n"

msgid "Yes, send the bug report."
msgstr "Sí, enviar el informe de errores."

msgid "No, do not send the bug report."
msgstr "No, no enviar el informe de errores."

msgid "include log file in bug report"
msgstr "incluir archivo de registro en el informe de errores"

msgid ""
"The database you are connected to is marked as\n"
"\"in-production with controlled access\".\n"
"\n"
"You indicated that you want to include the log\n"
"file in your bug report. While this is often\n"
"useful for debugging the log file might contain\n"
"bits of patient data which must not be sent out\n"
"without de-identification.\n"
"\n"
"Please confirm that you want to include the log !"
msgstr ""
"La base de datos a la que está conectado está marcada como \"en producción "
"con acceso controlado\".\n"
"\n"
"Usted indicó que desea incluir el archivo de registro en su informe de "
"errores. Aunque esto suele ser útil para la depuración, el archivo podría "
"contener datos de pacientes que no deben enviarse sin anonimización.\n"
"\n"
"¡Por favor, confirme si desea incluir el archivo de registro!"

msgid "<not supplied>"
msgstr "<no proporcionado>"

msgid "Bug report has been emailed."
msgstr "El informe de errores ha sido enviado por correo electrónico."

msgid "Bug report COULD NOT be emailed."
msgstr "NO SE PUDO enviar el informe de errores."

msgid "Underweight"
msgstr "Peso insuficiente"

msgid "63< Normal >79"
msgstr "63< Normal >79"

msgid "63 - Normal - 79"
msgstr "63 - Normal - 79"

msgid "Overweight"
msgstr "Sobrepeso"

msgid "Obese"
msgstr "Obesidad"

msgid "Current height/mass"
msgstr "Altura/peso actual"

msgid "Height (cm)"
msgstr "Altura (cm)"

msgid "Mass (kg)"
msgstr "Peso (kg)"

msgid "Adjusted Values"
msgstr "Valores Ajustados"

msgid "Goal mass"
msgstr "Peso objetivo"

msgid "kg to lose"
msgstr "kg a perder"

msgid "BMI Calculator"
msgstr "Calculadora de IMC"

msgid "&Reset"
msgstr "&Restablecer"

msgid "Select a healthcare provider."
msgstr "Seleccione un profesional de salud."

msgid "Public (no clinical or demographic access)"
msgstr "Público (sin acceso clínico ni demográfico)"

msgid "Staff (demographic access only)"
msgstr "Staff (acceso solo a datos demográficos)"

msgid "staff (clerical)"
msgstr "staff (administrativo)"

msgid "full clinical access"
msgstr "acceso clínico completo"

msgid "DB account"
msgstr "Cuenta de base de datos"

msgid "can login"
msgstr "puede iniciar sesión"

msgid "can not login"
msgstr "no puede iniciar sesión"

msgid "Activating GNUmed user."
msgstr "Activando usuario de GNUmed."

msgid "Deactivating GNUmed user."
msgstr "Desactivando usuario de GNUmed."

msgid "Removing GNUmed user."
msgstr "Eliminando usuario de GNUmed."

msgid "Removing GNUmed user"
msgstr "Eliminando usuario de GNUmed"

msgid "Modifying GNUmed user."
msgstr "Modificando usuario de GNUmed."

msgid "Failed to save changes to GNUmed database user."
msgstr ""
"Error al guardar cambios en la base de datos de GNUmed para el usuario."

msgid "Modifying GNUmed user"
msgstr "Modificando usuario de GNUmed."

#, python-format
msgid "Failed to set role [%s] for GNUmed database user."
msgstr "Error al asignar el rol [%s] al usuario de la base de datos de GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %s \"%s\" %s\n"
"  born: %s"
msgstr ""
"\n"
"  %s \"%s\" %s\n"
"  nacido: %s"

msgid ""
"Password entries do not match. Please type in the passwords again to rule "
"out typos."
msgstr ""
"Las contraseñas ingresadas no coinciden. Por favor, ingréselas nuevamente "
"para descartar errores de digitación."

msgid "Adding GNUmed user"
msgstr "Agregando usuario de GNUmed"

msgid ""
"Are you positively sure you want to create\n"
"a user with an empty password ?\n"
"\n"
"Think about the record access implications !"
msgstr ""
"¿Está completamente seguro de que desea crear un usuario con una contraseña "
"vacía?\n"
"\n"
"¡Considere las implicaciones de acceso a los registros!"

msgid "Enlisting person as user."
msgstr "Registrando persona como usuario."

msgid "Encrypt"
msgstr "Encriptar"

msgid "Decrypt"
msgstr "Desencriptar"

msgid "Set pass phrase"
msgstr "Establecer frase de contraseña"

msgid "This is not correctly encrypted text!"
msgstr "¡Este texto no está correctamente encriptado!"

msgid "Please enter your pass phrase:"
msgstr "Por favor, ingrese su frase de contraseña:"

msgid "Pass phrase expired"
msgstr "La frase de contraseña ha caducado"

msgid "Regenerating generic vaccines"
msgstr "Regenerando vacunas genéricas"

#, python-format
msgid ""
"Error regenerating generic vaccines.\n"
"\n"
"See [%s]"
msgstr ""
"Error al regenerar vacunas genéricas.\n"
"\n"
"Ver [%s]"

msgid "Successfully regenerated generic vaccines ..."
msgstr "Vacunas genéricas regeneradas con éxito..."

msgid "Adding new vaccine"
msgstr "Agregando nueva vacuna"

msgid "Editing vaccine"
msgstr "Editando vacuna"

msgid "fake"
msgstr "falso"

msgid "Showing vaccine details"
msgstr "Mostrando detalles de la vacuna"

msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgid "Manage drug products"
msgstr "Administrar productos farmacéuticos"

msgid "Enter or select the batch/lot number of the vaccine used."
msgstr "Ingrese o seleccione el número de lote de la vacuna utilizada."

msgid "Saving vaccine"
msgstr "Guardando vacuna"

#, python-format
msgid ""
"This vaccine is already in use:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Are you absolutely positively sure that\n"
"you really want to edit this vaccine ?\n"
"\n"
"This will change the vaccine name and/or target\n"
"conditions in each patient this vaccine was\n"
"used in to document a vaccination with.\n"
msgstr ""
"Esta vacuna ya está en uso:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"¿Está absolutamente seguro/a de que\n"
"realmente desea editar esta vacuna?\n"
"\n"
"Esto cambiará el nombre de la vacuna y/o las condiciones\n"
"objetivo en cada paciente en el que se haya documentado\n"
"una vacunación con esta vacuna.\n"

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a website which lets\n"
"you report an adverse vaccination reaction (vADR).\n"
"\n"
"If you set it to a specific address that URL must be\n"
"accessible now. If you leave it empty it will fall back\n"
"to the URL for reporting other adverse drug reactions."
msgstr ""
"GNUmed usará esta URL para acceder a un sitio web donde puede informar una "
"reacción adversa a una vacuna (vADR).\n"
"\n"
"Si ingresa una URL específica, esta debe estar accesible en este momento. Si "
"la deja en blanco, se utilizará la URL predeterminada para reportar otras "
"reacciones adversas a medicamentos."

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a page showing\n"
"vaccination schedules.\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed usará esta URL para acceder a una página con los calendarios de "
"vacunación.\n"
"\n"
"Puede dejarla en blanco, pero si ingresa una URL específica, esta debe estar "
"accesible en este momento."

msgid "Adding new vaccinations"
msgstr "Agregando nuevas vacunaciones"

msgid "Editing vaccination"
msgstr "Editando vacunación"

msgid "vaccination recall"
msgstr "recordatorio de vacunación"

#, python-format
msgid "vaccination recall (%s)"
msgstr "recordatorio de vacunación (%s)"

#, python-format
msgid ""
"Existing vaccination:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vacunación existente:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid "%s (latest of %s: %s ago)"
msgstr "%s (última de %s: hace %s)"

#, python-format
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (hace %s)"

msgid "Most recent vaccination for each indication.\n"
msgstr "Última vacunación registrada para cada indicación.\n"

msgid "Indication"
msgstr "Indicación"

msgid "Complete vaccination history (per indication).\n"
msgstr "Historial completo de vacunaciones (por indicación).\n"

msgid "Complete vaccination history (by shot).\n"
msgstr "Historial completo de vacunaciones (por dosis).\n"

msgid "Intended to protect from"
msgstr "Diseñada para proteger contra"

msgid "Showing vaccinations."
msgstr "Mostrando vacunaciones."

msgid "Print vaccinations or recalls."
msgstr "Imprimir historial de vacunaciones o recordatorios."

msgid "Recall"
msgstr "Recordatorio"

msgid "Add a recall for a vaccination"
msgstr "Agregar un recordatorio para una vacunación"

msgid "Vx schedules"
msgstr "Calendario Vx"

msgid "Open a browser showing vaccination schedules."
msgstr "Abrir un navegador con los calendarios de vacunación."

#, python-format
msgid "%s  (most recent shot of %s: %s ago)"
msgstr "%s (última dosis de %s: hace %s)"

#, python-format
msgid "%s  (no previous vaccination recorded)"
msgstr "%s (sin vacunaciones previas registradas)"

msgid ""
"Protects against:\n"
" "
msgstr ""
"Protege contra:\n"
" "

msgid "prevention"
msgstr "prevención"

msgid "  IMMUNISATIONS  "
msgstr "  INMUNIZACIONES  "

msgid "Indications"
msgstr "Indicaciones"

msgid "Active Schedules"
msgstr "Esquemas Activos"

msgid "Missing Immunisations"
msgstr "Inmunizaciones Faltantes"

msgid "  Alerts  "
msgstr "  Alertas  "

msgid "ERROR: cannot retrieve active vaccination schedules"
msgstr "ERROR: no se pudo recuperar esquemas de vacunación activos"

msgid "no active vaccination schedules"
msgstr "no hay esquemas de vacunación activos"

#, python-format
msgid "%s for %s (%s shots): %s"
msgstr "%s para %s (%s dosis): %s"

msgid "ERROR: cannot retrieve due/overdue vaccinations"
msgstr "ERROR: no se pudo recuperar vacunas pendientes/tardías"

#, python-format
msgid "%.0d weeks left: shot %s for %s in %s, due %s (%s)"
msgstr "%.0d semanas restan: dosis %s para %s en %s, prevista el %s (%s)"

#, python-format
msgid "overdue %.0dyrs %.0dwks: shot %s for %s in schedule \"%s\" (%s)"
msgstr "tardía %.0dyrs %.0dwks: dosis %s para %s en el esquema \"%s\" (%s)"

#, python-format
msgid "due now: booster for %s in schedule \"%s\" (%s)"
msgstr "prevista para ahora: refuerzo de %s en el esquema \"%s\" (%s)"

#, python-format
msgid "Synopsis (%s)"
msgstr "Sinopsis (%s)"

msgid ""
"Enter a short working name for this new problem\n"
"(which will become a new, unassociated episode):\n"
msgstr ""
"Ingrese un nombre breve para este nuevo problema (el cual se convertirá en "
"un episodio no asociado):\n"

#, python-format
msgid ""
"Enter a short working name for this new\n"
"episode under the existing health issue\n"
"\n"
"\"%s\":\n"
msgstr ""
"Ingrese un nombre breve para este nuevo episodio dentro del problema de "
"salud existente\n"
"\n"
"\"%s\":\n"

msgid "Creating problem (episode) to save notelet under ..."
msgstr "Creando problema (episodio) para guardar la nota en él..."

msgid "Cannot save a new problem without a name."
msgstr "No se puede guardar un nuevo problema sin un nombre."

msgid "saving progress note"
msgstr "guardando nota de progreso"

#, python-format
msgid ""
"The new episode:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"will remain unassociated despite the editor\n"
"having been invoked from the health issue:\n"
"\n"
" \"%s\""
msgstr ""
"El nuevo episodio:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"quedará sin asociación, a pesar de que el editor fue invocado desde el "
"problema de salud:\n"
"\n"
" \"%s\""

msgid "Adding substance abuse"
msgstr "Agregando abuso de sustancias"

msgid "Editing substance abuse"
msgstr "Editando abuso de sustancias"

msgid "Substances abused by the patient:"
msgstr "Sustancias consumidas en abuso por el paciente:"

msgid "Showing abused substances."
msgstr "Mostrando sustancias abusadas."

msgid "Intake"
msgstr "Ingesta"

#, python-format
msgid "Most recent lab work: %s ago (%s)"
msgstr "Últimos resultados de laboratorio: hace %s (%s)"

#, python-format
msgid "%s %s%s%s (%s ago, %s)"
msgstr "%s %s%s%s (hace %s, %s)"

#, python-format
msgid "overdue %s: %s"
msgstr "atrasado %s: %s"

#, python-format
msgid "due in %s%s"
msgstr "vence en %s%s"

#, python-format
msgid "suppr'd (%s):"
msgstr "suprimido (%s):"

msgid "Suppressed hints:\n"
msgstr "Ayudas suprimidas:\n"

msgid ""
"Do you really want to\n"
"delete this inbox message ?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar este mensaje del buzón de entrada?"

msgid "Deleting inbox message"
msgstr "Eliminando mensaje del buzón de entrada"

msgid "Export area: 1 item"
msgstr "Área de exportación: 1 ítem"

#, python-format
msgid "Export area: %s items"
msgstr "Área de exportación: %s ítems"

#, python-format
msgid "%s %s more not shown %s"
msgstr "%s %s más no mostrados %s"

#, python-format
msgid "Currently %s entries in waiting list"
msgstr "Actualmente hay %s entradas en la lista de espera"

#, python-format
msgid "first (in GMd): %s, %s"
msgstr "primero (en GMd): %s, %s"

#, python-format
msgid "last: %s, %s"
msgstr "último: %s, %s"

#, python-format
msgid "EDC (!?!): %s"
msgstr "FEP (!?!): %s"

msgid ""
"The Expected Date of Confinement is rather questionable.\n"
"\n"
"Please check patient age, patient gender, time until/since EDC."
msgstr ""
"La Fecha Estimada de Parto es dudosa.\n"
"\n"
"Por favor, verifique la edad del paciente, su género y el tiempo hasta/"
"después de la FEP."

#, python-format
msgid " (entered %s ago)"
msgstr " (ingresado hace %s)"

#, python-format
msgid "%s Vacc: %s (latest of %s: %s ago)"
msgstr "%s Vacuna: %s (última de %s: hace %s)"

#, python-format
msgid "Hx of addiction: %s"
msgstr "Historial de adicción: %s"

msgid "active substance abuse"
msgstr "abuso activo de sustancias"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s%s%s"
msgstr "%s %s%s%s"

#, python-format
msgid "%s %s%s"
msgstr "%s %s%s"

#, python-format
msgid "** Currently hospitalized: %s **"
msgstr "** Actualmente hospitalizado: %s **"

#, python-format
msgid "emergency: %s"
msgstr "emergencia: %s"

#, python-format
msgid "in-praxis: %s"
msgstr "en consulta: %s"

#, python-format
msgid "care: %s%s@%s"
msgstr "cuidado: %s%s@%s"

msgid "*** CONFIDENTIAL ***"
msgstr "*** CONFIDENCIAL ***"

msgid " (confidential !)"
msgstr " (¡confidencial!)"

#, python-format
msgid "extrnl: %s (%s@%s)"
msgstr "externo: %s (%s@%s)"

#, python-format
msgid "aka: %(last)s, %(first)s%(nick)s"
msgstr "alias: %(last)s, %(first)s%(nick)s"

#, python-format
msgid "job: %s (%s)"
msgstr "ocupación: %s (%s)"

#, python-format
msgid "issued by: %s%s"
msgstr "emitido por: %s%s"

#, python-format
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Última modificación: %s"

#, python-format
msgid ""
"Activities:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Actividades:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Cloning name"
msgstr "Clonando nombre"

msgid "Editing external ID"
msgstr "Editando ID externa"

msgid "Adding new translation"
msgstr "Agregando nueva traducción"

msgid "Editing translation"
msgstr "Editando traducción"

msgid "Selecting language for translation"
msgstr "Seleccionando idioma para la traducción"

msgid ""
"Please select the language the translations for which you want to work on."
msgstr ""
"Por favor, seleccione el idioma para el cual desea realizar la traducción."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the translation of:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"into [%s] as:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"?  (Note that you must know the database administrator password !)\n"
msgstr ""
"¿Está seguro/a de que desea eliminar la traducción de:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"al idioma [%s] como:\n"
"\n"
"%s?\n"
"\n"
"(¡Debe conocer la contraseña del administrador de la base de datos!)\n"

msgid "Deleting translation from database"
msgstr "Eliminando traducción de la base de datos"

msgid "deleting a translation"
msgstr "eliminando una traducción"

msgid "Contributing translations"
msgstr "Contribuyendo con traducciones"

msgid "Do you want to contribute your translations to the GNUmed project ?"
msgstr "¿Desea contribuir con sus traducciones al proyecto GNUmed?"

msgid ""
"Unable to send mail. Cannot contribute translations to GNUmed community."
msgstr ""
"No se pudo enviar el correo. No se puede contribuir con las traducciones a "
"la comunidad GNUmed."

msgid "Thank you for your contribution to the GNUmed community!"
msgstr "¡Gracias por su contribución a la comunidad GNUmed!"

msgid "Showing translatable database strings for all languages."
msgstr ""
"Mostrando las cadenas traducibles de la base de datos para todos los idiomas."

#, python-format
msgid "Showing translatable database strings for target language [%s]."
msgstr ""
"Mostrando las cadenas traducibles de la base de datos para el idioma "
"objetivo [%s]."

msgid "Contribute translations to GNUmed community by email."
msgstr ""
"Contribuya con traducciones a la comunidad GNUmed por correo electrónico."

msgid ""
"Before creating a new person review the encounter details\n"
"of the patient you just worked on:\n"
msgstr ""
"Antes de crear una nueva persona, revise los detalles de la consulta del "
"paciente con el que acaba de trabajar:\n"

msgid "Edit the current encounter of the patient you are ABOUT TO LEAVE:"
msgstr "Edite la consulta actual del paciente que está A PUNTO DE SALIR:"

msgid "Adding new person"
msgstr "Agregando nueva persona"

msgid "ID exists !"
msgstr "¡El ID ya existe!"

# where is this from?
#, python-format
msgid "One \"%s, %s (%s)\" already exists !"
msgstr "Un \"%s, %s (%s)\" ya existe!"

#, python-format
msgid "%s \"%s, %s (%s)\" already exist !"
msgstr "%s \"%s, %s (%s)\" ya existen!"

msgid "Must enter lastname."
msgstr "Debe ingresar un apellido."

msgid "Must enter first name."
msgstr "Debe ingresar un nombre."

msgid "Must select gender."
msgstr "Debe seleccionar un género."

msgid "Duplicate person. Modify name and/or DOB or use comment to make unique."
msgstr ""
"Persona duplicada. Modifique el nombre y/o la fecha de nacimiento o agregue "
"un comentario para hacerla única."

msgid ""
"To properly create an address, all the related fields must be filled in."
msgstr ""
"Para crear una dirección válida, todos los campos requeridos deben estar "
"completos."

msgid "Required fields"
msgstr "Campos obligatorios"

msgid "This field must contain an item selected from the dropdown list."
msgstr ""
"Este campo debe contener un elemento seleccionado de la lista desplegable."

msgid "Creating person."
msgstr "Creando persona."

msgid ""
"Failed to create person. Does it already exist ?\n"
"\n"
"If so you need to add a unique comment."
msgstr ""
"No se pudo crear la persona. ¿Ya existe?\n"
"\n"
"Si es así, debe agregar un comentario único."

msgid "Saving address"
msgstr "Guardando dirección"

msgid ""
"Cannot save this address.\n"
"\n"
"You will have to add it via the Demographics plugin.\n"
msgstr ""
"No se puede guardar esta dirección.\n"
"\n"
"Deberá agregarla a través del complemento de Demografía.\n"

msgid ""
"Address not saved.\n"
"\n"
"You will have to add it via the Demographics plugin.\n"
msgstr ""
"No se ha guardado la dirección.\n"
"\n"
"Deberá agregarla a través del complemento de Demografía.\n"

msgid "You need to actually set an editor."
msgstr "Debe seleccionar un editor."

#, python-format
msgid "The command [%s] is not found."
msgstr "No se encontró el comando [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Enter the shell command with which to start\n"
"the image editor for visual progress notes.\n"
"\n"
"Any \"%(img)s\" included with the arguments\n"
"will be replaced by the file name of the\n"
"note template."
msgstr ""
"Ingrese el comando de terminal para iniciar  el editor de imágenes para las "
"notas visuales de progreso.\n"
"\n"
"Cualquier \"%(img)s\" incluido en los argumentos será reemplazado por el "
"nombre del archivo de la plantilla de la nota."

msgid "Choose file to use as template for new visual progress note"
msgstr ""
"Elija un archivo para usar como plantilla en la nueva nota visual de progreso"

msgid "Visual progress note source"
msgstr "Fuente de la nota visual de progreso"

msgid "From which source do you want to pick the image template ?"
msgstr "¿Desde qué fuente desea seleccionar la plantilla de imagen?"

msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

msgid "List of templates in the database."
msgstr "Lista de plantillas en la base de datos."

msgid "Files in the filesystem."
msgstr "Archivos en el sistema de archivos."

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Image capture devices (scanners, cameras, etc)"
msgstr "Dispositivos de captura de imagen (escáneres, cámaras, etc.)"

#, python-format
msgid "Cannot export visual progress note template for [%s]."
msgstr ""
"No se puede exportar la plantilla de nota visual de progreso para [%s]."

msgid "Cannot export visual progress note to file."
msgstr "No se puede exportar la nota visual de progreso a un archivo."

msgid "Editor for visual progress note not configured."
msgstr "Editor no configurado para la nota visual de progreso."

#, python-format
msgid ""
"There is no editor for visual progress notes defined.\n"
"Also, there is no editor command defined for the file type\n"
"\n"
" [%s].\n"
"\n"
"Therefor GNUmed attempted to at least *show* this\n"
"visual progress note. That failed as well, however:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No hay un editor definido para las notas visuales de progreso. Además, no "
"hay un comando de editor definido para el tipo de archivo\n"
"\n"
" [%s].\n"
"\n"
"Por lo tanto, GNUmed intentó al menos *mostrar* esta nota visual de "
"progreso. Sin embargo, eso también falló:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Editing visual progress note"
msgstr "Editando nota visual de progreso"

#, python-format
msgid ""
"There was a problem running the editor\n"
"\n"
" [%s] (%s)\n"
"\n"
"on the visual progress note.\n"
"\n"
"Therefor GNUmed attempted to at least *show* it.\n"
"That failed as well, however:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hubo un problema al ejecutar el editor\n"
"\n"
" [%s] (%s)\n"
"\n"
"para la nota visual de progreso.\n"
"\n"
"Por lo tanto, GNUmed intentó al menos *mostrarla*. Sin embargo, eso también "
"falló:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"There was a problem reading the visual\n"
"progress note from the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"Hubo un problema al leer la nota visual de progreso desde el archivo:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"

msgid "Saving visual progress note"
msgstr "Guardando la nota visual de progreso"

msgid ""
"You either created a visual progress note from a template\n"
"in the database (rather than from a file on disk) or you\n"
"edited an existing visual progress note.\n"
"\n"
"The template/original was not modified at all, however.\n"
"\n"
"Do you still want to save the unmodified image as a\n"
"visual progress note into the EMR of the patient ?\n"
msgstr ""
"Ha creado una nota visual de progreso a partir de una plantilla en la base "
"de datos (en lugar de un archivo en disco) o ha editado una nota visual de "
"progreso existente.\n"
"\n"
"Sin embargo, la plantilla o el archivo original no se ha modificado.\n"
"\n"
"¿Aún desea guardar la imagen sin cambios como una nota visual de progreso en "
"el EMR del paciente?\n"

msgid "visual progress notes"
msgstr "notas visuales de progreso"

#, python-format
msgid " [part 1 of %s]"
msgstr " [parte 1 de %s]"

#, python-format
msgid "Created: %s%s"
msgstr "Creado: %s%s"

msgid "You must select a value from the picklist or type an exact match."
msgstr ""
"Debe seleccionar un valor de la lista o escribir una coincidencia exacta."

#, python-format
msgid ""
"The content is invalid. It must match the regular expression: [%%s]. <%s>"
msgstr ""
"El contenido no es válido. Debe coincidir con la expresión regular: [%%s]. "
"<%s>"

msgid "Latin"
msgstr "Latín"

msgid "Greek"
msgstr "Griego"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

msgid "Four Es"
msgstr "Cuatro Es"

msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

msgid "Snellen Chart"
msgstr "ficha de Snellen"

msgid "Snellen Chart Setup"
msgstr "Configuración de la ficha de Snellen"

msgid "Screen Height (cm): "
msgstr "Altura de la pantalla (cm): "

msgid "Screen Width (cm): "
msgstr "Ancho de la pantalla (cm): "

msgid "Alphabet: "
msgstr "Alfabeto: "

msgid "Mirror"
msgstr "Espejo"

msgid ""
"Control Snellen chart using mouse:\n"
"left-click increases text\n"
"right-click decreases text\n"
"double-click ends"
msgstr ""
"Controle la ficha de Snellen con el ratón:\n"
"- clic izquierdo aumenta el texto\n"
"- clic derecho reduce el texto\n"
"- doble clic para finalizar"

msgid " OK "
msgstr " Aceptar "

msgid " Cancel "
msgstr " Cancelar "

#, python-format
msgid "invalid placeholder >>>>>%s<<<<<"
msgstr "marcador de posición inválido >>>>>%s<<<<<"

#, python-format
msgid "due %(due_date)s: %(comment)s (%(interval_due)s)"
msgstr "vencimiento %(due_date)s: %(comment)s (%(interval_due)s)"

msgid "Select the patient documents to reference from the new document."
msgstr ""
"Seleccione los documentos del paciente para referenciarlos desde el nuevo "
"documento."

#, python-format
msgid "invalid gender mapping layout: [%s]"
msgstr "formato de asignación de género inválido: [%s]"

msgid "Select the address you want to use !"
msgstr "¡Seleccione la dirección que desea usar!"

msgid "no address type replacement selected"
msgstr "no se ha seleccionado un reemplazo de tipo de dirección"

#, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_region)s, "
"%(l10n_country)s"
msgstr ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_region)s, "
"%(l10n_country)s"

#, python-format
msgid "no URL for comm channel [%s]"
msgstr "no hay URL para el canal de comunicación [%s]"

msgid "no mugshot available"
msgstr "no hay foto disponible"

msgid "cannot export or convert latest mugshot"
msgstr "no se puede exportar ni convertir la última foto"

msgid "patient_mcf: invalid format (qr/mcf/txt)"
msgstr "patient_mcf: formato inválido (qr/mcf/txt)"

msgid "no tags for this patient"
msgstr "no hay etiquetas para este paciente"

msgid "no patient tags selected for inclusion"
msgstr "no se han seleccionado etiquetas del paciente para su inclusión"

msgid "praxis_mcf: invalid format (qr/mcf/txt)"
msgstr "praxis_mcf: formato inválido (qr/mcf/txt)"

msgid "praxis_scan2pay: invalid format (qr/txt)"
msgstr "praxis_scan2pay: formato inválido (qr/txt)"

msgid "no address recorded"
msgstr "no hay dirección registrada"

#, python-format
msgid "no external ID [%s] by [%s]"
msgstr "no hay ID externa [%s] de [%s]"

msgid "template is missing"
msgstr "falta la plantilla"

msgid "template is empty"
msgstr "la plantilla está vacía"

msgid "no primary in-praxis provider"
msgstr "no hay un proveedor principal en la consulta"

msgid "current_meds_for_rx: template is missing"
msgstr "current_meds_for_rx: falta la plantilla"

#, python-format
msgid "generic %s"
msgstr "genérico %s"

#, python-format
msgid "Dispense how much/many of \"%(product)s (%(contains)s)\" ?"
msgstr "¿Cuánto/cuántos de \"%(product)s (%(contains)s)\" desea dispensar?"

msgid "Amount to dispense ?"
msgstr "¿Cantidad a dispensar?"

msgid "no results for this patient (available or selected)"
msgstr "no hay resultados para este paciente (disponibles o seleccionados)"

msgid "no results for this patient available"
msgstr "no hay resultados disponibles para este paciente"

msgid "Most recent results: select the ones to include"
msgstr "Resultados más recientes: seleccione los que desea incluir"

msgid "no results for this patient selected"
msgstr "no se han seleccionado resultados para este paciente"

msgid "PHX: Invalid placeholder options."
msgstr "PHX: opciones de marcador de posición inválidas."

msgid "no PHX for this patient (available or selected)"
msgstr "no hay PHX para este paciente (disponible o seleccionado)"

msgid "Select the relevant diagnoses:"
msgstr "Seleccione los diagnósticos relevantes:"

msgid "Diagnosis selection"
msgstr "Selección de diagnóstico"

msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnóstico"

msgid "Marked confidential"
msgstr "Marcado como confidencial"

#, python-format
msgid "no textual expansion found for keyword <%s>"
msgstr "no se encontró expansión textual para la palabra clave <%s>"

#, python-format
msgid "no binary expansion found for keyword <%s>"
msgstr "no se encontró expansión binaria para la palabra clave <%s>"

#, python-format
msgid "cannot export data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""
"no se pueden exportar los datos de la palabra clave de expansión binaria <%s>"

#, python-format
msgid "Enter your GnuPG passphrase for decryption of [%s]"
msgstr ""

msgid "GnuPG passphrase prompt"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot decrypt data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""
"no se pueden desencriptar los datos de la palabra clave de expansión binaria "
"<%s>"

#, python-format
msgid "cannot convert data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""
"no se pueden convertir los datos de la palabra clave de expansión binaria "
"<%s>"

msgid "generic text"
msgstr "texto genérico"

msgid "Replacing <free_text> placeholder"
msgstr "Reemplazando el marcador de posición <texto libre>"

#, python-format
msgid ""
"Below you can enter free text.\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"A continuación, puede ingresar texto libre.\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "Text input cancelled by user."
msgstr "Entrada de texto cancelada por el usuario."

msgid "no bill selected"
msgstr "ninguna cuenta seleccionada"

#, python-format
msgid "[%s] bill has no address"
msgstr "La cuenta [%s] no tiene dirección"

msgid "true"
msgstr "verdadero"

msgid "false"
msgstr "falso"

msgid "Enter some text containing a placeholder:"
msgstr "Ingrese un texto que contenga un marcador de posición:"

msgid "Testing placeholders"
msgstr "Probando marcadores de posición"

#, python-format
msgid ""
"Input: %s\n"
"\n"
"Output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Entrada: %s\n"
"\n"
"Salida:\n"
"%s"

msgid "attach rejected, already serving a client"
msgstr "Conexión rechazada, ya está en uso por otro cliente"

#, python-format
msgid "attach to personality [%s] rejected"
msgstr "Conexión a la personalidad [%s] rechazada"

msgid "request rejected, you are not attach()ed"
msgstr "Solicitud rechazada, no está conectado con attach()"

msgid "rejected load_patient_from_external_source(), not authenticated"
msgstr "load_patient_from_external_source() rechazado, no autenticado"

msgid "current patient is locked"
msgstr "El paciente actual está bloqueado"

msgid "rejected lock_load_patient(), not authenticated"
msgstr "lock_load_patient() rechazado, no autenticado"

msgid "rejected lock_into_patient(), not authenticated"
msgstr "lock_into_patient() rechazado, no autenticado"

msgid "already locked into a patient"
msgstr "Ya está bloqueado en un paciente"

#, python-format
msgid "error searching for patient with [%s]/%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no patient found for [%s]/%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "several matching patients found for [%s]/%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot activate patient [%s] (%s/%s)"
msgstr ""

msgid "rejected unlock_patient, not authenticated"
msgstr "unlock_patient rechazado, no autenticado"

msgid ""
"Someone tries to forcibly break the existing\n"
"controlling connection. This may or may not\n"
"have legitimate reasons.\n"
"\n"
"Do you want to allow breaking the connection ?"
msgstr ""
"Alguien intenta interrumpir forzosamente la conexión existente. Esto puede "
"tener o no razones legítimas.\n"
"\n"
"¿Desea permitir la interrupción de la conexión?"

msgid "forced detach attempt"
msgstr "Intento de desconexión forzada"

msgid "Requests generated this consultation"
msgstr ""

msgid "Request summary"
msgstr ""

msgid "icon_blood_sample"
msgstr ""

msgid "icon_syringe"
msgstr "icono_jeringa"

msgid "Preferred Name"
msgstr "Apodo"

msgid "icon-future_mom"
msgstr ""

msgid "Active Problems"
msgstr "Problemas Activos"

msgid "     Habits            Risk Factors"
msgstr "     Hábitos            Factores de Riesgo"

msgid "Inbox"
msgstr "Buzón"

msgid "   Alerts   "
msgstr "   Alertas   "

msgid "&Summary"
msgstr "&Resumen"

msgid "icon_clinical_summary"
msgstr "icono_resumen_clínico"

msgid "icon_Set_Square"
msgstr ""

msgid "Recalls entered this consultation"
msgstr ""

msgid "Recall Details"
msgstr ""

msgid "icon_talking_head"
msgstr ""

msgid "Scratch Pad"
msgstr ""

msgid "Recalls/Reviews"
msgstr ""

msgid "Logged"
msgstr ""

msgid "Recall or Review"
msgstr ""

msgid "Significant Past Problems"
msgstr ""

msgid "icon_hx_ship"
msgstr ""

msgid "     REFERRALS     "
msgstr ""

msgid "icon_writing_pen"
msgstr ""

msgid "Prescriptions"
msgstr ""

msgid "Requests"
msgstr ""

msgid "Measurements"
msgstr "Mediciones"

msgid "Referrals"
msgstr ""

msgid "Recalls and Reviews"
msgstr ""

msgid "icon_Rx_symbol"
msgstr ""

msgid "icon_inbox"
msgstr ""

msgid "Dose"
msgstr ""

msgid "Last Date"
msgstr ""

msgid "Prescribed For"
msgstr ""

msgid "Quantity"
msgstr ""

msgid "First Date"
msgstr ""

msgid "icon_letter_A"
msgstr ""

msgid "icon_two_people"
msgstr ""

msgid "Drug Interactions"
msgstr ""

msgid "Items prescribed this consultation"
msgstr ""

msgid "Directions"
msgstr ""

msgid "For"
msgstr ""

msgid "Authority Indications"
msgstr ""

msgid "Interactions"
msgstr ""

msgid "Pregnancy Information"
msgstr ""

msgid "Restricted Use Information"
msgstr ""

msgid "Edit Item"
msgstr ""

msgid "Delete Item"
msgstr ""

msgid "Delete all Items"
msgstr ""

msgid "Make Item Reg 24"
msgstr ""

msgid "Brief Product Information"
msgstr ""

msgid "Full Product Information"
msgstr ""

msgid "Print Single Item"
msgstr ""

msgid "Print All Items"
msgstr ""

msgid "Reprint Item"
msgstr ""

msgid "Reprint All Items"
msgstr ""

msgid "Save Item no print"
msgstr ""

msgid "Save All Items no print"
msgstr ""

msgid "Change Font"
msgstr ""

msgid "Save list layout"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your client (%s) is up to date."
msgstr "Su cliente (%s) está actualizado."

msgid "Checking for client updates"
msgstr "Verificando actualizaciones del cliente"

msgid "Deleting option"
msgstr "Eliminando opción"

msgid "Do you really want to delete this option ?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar esta opción?"

msgid "(GNUmed will re-create options as needed.)"
msgstr "(GNUmed recreará las opciones según sea necesario.)"

msgid "Cannot connect as database owner. Unable to delete option."
msgstr ""
"No se puede conectar como propietario de la base de datos. Imposible "
"eliminar la opción."

msgid "All configured options currently in the database."
msgstr "Todas las opciones configuradas actualmente en la base de datos."

msgid "All configured options"
msgstr "Todas las opciones configuradas"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Workplace"
msgstr "Entorno de trabajo"

msgid "Option"
msgstr "Opción"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#, python-format
msgid "Value [%s] not valid for option <%s>."
msgstr "El valor [%s] no es válido para la opción <%s>."

#, python-format
msgid "Set \"%s\" to <True>."
msgstr "Establecer \"%s\" en <Verdadero>."

#, python-format
msgid "Set \"%s\" to <False>."
msgstr "Establecer \"%s\" en <Falso>."

msgid "Abort the dialog and do not change the current setting."
msgstr "Cancelar el diálogo y no cambiar la configuración actual."

msgid "Cannot delete external care item."
msgstr "No se puede eliminar el ítem de atención externa."

msgid "External care of this patient."
msgstr "Atención externa de este paciente."

msgid "Showing external care network."
msgstr "Mostrando la red de atención externa."

msgid "Reason for care"
msgstr "Motivo de la atención"

msgid "Adding external care"
msgstr "Agregando atención externa"

msgid "Editing external care"
msgstr "Editando atención externa"

msgid "No entry in field \"Care Location\"."
msgstr "No se ha ingresado información en el campo \"Ubicación de atención\"."

msgid "No entry in field [Care Target]."
msgstr "No se ha ingresado información en el campo [Objetivo de atención]."

msgid "Care location"
msgstr "Ubicación de atención"

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external care entry from the patient ?"
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar esta entrada de atención externa para este "
"paciente?"

msgid "Deleting external care entry"
msgstr "Eliminando entrada de atención externa"

msgid "Adding new waiting list entry"
msgstr "Agregando nueva entrada a la lista de espera"

msgid "Editing waiting list entry"
msgstr "Editando entrada en la lista de espera"

msgid "Cannot add to waiting list. Missing essential input."
msgstr "No se puede agregar a la lista de espera. Falta información esencial."

msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

msgid "Waiting time"
msgstr "Tiempo de espera"

#, python-format
msgid ""
"%s patients are waiting.\n"
"\n"
"Doubleclick to activate (entry will stay in list)."
msgstr ""
"%s pacientes están en espera.\n"
"\n"
"Haga doble clic para activar (la entrada permanecerá en la lista)."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"Patient: %s%s\n"
"%sUrgency: %s\n"
"Time: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"Paciente: %s%s\n"
"%sUrgencia: %s\n"
"Tiempo: %s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Zone: %s\n"
msgstr "Zona: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s patients)"
msgstr "(%s pacientes)"

msgid "Waiting list"
msgstr "Lista de espera"

msgid ""
"Cannot activate patient.\n"
"\n"
"It has probably been disabled."
msgstr ""
"No se puede activar al paciente.\n"
"\n"
"Probablemente ha sido desactivado."

msgid "Cannot add waiting list entry: No patient selected."
msgstr ""
"No se puede agregar a la lista de espera: No hay paciente seleccionado."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\n"
" %s, %s (%s)\n"
" born: %s\n"
" %s\n"
"from the waiting list ?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar a\n"
"\n"
" %s, %s (%s)\n"
" nacido/a: %s\n"
" %s\n"
"de la lista de espera?"

msgid "Delete waiting list entry"
msgstr "Eliminar entrada de la lista de espera"

msgid "Select the default country for new persons.\n"
msgstr "Seleccione el país predeterminado para nuevas personas.\n"

msgid "Type or select a country."
msgstr "Escriba o seleccione un país."

msgid ""
"Select the default region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...) for new persons.\n"
msgstr ""
"Seleccione la región predeterminada (estado/provincia/condado/territorio/"
"distrito/prefectura/departamento/cantón/...) para nuevas personas.\n"

msgid "Adding region"
msgstr "Agregando región"

msgid "Editing region"
msgstr "Editando región"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this region ?\n"
"\n"
"Deletion will only work if this region is not\n"
"yet in use in any patient addresses."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar esta región?\n"
"\n"
"La eliminación solo será posible si esta región no se encuentra registrada "
"en la dirección de ningún paciente."

msgid ""
"Also delete any towns/cities/villages known\n"
"to be situated in this state as long as\n"
"no patients are recorded to live there."
msgstr ""
"También eliminar cualquier pueblo/ciudad que se encuentre registrado en este "
"estado, siempre y cuando no haya pacientes registrados en esa ubicación."

msgid "Deleting region"
msgstr "Eliminando región"

msgid "delete related townships"
msgstr "eliminar localidades relacionadas"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

msgid "Delete region and possibly related townships."
msgstr "Eliminar la región y posiblemente las localidades relacionadas."

msgid "No, do NOT delete anything."
msgstr "No, NO eliminar nada."

msgid ""
"This list shows the regions known to GNUmed.\n"
"\n"
"In your jurisdiction \"region\" may correspond to either of \"state\",\n"
"\"county\", \"province\", \"territory\", \"arrondissement\", \"department,"
"\"\n"
"\"prefecture\", \"kanton\", or some such term.\n"
msgstr ""
"Esta lista muestra las regiones reconocidas por GNUmed.\n"
"\n"
"En su país, el término \"región\" puede referirse a \"estado\", \"condado\", "
"\"provincia\", \"territorio\", \"distrito\", \"departamento\", "
"\"prefectura\", \"cantón\" u otro término similar.\n"

msgid "Editing regions ..."
msgstr "Editando regiones ..."

msgid ""
"Type or select a region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...)."
msgstr ""
"Escriba o seleccione una región (estado/provincia/condado/territorio/"
"distrito/prefectura/departamento/cantón/...)."

msgid ""
"Type or select a zip code (postcode).\n"
"\n"
"Use e.g. '?' if unknown."
msgstr ""
"Escriba o seleccione un código postal.\n"
"\n"
"Si no lo conoce, use '?' como referencia."

msgid "Type or select a street."
msgstr "Escriba o seleccione una calle."

msgid "Type or select the suburb."
msgstr "Escriba o seleccione el barrio."

msgid "Type or select a city/town/village/dwelling."
msgstr "Escriba o seleccione una ciudad, pueblo o localidad."

msgid "Select the type of address."
msgstr "Seleccione el tipo de dirección."

msgid "Street info"
msgstr "Información de la calle"

msgid "Subunit"
msgstr "Subunidad"

msgid "Suburb"
msgstr "Barrio"

msgid "Showing addresses registered in GNUmed."
msgstr "Mostrando direcciones registradas en GNUmed."

msgid "Address details must be filled in completely or not at all."
msgstr ""
"Los detalles de la dirección deben completarse en su totalidad o dejarse en "
"blanco."

msgid "Saving contact data"
msgstr "Guardando datos de contacto"

#, python-format
msgid ""
"Cannot save address.\n"
"\n"
"Does the region [%s]\n"
"exist in country [%s] ?"
msgstr ""
"No se puede guardar la dirección.\n"
"\n"
"¿Existe la región [%s] en el país [%s]?"

msgid "Select an address by postcode or street name."
msgstr "Seleccione una dirección por código postal o nombre de la calle."

msgid "Population"
msgstr ""

msgid "Child"
msgstr ""

msgid "Adult"
msgstr ""

msgid "Elderly"
msgstr ""

msgid "Distribution"
msgstr ""

msgid "Truncal"
msgstr ""

msgid "Generalised"
msgstr ""

msgid "Face"
msgstr ""

msgid "Hands"
msgstr ""

msgid "Flexural"
msgstr ""

msgid "Sun-exposed"
msgstr ""

msgid "Colouring"
msgstr ""

msgid "Pigmented"
msgstr ""

msgid "Depigmented"
msgstr ""

msgid "Erythema"
msgstr ""

msgid "Purpura"
msgstr ""

msgid "Pattern"
msgstr ""

msgid "Confluent"
msgstr ""

msgid "Macular"
msgstr ""

msgid "Maculo-Papular"
msgstr ""

msgid "Papular"
msgstr ""

msgid "Bullous"
msgstr ""

msgid "Surface"
msgstr ""

msgid "Skin level"
msgstr ""

msgid "Eroded"
msgstr ""

msgid "Crust"
msgstr ""

msgid "Scale"
msgstr ""

msgid "Exudate"
msgstr ""

msgid "Sensation"
msgstr ""

msgid "Itchy"
msgstr ""

msgid "Painful"
msgstr ""

msgid "Occurrence"
msgstr ""

msgid "Evolving"
msgstr ""

msgid "Sudden"
msgstr ""

msgid "Type name of disease"
msgstr ""

msgid ""
"Today is your lucky day !\n"
"\n"
"You have won one year of GNUmed\n"
"updates for free !\n"
msgstr ""
"¡Hoy es su día de suerte!\n"
"\n"
"Ha ganado un año de actualizaciones gratuitas de GNUmed.\n"

msgid "GNUmed Lottery"
msgstr "Lotería de GNUmed"

msgid "save entry into medical record"
msgstr "guardar entrada en el historial médico"

msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

msgid "reset entry"
msgstr "restablecer entrada"

msgid "discard entry and cancel"
msgstr "descartar entrada y cancelar"

#, python-format
msgid ""
"Unspecified error saving data in edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to specify proper error\n"
"message in [%s]."
msgstr ""
"Error no especificado al guardar datos en el área de edición.\n"
"\n"
"El programador olvidó definir un mensaje de error adecuado en [%s]."

msgid "saving clinical data"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot save data from edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to override method:\n"
"  <%s.save_data>"
msgstr ""
"No se pueden guardar los datos del área de edición.\n"
"\n"
"El programador olvidó sobrescribir el método:\n"
"  <%s.save_data>"

#, python-format
msgid ""
"Cannot reset fields in edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to override method:\n"
"  <%s.reset_ui>"
msgstr ""
"No se pueden restablecer los campos en el área de edición.\n"
"\n"
"El programador olvidó sobrescribir el método:\n"
"  <%s.reset_ui>"

#, python-format
msgid "<No embed string for [%s]>"
msgstr "<No hay cadena incrustada para [%s]>"

msgid "Invalid Input"
msgstr ""

msgid "initialize input fields for new entry"
msgstr "inicializar campos de entrada para un nuevo registro"

msgid "Laterality"
msgstr "Lateralidad"

msgid "Notes"
msgstr "Notas SOAP"

msgid "Progress Note"
msgstr "Nota de progreso"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "L"
msgstr "I"

msgid "R"
msgstr "D"

msgid "both"
msgstr "ambos"

msgid "significant"
msgstr "relevante"

msgid "Specialty"
msgstr "Especialidad"

msgid "Meds"
msgstr "Medicamentos"

msgid "Past Hx"
msgstr "Antecedentes"

#, python-format
msgid "%(number)s %(street)s, %(urb)s %(postcode)s"
msgstr "%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s"

msgid "FAX"
msgstr ""

msgid "E-MAIL"
msgstr ""

msgid "must have a recipient"
msgstr "debe tener un destinatario"

msgid "must select address"
msgstr "debe seleccionar una dirección"

msgid " (L) "
msgstr ""

msgid "(R)"
msgstr ""

msgid "Operation"
msgstr ""

msgid "Significant"
msgstr ""

msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#, python-format
msgid ""
"The report result list does not contain any of the following columns:\n"
"\n"
" <%s> / pk_patient / fk_patient\n"
" pk_identity / fk_identity / id_identity\n"
"\n"
"Select the column which contains patient IDs:\n"
msgstr ""
"La lista de resultados del informe no contiene ninguna de las siguientes "
"columnas:\n"
"\n"
" <%s> / pk_patient / fk_patient\n"
" pk_identity / fk_identity / id_identity\n"
"\n"
"Seleccione la columna que contiene las identificaciones del paciente:\n"

msgid "Choose column from query results ..."
msgstr "Seleccione una columna de los resultados de la consulta ..."

msgid "Column name"
msgstr "Nombre de la columna"

msgid "List not known to be patient-related."
msgstr "La lista no se reconoce como relacionada con pacientes."

msgid "No matching patient found."
msgstr "No se encontró ningún paciente coincidente."

#, python-format
msgid "Cannot read SQL from [%s]. Not a text file."
msgstr "No se puede leer SQL desde [%s]. No es un archivo de texto."

msgid "Report must have a name for contribution."
msgstr "El informe debe tener un nombre para su contribución."

msgid "Report must have a query for contribution."
msgstr "El informe debe incluir una consulta para su contribución."

msgid ""
"Be careful that your contribution (the query itself) does\n"
"not contain any person-identifiable search parameters.\n"
"\n"
"Note, however, that no query result data whatsoever\n"
"is included in the contribution that will be sent.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to send this query to\n"
"the gnumed community mailing list?\n"
msgstr ""
"Asegúrese de que su contribución (la consulta en sí) no contenga parámetros "
"de búsqueda que puedan identificar a una persona.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que ningún dato de los resultados de la consulta se incluirá "
"en la contribución que será enviada.\n"
"\n"
"¿Está seguro/a de que desea enviar esta consulta a la lista de correo de la "
"comunidad GNUmed?\n"

msgid "Contributing custom report"
msgstr "Contribuyendo con un informe personalizado"

#, python-format
msgid "Unable to send mail. Cannot contribute report [%s] to GNUmed community."
msgstr ""
"No se pudo enviar el correo. No se puede contribuir con el informe [%s] a la "
"comunidad GNUmed."

#, python-format
msgid "Deleted report definition [%s]."
msgstr "Definición del informe [%s] eliminada."

#, python-format
msgid "Error deleting report definition [%s]."
msgstr "Error al eliminar la definición del informe [%s]."

msgid "Cannot save report definition without name."
msgstr "No se puede guardar la definición del informe sin un nombre."

msgid "Cannot save report definition without query."
msgstr "No se puede guardar la definición del informe sin una consulta."

#, python-format
msgid "Saved report definition [%s]."
msgstr "Definición del informe [%s] guardada."

#, python-format
msgid "Error saving report definition [%s]."
msgstr "Error al guardar la definición del informe [%s]."

msgid "Cannot import \"Gnuplot\" python module."
msgstr "No se puede importar el módulo de Python \"Gnuplot\"."

msgid "Query result visualizer"
msgstr "Visualizador de resultados de consultas"

msgid "Choose a column to be used as the X-Axis:"
msgstr "Seleccione una columna para usar como eje X:"

msgid "Choose a column to be used as the Y-Axis:"
msgstr "Seleccione una columna para usar como eje Y:"

#, python-format
msgid "GNUmed report: %s"
msgstr "Informe GNUmed: %s"

msgid "GNUmed report results"
msgstr "Resultados del informe GNUmed"

msgid "Error plotting data."
msgstr "Error al graficar los datos."

msgid "These report results do not seem to contain per-patient data."
msgstr "Los resultados de este informe no parecen contener datos por paciente."

msgid "Using report results"
msgstr "Usando los resultados del informe"

msgid "Enter a waiting zone to put patients in:"
msgstr "Ingrese una zona de espera para ubicar a los pacientes:"

msgid "search results"
msgstr "resultados de búsqueda"

msgid ""
"No results selected.\n"
"\n"
"Transfer ALL patients from results to waiting list ?"
msgstr ""
"No se han seleccionado resultados.\n"
"\n"
"¿Desea transferir TODOS los pacientes de los resultados a la lista de espera?"

msgid "Save SQL report query results as CSV in..."
msgstr "Guardar los resultados de la consulta SQL como CSV en..."

msgid "CSV files"
msgstr "Archivos CSV"

msgid "Results"
msgstr "Resultados"

msgid "Report returned no data."
msgstr "El informe no generó datos."

msgid "No data returned for this report."
msgstr "No se han generado datos para este reporte."

#, python-format
msgid "Found %s results."
msgstr "Se encontraron %s resultados."

#, python-format
msgid ""
"This query returned at least %s results.\n"
"\n"
"GNUmed will only show the first %s rows.\n"
"\n"
"You may want to narrow down the WHERE conditions\n"
"or use LIMIT and OFFSET to batchwise go through\n"
"all the matching rows."
msgstr ""
"Esta consulta ha devuelto al menos %s resultados.\n"
"\n"
"GNUmed solo mostrará las primeras %s filas.\n"
"\n"
"Puede intentar restringir las condiciones WHERE o utilizar LIMIT y OFFSET "
"para revisar los resultados por lotes."

msgid "Report Generator"
msgstr "Generador de reportes"

#, fuzzy
msgid "not str()able"
msgstr "No se puede convertir a str()"

#, fuzzy, python-format
msgid "No editor for [%s]"
msgstr "No hay editor para [%s]"

msgid "Select a message type."
msgstr "Seleccione un tipo de mensaje."

msgid "Message cannot expire before being due."
msgstr "El mensaje no puede caducar antes de su fecha de aparición."

msgid "Adding new inbox message"
msgstr "Agregando un nuevo mensaje al buzón de entrada"

msgid "Editing inbox message"
msgstr "Editando mensaje del buzón de entrada"

#, python-format
msgid "overdue for %s"
msgstr "atrasado por %s"

#, python-format
msgid "due in %s"
msgstr "Vence en %s"

msgid "Reminders for the current patient"
msgstr "Recordatorios para el paciente actual"

msgid "Generated"
msgstr "Generado"

msgid "Category - Type"
msgstr "Categoría - Tipo"

#, python-format
msgid " Inbox of %s %s%s"
msgstr " Buzón de entrada de %s %s%s"

#, python-format
msgid ": %s message(s)"
msgstr ": %s mensaje(s)"

msgid "all"
msgstr "todos"

#, python-format
msgid "%s overdue"
msgstr "%s atrasado(s)"

msgid "Please check your GNUmed Inbox !"
msgstr "¡Por favor, revise su buzón de entrada en GNUmed!"

msgid "handling provider inbox item"
msgstr "Gestionando ítem del buzón de entrada del proveedor"

msgid "There was a problem accessing the message data."
msgstr "Hubo un problema al acceder a los datos del mensaje."

#, python-format
msgid ""
"No double-click action pre-programmed into\n"
"GNUmed for message category and type:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"No hay ninguna acción programada en GNUmed para doble clic en la categoría y "
"tipo de mensaje:\n"
"\n"
" [%s]\n"

#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mensaje: %s"

#, python-format
msgid ""
"Message: %s\n"
"Data: %s"
msgstr ""
"Mensaje: %s\n"
"Datos: %s"

msgid "Activate patient"
msgstr "Activar paciente"

msgid ""
"You must deal with the reason for this message to remove it from your inbox."
msgstr ""
"Debe resolver la causa de este mensaje antes de poder eliminarlo de su buzón "
"de entrada."

#, python-format
msgid "This message can only be deleted by [%s]."
msgstr "Este mensaje solo puede ser eliminado por [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Deleted inbox message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mensaje eliminado del buzón de entrada:\n"
"%s"

msgid "Recorded deletion of inbox message in EMR."
msgstr ""
"Se ha registrado la eliminación del mensaje en la historia clínica "
"electrónica."

msgid "Problem removing message from Inbox."
msgstr "Problema al eliminar el mensaje del buzón de entrada."

msgid "This message cannot be edited because it is virtual."
msgstr "Este mensaje no puede ser editado porque es virtual."

msgid "This message is already visible to all providers."
msgstr "Este mensaje ya es visible para todos los proveedores."

#, python-format
msgid ""
"There is a message about patient [%s].\n"
"\n"
"However, I cannot find that\n"
"patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Hay un mensaje sobre el paciente [%s].\n"
"\n"
"Sin embargo, no puedo encontrar a este paciente en la base de datos de "
"GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are unreviewed documents\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Aparentemente hay documentos no revisados para el paciente [%s]. Sin "
"embargo, no puedo encontrarlo en la base de datos de GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are unreviewed results\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Aparentemente hay resultados no revisados para el paciente [%s]. Sin "
"embargo, no puedo encontrarlo en la base de datos de GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are conflicting vaccinations\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Aparentemente hay vacunaciones en conflicto para el paciente [%s]. Sin "
"embargo, no puedo encontrarlo en la base de datos de GNUmed."

msgid "choose which lab will process the probe with the specified ID"
msgstr ""
"Seleccione qué laboratorio procesará la muestra con la identificación "
"especificada."

msgid "lab config"
msgstr "Configuración del laboratorio"

msgid "add new request for current patient"
msgstr "agregar nueva solicitud para el paciente actual"

msgid "Specimen ID"
msgstr "ID de muestra"

msgid "save lab request"
msgstr "Guardar solicitud de laboratorio"

msgid "associate chosen lab and ID with current patient"
msgstr "Asociar el laboratorio seleccionado y la ID con el paciente actual"

msgid "date"
msgstr "Fecha"

msgid "lab"
msgstr "Laboratorio"

msgid "sample id"
msgstr "ID de muestra"

msgid "patient"
msgstr "Paciente"

msgid "status"
msgstr "Estado"

msgid "pending requests"
msgstr "Solicitudes pendientes"

msgid "noticed when"
msgstr "Fecha de detección"

msgid "problem"
msgstr "Problema"

msgid "solution"
msgstr "Solución"

msgid "context"
msgstr "Contexto"

msgid "lab errors"
msgstr "Errores de laboratorio"

msgid "reviewed"
msgstr "Revisado"

msgid "facility"
msgstr "Laboratorio"

msgid "analysis"
msgstr "Análisis"

msgid "result"
msgstr "Resultado"

msgid "range"
msgstr "Rango"

msgid "info provided by lab"
msgstr "Información proporcionada por el laboratorio"

msgid "select all requests"
msgstr "Seleccionar todas las solicitudes"

msgid "mark selected requests as reviewed"
msgstr "Marcar las solicitudes seleccionadas como revisadas"

msgid "unreviewed results"
msgstr "Resultados no revisados"

msgid ""
"Cannot load lab journal.\n"
"You first need to select a patient."
msgstr ""
"No se puede cargar el registro de laboratorio. Debe seleccionar un paciente "
"primero."

msgid "loading lab journal"
msgstr "Cargando registro de laboratorio"

msgid "pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "More unreviewed results available. Review some to see more."
msgstr ""
"Hay más resultados no revisados disponibles. Revise algunos para ver más."

msgid ""
"You must type in a request ID !\n"
"\n"
"Usually you will find the request ID written on\n"
"the barcode sticker on your probe container."
msgstr ""
"¡Debe ingresar un ID de solicitud!\n"
"\n"
"Por lo general, encontrará el ID de solicitud en la etiqueta con código de "
"barras del contenedor de muestra."

msgid "saving request id"
msgstr "Guardando ID de solicitud"

msgid "Cannot save lab request."
msgstr "No se puede guardar la solicitud de laboratorio."

msgid "No results marked as reviewed."
msgstr "Ningún resultado ha sido marcado como revisado."

#, python-format
msgid ""
"Cannot mark results as \"reviewed\":\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pueden marcar los resultados como \"revisados\":\n"
"%s"

msgid "update result status"
msgstr "Actualizar estado del resultado"

msgid ""
"Cannot load lab data.\n"
"You first need to select a patient."
msgstr ""
"No se pueden cargar los datos de laboratorio. Debe seleccionar un paciente "
"primero."

msgid "loading lab data"
msgstr "Cargando datos de laboratorio"

#, python-format
msgid ""
"Error loading lab data for patient\n"
"[%s %s]."
msgstr ""
"Error al cargar datos de laboratorio para el paciente\n"
"[%s %s]."

msgid "No lab data available."
msgstr "No hay datos de laboratorio disponibles."

msgid "Adding new billable"
msgstr "Agregando nuevo ítem facturable"

msgid "Editing billable"
msgstr "Editando ítem facturable"

msgid "Cannot delete this billable item. It is in use."
msgstr "No se puede eliminar este ítem facturable. Está en uso."

msgid ""
"\n"
"These are the items for billing registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Estos son los ítems registrados para facturación en GNUmed.\n"

msgid "Showing billable items."
msgstr "Mostrando ítems facturables."

msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

msgid "Data packs"
msgstr "Paquetes de datos"

msgid "Browse and install billing catalog (schedule of fees) data packs"
msgstr ""
"Explorar e instalar paquetes de datos del catálogo de facturación "
"(tarifario)."

msgid "Catalogs (WWW)"
msgstr "Catálogos (WWW)"

msgid "Browse billing catalogs (schedules of fees) on the web"
msgstr "Explorar catálogos de facturación (tarifarios) en la web."

msgid "VAT must be empty or a number."
msgstr "El IVA debe estar vacío o ser un número."

msgid "Currency is missing."
msgstr "Falta la moneda."

msgid "Value is missing."
msgstr "Falta un valor."

msgid "Description is missing."
msgstr "Falta una descripción."

msgid "Coding system is missing."
msgstr "Falta el sistema de codificación."

msgid "Code is missing."
msgstr "Falta un código."

msgid "Billable already exists."
msgstr "El ítem facturable ya existe."

msgid "No invoice template configured."
msgstr "No hay una plantilla de factura configurada."

msgid "There is no invoice template configured."
msgstr "No existe una plantilla de factura configurada."

msgid "Getting invoice template"
msgstr "Obteniendo plantilla de factura."

msgid "Problem loading invoice template."
msgstr "Problema al cargar la plantilla de factura."

#, python-format
msgid "Cannot load invoice template [%s - %s]"
msgstr "No se pudo cargar la plantilla de factura [%s - %s]"

msgid "Adding new bill"
msgstr "Agregando nueva factura"

msgid "Editing bill"
msgstr "Editando factura"

#, python-format
msgid ""
"This item is already invoiced:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Cannot put it on a second bill."
msgstr ""
"Este ítem ya ha sido facturado:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"No se puede incluir en una segunda factura."

#, python-format
msgid ""
"All items to be included with a bill must\n"
"coincide on currency, VAT, and patient.\n"
"\n"
"This item does not:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Todos los ítems incluidos en una factura deben coincidir en moneda, IVA y "
"paciente.\n"
"\n"
"Este ítem no cumple con estos criterios:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "Checking invoice items"
msgstr "Verificando ítems de la factura"

msgid "Generating bill"
msgstr "Generando factura"

msgid ""
"Could not generate invoice ID.\n"
"\n"
"Try again later."
msgstr ""
"No se pudo generar el ID de la factura.\n"
"\n"
"Inténtelo nuevamente más tarde."

msgid "Creating invoice"
msgstr "Creando factura"

#, python-format
msgid ""
"Patient on bill is not the active patient.\n"
"\n"
"Active patient: %s\n"
"Patient on bill: #%s\n"
"\n"
"Activate patient on bill so invoice PDF can be created ?"
msgstr ""
"El paciente en la factura no coincide con el paciente activo.\n"
"\n"
"Paciente activo: %s\n"
"Paciente en la factura: #%s\n"
"\n"
"¿Activar al paciente en la factura para poder generar el PDF de la factura?"

#, python-format
msgid "Cannot activate patient #%s."
msgstr "No se pudo activar al paciente #%s."

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"The bill is not closed."
msgstr ""

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"There is no receiver address."
msgstr ""
"No se puede generar la factura.\n"
"\n"
"No hay una dirección de destinatario."

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"You must decide on whether to apply VAT."
msgstr ""
"No se puede generar la factura.\n"
"\n"
"Debe decidir si se aplicará IVA."

msgid ""
"Cannot create invoice from bill\n"
"without an invoice template."
msgstr "No se puede generar la factura sin una plantilla de factura."

#, python-format
msgid "Invalid invoice template [%s - %s (%s)]"
msgstr ""

msgid "Showing invoice"
msgstr ""

msgid "Error generating invoice PDF."
msgstr "Error al generar el PDF de la factura."

#, fuzzy
msgid "Saving invoice"
msgstr "Guardando factura"

msgid "Error printing the invoice."
msgstr "Error al imprimir la factura."

msgid "Printing invoice"
msgstr "Imprimiendo factura"

msgid "Deleting bill"
msgstr "Eliminando factura"

#, python-format
msgid ""
"When deleting the bill [%s]\n"
"do you want to keep its items (effectively \"unbilling\" them)\n"
"or do you want to also delete the bill items from the patient ?\n"
msgstr ""
"Al eliminar la factura [%s],\n"
"¿desea conservar sus ítems (efectivamente \"descargándolos\") o también "
"desea eliminarlos del paciente?\n"

msgid "Delete + keep"
msgstr "Eliminar + conservar"

msgid "Delete the bill but keep (\"unbill\") its items."
msgstr "Eliminar la factura pero conservar (\"descargar\") sus ítems."

msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar todo"

msgid "Delete both the bill and its items from the patient."
msgstr "Eliminar tanto la factura como sus ítems del paciente."

msgid "Also remove invoice PDF"
msgstr "También eliminar la factura en PDF"

msgid ""
"Also remove the invoice PDF from the document archive (because it will not "
"correspond to the bill anymore)."
msgstr ""
"También eliminar la factura en PDF del archivo de documentos (ya que ya no "
"corresponderá a la factura)."

#, python-format
msgid "Select the items you want to remove from bill [%s]:\n"
msgstr "Seleccione los ítems que desea eliminar de la factura [%s]:\n"

msgid "Removing items from bill"
msgstr "Eliminando ítems de la factura"

msgid "Count"
msgstr "Cantidad"

msgid ""
"Cannot remove all items from a bill because\n"
"GNUmed does not support empty bills.\n"
"\n"
"You must delete the bill itself if you want to\n"
"remove all items (at which point you can opt to\n"
"keep the items and only delete the bill)."
msgstr ""
"No se pueden eliminar todos los ítems de una factura, ya que GNUmed no "
"admite facturas vacías.\n"
"\n"
"Debe eliminar la factura por completo si desea remover todos los ítems (en "
"cuyo caso puede optar por conservar los ítems y solo eliminar la factura)."

#, python-format
msgid ""
"%s items selected from bill [%s]\n"
"\n"
"Do you want to only remove the selected items\n"
"from the bill (\"unbill\" them) or do you want\n"
"to delete them entirely from the patient ?\n"
"\n"
"Note that neither action is reversible."
msgstr ""
"%s ítems seleccionados de la factura [%s]\n"
"\n"
"¿Desea solo remover los ítems seleccionados de la factura (\"descargarlos\") "
"o eliminarlos completamente del paciente?\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que ninguna de estas acciones es reversible."

msgid "\"Unbill\""
msgstr "\"Descargar\""

msgid ""
"Only \"unbill\" items (remove from bill but do not delete from patient)."
msgstr ""
"Solo \"descargar\" los ítems (removerlos de la factura pero no eliminarlos "
"del paciente)."

msgid "Completely delete items from the patient."
msgstr "Eliminar completamente los ítems del paciente."

msgid "Displaying invoice"
msgstr "Mostrando factura"

msgid ""
"Cannot find an existing\n"
"invoice PDF for this bill.\n"
"\n"
"Do you want to create one ?"
msgstr ""
"No se encontró un archivo PDF de factura para esta cuenta.\n"
"\n"
"¿Desea crear uno?"

msgid ""
"There is no pre-configured billing address.\n"
"\n"
"Select the address you want to send the bill to."
msgstr ""
"No hay una dirección de facturación preconfigurada.\n"
"\n"
"Seleccione la dirección a la que desea enviar la factura."

msgid "<open>"
msgstr "<abrir>"

msgid "no items on bill"
msgstr "no hay ítems en la factura"

#, python-format
msgid "%(currency)s%(total_amount_with_vat)s (with %(percent_vat)s%% VAT)"
msgstr "%(currency)s%(total_amount_with_vat)s (con %(percent_vat)s%% de IVA)"

#, python-format
msgid ""
"without VAT: %(currency)s%(total_amount)s / with %(percent_vat)s%% VAT: "
"%(currency)s%(total_amount_with_vat)s"
msgstr ""
"sin IVA: %(currency)s%(total_amount)s / con %(percent_vat)s%% de IVA: "
"%(currency)s%(total_amount_with_vat)s"

msgid "Showing bills."
msgstr "Mostrando facturas."

msgid "Create if necessary, and show the corresponding invoice PDF"
msgstr "Crear si es necesario y mostrar la factura en PDF correspondiente."

msgid "Unbill"
msgstr "Descargar"

msgid "Select and remove items from a bill."
msgstr "Seleccionar y eliminar ítems de una factura."

msgid "Must select address (perhaps first add to patient) if closing bill."
msgstr ""
"Debe seleccionar una dirección (quizás primero agregarla al paciente) si se "
"va a cerrar la factura."

#, python-format
msgid "&VAT applies (%s%%)"
msgstr "&IVA aplica (%s%%)"

msgid "billing"
msgstr "facturación"

msgid "Selecting address"
msgstr "Seleccionando dirección"

msgid "GNUmed does not know any addresses for this patient."
msgstr "GNUmed no tiene ninguna dirección registrada para este paciente."

msgid "Cannot edit already invoiced bill item."
msgstr "No se puede editar un ítem de factura ya facturado."

msgid "Adding new bill item"
msgstr "Agregando nuevo ítem de factura"

msgid "Editing bill item"
msgstr "Editando ítem de factura"

msgid "Cannot delete already invoiced bill items."
msgstr "No se pueden eliminar ítems de factura ya facturados."

msgid "Showing bill items."
msgstr "Mostrando ítems de factura."

msgid "$__replace_by_your_currency_symbol"
msgstr "$__replace_by_your_currency_symbol"

msgid "Charge date"
msgstr "Fecha de facturación"

#, python-format
msgid "Count %s Value %s Factor"
msgstr "Cantidad %s Valor %s Factor"

msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

msgid "Invoice selected items"
msgstr "Facturar ítems seleccionados"

msgid "Create invoice from selected items."
msgstr "Crear factura a partir de los ítems seleccionados."

msgid "Bills"
msgstr "Facturas"

msgid "Browse bills of this patient."
msgstr "Consultar facturas de este paciente."

msgid "Billables"
msgstr "Cobrables"

msgid "Browse list of billables."
msgstr "Consultar lista de ítems cobrables."

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"bill item from the patient ?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar este ítem de factura del paciente?"

msgid "Deleting bill item"
msgstr "Eliminando ítem de factura"

msgid ""
"Cannot create invoice.\n"
"\n"
"No receiver address selected."
msgstr ""
"No se puede crear la factura.\n"
"\n"
"No se ha seleccionado una dirección de recepción."

msgid ""
"No billable item selected.\n"
"\n"
"Cannot insert bill item."
msgstr ""
"No se ha seleccionado ningún ítem cobrable.\n"
"\n"
"No se puede insertar un ítem de factura."

msgid "Inserting bill item"
msgstr "Insertando ítem de factura"

msgid ""
"\"Factor\" must be a number\n"
"\n"
"Cannot insert bill item."
msgstr ""
"\"Factor\" debe ser un número.\n"
"\n"
"No se puede insertar un ítem de factura."

msgid "showing audit trail"
msgstr "Mostrando registro de auditoría"

msgid "GNUmed database audit log ..."
msgstr "Registro de auditoría de la base de datos de GNUmed ..."

msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgid ""
"\n"
"Please select the provider to fall back to in case\n"
"no primary provider is configured for a patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor, seleccione el médico de respaldo en caso de que no haya un médico "
"de cabecera configurado para el paciente.\n"

msgid "Configuring fallback primary provider"
msgstr "Configurando médico principal de respaldo"

msgid "Cannot delete the active workplace."
msgstr "No se puede eliminar el entorno de trabajo activo."

msgid "Deleting workplace ..."
msgstr "Eliminando entorno de trabajo ..."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this workplace ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar este entorno de trabajo?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid "delete configuration, too"
msgstr "Eliminar también la configuración"

msgid ""
"Check this if you want to delete all configuration items\n"
"for this workplace along with the workplace itself."
msgstr ""
"Marque esta opción si desea eliminar todos los elementos de configuración de "
"este entorno de trabajo junto con el entorno de trabajo en sí."

msgid "Yes, delete this workplace."
msgstr "Sí, eliminar este entorno de trabajo."

msgid "Do NOT delete"
msgstr "NO eliminar"

msgid "No, do NOT delete this workplace"
msgstr "No, NO eliminar este entorno de trabajo."

msgid "delete workplace"
msgstr "eliminar entorno de trabajo"

msgid "Enter a descriptive name for the new workplace:"
msgstr "Ingrese un nombre descriptivo para el nuevo entorno de trabajo:"

msgid "Configuring GNUmed workplaces ..."
msgstr "Configurando entornos de trabajo en GNUmed ..."

msgid "Cannot save a new workplace without a name."
msgstr "No se puede guardar un nuevo entorno de trabajo sin un nombre."

#, python-format
msgid ""
"Pick the plugin(s) to be loaded the next time the client is restarted under "
"the workplace:\n"
"\n"
"    [%s]\n"
msgstr ""
"Seleccione el/los módulo(s) que se cargarán la próxima vez que el cliente se "
"reinicie en el entorno de trabajo:\n"
"\n"
"    [%s]\n"

msgid "Configuring workplace plugins ..."
msgstr "Configurando módulos del entorno de trabajo ..."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Select the plugin(s) to be loaded the next time\n"
"the client is restarted under the workplace:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"\n"
"Seleccione el/los módulo(s) que se cargarán la próxima vez que el cliente se "
"reinicie en el entorno de trabajo:\n"
"\n"
" [%s]\n"

msgid "Plugins"
msgstr "Módulos"

msgid "Enter a name for the new workplace !"
msgstr "¡Ingrese un nombre para el nuevo entorno de trabajo!"

msgid "Cloning workplace"
msgstr "Clonando entorno de trabajo"

msgid ""
"\n"
"Select the workplace to configure below.\n"
"\n"
"The currently active workplace is preselected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Seleccione el entorno de trabajo a configurar a continuación.\n"
"\n"
"El entorno de trabajo actualmente activo está preseleccionado.\n"

msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

msgid "Clone the selected workplace"
msgstr "Clonar el entorno de trabajo seleccionado"

msgid "Your praxis"
msgstr "Su consulta"

msgid "Your branch"
msgstr "Su sucursal"

msgid "Praxis configuration ..."
msgstr "Configuración de la consulta ..."

#, python-format
msgid ""
"GNUmed has auto-created the following\n"
"praxis branch for you (which you can\n"
"later configure as needed):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"GNUmed ha creado automáticamente la siguiente sucursal de su consulta (que "
"puede configurar posteriormente según sea necesario):\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"GNUmed has auto-selected the following\n"
"praxis branch for you (which you can\n"
"later configure as needed):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid ""
"No praxis branches configured currently.\n"
"\n"
"You MUST select one unit of an organization to be the initial\n"
"branch (site, office) which you are logging in from."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select the branch of praxis [%s] which you are logging in from.\n"
msgstr ""
"Seleccione la sucursal de la consulta [%s] desde la que está iniciando "
"sesión.\n"

msgid "Praxis branch selection ..."
msgstr "Selección de sucursal de la consulta ..."

msgid "Branch"
msgstr "Sucursal"

msgid "Branch type"
msgstr "Tipo de sucursal"

#, python-format
msgid ""
"Pick those units of \"%s\" which are branches of your praxis !\n"
"\n"
"Note that no other client should be connected at this time.\n"
"\n"
"If you want to select another organization entirely\n"
"first remove all existing branches.\n"
msgstr ""
"¡Seleccione aquellas unidades de \"%s\" que son sucursales de su consulta!\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que ningún otro cliente debe estar conectado en este "
"momento.\n"
"\n"
"Si desea seleccionar una organización completamente diferente, primero "
"elimine todas las sucursales existentes.\n"

msgid "Manage units"
msgstr "Administrar unidades"

msgid "Manage organizations and their units"
msgstr "Administrar organizaciones y sus unidades"

#, python-format
msgid "Units of \"%s\""
msgstr "Unidades de \"%s\""

msgid "Branches of your praxis"
msgstr "Sucursales de su consulta"

msgid ""
"Cannot delete praxis branch(es).\n"
"\n"
"There are probably clients logged in\n"
"from other locations. You need to log out\n"
"all but this client before the praxis can\n"
"be reconfigured."
msgstr ""
"No se pueden eliminar sucursales de la consulta.\n"
"\n"
"Probablemente hay clientes conectados desde otras ubicaciones.\n"
"Debe cerrar la sesión en todos los clientes excepto este antes de poder "
"reconfigurar la consulta."

msgid "Configuring praxis ..."
msgstr "Configurando consulta ..."

msgid "Select a praxis branch."
msgstr "Seleccione una sucursal de consulta."

#, python-format
msgid ""
"The fragment <%s> expands to multiple lines !\n"
"\n"
"This text field can hold one line only, hwoever.\n"
"\n"
"Please select the line you want to insert:"
msgstr ""
"¡El fragmento <%s> se expande a múltiples líneas!\n"
"\n"
"Sin embargo, este campo de texto solo admite una línea.\n"
"\n"
"Por favor, seleccione la línea que desea insertar:"

msgid "Adapting multi-line expansion to single-line text field"
msgstr "Adaptando expansión multilínea a campo de texto de una sola línea"

msgid "Keyword expansion lines"
msgstr "Líneas de expansión de palabras clave"

msgid "Cannot save keyword expansion without text or data expansion."
msgstr ""
"No se puede guardar la expansión de palabra clave sin texto o datos de "
"expansión."

msgid "Cannot save keyword expansion without keyword."
msgstr "No se puede guardar la expansión de palabra clave sin especificarla."

msgid "___copy"
msgstr "___copia"

#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamaño: %s"

msgid "all files (Windows)"
msgstr "todos los archivos (Windows)"

msgid "Choose the file containing the data snippet"
msgstr "Elija el archivo que contiene el fragmento de datos"

msgid "Adding keyword expansion"
msgstr "Agregando expansión de palabra clave"

#, python-format
msgid "Editing keyword expansion \"%s\""
msgstr "Editando expansión de palabra clave \"%s\""

msgid "text"
msgstr "texto"

msgid "data"
msgstr "datos"

msgid ""
"\n"
"Select the keyword you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Seleccione la palabra clave que desea editar!\n"

msgid "Editing keyword-based expansions ..."
msgstr "Editando expansiones basadas en palabras clave ..."

#, python-format
msgid "Expanding <%s>"
msgstr "Expandiendo <%s>"

#, python-format
msgid ""
"Several macro keywords match the fragment [%s].\n"
"\n"
"Please select the expansion you want to happen."
msgstr ""
"Varias macros de palabras clave coinciden con el fragmento [%s].\n"
"\n"
"Por favor, seleccione la expansión que desea utilizar."

msgid "Selecting text macro"
msgstr "Seleccionando macro de texto"

msgid ""
"Note that GNUmed data packs are provided\n"
"\n"
"WITHOUT ANY GUARANTEE WHATSOEVER\n"
"\n"
"regarding their content.\n"
"\n"
"Despite data packs having been prepared with the\n"
"utmost care you must still vigilantly apply caution,\n"
"common sense, and due diligence to make sure you\n"
"render appropriate care to your patients.\n"
"\n"
"Press [Yes] to declare agreement with this precaution.\n"
"\n"
"Press [No] to abort installation of the data pack.\n"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que los paquetes de datos de GNUmed se proporcionan\n"
"\n"
"SIN NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO\n"
"\n"
"respecto a su contenido.\n"
"\n"
"A pesar de que los paquetes de datos han sido preparados con el mayor "
"cuidado, usted debe aplicar precaución, sentido común y la diligencia debida "
"para asegurarse de que brinda la atención adecuada a sus pacientes.\n"
"\n"
"Presione [Sí] para aceptar esta advertencia.\n"
"Presione [No] para cancelar la instalación del paquete de datos.\n"

msgid "Terms of Data Pack Use"
msgstr "Términos de uso del paquete de datos"

msgid "installing data pack"
msgstr "instalando paquete de datos"

msgid "Lacking permissions to install data pack."
msgstr "No tiene permisos para instalar el paquete de datos."

msgid "Installing data pack"
msgstr "Instalando paquete de datos"

#, python-format
msgid ""
"Cannot validate data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"\n"
"  MD5\n"
"   calculated: %s\n"
"   expected: %s\n"
"   source: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"No se puede validar el paquete de datos.\n"
"\n"
"  Nombre: %s\n"
"  URL: %s\n"
"\n"
"  MD5\n"
"   Calculado: %s\n"
"   Esperado: %s\n"
"   Fuente: %s\n"
"\n"
"Puede intentar descargarlo nuevamente o\n"
"comunicarse con su administrador."

msgid "Verifying data pack"
msgstr "Verificando paquete de datos"

#, python-format
msgid ""
"Cannot unpack data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"No se puede descomprimir el paquete de datos.\n"
"\n"
"  Nombre: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  Local: %s\n"
"\n"
"Puede intentar descargarlo nuevamente o comunicarse con su administrador."

msgid "Unpacking data pack"
msgstr "Desempaquetando paquete de datos"

#, python-format
msgid ""
"Installation of data pack failed because\n"
"it attempted to modify the database layout.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You will need to contact your administrator."
msgstr ""
"La instalación del paquete de datos falló porque intentó modificar la "
"estructura de la base de datos.\n"
"\n"
"  Nombre: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  Local: %s\n"
"\n"
"Debe comunicarse con su administrador."

#, python-format
msgid ""
"Installation of data pack failed.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"La instalación del paquete de datos ha fallado.\n"
"\n"
"  Nombre: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  Local: %s\n"
"\n"
"Puede intentar descargarlo nuevamente o comunicarse con su administrador."

#, python-format
msgid ""
"Successfully installed data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
msgstr ""
"Paquete de datos instalado con éxito.\n"
"\n"
"  Nombre: %s\n"
"  URL: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Please enter the URL under which to load\n"
"the list of available data packs.\n"
"\n"
"The default URL is:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"Por favor, ingrese la URL desde la cual cargar la lista de paquetes de datos "
"disponibles.\n"
"\n"
"La URL predeterminada es:\n"
"\n"
" [%s]\n"

msgid ""
"Install the selected data pack.\n"
"\n"
"This can take quite a while depending on\n"
"the amount of data to be installed.\n"
"\n"
"GNUmed will block until installation is\n"
"complete and eventually inform you of\n"
"success or failure."
msgstr ""
"Instale el paquete de datos seleccionado.\n"
"\n"
"Esto puede tardar un tiempo, dependiendo de la cantidad de datos a "
"instalar.\n"
"\n"
"GNUmed permanecerá bloqueado hasta que la instalación finalice y le "
"informará sobre su éxito o fracaso."

#, python-format
msgid "Data packs available for installation into this v%s database.\n"
msgstr ""
"Paquetes de datos disponibles para instalar en esta base de datos v%s.\n"

msgid "Showing data packs."
msgstr "Mostrando paquetes de datos."

msgid "Data pack"
msgstr "Paquete de datos"

msgid "min DB"
msgstr "BD mín."

msgid "max DB"
msgstr "BD máx."

msgid "&Install"
msgstr "&Instalar"

msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

msgid "Configure the data packs list source"
msgstr "Configurar la fuente de la lista de paquetes de datos"

msgid ""
"\n"
"This lists the communication channel types known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esta lista muestra los tipos de canales de comunicación conocidos en "
"GNUmed.\n"

msgid "Managing communication types ..."
msgstr "Gestionando tipos de comunicación ..."

msgid "System type"
msgstr "Tipo de sistema"

msgid "Select the type of communications channel."
msgstr "Seleccione el tipo de canal de comunicación."

msgid "Editing communications channel"
msgstr "Editando canal de comunicación"

msgid "Cannot save (duplicate ?) communications channel."
msgstr "No se puede guardar el canal de comunicación (¿duplicado?)."

msgid "List of known communication channels."
msgstr "Lista de canales de comunicación conocidos."

msgid "Adding new communications channel"
msgstr "Agregando un nuevo canal de comunicación"

msgid ""
"Are you sure this communication channel\n"
"can no longer be used ?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que este canal de comunicación ya no se puede utilizar?"

msgid "Removing communication channel"
msgstr "Eliminando canal de comunicación"

#, python-format
msgid ""
"There is no [%s] address registered with this patient.\n"
"\n"
"Please select the address you would like to use instead:"
msgstr ""
"No hay una dirección de tipo [%s] registrada para este paciente.\n"
"\n"
"Por favor, seleccione la dirección que desea usar en su lugar:"

msgid "Selecting address by type"
msgstr "Seleccionando dirección por tipo"

msgid "List of addresses related to this person."
msgstr "Lista de direcciones relacionadas con esta persona."

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "Show selected address on map"
msgstr "Mostrar la dirección seleccionada en el mapa"

msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

msgid "Show distance from your praxis"
msgstr "Mostrar la distancia desde su consulta"

msgid "Adding new address"
msgstr "Agregando nueva dirección"

msgid "Editing address"
msgstr "Editando dirección"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this\n"
"address from the patient's addresses ?\n"
"\n"
"The address itself will not be deleted\n"
"but it will no longer be associated with\n"
"this patient."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar esta dirección de las direcciones del "
"paciente?\n"
"\n"
"La dirección en sí no será eliminada, pero ya no estará asociada con este "
"paciente."

msgid "Removing address"
msgstr "Eliminando dirección"

msgid "Creating new allergy not allowed."
msgstr "No se permite crear una nueva alergia."

msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

msgid "<allergy state unasked>"
msgstr "<estado de alergia no consultado>"

#, python-format
msgid "invalid allergy state [%s]"
msgstr ""

msgid "Input new allergy item:"
msgstr "Ingrese un nuevo ítem de alergia:"

msgid "Edit the selected allergy item:"
msgstr "Editar el ítem de alergia seleccionado:"

msgid ""
"Cannot set allergy state to <unknown> because there are allergies stored for "
"this patient."
msgstr ""
"No se puede establecer el estado de la alergia como <desconocido>, ya que "
"hay alergias registradas para este paciente."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <None> because there are allergies stored for "
"this patient."
msgstr ""
"No se puede establecer el estado de la alergia como <ninguna>, ya que hay "
"alergias registradas para este paciente."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <some> because there are neither allergies nor a "
"comment available for this patient."
msgstr ""
"No se puede establecer el estado de la alergia como <alguna>, ya que no hay "
"alergias ni comentarios disponibles para este paciente."

msgid "ALLERGIES"
msgstr "ALERGIAS"

msgid "Allergy and Sensitivity - Summary"
msgstr "Alergia y Sensibilidad - Resumen"

msgid "ATC/Class"
msgstr "ATC/Clase"

msgid "Class notes"
msgstr "Notas de clase"

msgid "likely"
msgstr "probable"

#, python-format
msgid "No action configured for keyword [%s]."
msgstr "No hay ninguna acción configurada para la palabra clave [%s]."

#, python-format
msgid "Cannot invoke [%s] for keyword [%s]."
msgstr "No se puede invocar [%s] para la palabra clave [%s]."

msgid "showing keyword popup"
msgstr "mostrando ventana emergente para palabra clave"

#, python-format
msgid "Action [%s] on keyword [%s] is invalid."
msgstr "La acción [%s] en la palabra clave [%s] es inválida."

msgid "dismiss popup and embed data"
msgstr "cerrar ventana emergente e insertar datos"

msgid "dismiss popup and throw away data"
msgstr "cerrar ventana emergente y descartar datos"

msgid " Save "
msgstr " Guardar "

msgid " Delete "
msgstr " Eliminar "

msgid " New "
msgstr " Nuevo "

msgid "Adding new organizational unit"
msgstr "Agregando nueva unidad organizacional"

msgid "Editing organizational unit"
msgstr "Editando unidad organizacional"

msgid "Organizations and units thereof.\n"
msgstr "Organizaciones y sus unidades.\n"

msgid "Unit selection ..."
msgstr "Selección de unidad ..."

msgid "Unit type"
msgstr "Tipo de unidad"

msgid "Select an organizational unit."
msgstr "Seleccione una unidad organizacional."

msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unidad organizacional"

msgid "Unit Category"
msgstr "Categoría de unidad"

msgid ""
"Units (sites, parts, departments, branches, ...) of organizations registered "
"in GNUmed."
msgstr ""
"Unidades (sitios, secciones, departamentos, sucursales, ...) de "
"organizaciones registradas en GNUmed."

#, python-format
msgid "Units of: %s"
msgstr "Unidades de: %s"

msgid "<no organization selected>"
msgstr "<ninguna organización seleccionada>"

msgid "<no unit selected>"
msgstr "<ninguna unidad seleccionada>"

msgid "Invalid address selection."
msgstr "Selección de dirección inválida."

msgid "Link the following address to the organizational unit ?"
msgstr "¿Vincular la siguiente dirección a la unidad organizacional?"

msgid "Linking selected address"
msgstr "Vinculando dirección seleccionada"

msgid "Adding new external ID"
msgstr "Agregando nueva ID externa"

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external ID from the organizational unit ?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar esta ID externa de la unidad organizacional?"

msgid "Deleting external ID"
msgstr "Eliminando ID externa"

msgid "Adding new organization"
msgstr "Agregando una nueva organización"

msgid "Editing organization"
msgstr "Editando organización"

msgid "Select an organization."
msgstr "Seleccione una organización."

msgid "Select an organizational category."
msgstr "Seleccione una categoría organizacional."

msgid "Organizations registered in GNUmed."
msgstr "Organizaciones registradas en GNUmed."

msgid "Communication channels"
msgstr "Canales de comunicación"

msgid "External IDs"
msgstr "IDs externas"

msgid "generic multi choice dialog"
msgstr "diálogo genérico de selección múltiple"

msgid "Deleting list items"
msgstr "Eliminando elementos de la lista"

#, python-format
msgid ""
"You have selected %s list items.\n"
"\n"
"Really delete all %s items ?"
msgstr ""
"Ha seleccionado %s elementos de la lista.\n"
"\n"
"¿Realmente desea eliminar los %s elementos?"

msgid "List Item Actions"
msgstr "Acciones sobre ítems de la lista"

msgid "List Item Actions (selected: 1 entry)"
msgstr "Acciones sobre ítems de la lista (seleccionado: 1 entrada)"

#, python-format
msgid "List Item Actions (selected: %s entries)"
msgstr "Acciones sobre ítems de la lista (seleccionados: %s entradas)"

msgid "Add (<INS>)"
msgstr "Agregar (<INS>)"

msgid "Delete (<DEL>)"
msgstr "Eliminar (<DEL>)"

msgid "Find (<CTRL-F>)"
msgstr "Buscar (<CTRL-F>)"

#, python-format
msgid "Find next [%s] (<CTRL-N>)"
msgstr "Buscar siguiente [%s] (<CTRL-N>)"

msgid "&All rows"
msgstr ""

msgid "All rows as &CSV"
msgstr ""

msgid "&Tooltips of all rows"
msgstr ""

msgid "&Data of all rows"
msgstr ""

msgid "&Selected rows"
msgstr ""

msgid "&Selected rows as CSV"
msgstr ""

msgid "&Tooltips of selected rows"
msgstr ""

msgid "&Data of selected rows"
msgstr ""

msgid "Tooltips of selected rows"
msgstr ""

msgid "Data (formatted as text) of selected rows"
msgstr ""

msgid "Content (as one line each) of selected rows"
msgstr ""

msgid "Tooltip of current row"
msgstr ""

msgid "Data (formatted as text) of current row"
msgstr ""

msgid "Content (as one line) of current row"
msgstr ""

msgid "Content (one line per column) of current row"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Column &%s (current row): \"%s\" [#%s]"
msgstr "Columna &%s (fila actual): \"%s\" [#%s]"

#, python-format
msgid "Column &%s (current row): %s"
msgstr "Columna &%s (fila actual): %s"

msgid "Screen&shot ..."
msgstr "Captura de &pantalla ..."

msgid "Save to &file..."
msgstr "Guardar en &archivo..."

msgid "Copy to &clipboard..."
msgstr "Copiar al &portapapeles..."

msgid "Append (&+) to clipboard..."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s list items are selected.\n"
"\n"
"Really delete all %s items ?"
msgstr ""
"Se han seleccionado %s elementos de la lista.\n"
"\n"
"¿Realmente desea eliminar los %s elementos?"

msgid "Enter the search term:"
msgstr ""

msgid "List search"
msgstr "Búsqueda en la lista"

#, python-format
msgid ""
"Current search term: [[%s]]\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Término de búsqueda actual: [[%s]]\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid "All rows saved to [%s]."
msgstr "Todas las filas guardadas en [%s]."

#, python-format
msgid "All tooltips saved to [%s]."
msgstr "Todas las herramientas de ayuda guardadas en [%s]."

#, python-format
msgid "All data saved to [%s]."
msgstr "Todos los datos guardados en [%s]."

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected rows saved to [%s]."
msgstr "Filas seleccionadas guardadas en [%s]."

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected tooltips saved to [%s]."
msgstr "Herramientas de ayuda seleccionadas guardadas en [%s]."

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected data saved to [%s]."
msgstr "Datos seleccionados guardados en [%s]."

msgid "GMd screenshot"
msgstr "Captura de pantalla GMd"

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "Monty the Serpent && the FSF Present"
msgstr "Monty la Serpiente && la FSF presentan"

msgid "Free eMedicine"
msgstr "E-Medicina Libre"

#, python-format
msgid "Version %s%s brought to you by"
msgstr "Versión %s%s presentada por"

msgid "debug"
msgstr "depuración (debug)"

msgid "Please visit http://www.gnumed.org"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The following people kindly contributed to GNUmed.\n"
"Please write to <gnumed-devel@gnu.org> to have your\n"
"contribution duly recognized in this list or to have\n"
"your name removed from it for, say, privacy reasons.\n"
"\n"
"Note that this list is sorted alphabetically by last\n"
"name, first name. If the only identifier is an email\n"
"address it is sorted under the first character of\n"
"the user name.\n"
"%s"
msgstr ""
"Las siguientes personas han contribuido amablemente a GNUmed. Por favor, "
"escriba a <gnumed-devel@gnu.org> si desea que su contribución sea "
"debidamente reconocida en esta lista o para solicitar que su nombre sea "
"eliminado por razones de privacidad.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que esta lista está ordenada alfabéticamente por apellido y "
"nombre. Si el único identificador es un correo electrónico, se ordenará "
"según la primera letra del nombre de usuario.\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"%s, %s  [#%s]\n"
"\n"
"This patient's chart was worked on only recently:\n"
"\n"
" %s\n"
"Do you want to continue that consultation ?\n"
" (If not a new one will be used.)\n"
msgstr ""
"%s, %s  [#%s]\n"
"\n"
"Se ha trabajado recientemente en la ficha de este paciente:\n"
"\n"
" %s\n"
"¿Desea continuar con esa consulta?\n"
" (Si no, se iniciará una nueva.)\n"

msgid "Pulling chart"
msgstr "Cargando ficha"

msgid "Continue recent"
msgstr "Continuar reciente"

msgid "Continue the existing recent encounter."
msgstr "Continuar con la consulta reciente existente."

msgid "Start new"
msgstr "Iniciar nuevo"

msgid "Start a new encounter. The existing one will be closed."
msgstr "Iniciar una nueva consulta. La consulta actual se cerrará."

msgid ""
"Properly switched to fairly recent encounter but unable to delete newly-"
"created encounter."
msgstr ""
"Se cambió correctamente a la consulta reciente, pero no se pudo eliminar la "
"consulta recién creada."

msgid ""
"Unable to transfer the data from newly-created to fairly recent encounter."
msgstr ""
"No se pudo transferir los datos de la consulta recién creada a la consulta "
"reciente."

msgid "Started a new encounter for the active patient."
msgstr "Se ha iniciado una nueva consulta para el paciente activo."

msgid ""
"\n"
"A new encounter was started for the active patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se ha iniciado una nueva consulta para el paciente activo.\n"

msgid "Start of new encounter"
msgstr "Inicio de nueva consulta"

msgid "only documents added"
msgstr "solo se agregaron documentos"

msgid "Edit the encounter details of the active patient before moving on:"
msgstr ""
"Edite los detalles de la consulta del paciente activo antes de continuar:"

msgid "Cannot list encounters. No active patient."
msgstr "No se pueden listar las consultas. No hay un paciente activo."

#, python-format
msgid ""
"Really delete encounter [%s] ?\n"
"\n"
"Once deletion succeeds it cannot be undone.\n"
"\n"
"Note that it will only succeed if there\n"
"is no data attached to the encounter."
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar la consulta [%s]?\n"
"\n"
"Una vez eliminada, no se podrá recuperar.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que solo se podrá eliminar si no hay datos asociados a la "
"consulta."

msgid "Deleting encounter"
msgstr "Eliminando consulta"

#, python-format
msgid "Cannot delete encounter [%s]. It is probably in use."
msgstr "No se puede eliminar la consulta [%s]. Probablemente está en uso."

msgid "The patient's encounters.\n"
msgstr "Las consultas del paciente.\n"

msgid "Encounters ..."
msgstr "Consultas ..."

msgid "Reason for Encounter"
msgstr "Motivo de Consulta"

msgid "Assessment of Encounter"
msgstr "Valoración de la Consulta"

msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

msgid "Edit active"
msgstr "Editar activo"

msgid "Edit the active encounter"
msgstr "Editar la consulta activa"

msgid "Start new active encounter for the current patient."
msgstr "Iniciar una nueva consulta activa para el paciente actual."

#, python-format
msgid "old praxis branch: %s (%s)"
msgstr "Sucursal de consulta anterior: %s (%s)"

#, python-format
msgid ""
"The active encounter of the current patient:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"La consulta activa del paciente actual:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Adding new encounter type"
msgstr "Agregando un nuevo tipo de consulta"

msgid "Editing local encounter type name"
msgstr "Editando el nombre local del tipo de consulta"

#, python-format
msgid "Cannot delete encounter type [%s]. It is in use."
msgstr ""
"No se puede eliminar el tipo de consulta [%s]. Actualmente está en uso."

msgid ""
"\n"
"Select the encounter type you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Seleccione el tipo de consulta que desea editar!\n"

msgid "Managing encounter types ..."
msgstr "Gestionando tipos de consulta ..."

msgid "cardiac device checkup report"
msgstr "Informe de revisión de dispositivo cardíaco"

msgid "There are no device checkup reports in the database."
msgstr "No hay informes de revisión de dispositivos en la base de datos."

msgid "Yes: + / ! / 1"
msgstr "Sí: + / ! / 1"

msgid "No: - / 0"
msgstr "No: - / 0"

msgid "Unknown: ?"
msgstr "Desconocido: ?"

msgid "The text has been copied into the clipboard."
msgstr "El texto ha sido copiado al portapapeles."

msgid "file2clipboard"
msgstr "archivo_a_portapapeles"

#, python-format
msgid "The file [%s] has been copied into the clipboard."
msgstr "El archivo [%s] ha sido copiado al portapapeles."

#, python-format
msgid "Saved screenshot to file [%s]."
msgstr "Captura de pantalla guardada en el archivo [%s]."

msgid "programmer forgot to specify error message"
msgstr "El programador olvidó especificar un mensaje de error."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please consult the error log for all the gory details !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¡Por favor, consulte el registro de errores para obtener más detalles!"

msgid "generic error message"
msgstr ""

msgid "programmer forgot to specify info message"
msgstr "El programador olvidó especificar un mensaje informativo."

msgid "generic info message"
msgstr ""

msgid "programmer forgot to specify warning"
msgstr "El programador olvidó especificar una advertencia."

msgid "generic warning message"
msgstr ""

msgid "Editing EDC"
msgstr "Editando la Fecha Estimada de Parto (FEP)"

#, python-format
msgid ""
"Really delete the EDC documented previously ?\n"
"\n"
" EDC: %s"
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar la FEP documentada previamente?\n"
"\n"
" FEP: %s"

#, python-format
msgid ""
"Algorithm: %s\n"
"\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Algoritmo: %s\n"
"\n"
"Fuente: %s"

#, python-format
msgid ""
"Current age of pregnancy (%s):\n"
" day %s = %s weeks %s days = week %s = month %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Edad gestacional actual (%s):\n"
" día %s = %s semanas %s días = semana %s = mes %s\n"
"\n"

msgid "Pregnancy Calculator"
msgstr "Calculadora de Embarazo"

msgid "LMP"
msgstr "FUM (Fecha de Última Menstruación)"

msgid "Click on calendar to enter the last menstrual period date"
msgstr ""
"Haga clic en el calendario para ingresar la fecha de la última menstruación."

msgid "Gest."
msgstr "Gestación"

msgid "18 Week Ultrasound Scan"
msgstr "Ecografía de la semana 18"

msgid "Ultrasound Scan - Revised EDC"
msgstr "Fecha estimada de parto corregida por ecografía"

msgid "Scan Date"
msgstr "Fecha de la ecografía"

msgid "Click on this field and then the ultrasound scan date on the calendar"
msgstr ""
"Haga clic en este campo y luego seleccione la fecha de la ecografía en el "
"calendario."

msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

msgid "Days"
msgstr "Días"

msgid "Rev EDC"
msgstr "FEP corregida"

msgid "No patient selected on the left."
msgstr "Ningún paciente seleccionado a la izquierda."

msgid "No patient selected on the right."
msgstr "Ningún paciente seleccionado a la derecha."

msgid ""
"\n"
"\n"
"You will be assimilated.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Usted será asimilado.\n"
"\n"

msgid "The Borg"
msgstr "Los Borg"

msgid "Cannot merge Kirk into another patient."
msgstr "No se puede fusionar a Kirk con otro paciente."

#, python-format
msgid ""
"Are you positively sure you want to merge patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"into patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s) ?\n"
"\n"
"Note that this action can ONLY be reversed by a laborious\n"
"manual process requiring in-depth knowledge about databases\n"
"and the patients in question !\n"
msgstr ""
"¿Está completamente seguro de que desea fusionar al paciente\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"con el paciente\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)?\n"
"\n"
"¡Tenga en cuenta que esta acción SOLO puede revertirse mediante un proceso "
"laborioso que requiere un profundo conocimiento de bases de datos y de los "
"pacientes involucrados!\n"

msgid "Merging patients: confirmation"
msgstr "Fusión de pacientes: confirmación"

msgid "Cannot merge patients without admin access."
msgstr "No se pueden fusionar pacientes sin acceso de administrador."

#, python-format
msgid ""
"The patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"has successfully been merged into\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)"
msgstr ""
"El paciente\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"ha sido fusionado exitosamente con\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)"

msgid "Merging patients: success"
msgstr "Fusión de pacientes: éxito"

msgid "Lastname"
msgstr "Apellido"

msgid "Firstname"
msgstr "Nombre"

msgid "DOB"
msgstr "Fecha de nacimiento"

msgid "last visit"
msgstr "Última visita"

msgid "Nickname / Comment"
msgstr "Alias / Comentario"

msgid "found via"
msgstr "Encontrado a través de"

#, python-format
msgid ""
"Cannot access BDT file\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"to import patient.\n"
"\n"
"Please check your configuration."
msgstr ""
"No se puede acceder al archivo BDT\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"para importar al paciente.\n"
"\n"
"Por favor, revise su configuración."

msgid "Activating xDT patient"
msgstr "Activando paciente xDT"

#, python-format
msgid ""
"Cannot load patient from BDT file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"No se puede cargar el paciente desde el archivo BDT\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "vcf files"
msgstr "Archivos VCF"

msgid "VCF files"
msgstr "Archivos VCF"

msgid "Choose a vCard file:"
msgstr "Seleccione un archivo vCard:"

#, python-format
msgid "[%s] does not seem to contain a vCard."
msgstr "[%s] no parece contener una vCard válida."

#, python-format
msgid ""
"Cannot activate patient:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede activar el paciente:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"

msgid "Activating external patient"
msgstr "Activando paciente externo"

msgid "No patient in clipboard."
msgstr "No hay ningún paciente en el portapapeles."

msgid "Clipboard does not seem to contain a vCard."
msgstr "El portapapeles no parece contener una vCard válida."

msgid "Clipboard does not seem to contain LinuxMedNews XML."
msgstr "El portapapeles no parece contener un archivo XML de LinuxMedNews."

msgid "No patients found in external sources."
msgstr "No se encontraron pacientes en fuentes externas."

msgid "The only external patient is already active in GNUmed."
msgstr "El único paciente externo ya está activo en GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Cannot create new patient:\n"
"\n"
" [%s %s (%s), %s]"
msgstr ""
"No se puede crear un nuevo paciente:\n"
"\n"
" [%s %s (%s), %s]"

msgid ""
"To search for a person, type any of:                   \n"
"\n"
" - fragment(s) of last and/or first name(s)\n"
" - GNUmed ID of person (can start with '#')\n"
" - any external ID of person\n"
" - date of birth (can start with '$' or '*')\n"
"\n"
"and hit <ENTER>.\n"
"\n"
"Shortcuts:\n"
" <F2>\n"
"  - scan external sources for persons\n"
" <CURSOR-UP>\n"
"  - recall most recently used search term\n"
" <CURSOR-DOWN>\n"
"  - list 10 most recently found persons\n"
msgstr ""
"Para buscar una persona, escriba cualquiera de los siguientes:\n"
"\n"
" - fragmento(s) del apellido y/o nombre(s)\n"
" - ID de GNUmed de la persona (puede comenzar con '#')\n"
" - cualquier ID externa de la persona\n"
" - fecha de nacimiento (puede comenzar con '$' o '*')\n"
"\n"
"y presione <ENTER>.\n"
"\n"
"Atajos de teclado:\n"
" <F2>\n"
"  - escanear fuentes externas en busca de personas\n"
" <CURSOR ARRIBA>\n"
"  - recuperar el último término de búsqueda usado\n"
" <CURSOR ABAJO>\n"
"  - listar las últimas 10 personas encontradas\n"

#, python-format
msgid ""
"Error searching for matching persons.\n"
"\n"
"Search term: \"%s\""
msgstr ""
"Error al buscar personas coincidentes.\n"
"\n"
"Término de búsqueda: \"%s\""

msgid "selecting person"
msgstr "Seleccionando persona"

msgid "Selecting patient"
msgstr "Seleccionando paciente"

#, python-format
msgid ""
"Cannot find any matching patients for the search term\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"You may want to try a shorter search term.\n"
msgstr ""
"No se encontraron pacientes coincidentes con el término de búsqueda\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Puede intentar un término de búsqueda más corto.\n"

msgid "Go back"
msgstr "Volver"

msgid "Go back and search again."
msgstr "Volver y buscar nuevamente."

msgid "Create new patient."
msgstr "Crear un nuevo paciente."

msgid "Privacy check"
msgstr "Verificación de privacidad"

#, python-format
msgid ""
"You have selected the chart of a member of staff,\n"
"for whom privacy is especially important:\n"
"\n"
"  %s, %s\n"
"\n"
"This may be OK depending on circumstances.\n"
"\n"
"Please be aware that accessing patient charts is\n"
"logged and that %s%s will be\n"
"notified of the access if you choose to proceed.\n"
"\n"
"Are you sure you want to draw this chart ?"
msgstr ""
"Ha elegido la ficha de un miembro del staff, para\n"
"quien la privacidad es especialmente importante:\n"
"\n"
"  %s, %s\n"
"\n"
"Esto podría estar bien dependiento de las circumstancias.\n"
"\n"
"Tenga en mente que el acceso a fichas de pacientes\n"
"queda registrado y que %s%s será\n"
"notificado/a del acceso si usted elige proceder.\n"
"\n"
"¿Está seguro/a que quiere acceder a esta ficha?"

msgid "Privacy notice"
msgstr "Aviso de privacidad"

#, python-format
msgid "%s: Your chart has been accessed by %s."
msgstr "%s: Su ficha ha sido accedida por %s."

#, python-format
msgid "%s: Staff member %s has been notified of your chart access."
msgstr ""
"%s: El miembro del personal %s ha sido notificado sobre el acceso a su ficha."

msgid "Checking date of birth"
msgstr "Verificando la fecha de nacimiento"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" %s\n"
"\n"
"The date of birth for this patient is not known !\n"
"\n"
"You can proceed to work on the patient but\n"
"GNUmed will be unable to assist you with\n"
"age-related decisions.\n"
msgstr ""
"\n"
" %s\n"
"\n"
"¡La fecha de nacimiento de este paciente es desconocida!\n"
"\n"
"Puede continuar trabajando con el paciente, pero GNUmed no podrá ayudarle "
"con decisiones relacionadas con la edad.\n"

#, python-format
msgid ""
"%(pat)s turns %(age)s on %(month)s %(day)s ! (today is %(month_now)s "
"%(day_now)s)"
msgstr ""
"¡%(pat)s cumple %(age)s el %(day)s de %(month)s! (hoy es %(day_now)s de "
"%(month_now)s)"

#, python-format
msgid "%(name)s (locked)"
msgstr "%(name)s (bloqueado)"

msgid "<patient search locked>"
msgstr "<búsqueda de paciente bloqueada>"

msgid "<type here to search patient>"
msgstr "<escriba aquí para buscar un paciente>"

msgid "In case of emergency contact:"
msgstr "En caso de emergencia, contactar a:"

msgid "The preparation (form) of the substance or product."
msgstr "La presentación (forma) de la sustancia o producto."

msgid "A drug product."
msgstr "Un producto farmacéutico."

msgid "A substance with optional strength or a drug product."
msgstr "Una sustancia con concentración opcional o un producto farmacéutico."

msgid "The medical aim for consuming this substance."
msgstr "El objetivo médico para ingerir esta sustancia."

msgid "not tolerated:"
msgstr "no tolerado:"

msgid "discontinued due to allergy or intolerance"
msgstr "descontinuado por alergia o intolerancia"

msgid "Documented an allergy"
msgstr "Se documentó una alergia"

#, python-format
msgid ""
"An allergy was documented against the substance:\n"
"\n"
"  [%s]\n"
"\n"
"This substance was taken with the multi-component drug product:\n"
"\n"
"  [%s (%s)]\n"
"\n"
"Note that ALL components of this product were discontinued."
msgstr ""
"Se documentó una alergia a la sustancia:\n"
"\n"
"  [%s]\n"
"\n"
"Esta sustancia fue administrada como parte de un fármaco multicomponente:\n"
"\n"
"  [%s (%s)]\n"
"\n"
"Note que TODOS los componentes de este producto fueron descontinuados."

msgid "disapproved"
msgstr "desaprobado"

msgid "Substances consumed by the patient"
msgstr "Sustancias consumidas por el paciente"

msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

msgid "never"
msgstr "nunca"

#, python-format
msgid "%s, last confirmed %s\n"
msgstr "%s, última confirmación %s\n"

#, python-format
msgid "Comment (%s): %%s\n"
msgstr "Comentario (%s): %%s\n"

msgid "reaction not recorded"
msgstr "Reacción no documentada"

msgid "GFR: unknown"
msgstr "TFG: desconocida"

msgid "GFR reported by path lab"
msgstr "TFG reportada por el laboratorio de patología"

msgid "<no components>"
msgstr "<sin componentes>"

#, python-format
msgid "%s w/ %s%s%s of %s"
msgstr "%s c/ %s%s%s de %s"

msgid "Adding substance intake entry"
msgstr "Agregando registro de ingesta de sustancia"

#, python-format
msgid ""
"The patient is already taking\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"You will want to adjust the schedule\n"
"rather than document the intake twice."
msgstr ""
"El paciente ya está tomando\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Probablemente desees ajustar el horario\n"
"en lugar de documentar la ingesta dos veces."

msgid "Input incomplete/invalid for saving as substance intake."
msgstr "Entrada incompleta/inválida para guardar como ingesta de sustancia."

#, python-format
msgid "Discontinued (%s) in the future (now: %s)!"
msgstr "¡Fecha descontinuado (%s) está en el futuro (ahora: %s)!"

#, python-format
msgid "Discontinued (%s) before started (%s) !"
msgstr "¡Fecha descontinuado (%s) antes de inicio de ingesta (%s)!"

msgid "Cannot add duplicate of (maybe inactive) substance intake."
msgstr ""
"No se puede agregar una ingesta de sustancia duplicada (posiblemente "
"inactiva)."

#, python-format
msgid ""
"This intake is part of a multi-component drug product:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Really delete all intakes related to this drug product ?"
msgstr ""

msgid "Deleting medication / substance intake"
msgstr "Eliminando medicación / ingesta de sustancia"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%s]\n"
"\n"
"It may be prudent to edit (before deletion) the details\n"
"of this substance intake entry so as to leave behind\n"
"some indication of why it was deleted.\n"
msgstr ""
"\n"
"[%s]\n"
"\n"
"Podría ser prudente editar (antes de eliminar) los detalles de esta ingesta "
"de sustancia para dejar una indicación del motivo de su eliminación.\n"

msgid "Allow editing of substance intake entry before deletion."
msgstr ""

msgid "Delete immediately without editing first."
msgstr "Eliminar inmediatamente sin editar antes."

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

msgid "Abort. Do not delete or edit substance intake entry."
msgstr ""

msgid "Now delete substance intake entry ?"
msgstr "¿Eliminar ahora el registro de ingesta de sustancia?"

msgid "Adding medication/non-medication substance intake"
msgstr ""

msgid "Editing medication/non-medication substance intake"
msgstr ""

msgid "Document an allergy against this substance."
msgstr "Registrar una alergia contra esta sustancia."

msgid "No medication list template configured."
msgstr "No hay una plantilla de lista de medicaciones configurada."

msgid "There is no medication list template configured."
msgstr "No se ha configurado una plantilla para la lista de medicación."

msgid "Printing medication list"
msgstr "Imprimiendo lista de medicaciones"

msgid "Problem loading medication list template."
msgstr "Problema al cargar la plantilla de la lista de medicación."

#, python-format
msgid "Cannot load medication list template [%s - %s]"
msgstr "No se puede cargar la plantilla de la lista de medicación [%s - %s]"

msgid "generated medication list document"
msgstr "Documento de lista de medicación generado"

msgid "Select the default prescription template:"
msgstr "Seleccione la plantilla predeterminada para la prescripción:"

msgid "No prescription template configured."
msgstr "No hay una plantilla de prescripción configurada."

msgid "There is no prescription template configured."
msgstr "No se ha configurado una plantilla de prescripción."

msgid "Printing prescription"
msgstr "Imprimiendo prescripción"

msgid "Problem loading prescription template."
msgstr "Problema al cargar la plantilla de prescripción."

#, python-format
msgid "Cannot load prescription template [%s - %s]"
msgstr "No se puede cargar la plantilla de prescripción [%s - %s]"

msgid "generated prescription"
msgstr "Prescripción generada"

msgid ""
"These products have been prescribed but are not listed\n"
"in the current medication list of this patient.\n"
"\n"
"Please select those you want added to the medication list."
msgstr ""
"Estos medicamentos han sido prescritos, pero no están\n"
"listados en la actual lista de medicación del paciente.\n"
"\n"
"Seleccione los que desea agregar a la lista de medicación."

msgid "Newly prescribed drugs"
msgstr "Medicamentos recién prescritos"

msgid "Add to medication list"
msgstr "Agregar a la lista de medicación"

msgid "Timeframe"
msgstr "Período de tiempo"

#, python-format
msgid "%s <fake>"
msgstr "%s <falso>"

msgid "Cannot edit more than one substance at once."
msgstr "No se puede editar más de una sustancia a la vez."

msgid "Cannot delete more than one substance at once."
msgstr "No se puede eliminar más de una sustancia a la vez."

msgid "Cannot create allergy from more than one substance at once."
msgstr ""
"No se puede crear una alergia a partir de más de una sustancia a la vez."

#, python-format
msgid " Product name: %%s   [#%s]\n"
msgstr " Nombre del producto: %%s   [#%s]\n"

msgid ""
"\n"
"Select the measurements panel to show in the medications plugin.\n"
msgstr ""
"\n"
"Seleccione el panel de mediciones para mostrar en el módulo de medicación.\n"

msgid "Measurements panel"
msgstr "Panel de mediciones"

msgid "Configuring medications plugin measurements panel"
msgstr "Configurando el panel de mediciones del módulo de medicación"

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a website which lets\n"
"you report an adverse drug reaction (ADR).\n"
"\n"
"If you leave this empty it will fall back\n"
"to an URL for reporting ADRs in Germany."
msgstr ""
"GNUmed utilizará esta URL para acceder a un sitio web que le permitirá "
"reportar una reacción adversa a un medicamento (RAM).\n"
"\n"
"Si deja esto en blanco, se usará una URL predeterminada para reportar RAM en "
"Alemania."

msgid "Drug product"
msgstr ""

msgid "EDC (!?!):"
msgstr "FPP (!?!):"

msgid "EDC:"
msgstr "FPP:"

#, python-format
msgid "%.1f (%s ago)"
msgstr "%.1f (hace %s)"

msgid "eGFR:"
msgstr "TFGe:"

msgid " - abnormal"
msgstr " - anormal"

#, python-format
msgid " - abnormal: %s"
msgstr " - anormal: %s"

#, python-format
msgid " - too old: %s ago (max: %s)"
msgstr " - demasiado antiguo: hace %s (máx: %s)"

#, python-format
msgid "Most recent: %s ago"
msgstr "Más reciente: hace %s"

#, python-format
msgid "Why monitor: %s"
msgstr "Motivo de seguimiento: %s"

msgid "Problems:"
msgstr "Problemas:"

#, fuzzy, python-format
msgid "No test result for: %s (%s)"
msgstr "Sin resultados de prueba para: %s (%s)"

#, python-format
msgid "eGFR: %.1f (%s)"
msgstr "TFGe: %.1f (%s)"

msgid "Enter vaccination given"
msgstr "Ingrese la vacuna administrada"

msgid "Unsaved progress note"
msgstr "Nota de progreso sin guardar"

msgid ""
"This progress note has not been saved yet.\n"
"\n"
"Do you want to save it or discard it ?\n"
"\n"
msgstr ""
"Esta nota de progreso aún no ha sido guardada.\n"
"\n"
"¿Desea guardarla o descartarla?\n"
"\n"

msgid "Save this progress note"
msgstr "Guardar esta nota de progreso"

msgid "Discard this progress note"
msgstr "Descartar esta nota de progreso"

msgid "Save all remaining unsaved progress notes"
msgstr "Guardar todas las notas de progreso sin guardar"

msgid ""
"Add editor for a new unassociated progress note.\n"
"\n"
"There is a configuration option whether or not to\n"
"allow several new unassociated progress notes at once."
msgstr ""
"Añadir un editor para una nueva nota de progreso no asociada.\n"
"\n"
"Existe una opción de configuración para permitir o no múltiples notas de "
"progreso no asociadas a la vez."

msgid "Save progress note into medical record and close this editor."
msgstr ""
"Guardar la nota de progreso en el expediente médico y cerrar este editor."

msgid "Clear this progress note editor."
msgstr "Limpiar este editor de notas de progreso."

msgid ""
"Discard progress note and close this editor. You will loose any data already "
"typed into this editor !"
msgstr ""
"Descartar la nota de progreso y cerrar este editor. ¡Perderá cualquier dato "
"que haya ingresado en este editor!"

msgid "Problem saving progress note: duplicate information ?"
msgstr "Problema al guardar la nota de progreso: ¿información duplicada?"

msgid "label missing"
msgstr "falta la etiqueta"

msgid "soap cat missing"
msgstr "falta categoría SOAP"

msgid "Enter a descriptive name for this new problem:"
msgstr "Ingrese un nombre descriptivo para este nuevo problema:"

msgid "Creating a problem (episode) to save the notelet under ..."
msgstr "Creando un problema (episodio) para guardar la nota bajo ..."

msgid "Error saving progress note."
msgstr "Error al guardar la nota de progreso."

msgid "Error saving embedded data."
msgstr "Error al guardar datos incrustados."

msgid "Visit Purpose"
msgstr "Motivo de consulta"

msgid "History Taken"
msgstr "Historial tomado"

msgid "Findings"
msgstr "Hallazgos"

msgid "save"
msgstr "guardar"

msgid "save clinical note in EMR"
msgstr "guardar nota clínica en el RME"

msgid "discard"
msgstr "descartar"

msgid "discard clinical note"
msgstr "descartar nota clínica"

msgid "clinical progress note"
msgstr "nota de progreso clínica"

msgid "Cannot add files to export area. No patient."
msgstr "No se pueden agregar archivos al área de exportación. No hay paciente."

msgid "Cannot import files into export area."
msgstr "No se pueden importar archivos al área de exportación."

#, python-format
msgid ""
"Successfully imported files into export area.\n"
"\n"
"Do you want to delete imported files from the filesystem ?\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Archivos importados con éxito al área de exportación.\n"
"\n"
"¿Desea eliminar los archivos importados del sistema de archivos?\n"
"\n"
" %s"

msgid "Removing files"
msgstr "Eliminando archivos"

msgid "Imported files into export area."
msgstr "Archivos importados al área de exportación."

msgid "Clearing out a directory"
msgstr "Vaciando un directorio"

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete all existing data\n"
"from the following directory ?\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Note, this can NOT be reversed without backups."
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar todos los datos existentes\n"
"del siguiente directorio?\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que esta acción NO se puede revertir sin una copia de "
"seguridad."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Number of entries to export: %s\n"
"\n"
"Patient: %s\n"
"\n"
"Select the media to export onto below.\n"
msgstr ""
"\n"
"Número de entradas a exportar: %s\n"
"\n"
"Paciente: %s\n"
"\n"
"Seleccione el medio de exportación a continuación.\n"

msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#, python-format
msgid "%s (%s %s) - %s free"
msgstr "%s (%s %s) - %s libre"

#, python-format
msgid "%s (%s): %s in %s on %s"
msgstr "%s (%s): %s en %s el %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s on %s, not mounted"
msgstr "%s en %s, no montado"

#, fuzzy
msgid "helper <gm-burn_doc(.bat)> not found"
msgstr "asistente <gm-burn_doc(.bat)> no encontrado"

#, fuzzy
msgid "media not mounted"
msgstr "Medio no montado"

#, fuzzy
msgid "directory contains data"
msgstr "El directorio contiene datos"

#, fuzzy
msgid "Select directory where to save the archive or files."
msgstr "Seleccione el directorio donde guardar el archivo o los archivos."

#, python-format
msgid "Number of entries to save: %s"
msgstr "Número de entradas a guardar: %s"

#, python-format
msgid "Patient: %s"
msgstr "Paciente: %s"

msgid "Select files to add to the export area"
msgstr "Seleccione los archivos para agregar al área de exportación"

msgid "Adding files to export area"
msgstr "Agregando archivos al área de exportación"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add (some of) the following files to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""
"No se pueden agregar (algunos de) los siguientes archivos al área de "
"exportación:\n"
"%s "

msgid "Select directory to add to the export area"
msgstr "Seleccione el directorio para agregar al área de exportación"

msgid "Adding path to export area"
msgstr "Agregando ruta al área de exportación"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add the following path to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""
"No se pudo agregar la siguiente ruta al área de exportación:\n"
"%s "

msgid "Select the documents to be put into the export area:"
msgstr ""
"Seleccione los documentos que serán colocados en el área de exportación:"

msgid "clipboard"
msgstr "portapapeles"

msgid "Loading clipboard item (saved to file) into export area"
msgstr ""
"Cargando elemento del portapapeles (guardado en archivo) al área de "
"exportación"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add the following clip to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""
"No se puede agregar el siguiente fragmento al área de exportación:\n"
"%s "

msgid "scan"
msgstr "escaneo"

msgid "Scanning files into export area"
msgstr "Escaneando archivos en el área de exportación"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add (some of) the following scans to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""
"No se pueden agregar (algunos de) los siguientes escaneos al área de "
"exportación:\n"
"%s "

msgid "Deleting document from export area."
msgstr "Eliminando documento del área de exportación."

#, python-format
msgid ""
"Really remove %s selected document(s)\n"
"from the patient export area ?"
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar %s documento(s) seleccionado(s) del área de "
"exportación del paciente?"

msgid "Deleting entry from export area."
msgstr "Eliminando entrada del área de exportación."

#, python-format
msgid ""
"Entry points to directory\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"on node [%s]\n"
"(this node: [%s])\n"
"\n"
"Remove remote item from the patient export area ?"
msgstr ""
"La entrada apunta al directorio\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"en el nodo [%s]\n"
"(este nodo: [%s])\n"
"\n"
"¿Eliminar el elemento remoto del área de exportación del paciente?"

msgid "Error printing documents."
msgstr "Error al imprimir documentos."

#, python-format
msgid "Printing [%s]"
msgstr "Imprimiendo [%s]"

#, python-format
msgid ""
"Printed:\n"
" - %s"
msgstr ""
"Impreso:\n"
" - %s"

msgid "Item(s) moved to Print Center."
msgstr "Elemento(s) movido(s) al Centro de Impresión."

msgid "Saving entries"
msgstr "Guardando entradas"

msgid "Saving entries as encrypted ZIP archive"
msgstr "Guardando entradas como archivo ZIP cifrado"

msgid "Saving entries as unencrypted ZIP archive"
msgstr "Guardando entradas como archivo ZIP sin cifrar"

msgid "Cannot save: aborted or error."
msgstr "No se pudo guardar: operación abortada o error."

#, python-format
msgid "Saved entries into [%s]"
msgstr "Entradas guardadas en [%s]"

msgid "Saving entries as encrypted files"
msgstr "Guardando entradas como archivos cifrados"

msgid "Saving entries as unencrypted files"
msgstr "Guardando entradas como archivos sin cifrar"

#, python-format
msgid ""
"Saved from export area to [%s]:\n"
" - %s"
msgstr ""
"Guardado desde el área de exportación a [%s]:\n"
" - %s"

msgid "Exporting entries"
msgstr "Exportando entradas"

msgid "Exporting encrypted entries"
msgstr "Exportando entradas encriptadas"

msgid "Cannot export: aborted or error."
msgstr "No se pudo exportar: operación abortada o error."

msgid "Entries successfully burned to disk."
msgstr "Las entradas se han grabado exitosamente en el disco."

#, python-format
msgid ""
"Burned onto CD/DVD:\n"
" - %s"
msgstr ""
"Grabado en CD/DVD:\n"
" - %s"

#, python-format
msgid "Exported entries into [%s]"
msgstr "Entradas exportadas a [%s]"

#, python-format
msgid ""
"Exported onto removable media:\n"
" - %s"
msgstr ""
"Exportado a medio extraíble:\n"
" - %s"

#, fuzzy
msgid "Cannot send e-mail: <gm-mail_doc(.bat)> not found"
msgstr ""
"No se pudo enviar el correo electrónico: <gm-mail_doc(.bat)> no encontrado"

#, fuzzy
msgid "Mailing documents as zip archive"
msgstr "Enviando documentos por correo electrónico como archivo ZIP"

#, fuzzy
msgid "Cannot send e-mail: no archive created."
msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico: no se creó el archivo."

msgid "Error mailing documents."
msgstr "Error al enviar documentos por correo electrónico."

msgid "Mailing documents"
msgstr "Enviando documentos por correo electrónico"

#, fuzzy
msgid "Mailed export area content."
msgstr "Contenido del área de exportación enviado por correo electrónico."

#, fuzzy
msgid "Cannot send fax: <gm-fax_doc(.bat)> not found"
msgstr "No se pudo enviar el fax: <gm-fax_doc(.bat)> no encontrado"

#, fuzzy
msgid "Cannot send fax: no items"
msgstr "No se pudo enviar el fax: no hay elementos"

msgid "Faxing documents"
msgstr "Enviando documentos por fax"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have not selected any entries.\n"
"\n"
"Send fax with all %s entries ?"
msgstr ""
"No ha seleccionado ninguna entrada.\n"
"\n"
"¿Enviar fax con todas las %s entradas?"

msgid ""
"Please enter the fax number here !\n"
"\n"
"It can be left empty if the external\n"
"fax software knows how to get the number."
msgstr ""
"¡Por favor, ingrese el número de fax aquí!\n"
"\n"
"Puede dejarlo en blanco si el software externo de fax puede obtener el "
"número automáticamente."

#, python-format
msgid ""
"Error faxing documents to\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Error al enviar documentos por fax a\n"
"\n"
"  %s"

#, python-format
msgid ""
"Faxed to [%s]:\n"
" - %s"
msgstr ""
"Fax enviado a [%s]:\n"
" - %s"

msgid "<gm-mail_doc(.bat) not found>"
msgstr "<gm-mail_doc(.bat) no encontrado>"

msgid "<gm-fax_doc(.bat) not found>"
msgstr "<gm-fax_doc(.bat) no encontrado>"

msgid "Password not provided twice. Aborting."
msgstr "La contraseña no se ingresó dos veces. Abortando."

msgid "Error exporting entries."
msgstr "Error al exportar entradas."

msgid "Error creating zip file."
msgstr "Error al crear el archivo ZIP."

msgid ""
"Enter passphrase to protect the data with.\n"
"\n"
"(minimum length: 5, trailing blanks will be stripped)"
msgstr ""

msgid ""
"Insufficient passphrase.\n"
"\n"
"(minimum length: 5, trailing blanks will be stripped)\n"
"\n"
"Enter another passphrase ?"
msgstr ""
"Frase de contraseña insuficiente.\n"
"\n"
"(longitud mínima: 5 caracteres, los espacios en blanco al final serán "
"eliminados)\n"
"\n"
"¿Ingresar otra frase de contraseña?"

msgid ""
"Once more enter passphrase to protect the data with.\n"
"\n"
"(this will protect you from typos)\n"
"\n"
"Abort by leaving empty."
msgstr ""

msgid ""
"Passphrases do not match.\n"
"\n"
"Retry, or abort with an empty passphrase."
msgstr ""
"Las frases de contraseña no coinciden.\n"
"\n"
"Inténtelo nuevamente o cancele dejando el campo en blanco."

msgid "Export area empty. Nothing to do."
msgstr "El área de exportación está vacía. No hay nada que hacer."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have not selected any entries.\n"
"\n"
"Really use all %s entries ?"
msgstr ""
"No ha seleccionado ninguna entrada.\n"
"\n"
"¿Realmente desea usar todas las %s entradas?"

msgid "Cannot burn to disk: Helper not found."
msgstr "No se puede grabar en disco: No se encontró el asistente."

msgid "Error burning documents to CD/DVD."
msgstr "Error al grabar documentos en CD/DVD."

msgid "Burning documents"
msgstr "Grabando documentos"

#, python-format
msgid ""
"Documents saved into:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Documentos guardados en:\n"
"\n"
" %s"

msgid "Browsing patient data excerpt"
msgstr "Explorando extracto de datos del paciente"

msgid "Browse saved entries ?"
msgstr "¿Explorar las entradas guardadas?"

msgid "Cannot accept new documents. No active patient."
msgstr "No se pueden aceptar nuevos documentos. No hay paciente activo."

#, python-format
msgid "Extracting files from folder [%s] ..."
msgstr "Extrayendo archivos de la carpeta [%s] ..."

msgid "Drag&Drop"
msgstr "Arrastrar&Soltar"

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Updating LOINC data can take quite a while..."
msgstr "La actualización de datos de LOINC puede tardar un tiempo..."

msgid "Downloading LOINC"
msgstr "Descargando LOINC"

msgid "Error downloading the latest LOINC data.\n"
msgstr "Error al descargar los últimos datos de LOINC.\n"

msgid "importing LOINC reference data"
msgstr "Importando datos de referencia de LOINC"

msgid "Successfully imported LOINC reference data."
msgstr "Los datos de referencia de LOINC se importaron correctamente."

msgid "Importing LOINC reference data failed."
msgstr "La importación de datos de referencia de LOINC ha fallado."

msgid "Select a LOINC (Logical Observation Identifiers Names and Codes)."
msgstr ""
"Seleccione un LOINC (Identificadores Lógicos de Observación - Nombres y "
"Códigos)."

#, python-format
msgid ""
"Error exporting form template\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"Error al exportar la plantilla de formulario\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)"

msgid "Letter template export"
msgstr "Exportación de plantilla de carta"

msgid ""
"Cannot connect to OpenOffice.\n"
"\n"
"The UNO bridge module for Python\n"
"is not installed."
msgstr ""
"No se puede conectar con LibreOffice.\n"
"\n"
"El módulo puente UNO para Python no está instalado."

msgid "Letter writer"
msgstr "Editor de cartas"

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to OpenOffice.\n"
"\n"
"You may want to increase the option\n"
"\n"
" <%s>"
msgstr ""
"No se puede conectar con Libreoffice.\n"
"\n"
"Puede que necesite aumentar la opción\n"
"\n"
" <%s>"

msgid "OOo startup time"
msgstr "Tiempo de inicio de OpenOffice"

msgid "No document template selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna plantilla de documento."

#, python-format
msgid "Invalid document template [%s - %s (%s)]"
msgstr "Plantilla de documento inválida [%s - %s (%s)]"

msgid "Generating document from template"
msgstr "Generando documento desde plantilla"

msgid "Error generating document printout."
msgstr "Error al generar la impresión del documento."

msgid "Generating document printout"
msgstr "Generando impresión del documento"

#, python-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Impreso: %s"

msgid "Adding new form template"
msgstr "Agregando nueva plantilla de formulario"

msgid "Editing form template"
msgstr "Editando plantilla de formulario"

msgid "Deleting form template."
msgstr "Eliminando plantilla de formulario."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following form template ?\n"
"\n"
" \"%s (%s)\"\n"
"\n"
"You can only delete templates which\n"
"have not yet been used to generate\n"
"any forms from."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar la siguiente plantilla de formulario?\n"
"\n"
" \"%s (%s)\"\n"
"\n"
"Solo puede eliminar plantillas que aún no se hayan utilizado para generar "
"ningún formulario."

msgid "Select letter or form template."
msgstr "Seleccione una plantilla de carta o formulario."

msgid "You must select a template file before saving."
msgstr "Debe seleccionar un archivo de plantilla antes de guardar."

msgid "You must enter a type for documents created with this template."
msgstr "Debe ingresar un tipo para los documentos creados con esta plantilla."

msgid "You must enter a type for this template."
msgstr "Debe ingresar un tipo para esta plantilla."

msgid "You must enter a version for this template."
msgstr "Debe ingresar una versión para esta plantilla."

msgid "Missing short name for template."
msgstr "Falta el nombre corto de la plantilla."

msgid "Missing long name for template."
msgstr "Falta el nombre completo de la plantilla."

#, python-format
msgid "last modified %s by %s, internal revision [%s]"
msgstr "Última modificación el %s por %s, revisión interna [%s]"

msgid "Choose a form template file"
msgstr "Seleccione un archivo de plantilla de formulario."

msgid "Enter a filename to save the template to"
msgstr "Ingrese un nombre de archivo para guardar la plantilla."

msgid "Emergency contact"
msgstr "Contacto de emergencia"

msgid "Primary doctor"
msgstr "Médico principal"

msgid "in-praxis primary provider"
msgstr "Proveedor principal en consulta"

msgid "This praxis"
msgstr "Esta consulta"

msgid "Bill receiver"
msgstr "Receptor de la factura"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this\n"
"description from the document ?\n"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar esta\n"
"descripción del documento?\n"

msgid "Deleting document description"
msgstr "Eliminando descripción del documento"

msgid "Adding document description"
msgstr "Añadiendo descripción del documento"

msgid "Below you can add a document description.\n"
msgstr "A continuación puede añadir una descripción del documento.\n"

msgid "Editing document description"
msgstr "Editando descripción del documento"

msgid "Below you can edit the document description.\n"
msgstr "A continuación puede editar la descripción del documento.\n"

msgid "Select the description you are interested in.\n"
msgstr "Seleccione la descripción que le interesa.\n"

msgid "Managing document descriptions"
msgstr "Gestionando descripciones de documentos"

msgid "Select the episode under which to file the document ..."
msgstr "Seleccione el episodio bajo el cual archivar el documento ..."

msgid "Cannot create new document."
msgstr "No se puede crear un nuevo documento."

msgid "saving document"
msgstr "guardando documento"

#, python-format
msgid "Imported new document from %s."
msgstr "Nuevo documento importado desde %s."

msgid "Successfully saved new document."
msgstr "Nuevo documento guardado exitosamente."

msgid "Successfully saved the new document."
msgstr "El nuevo documento se ha guardado exitosamente."

#, python-format
msgid ""
"The reference ID for the new document is:\n"
"\n"
" <%s>\n"
"\n"
"You probably want to write it down on the\n"
"original documents.\n"
"\n"
"If you don't care about the ID you can switch\n"
"off this message in the GNUmed configuration.\n"
msgstr ""
"La ID de referencia para el nuevo documento es:\n"
"\n"
" <%s>\n"
"\n"
"Probablemente desee anotarla en los documentos originales.\n"
"\n"
"Si no le interesa la ID, puede desactivar este mensaje en la configuración "
"de GNUmed.\n"

msgid "Saving document"
msgstr "Guardando documento"

#, python-format
msgid ""
"Successfully imported files as document.\n"
"\n"
"Do you want to delete imported files from the filesystem ?\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Los archivos fueron importados exitosamente como documento.\n"
"\n"
"¿Desea eliminar los archivos importados del sistema de archivos?\n"
"\n"
" %s"

msgid "Select a document."
msgstr "Seleccione un documento."

msgid "Enter a comment on the document."
msgstr "Ingrese un comentario sobre el documento."

msgid "User defined"
msgstr "Definido por el usuario"

msgid "In use"
msgstr "En uso"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete document type\n"
" [%s]\n"
"because it is currently in use."
msgstr ""
"No se puede eliminar el tipo de documento\n"
" [%s]\n"
"porque está actualmente en uso."

msgid "deleting document type"
msgstr "eliminando tipo de documento"

#, python-format
msgid ""
"From the list below select the document type you want\n"
"all documents currently classified as:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"to be changed to.\n"
"\n"
"Be aware that this change will be applied to ALL such documents. If there\n"
"are many documents to change it can take quite a while.\n"
"\n"
"Make sure this is what you want to happen !\n"
msgstr ""
"Seleccione de la lista a continuación el tipo de documento al cual desea "
"cambiar todos los documentos clasificados actualmente como:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Este cambio se aplicará a TODOS esos documentos. Si hay muchos documentos "
"por modificar, el proceso puede tardar un tiempo.\n"
"\n"
"¡Asegúrese de que realmente desea realizar este cambio!\n"

msgid "Reassigning document type"
msgstr "Reasignando tipo de documento"

msgid "Select the document type."
msgstr "Seleccione el tipo de documento."

msgid "Cannot create document type without name."
msgstr "No se puede crear un tipo de documento sin nombre."

msgid "+/-"
msgstr "+/-"

msgid "!"
msgstr "!"

msgid "comment"
msgstr "comentario"

msgid "(you are the primary reviewer)"
msgstr "(usted es el revisor principal)"

#, python-format
msgid "(someone else is the intended reviewer: %s)"
msgstr "(otra persona es el revisor designado: %s)"

#, python-format
msgid ""
"Cannot create episode\n"
" [%s]"
msgstr ""
"No se puede crear el episodio\n"
" [%s]"

msgid "Editing document properties"
msgstr "Editando propiedades del documento"

#, python-format
msgid "Cannot change document type to [%s]."
msgstr "No se puede cambiar el tipo de documento a [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Cannot link the document to episode\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""

msgid "Error setting \"reviewed\" status of this document."
msgstr "Error al establecer el estado \"revisado\" de este documento."

msgid "Error setting responsible clinician for this document."
msgstr "Error al asignar el médico responsable de este documento."

msgid "Error setting \"reviewed\" status of this part."
msgstr "Error al establecer el estado \"revisado\" de esta parte."

#, python-format
msgid ""
"Cannot set page number to [%s] because\n"
"another page with this number exists.\n"
"\n"
"Page numbers in use:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"No se puede asignar el número de página [%s] porque ya existe otra página "
"con este número.\n"
"\n"
"Números de página en uso:\n"
"\n"
" %s"

msgid "Editing document part properties"
msgstr "Editando propiedades de la parte del documento"

msgid "Error saving part properties."
msgstr "Error al guardar las propiedades de la parte."

msgid ""
"No images could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"No se pudieron obtener imágenes desde la fuente.\n"
"\n"
"Esto puede significar que el controlador del escáner no está instalado "
"correctamente.\n"
"\n"
"En Windows, debe instalar el módulo Python TWAIN, mientras que en Linux y "
"MacOSX se recomienda instalar el paquete XSane."

msgid "Acquiring images"
msgstr "Adquiriendo imágenes"

msgid "directory dropped on client"
msgstr ""

msgid "file dropped on client"
msgstr ""

msgid "other documents"
msgstr "otros documentos"

msgid "path"
msgstr ""

msgid "No parts to save. Really save an empty document as a reference ?"
msgstr ""

msgid "No parts to save. Aquire some parts first."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot access document part file:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

msgid "No document type applied. Choose a document type"
msgstr ""

msgid "You must select an episode to save this document under."
msgstr ""

msgid ""
"You need to select from the list of staff members the doctor who is intended "
"to sign the document."
msgstr ""

msgid "Invalid date of generation."
msgstr "Fecha de generación inválida."

msgid "There is no scanner support installed on this machine."
msgstr "No hay soporte para escáner instalado en esta máquina."

msgid "Cannot find an active scanner."
msgstr "No se encontró un escáner activo."

msgid "Select an image capture device"
msgstr "Seleccione un dispositivo de captura de imagen"

msgid "device selection"
msgstr "selección de dispositivo"

msgid ""
"No pages could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"No se pudieron adquirir páginas desde la fuente.\n"
"\n"
"Esto puede significar que el controlador del escáner no está correctamente "
"instalado.\n"
"\n"
"En Windows, debe instalar el módulo TWAIN de Python, mientras que en Linux y "
"macOS se recomienda instalar el paquete XSane."

msgid "acquiring page"
msgstr "adquiriendo página"

msgid "captured by imaging device"
msgstr ""

msgid "Choose a file"
msgstr "Seleccione un archivo"

msgid "all files (Win)"
msgstr "todos los archivos (Win)"

msgid "picked from storage media"
msgstr ""

msgid "pasted from clipboard"
msgstr ""

msgid "No part selected for viewing."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot display document part:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede mostrar la parte del documento:\n"
"%s"

msgid "displaying part"
msgstr ""

msgid "No part selected for removal."
msgstr ""

msgid "Cannot add document description."
msgstr ""

msgid "Error setting \"reviewed\" status of new document."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Source: %s\n"
"File: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Document part does not seem to exist in database !"
msgstr "¡La parte del documento parece no existir en la base de datos!"

msgid "showing document"
msgstr "mostrando documento"

msgid "Patient document list"
msgstr "Lista de documentos del paciente"

msgid "Ref #"
msgstr "Ref #"

msgid "Show all parts of this document in external viewer."
msgstr "Mostrar todas las partes de este documento en un visor externo."

msgid "Age noted"
msgstr "Edad registrada"

msgid "Department"
msgstr "Departamento"

msgid "Bill"
msgstr "Factura"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "... by"
msgstr "... por"

msgid "# encounter"
msgstr "# consulta"

msgid "Part"
msgstr "Parte"

msgid "Data size"
msgstr "Tamaño de datos"

msgid "by you"
msgstr "por usted"

msgid "by intended reviewer"
msgstr "por el revisor designado"

#, python-format
msgid "available documents (%s)"
msgstr "documentos disponibles (%s)"

#, python-format
msgid "unsigned (%s) on top"
msgstr "sin firmar (%s) en la parte superior"

msgid "most recent on top"
msgstr "más reciente en la parte superior"

msgid "sorted by episode"
msgstr "ordenado por episodio"

msgid "sorted by health issue"
msgstr "ordenado por problema de salud"

msgid "sorted by type"
msgstr "ordenado por tipo"

msgid "sorted by organization"
msgstr "ordenado por organización"

msgid "Cannot load documents. No active patient."
msgstr "No se pueden cargar documentos. No hay paciente activo."

msgid "Part Actions:"
msgstr "Acciones sobre partes:"

msgid "Display part"
msgstr "Mostrar parte"

#, python-format
msgid "%s Sign/Edit properties"
msgstr "%s Firmar/Editar propiedades"

msgid "Delete part"
msgstr "Eliminar parte"

msgid "Move part"
msgstr "Mover parte"

msgid "Print part"
msgstr "Imprimir parte"

msgid "Fax part"
msgstr "Enviar parte por fax"

msgid "Mail part"
msgstr "Enviar parte por correo"

msgid "Save part to disk"
msgstr "Guardar parte al disco"

msgid "Document Actions:"
msgstr "Acciones sobre documentos:"

msgid "Delete document"
msgstr "Eliminar documento"

msgid "Add parts"
msgstr "Agregar partes"

msgid "Add part from clipboard"
msgstr "Agregar parte desde el portapapeles"

msgid "Print all parts"
msgstr "Imprimir todas las partes"

msgid "Fax all parts"
msgstr "Enviar todas las partes por fax"

msgid "Mail all parts"
msgstr "Enviar todas las partes por correo"

msgid "Save all parts to disk"
msgstr "Guardar todas las partes al disco"

msgid "Copy all parts to export area"
msgstr "Copiar todas las partes al área de exportación"

msgid "Access external original"
msgstr "Acceder al original externo"

msgid "Edit corresponding encounter"
msgstr "Editar consulta correspondiente"

msgid "Select corresponding encounter"
msgstr "Seleccionar consulta correspondiente"

msgid "Manage descriptions"
msgstr "Administrar descripciones"

msgid "Error searching documents."
msgstr "Error al buscar documentos."

msgid "loading document list"
msgstr "cargando lista de documentos"

#, python-format
msgid "%s%7s %s:%s (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s%7s (%s):%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (unattributed episode)"
msgstr "%s (episodio no atribuido)"

msgid "unknown organization"
msgstr "organización desconocida"

#, python-format
msgid "to: %s"
msgstr "para: %s"

#, python-format
msgid "from: %s"
msgstr "de: %s"

msgid "this praxis"
msgstr "esta clínica"

#, python-format
msgid "part %2s"
msgstr "parte %2s"

msgid "Activate as current photo"
msgstr "Activar como foto actual"

msgid ""
"\n"
"Select the document into which to move the selected part !\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Seleccione el documento al cual mover la parte seleccionada!\n"

msgid "Cannot move document part."
msgstr "No se puede mover la parte del documento."

msgid "Moving document part"
msgstr "Moviendo parte del documento"

msgid "Deleting document part"
msgstr "Eliminando parte del documento"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %s part #%s\n"
"\n"
"%sfrom the following document\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"%s\n"
"Really delete ?\n"
"\n"
"(this action cannot be reversed)"
msgstr ""
"¿Está seguro/a de que desea eliminar la parte %s #%s\n"
"\n"
"%s del siguiente documento?\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"%s\n"
"¿Realmente desea eliminarla?\n"
"\n"
"(Esta acción no se puede deshacer)"

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document part - %(l10n_action)s command not found.\n"
"\n"
"Either of gm-%(action)s_doc or gm-%(action)s_doc.bat\n"
"must be in the execution path. The command will\n"
"be passed the filename to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"No se puede %(l10n_action)s la parte del documento - comando %(l10n_action)s "
"no encontrado.\n"
"\n"
"Debe existir gm-%(action)s_doc o gm-%(action)s_doc.bat en la ruta de "
"ejecución. Se pasará el nombre del archivo al comando para %(l10n_action)s."

#, python-format
msgid "Processing document part: %s"
msgstr "Procesando parte del documento: %s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document part - %(l10n_action)s command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) or\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed the filename to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"No se puede %(l10n_action)s la parte del documento - el comando "
"%(l10n_action)s falló.\n"
"\n"
"Es posible que deba verificar y corregir\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) o\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"Se pasará el nombre del archivo al comando para %(l10n_action)s."

#, python-format
msgid "document part handed over to email program: %s"
msgstr "Parte del documento enviada al programa de correo: %s"

msgid "print"
msgstr "imprimir"

msgid "fax"
msgstr "fax"

msgid "mail"
msgstr "correo"

msgid "Save document part to directory ..."
msgstr "Guardar parte del documento en el directorio ..."

#, python-format
msgid "Successfully saved document part as [%s]."
msgstr "Parte del documento guardada exitosamente como [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document - %(l10n_action)s command not found.\n"
"\n"
"Either of gm-%(action)s_doc or gm-%(action)s_doc.bat\n"
"must be in the execution path. The command will\n"
"be passed a list of filenames to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"No se puede %(l10n_action)s el documento - comando %(l10n_action)s no "
"encontrado.\n"
"\n"
"Debe existir gm-%(action)s_doc o gm-%(action)s_doc.bat en la ruta de "
"ejecución. Se pasará una lista de nombres de archivos al comando para "
"%(l10n_action)s."

#, python-format
msgid "Processing document: %s"
msgstr "Procesando documento: %s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document - %(l10n_action)s command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) or\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed a list of filenames to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"No se puede %(l10n_action)s el documento - el comando %(l10n_action)s "
"falló.\n"
"\n"
"Es posible que deba verificar y corregir\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) o\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"Se pasará una lista de nombres de archivos al comando para %(l10n_action)s."

msgid "Really add the displayed clipboard item into the document ?"
msgstr "¿Realmente desea agregar el elemento del portapapeles al documento?"

msgid "Document part from clipboard"
msgstr "Parte del documento desde el portapapeles"

msgid ""
"Cannot access external document - access command not found.\n"
"\n"
"Either of gm_access_external_doc.sh or *.bat must be\n"
"in the execution path. The command will be passed the\n"
"document type and the reference URL for processing."
msgstr ""
"No se puede acceder al documento externo - no se encontró el comando de "
"acceso.\n"
"\n"
"gm_access_external_doc.sh o *.bat deben estar en la ruta de ejecución.\n"
"El comando recibirá el tipo de documento y la URL de referencia para su "
"procesamiento."

msgid "Accessing external document"
msgstr "Accediendo a documento externo"

msgid ""
"Cannot access external document - access command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) or\n"
" gm_access_external_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed the document type and the\n"
"external reference URL on the command line."
msgstr ""
"No se puede acceder al documento externo - el comando de acceso falló.\n"
"\n"
"Es posible que deba verificar y corregir uno de los siguientes archivos:\n"
" gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) o\n"
" gm_access_external_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"El comando recibe el tipo de documento y la URL de referencia externa como "
"argumentos."

msgid "Save document into directory ..."
msgstr "Guardar documento en el directorio ..."

#, python-format
msgid "Successfully saved %s parts into the directory [%s]."
msgstr "Se han guardado exitosamente %s partes en el directorio [%s]."

msgid "Are you sure you want to delete the document ?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el documento?"

msgid "Deleting document"
msgstr "Eliminando documento"

msgid "Authority"
msgstr "Autoridad"

msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

msgid "Method"
msgstr "Método"

msgid "Body part"
msgstr "Parte del cuerpo"

#, fuzzy
msgid "DICOM field"
msgstr "Campo DICOM"

msgid "Show in DICOM viewer"
msgstr "Mostrar en visor DICOM"

msgid "Show in image viewer"
msgstr "Mostrar en visor de imágenes"

msgid "Copy to export area"
msgstr "Copiar al área de exportación"

msgid "Save as DICOM file (.dcm)"
msgstr "Guardar como archivo DICOM (.dcm)"

msgid "Save as image file (.png)"
msgstr "Guardar como archivo de imagen (.png)"

#, fuzzy
msgid "Selected into export area"
msgstr "Seleccionados al área de exportación"

#, fuzzy
msgid "ZIP of selected into export area"
msgstr "ZIP de seleccionados al área de exportación"

msgid "All into export area"
msgstr "Todos al área de exportación"

#, fuzzy
msgid "ZIP of all into export area"
msgstr "ZIP de todos al área de exportación"

#, fuzzy
msgid "Save selected"
msgstr "Guardar seleccionados"

#, fuzzy
msgid "Save ZIP of selected"
msgstr "Guardar ZIP de seleccionados"

#, fuzzy
msgid "Save all"
msgstr "Guardar todo"

#, fuzzy
msgid "Save ZIP of all"
msgstr "Guardar ZIP de todos"

msgid "Add file to study (PDF/image)"
msgstr "Agregar archivo al estudio (PDF/imagen)"

msgid "Cannot connect without port (try 8042)."
msgstr "No se puede conectar sin puerto (pruebe con 8042)."

#, fuzzy
msgid "Invalid port (try 8042)."
msgstr "Puerto inválido (pruebe con 8042)."

#, python-format
msgid "Connect to [%s] @ port %s as \"%s\"."
msgstr "Conectar a [%s] en el puerto %s como \"%s\"."

msgid "Cannot connect to PACS."
msgstr "No se puede conectar al PACS."

#, python-format
msgid "PACS: Orthanc \"%s\" (AET \"%s\", Version %s, DB v%s)"
msgstr "PACS: Orthanc \"%s\" (AET \"%s\", Versión %s, BD v%s)"

msgid "Known PACS IDs:"
msgstr "IDs conocidas de PACS:"

#, python-format
msgid "generic: %s"
msgstr "genérico: %s"

#, python-format
msgid "stored: \"%(value)s\" @ [%(issuer)s]"
msgstr "almacenado: \"%(value)s\" @ [%(issuer)s]"

msgid "Patients found in PACS:"
msgstr "Pacientes encontrados en PACS:"

msgid "PACS: no patients with matching IDs found"
msgstr "PACS: no se encontraron pacientes con IDs coincidentes"

msgid ""
"PACS: more than one patient with matching IDs found, carefully check studies"
msgstr ""
"PACS: se encontraron varios pacientes con IDs coincidentes, revise los "
"estudios con cuidado."

#, python-format
msgid "Studies found: %s"
msgstr "Estudios encontrados: %s"

#, python-format
msgid "%s series%s"
msgstr "%s series%s"

msgid "Series"
msgstr "Series"

#, python-format
msgid "Image %s/%s"
msgstr "Imagen %s/%s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot show image:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede mostrar la imagen:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Previewing DICOM image"
msgstr "Previsualizando imagen DICOM"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot show in DICOM or image viewer:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede mostrar en el visor DICOM o de imágenes:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Cannot save image as DICOM file."
msgstr "No se puede guardar la imagen como archivo DICOM."

#, fuzzy
msgid "Saving DICOM image"
msgstr "Guardando imagen DICOM"

#, fuzzy, python-format
msgid "Successfully saved as [%s]."
msgstr "Guardado exitosamente como [%s]."

#, fuzzy
msgid "Cannot save image as PNG file."
msgstr "No se puede guardar la imagen como archivo PNG."

#, fuzzy, python-format
msgid "DICOM image of [%s] from Orthanc PACS \"%s\" (AET \"%s\")"
msgstr "Imagen DICOM de [%s] desde Orthanc PACS \"%s\" (AET \"%s\")"

msgid "Successfully stored in export area."
msgstr "Almacenado exitosamente en el área de exportación."

msgid "Showing DICOM studies"
msgstr "Mostrando estudios DICOM"

msgid "Unable to show selected studies."
msgstr "No se pueden mostrar los estudios seleccionados."

msgid "Copying DICOM studies"
msgstr "Copiando estudios DICOM"

#, fuzzy
msgid "Unable to put studies into export area."
msgstr "No se pudo poner los estudios en el área de exportación."

#, fuzzy, python-format
msgid "DICOM studies of [%s] from Orthanc PACS \"%s\" (AET \"%s\") [%s/]"
msgstr "Estudios DICOM de [%s] desde Orthanc PACS \"%s\" (AET \"%s\") [%s/]"

#, fuzzy
msgid "Adding DICOM studies to export area"
msgstr "Agregando estudios DICOM al área de exportación"

#, fuzzy
msgid "Unable to put ZIP of studies into export area."
msgstr "No se pudo copiar el ZIP de estudios al área de exportación."

msgid "Exporting DICOM studies"
msgstr "Exportando estudios DICOM"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The DICOM studies are %s in compressed size.\n"
"\n"
"Really move into export area ?"
msgstr ""
"Los estudios DICOM tienen un tamaño comprimido de %s.\n"
"\n"
"¿Realmente desea moverlos al área de exportación?"

#, fuzzy, python-format
msgid "DICOM studies of [%s] from Orthanc PACS \"%s\" (AET \"%s\")"
msgstr "Estudios DICOM de [%s] desde Orthanc PACS \"%s\" (AET \"%s\")"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot add the following archive to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""
"No se puede agregar el siguiente archivo al área de exportación:\n"
"%s "

msgid "Select the directory into which to save the DICOM studies."
msgstr "Seleccione el directorio en el cual guardar los estudios DICOM."

msgid "Saving DICOM studies"
msgstr "Guardando estudios DICOM"

#, fuzzy
msgid "Unable to save DICOM studies."
msgstr "No se pueden guardar los estudios DICOM."

#, python-format
msgid "Successfully saved to [%s]."
msgstr "Guardado exitosamente en [%s]."

#, fuzzy
msgid "Select the directory into which to save the DICOM studies ZIP."
msgstr ""
"Seleccione el directorio en el cual guardar el archivo ZIP de estudios DICOM."

msgid "Unable to save DICOM studies as ZIP."
msgstr "No se pudieron guardar los estudios DICOM como archivo ZIP."

msgid "Adding PDF to DICOM study"
msgstr ""

msgid ""
"For adding a PDF file there must be exactly one (1) DICOM study selected."
msgstr ""

msgid "Select PDF to add to DICOM study"
msgstr ""

msgid "PDF files"
msgstr "Archivos PDF"

#, python-format
msgid ""
"Cannot turn PDF file\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
" into DICOM file."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Successfully uploaded [%s] to Orthanc DICOM server."
msgstr "Archivo [%s] subido exitosamente al servidor DICOM de Orthanc."

#, python-format
msgid ""
"Cannot updload DICOM file\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
" into Orthanc PACS."
msgstr ""
"No se puede subir el archivo DICOM\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
" al PACS de Orthanc."

#, fuzzy
msgid "Adding file to DICOM study"
msgstr "Agregando archivo al estudio DICOM"

msgid "For adding a file there must be exactly one (1) DICOM study selected."
msgstr ""
"Para agregar un archivo, debe haber exactamente un (1) estudio DICOM "
"seleccionado."

#, fuzzy
msgid "Select file (image or PDF) to add to DICOM study"
msgstr "Seleccione un archivo (imagen o PDF) para agregar al estudio DICOM"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot turn file\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
" into DICOM file."
msgstr ""
"No se puede convertir el archivo\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
" en un archivo DICOM."

#, python-format
msgid "%s image(s)%s"
msgstr "%s imagen(es)%s"

msgid "Select the directory from which to recursively upload DICOM files."
msgstr ""
"Seleccione el directorio desde el cual subir recursivamente archivos DICOM."

msgid "Delete the uploaded DICOM files now ?"
msgstr "¿Eliminar ahora los archivos DICOM subidos?"

msgid ""
"Some files have not been uploaded.\n"
"\n"
"Do you want to delete those DICOM files which have been sent to the PACS "
"successfully ?"
msgstr ""

msgid "Uploading DICOM files"
msgstr "Subiendo archivos DICOM"

#, fuzzy, python-format
msgid "Working on: Orthanc \"%s\" (AET \"%s\" @ %s:%s, Version %s)"
msgstr "Trabajando en: Orthanc \"%s\" (AET \"%s\" @ %s:%s, Versión %s)"

#, fuzzy
msgid "Successfully verified DICOM data of patient."
msgstr "Datos DICOM del paciente verificados con éxito."

#, fuzzy
msgid "DICOM data error"
msgstr "Error en los datos DICOM"

msgid ""
"There seems to be a data error in the DICOM files\n"
"stored in the Orthanc server.\n"
"\n"
"Please check the inbox."
msgstr ""
"Parece haber un error en los datos de los archivos DICOM almacenados en el "
"servidor Orthanc.\n"
"\n"
"Por favor, revise el buzón de entrada."

msgid ""
"Checksum error in DICOM data of this patient.\n"
"\n"
msgstr ""
"Error de suma de verificación en los datos DICOM de este paciente.\n"
"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"DICOM server: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Servidor DICOM: %s\n"
"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Orthanc patient ID [%s]\n"
" %s: [%s]\n"
msgstr ""
"ID de paciente en Orthanc [%s]\n"
" %s: [%s]\n"

msgid "error report"
msgstr "informe de error"

msgid "DICOM data corruption"
msgstr "Corrupción de datos DICOM"

msgid "Patient ID"
msgstr ""

msgid "Birth date"
msgstr "Fecha de nacimiento"

msgid "Orthanc"
msgstr ""

msgid "Modifying patient ID"
msgstr "Modificando ID del paciente"

#, python-format
msgid ""
"Really modify %s patient(s) to have the new patient ID\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"stored in the Orthanc DICOM server ?"
msgstr ""

msgid ""
"I was unable to modify all DICOM patients.\n"
"\n"
"Please refer to the log file."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>."
msgstr "Ha iniciado sesión como %s%s.%s (%s). Cuenta de BD <%s>."

msgid "&Go to plugin ..."
msgstr "&Ir al módulo ..."

msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

msgid "Check for new releases of the GNUmed client."
msgstr "Buscar nuevas versiones del cliente GNUmed."

msgid "Announce downtime"
msgstr "Anunciar mantenimiento"

msgid "Announce database maintenance downtime to all connected clients."
msgstr ""
"Anunciar mantenimiento de la base de datos a todos los clientes conectados."

msgid "All options"
msgstr "Todas las opciones"

msgid "List all options as configured in the database."
msgstr "Mostrar todas las opciones configuradas en la base de datos."

msgid "Configure the database language"
msgstr "Configurar el idioma de la base de datos"

msgid "Welcome message"
msgstr "Mensaje de bienvenida"

msgid "Configure the database welcome message (all users)."
msgstr ""
"Configurar el mensaje de bienvenida de la base de datos (para todos los "
"usuarios)."

msgid "Database ..."
msgstr "Base de datos ..."

msgid "Export chunk size"
msgstr "Tamaño de bloque de exportación"

msgid "Configure the chunk size used when exporting BLOBs from the database."
msgstr ""
"Configurar el tamaño de bloque utilizado al exportar BLOBs desde la base de "
"datos."

msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

msgid "The email address of the user for sending bug reports, etc."
msgstr "Dirección de correo del usuario para enviar informes de errores, etc."

msgid "Client parameters ..."
msgstr "Parámetros del cliente ..."

msgid "Medication measurements"
msgstr "Mediciones de medicamentos"

msgid "Select the measurements panel to show in the medications plugin."
msgstr ""
"Seleccione el panel de mediciones para mostrar en el módulo de medicamentos."

msgid "General measurements"
msgstr "Mediciones generales"

msgid "Select the measurements panel to show in the top pane."
msgstr "Seleccione el panel de mediciones para mostrar en el panel superior."

msgid "Review dialog"
msgstr "Diálogo de revisión"

msgid "Configure review dialog after document display."
msgstr "Configurar el diálogo de revisión después de mostrar un documento."

msgid "UUID display"
msgstr "Visualización de UUID"

msgid "Configure unique ID dialog on document import."
msgstr ""
"Configurar el diálogo de identificación única en la importación de "
"documentos."

msgid "Empty documents"
msgstr "Documentos vacíos"

msgid "Whether to allow saving documents without parts."
msgstr "Permitir guardar documentos sin contenido."

msgid "Generate UUID"
msgstr "Generar UUID"

msgid "Whether to generate UUIDs for new documents."
msgstr ""
"Determinar si se deben generar identificadores únicos (UUID) para nuevos "
"documentos."

msgid "Document handling ..."
msgstr "Gestión de documentos ..."

msgid "Auto-check"
msgstr "Verificación automática"

msgid "Whether to auto-check for updates at startup."
msgstr ""
"Determinar si se debe verificar automáticamente la existencia de "
"actualizaciones al iniciar."

msgid "Check scope"
msgstr "Alcance de verificación"

msgid "When checking for updates, consider latest branch, too ?"
msgstr ""
"¿Al verificar actualizaciones, considerar también la última versión "
"principal?"

msgid "The URL to retrieve version information from."
msgstr "URL desde donde obtener información de versiones."

msgid "Update handling ..."
msgstr "Gestión de actualizaciones ..."

msgid "Birthday reminder"
msgstr "Recordatorio de cumpleaños"

msgid "Configure birthday reminder proximity interval."
msgstr ""
"Configurar el intervalo de proximidad para el recordatorio de cumpleaños."

msgid "Immediate source activation"
msgstr "Activación inmediata de fuente"

msgid "Configure immediate activation of single external person."
msgstr "Configurar activación inmediata de una persona externa única."

msgid "Initial plugin"
msgstr "Módulo inicial"

msgid "Configure which plugin to show right after person activation."
msgstr "Configurar qué módulo mostrar justo después de activar a una persona."

msgid "Default region"
msgstr "Región predeterminada"

msgid "Configure the default region for person creation."
msgstr "Configurar la región predeterminada para la creación de personas."

msgid "Default country"
msgstr "País predeterminado"

msgid "Configure the default country for person creation."
msgstr "Configurar el país predeterminado para la creación de personas."

msgid "Person ..."
msgstr "Persona ..."

msgid "Multiple new episodes"
msgstr "Múltiples episodios nuevos"

msgid "Configure opening multiple new episodes on a patient at once."
msgstr ""
"Configurar la apertura simultánea de múltiples episodios para un paciente."

msgid "Auto-open editors"
msgstr "Apertura automática de editores"

msgid "Configure auto-opening editors for recent problems."
msgstr ""
"Configurar la apertura automática de editores para problemas recientes."

msgid "SOAP fields"
msgstr "Campos SOAP"

msgid "Configure SOAP editor - individual SOAP fields vs text editor like"
msgstr ""
"Configurar el editor SOAP - campos SOAP individuales vs editor de texto "
"unificado"

msgid "Progress notes handling ..."
msgstr "Gestión de notas de progreso ..."

msgid "MI/stroke risk calc cmd"
msgstr "Comando de cálculo de riesgo de infarto/AVE"

msgid "Set the command to start the CV risk calculator."
msgstr ""
"Establecer el comando para iniciar la calculadora de riesgo cardiovascular."

msgid "Set the time to wait for OpenOffice to settle after startup."
msgstr ""
"Establecer el tiempo de espera para que OpenOffice/LibreOffice se estabilice "
"tras su inicio."

msgid "Measurements URL"
msgstr "URL de mediciones"

msgid "URL for measurements encyclopedia."
msgstr "URL para la enciclopedia de métodos de medición."

msgid "Drug data source"
msgstr "Fuente de datos de medicamentos."

msgid "Select the drug data source."
msgstr "Seleccione la fuente de datos de medicamentos."

msgid "ADR URL"
msgstr "URL para reacciones adversas a medicamentos"

msgid "URL for reporting Adverse Drug Reactions."
msgstr "URL para informar sobre Reacciones Adversas a Medicamentos."

msgid "vaccADR URL"
msgstr "URL para reacciones adversas a vacunas"

msgid "URL for reporting Adverse Drug Reactions to *vaccines*."
msgstr "URL para informar sobre Reacciones Adversas a *vacunas*."

msgid "Vacc plans URL"
msgstr "URL para planes de vacunación"

msgid "URL for vaccination plans."
msgstr "URL para planes de vacunación."

msgid "Visual SOAP editor"
msgstr "Editor visual SOAP"

msgid "Set the command for calling the visual progress note editor."
msgstr ""
"Configurar el comando para abrir el editor visual de notas de progreso."

msgid "External tools ..."
msgstr "Herramientas externas ..."

msgid "Invoice ID template"
msgstr "Plantilla de ID de factura"

msgid "Set the template for generating invoice IDs."
msgstr "Configurar la plantilla para generar identificadores (ID) de facturas."

msgid "Invoice template (no VAT)"
msgstr "Plantilla de factura (sin IVA)"

msgid "Select the template for printing an invoice without VAT."
msgstr "Seleccione la plantilla para imprimir una factura sin IVA."

msgid "Invoice template (with VAT)"
msgstr "Plantilla de factura (con IVA)"

msgid "Select the template for printing an invoice with VAT."
msgstr "Seleccione la plantilla para imprimir una factura con IVA."

msgid "Catalogs URL"
msgstr "URL de catálogos"

msgid "URL for billing catalogs (schedules of fees)."
msgstr "URL para catálogos de facturación (tarifas de servicios)."

msgid "Medication list template"
msgstr "Plantilla de lista de medicamentos"

msgid "Select the template for printing a medication list."
msgstr "Seleccione la plantilla para imprimir una lista de medicamentos."

msgid "Prescription mode"
msgstr "Modo de prescripción"

msgid "Select the default mode for creating a prescription."
msgstr "Seleccione el modo predeterminado para crear una prescripción."

msgid "Prescription template"
msgstr "Plantilla de prescripción"

msgid "Select the template for printing a prescription."
msgstr "Seleccione la plantilla para imprimir una prescripción."

msgid "Default Gnuplot template"
msgstr "Plantilla predeterminada de Gnuplot"

msgid "Select the default template for plotting test results."
msgstr ""
"Seleccione la plantilla predeterminada para graficar los resultados de "
"exámenes."

msgid "Fallback provider"
msgstr "Proveedor de respaldo"

msgid ""
"Select the doctor to fall back to for patients without a primary provider."
msgstr ""
"Seleccione el médico de respaldo para pacientes sin un proveedor primario."

msgid "Edit before patient change"
msgstr "Editar antes de cambiar de paciente"

msgid "Edit encounter details before change of patient."
msgstr "Editar los detalles de la consulta antes de cambiar de paciente."

msgid "Minimum duration"
msgstr "Duración mínima"

msgid "Minimum duration of an encounter."
msgstr "Duración mínima de una consulta."

msgid "Maximum duration"
msgstr "Duración máxima"

msgid "Maximum duration of an encounter."
msgstr "Duración máxima de una consulta."

msgid "Minimum empty age"
msgstr "Tiempo mínimo de inactividad"

msgid "Minimum age of an empty encounter before considering for deletion."
msgstr ""
"Tiempo mínimo de inactividad de una consulta vacía antes de considerarla "
"para eliminación."

msgid "Default type"
msgstr "Tipo predeterminado"

msgid "Default type for new encounters."
msgstr "Tipo predeterminado para nuevas consultas."

msgid "Encounter ..."
msgstr "Consulta ..."

msgid "Dormancy"
msgstr "Periodo de inactividad"

msgid ""
"Maximum length of dormancy after which an episode will be considered closed."
msgstr ""
"Duración máxima de inactividad tras la cual un episodio será considerado "
"cerrado."

msgid "Episode ..."
msgstr "Episodio ..."

msgid "User interface ..."
msgstr "Interfaz de usuario ..."

msgid "EMR ..."
msgstr "RME ..."

msgid "Billing ..."
msgstr "Facturación ..."

msgid "Preferences ..."
msgstr "Preferencias ..."

msgid "Manage lists"
msgstr "Administrar listas"

msgid "Manage various lists of master data."
msgstr ""
"Administrar listas de datos para el uso de GNUmed, como: provincias/regiones "
"disponibles, ítems facturables, medicaciones, planillas, etiquetas, ayudas "
"dinámicas, ¡y muchas más!"

msgid "Manage praxis"
msgstr "Administrar clínica"

msgid "Manage your praxis branches."
msgstr "Administrar las sucursales de su clínica."

msgid "Install data packs"
msgstr "Instalar paquetes de datos"

msgid "Install reference data from data packs."
msgstr "Instalar datos de referencia desde paquetes de datos."

msgid "Update ATC"
msgstr "Actualizar ATC"

msgid "Install ATC reference data."
msgstr "Instalar datos de referencia ATC."

msgid "Update LOINC"
msgstr "Actualizar LOINC"

msgid "Download and install LOINC reference data."
msgstr "Descargar e instalar datos de referencia LOINC."

msgid "Create fake vaccines"
msgstr "Crear vacunas falsas"

msgid "Re-create fake generic vaccines."
msgstr "Recrear vacunas genéricas falsas."

msgid "&Master data ..."
msgstr "Datos &Maestros ..."

msgid "&Add user"
msgstr "&Añadir usuario"

msgid "Add a new GNUmed user"
msgstr "Añadir un nuevo usuario GNUmed"

msgid "&Edit users"
msgstr "&Editar usuarios"

msgid "Edit the list of GNUmed users"
msgstr "Editar la lista de usuarios de GNUmed."

msgid "&Change DB owner PWD"
msgstr "&Cambiar la PWD del DB owner"

msgid "Change the password of the GNUmed database owner"
msgstr "Cambiar la contraseña del propietario de la base de datos GNUmed."

msgid "&Users ..."
msgstr "&Usuarios ..."

msgid "E&xit\tAlt-X"
msgstr "&Salir\tAlt-X"

msgid "Close this GNUmed client."
msgstr "Cerrar este cliente GNUmed."

msgid "Search for a person."
msgstr "Buscar una persona."

msgid "&Register person"
msgstr "&Registrar persona"

msgid "Register a new person with GNUmed"
msgstr "Registrar una nueva persona en GNUmed."

msgid "From &External sources"
msgstr "Desde fuentes &externas"

msgid "Load and possibly create person from available external sources."
msgstr ""
"Cargar y posiblemente crear una persona desde fuentes externas disponibles."

msgid "&vCard file \\u2192 patient"
msgstr ""

msgid "Import demographics from .vcf vCard file as patient"
msgstr ""
"Importar datos demográficos desde un archivo vCard (.vcf) como paciente."

msgid "Clipboard (&XML) \\u2192 patient"
msgstr ""

msgid "Import demographics from clipboard (LinuxMedNews XML) as patient"
msgstr ""
"Importar datos demográficos desde el portapapeles (XML de LinuxMedNews) como "
"paciente."

msgid "Clipboard (&vCard) \\u2192 patient"
msgstr ""

msgid "Import demographics from clipboard (vCard) as patient"
msgstr ""
"Importar datos demográficos desde el portapapeles (vCard) como paciente."

msgid "&Import\\u2026"
msgstr ""

msgid "Export demographics of currently active person as GDT into clipboard."
msgstr ""
"Exportar datos demográficos de la persona activa como GDT al portapapeles."

msgid ""
"Export demographics of currently active person as XML (LinuxMedNews) into "
"clipboard"
msgstr ""
"Exportar datos demográficos de la persona activa como XML (LinuxMedNews) al "
"portapapeles."

msgid "Export demographics of currently active person as vCard into clipboard"
msgstr ""
"Exportar datos demográficos de la persona activa como vCard al portapapeles."

msgid "\\u2192 &Clipboard as\\u2026"
msgstr ""

msgid "Export demographics of currently active person into GDT file."
msgstr "Exportar datos demográficos de la persona activa a un archivo GDT."

msgid "Export demographics of currently active person into vCard file."
msgstr "Exportar datos demográficos de la persona activa a un archivo vCard."

msgid "\\u2192 &File as\\u2026"
msgstr ""

msgid "E&xport\\u2026"
msgstr ""

msgid "&Merge persons"
msgstr "&Fusionar personas"

msgid "Merge two persons into one."
msgstr "Fusionar dos personas en una."

msgid "Deactivate record"
msgstr "Desactivar registro"

msgid "Deactivate (exclude from search) person record in database."
msgstr ""
"Desactivar (excluir de la búsqueda) el registro de la persona en la base de "
"datos."

msgid "Add &tag"
msgstr "Agregar &etiqueta"

msgid "Add a text/image tag to this person."
msgstr "Agregar una etiqueta de texto/imagen a esta persona."

msgid "Enlist as user"
msgstr "Registrar como usuario"

msgid "Enlist current person as GNUmed user"
msgstr "Registrar a la persona actual como usuario de GNUmed"

msgid "&Person"
msgstr "&Persona"

msgid "&Past history (health issue / PMH)"
msgstr "Historial &pasado (problema de salud / HMP)"

msgid ""
"Add a past/previous medical history item (health issue) to the EMR of the "
"active patient"
msgstr ""
"Agregar un problema de salud previo al historial médico (RME) del paciente "
"activo"

msgid "&Episode"
msgstr "&Episodio"

msgid "Add an episode of illness to the EMR of the active patient"
msgstr "Agregar un episodio de enfermedad al RME del paciente activo"

msgid "&Medication"
msgstr "&Medicación"

msgid "Add medication / substance use entry."
msgstr "Agregar entrada de medicación / consumo de sustancias."

msgid "&Allergies"
msgstr "&Alergias"

msgid "Manage documentation of allergies for the current patient."
msgstr "Administrar la documentación de alergias del paciente activo."

msgid "&Occupation"
msgstr "&Ocupación"

msgid "Edit occupation details for the current patient."
msgstr "Editar los detalles de la ocupación del paciente activo."

msgid "&Hospitalizations"
msgstr "&Hospitalizaciones"

msgid "Manage hospitalizations."
msgstr "Administrar hospitalizaciones."

msgid "&External care"
msgstr "&Atención externa"

msgid "Manage external care."
msgstr "Administrar la atención externa."

msgid "&Procedures"
msgstr "&Procedimientos"

msgid "Manage procedures performed on the patient."
msgstr "Administrar procedimientos realizados en el paciente."

msgid "&Measurements"
msgstr "M&ediciones"

msgid "Manage measurement results for the current patient."
msgstr "Administrar resultados de medición del paciente actual."

msgid "&Vaccinations: by shot"
msgstr "&Vacunas: por dosis"

msgid "Manage vaccinations for the current patient (by shots given)."
msgstr "Administrar vacunaciones para el paciente actual (por dosis aplicadas)"

msgid "&Vaccinations: by indication"
msgstr "&Vacunas: por indicación"

msgid "Manage vaccinations for the current patient (by indication)."
msgstr "Administrar vacunaciones para el paciente actual (por indicación)"

msgid "&Vaccinations: latest"
msgstr "&Vacunas: últimas"

msgid "List latest vaccinations for the current patient."
msgstr "Citar las últimas vacunas del paciente actual."

msgid "&Family history (FHx)"
msgstr "&Historial familiar (HxF)"

msgid "Manage family history."
msgstr "Administrar el historial familiar."

msgid "&Encounters"
msgstr "&Consultas"

msgid "List all encounters including empty ones."
msgstr "Listar todas las consultas, incluidas las vacías."

msgid "&Pregnancy"
msgstr "&Embarazo"

msgid "Calculate EDC."
msgstr "Calcular FEP."

msgid "Suppressed hints"
msgstr "Sugerencias suprimidas"

msgid "Manage dynamic hints suppressed in this patient."
msgstr "Administrar sugerencias dinámicas suprimidas en este paciente."

msgid "Substance abuse"
msgstr "Abuso de sustancias"

msgid "Manage substance abuse documentation of this patient."
msgstr ""
"Administrar la documentación sobre abuso de sustancias de este paciente."

msgid "&Manage ..."
msgstr "&Administrar ..."

msgid "Search this EMR"
msgstr "Buscar en este RME"

msgid "Search for data in the EMR of the active patient"
msgstr "Buscar datos en el RME del paciente activo"

msgid "Start new encounter"
msgstr "Iniciar nueva consulta"

msgid "Start a new encounter for the active patient right now."
msgstr "Iniciar una nueva consulta para el paciente activo ahora mismo."

msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

msgid "Show a high-level statistic summary of the EMR."
msgstr "Mostrar un resumen estadístico general del RME."

msgid "Journal (encounters)"
msgstr "Historial (consultas)"

msgid ""
"Copy EMR of the active patient as a chronological journal into export area"
msgstr ""
"Copiar el RME del paciente activo como un historial cronológico en el área "
"de exportación."

msgid "Journal (mod time)"
msgstr "Historial (tiempo de mod.)"

msgid ""
"Copy EMR of active patient as journal (by last modification time) into "
"export area"
msgstr ""
"Copiar el RME del paciente activo como historial (según última modificación) "
"en el área de exportación"

msgid "Text document"
msgstr "Documento de texto"

msgid "Copy EMR of active patient as text document into export area"
msgstr ""
"Copiar el RME del paciente activo como documento de texto en el área de "
"exportación"

msgid "Timeline file"
msgstr "Archivo de línea de tiempo"

msgid "Copy EMR of active patient as timeline file (XML) into export area"
msgstr ""
"Copiar el RME del paciente activo como archivo de línea de tiempo (XML) en "
"el área de exportación"

msgid "Care structure"
msgstr "Estructura de cuidados"

msgid "Copy EMR of active patient as care structure text file into export area"
msgstr ""
"Copiar el RME del paciente activo como archivo de texto de estructura de "
"cuidados en el área de exportación"

msgid "MEDISTAR import format (as file)"
msgstr "Formato de importación MEDISTAR (como archivo)"

msgid ""
"GNUmed -> MEDISTAR. Save progress notes of active patient's active encounter "
"into a text file."
msgstr ""
"GNUmed -> MEDISTAR. Guardar las notas de progreso de la consulta activa del "
"paciente en un archivo de texto."

msgid "Put into export area as ..."
msgstr "Guardar en el área de exportación como ..."

msgid "&EMR"
msgstr "&RME"

msgid "&Write letter"
msgstr "&Redactar carta"

msgid "Write a letter for the current patient."
msgstr "Escribir una carta para el paciente actual."

msgid "Screenshot -> export area"
msgstr "Captura de pantalla -> área de exportación"

msgid "Put a screenshot into the patient export area."
msgstr "Poner captura de pantalla en el área de exportación del paciente."

msgid "List Placeholders"
msgstr "Citar marcadores de posición"

msgid "Show a list of all placeholders."
msgstr "Mostrar una lista de todos los marcadores de posición."

msgid "&Correspondence"
msgstr "Corr&eo"

msgid "Search all EMRs"
msgstr "Buscar en todos los RME"

msgid "Search for data across the EMRs of all patients"
msgstr "Buscar datos en los RME de todos los pacientes"

msgid "no viewer installed"
msgstr "no hay visor instalado"

msgid "DICOM viewer"
msgstr "Visor DICOM"

#, python-format
msgid ""
"Start DICOM viewer (%s) for CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). On Windows just "
"insert CD."
msgstr ""
"Iniciar visor DICOM (%s) para CD-ROM (Rayos X, TC, RM, etc.). En Windows, "
"solo inserte el CD."

msgid "Snellen chart"
msgstr "Tabla de Snellen"

msgid "Display fullscreen snellen chart."
msgstr "Mostrar tabla de Snellen en pantalla completa."

msgid "MI/stroke risk"
msgstr "Riesgo de infarto/ACV"

msgid "Acute coronary syndrome/stroke risk assessment."
msgstr "Evaluación del riesgo de síndrome coronario agudo/ACV."

#, python-format
msgid "arriba: cardiovascular risk assessment (%s)."
msgstr "arriba: evaluación de riesgo cardiovascular (%s)."

msgid "Show HL7"
msgstr "Mostrar HL7"

msgid "Show formatted data from HL7 file"
msgstr "Mostrar datos formateados desde archivo HL7"

msgid "Unwrap XML"
msgstr "Desempaquetar XML"

msgid "Unwrap HL7 data from XML file (Excelleris, ...)"
msgstr "Desempaquetar datos HL7 desde archivo XML (Excelleris, ...)"

msgid "Stage HL7"
msgstr "Preparar HL7"

msgid "Stage HL7 data from file"
msgstr "Preparar datos HL7 desde archivo"

msgid "Browse pending"
msgstr "Explorar pendientes"

msgid "Browse pending (staged) incoming data"
msgstr "Explorar datos entrantes pendientes (preparados)"

msgid "Lab results ..."
msgstr "Resultados de laboratorio ..."

msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

msgid "&Database"
msgstr "&Base de datos"

msgid "Jump to the drug database configured as the default."
msgstr "Ir a la base de datos de medicamentos configurada por defecto."

msgid "Show \"kompendium.ch\" drug database (online, Switzerland)"
msgstr ""
"Mostrar la base de datos de medicamentos \"kompendium.ch\" (en línea, Suiza)"

msgid "&Drug Resources"
msgstr "Recursos de &Medicamentos"

msgid "Medical links (www)"
msgstr "Enlaces médicos (www)"

msgid "Show a page of links to useful medical content."
msgstr "Mostrar una página de enlaces con contenido médico útil."

msgid "&Knowledge"
msgstr "Rec&ursos"

msgid "&Audit trail"
msgstr "&Auditoría"

msgid "Display database audit trail."
msgstr "Mostrar el registro de auditoría de la base de datos."

msgid "&Bills"
msgstr "&Facturas"

msgid "List all bills across all patients."
msgstr "Listar todas las facturas de los pacientes."

msgid "&Organizations"
msgstr "&Organizaciones"

msgid "Manage organizations."
msgstr "Administrar organizaciones."

msgid "&Office"
msgstr "&Oficina"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

msgid "GNUmed documentation (online)"
msgstr "Documentación de GNUmed (en línea)"

msgid "User manual (www)"
msgstr "Manual del Usuario (www)"

msgid "Go to the User Manual on the web."
msgstr "Ir al Manual del Usuario en la web."

msgid "Browse work dir"
msgstr "Explorar directorio de trabajo"

#, python-format
msgid "Browse user working directory [%s]."
msgstr "Explorar el directorio de trabajo del usuario [%s]."

msgid "Status line: &Clear"
msgstr "Línea de estado: &Limpiar"

#, fuzzy
msgid "Clear the status line."
msgstr "Limpiar la línea de estado."

msgid "Status line: History"
msgstr "Línea de estado: Historial"

#, fuzzy
msgid "Show status line history."
msgstr "Mostrar el historial de la línea de estado."

#, fuzzy
msgid "Tooltips on"
msgstr "Activar sugerencias"

msgid "Globally enable tooltips."
msgstr "Habilitar sugerencias a nivel global."

#, fuzzy
msgid "Tooltips off"
msgstr "Desactivar sugerencias"

msgid "Globally (attempt to) disable tooltips."
msgstr "Deshabilitar sugerencias a nivel global."

msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

msgid "Save a screenshot of this GNUmed client."
msgstr "Guardar una captura de pantalla de este cliente GNUmed."

msgid "Show log file"
msgstr "Mostrar archivo de registro"

msgid "Show log file in text viewer."
msgstr "Mostrar el archivo de registro en un visor de texto."

msgid "Backup log file"
msgstr "Respaldo del archivo de registros"

msgid "Backup content of the log to another file."
msgstr "Guardar una copia del archivo de registro en otro archivo."

msgid "Email log file"
msgstr "Enviar archivo de registro por correo electrónico"

msgid "Send log file to the authors for help."
msgstr ""
"Enviar el archivo de registro a los desarrolladores para obtener ayuda."

msgid "Browse tmp dir"
msgstr "Explorar directorio temporal"

#, python-format
msgid "Browse temporary directory [%s]."
msgstr "Explorar el directorio temporal [%s]."

msgid "Browse internal work dir"
msgstr "Explorar directorio de trabajo interno"

#, python-format
msgid "Browse internal working directory [%s]."
msgstr "Explorar el directorio de trabajo interno [%s]."

msgid "Bug tracker"
msgstr "Rastreador de errores"

msgid "Go to the GNUmed bug tracker on the web."
msgstr "Ir al rastreador de errores de GNUmed en la web."

msgid "Unlock mouse"
msgstr "Desbloquear el ratón"

msgid "Unlock mouse pointer in case it got stuck in hourglass mode."
msgstr ""
"Desbloquear el cursor del ratón en caso de que se haya atascado en modo "
"reloj de arena."

msgid "pgAdmin III"
msgstr "pgAdmin III"

msgid "pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server."
msgstr ""
"pgAdmin III: Explorar la(s) base(s) de datos de GNUmed en el servidor "
"PostgreSQL."

msgid "Lock/unlock patient search"
msgstr "Bloquear/desbloquear la búsqueda de pacientes"

msgid "Lock/unlock patient search - USE ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !"
msgstr ""
"Bloquear/desbloquear la búsqueda de pacientes - ¡USE SOLO SI SABE LO QUE "
"ESTÁ HACIENDO!"

msgid "Test error handling"
msgstr "Probar manejo de errores"

msgid "Throw an exception to test error handling."
msgstr "Generar una excepción para probar el manejo de errores."

msgid "Test access violation exception"
msgstr "Probar excepción de violación de acceso"

msgid "Simulate an access violation exception."
msgstr "Simular una excepción de violación de acceso."

msgid "Test access checking"
msgstr "Probar verificación de acceso"

msgid "Simulate a failing access check."
msgstr "Simular una verificación de acceso fallida."

msgid "Invoke inspector"
msgstr "Invocar inspector"

msgid "Invoke the widget hierarchy inspector (needs wxPython 2.8)."
msgstr "Invocar el inspector de jerarquía de widgets (requiere wxPython 2.8)."

msgid "Test fault handler"
msgstr "Probar el manejador de fallos"

msgid "Simulate a catastrophic fault (SIGSEGV)."
msgstr "Simular un fallo catastrófico (SIGSEGV)."

msgid "Test placeholder"
msgstr "Probar marcador de posición"

msgid "Manually test placeholders"
msgstr "Probar manualmente los marcadores de posición"

msgid "Debugging ..."
msgstr "Depurando..."

msgid "About GNUmed"
msgstr "Acerca de GNUmed"

msgid "About database"
msgstr "Acerca de la base de datos"

msgid "Show information about the current database."
msgstr "Mostrar información sobre la base de datos actual."

msgid "About contributors"
msgstr "Acerca de los contribuyentes"

msgid "Show GNUmed contributors"
msgstr "Mostrar los contribuyentes de GNUmed"

#, python-format
msgid "Raise plugin [%s]."
msgstr "Mostrar módulo [%s]."

msgid "programmer forgot to specify status message"
msgstr "El programador olvidó especificar un mensaje de estado."

msgid "The database will be shut down for maintenance in a few minutes."
msgstr "La base de datos se cerrará por mantenimiento en unos minutos."

msgid "Database shutdown warning"
msgstr "Advertencia de cierre de base de datos"

msgid ""
"The database will be shut down for maintenance\n"
"in a few minutes.\n"
"\n"
"In order to not suffer any loss of data you\n"
"will need to save your current work and log\n"
"out of this GNUmed client.\n"
msgstr ""
"La base de datos se cerrará por mantenimiento en unos minutos.\n"
"\n"
"Para evitar la pérdida de datos, deberá guardar su trabajo actual y cerrar "
"sesión en este cliente de GNUmed.\n"

msgid "Close now"
msgstr "Cerrar ahora"

msgid "Close this GNUmed client immediately."
msgstr "Cerrar este cliente de GNUmed inmediatamente."

msgid "Finish work"
msgstr "Terminar trabajo"

msgid ""
"Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client."
msgstr ""
"Termine y guarde su trabajo actual primero, luego cierre manualmente este "
"cliente de GNUmed."

msgid "Cannot run script after patient activation."
msgstr "No se puede ejecutar el script después de la activación del paciente."

msgid ""
"Before activation of another patient review the\n"
"encounter details of the patient you just worked on:\n"
msgstr ""
"Antes de activar otro paciente, revise los detalles de la consulta del "
"paciente en el que estaba trabajando:\n"

msgid "Cannot write letter. No active patient."
msgstr "No se puede escribir una carta. No hay paciente activo."

msgid "Cannot put screenshot into export area. No active patient."
msgstr ""
"No se puede guardar la captura de pantalla en el área de exportación. No hay "
"paciente activo."

msgid "Cannot put screenshot into export area. No screenshot found."
msgstr ""
"No se pudo guardar la captura de pantalla en el área de exportación. No se "
"encontró ninguna captura."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" praxis:       %s\n"
" branch:       %s\n"
" workplace:    %s\n"
" account:      %s\n"
" locale:       %s\n"
" access:       %s\n"
" database:     %s\n"
" server:       %s\n"
" PostgreSQL:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Consulta:             %s\n"
" Sucursal:             %s\n"
" Entorno de trabajo:   %s\n"
" Cuenta:               %s\n"
" Localización:         %s\n"
" Acceso:               %s\n"
" Base de datos:        %s\n"
" Servidor:             %s\n"
" PostgreSQL:           %s\n"

msgid "About database and server"
msgstr "Acerca de la base de datos y el servidor"

msgid "GNUmed contributors"
msgstr "Contribuyentes de GNUmed"

msgid ""
"This will send a notification about database downtime\n"
"to all GNUmed clients connected to your database.\n"
"\n"
"Do you want to send the notification ?\n"
msgstr ""
"Esto enviará una notificación sobre el tiempo de inactividad de la base de "
"datos a todos los clientes de GNUmed conectados.\n"
"\n"
"¿Desea enviar la notificación?\n"

msgid "Announcing database maintenance downtime"
msgstr "Anunciando mantenimiento programado de la base de datos."

msgid ""
"Some network installations cannot cope with loading\n"
"documents of arbitrary size in one piece from the\n"
"database (mainly observed on older Windows versions)\n"
".\n"
"Under such circumstances documents need to be retrieved\n"
"in chunks and reassembled on the client.\n"
"\n"
"Here you can set the size (in Bytes) above which\n"
"GNUmed will retrieve documents in chunks. Setting this\n"
"value to 0 will disable the chunking protocol."
msgstr ""
"Algunas instalaciones de red no pueden manejar la carga de documentos de "
"tamaño arbitrario en una sola vez desde la base de datos (principalmente "
"observado en versiones antiguas de Windows).\n"
"\n"
"En tales casos, los documentos deben descargarse en fragmentos y "
"reconstruirse en el cliente.\n"
"\n"
"Aquí puede establecer el tamaño (en bytes) a partir del cual GNUmed "
"descargará los documentos en fragmentos. Configurar este valor en 0 "
"deshabilitará el protocolo de fragmentación."

#, python-format
msgid ""
"Please select your database language from the list below.\n"
"\n"
"Your current setting is [%s].\n"
"\n"
"This setting will not affect the language the user interface\n"
"is displayed in but rather that of the metadata returned\n"
"from the database such as encounter types, document types,\n"
"and EMR formatting.\n"
"\n"
"To switch back to the default English language unselect all\n"
"pre-selected languages from the list below."
msgstr ""
"Por favor, seleccione su idioma para la base de datos en la lista de abajo.\n"
"\n"
"Su configuración actual es [%s].\n"
"\n"
"Esta configuración no afectará el idioma de la interfaz de usuario, sino el "
"de los metadatos devueltos por la base de datos, como los tipos de "
"consultas, tipos de documentos y formatos del expediente médico electrónico "
"(EMR).\n"
"\n"
"Para restablecer el idioma predeterminado en inglés, deseleccione todos los "
"idiomas preseleccionados en la lista."

msgid "not configured"
msgstr "no configurado"

msgid "Configuring database language"
msgstr "Configurando el idioma de la base de datos"

#, python-format
msgid ""
"The database currently holds no translations for\n"
"language [%s]. However, you can add translations\n"
"for things like document or encounter types yourself.\n"
"\n"
"Do you want to force the language setting to [%s] ?"
msgstr ""
"La base de datos actualmente no tiene traducciones para el idioma [%s]. Sin "
"embargo, puede agregar traducciones para elementos como tipos de documentos "
"o consultas.\n"
"\n"
"¿Desea forzar la configuración del idioma a [%s] de todos modos?"

msgid ""
"When GNUmed cannot find an OpenOffice server it\n"
"will try to start one. OpenOffice, however, needs\n"
"some time to fully start up.\n"
"\n"
"Here you can set the time for GNUmed to wait for OOo.\n"
msgstr ""
"Cuando GNUmed no pueda encontrar un servidor de LibreOffice, intentará "
"iniciarlo. Sin embargo, LibreOffice/OpenOffice necesita cierto tiempo para "
"iniciar completamente.\n"
"\n"
"Aquí puede establecer el tiempo que GNUmed espera a LibreOffice.\n"

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access an encyclopedia of\n"
"measurement/lab methods from within the measurments grid.\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The command [%s] is not found. This may or may not be a problem."
msgstr "No se encontró el comando [%s]. Esto puede o no ser un problema."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start the\n"
"the ACS risk assessment calculator.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify the path which may,\n"
"however, fail if you are using an emulator such\n"
"as Wine. Nevertheless, starting the calculator\n"
"will work as long as the shell command is correct\n"
"despite the failing test."
msgstr ""
"Ingrese el comando de terminal para iniciar la calculadora de evaluación de "
"riesgo ACS.\n"
"\n"
"GNUmed intentará verificar la ruta, pero esto podría fallar si está "
"utilizando un emulador como Wine. No obstante, la calculadora funcionará "
"correctamente siempre que el comando de terminal sea correcto, incluso si la "
"prueba falla."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start\n"
"the FreeDiams drug database frontend.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify that path."
msgstr ""
"Ingrese el comando de terminal para iniciar la interfaz de la base de datos "
"de medicamentos FreeDiams.\n"
"\n"
"GNUmed intentará verificar la ruta."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start the\n"
"the IFAP drug database.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify the path which may,\n"
"however, fail if you are using an emulator such\n"
"as Wine. Nevertheless, starting IFAP will work\n"
"as long as the shell command is correct despite\n"
"the failing test."
msgstr ""
"Ingrese el comando de terminal para iniciar la base de datos de medicamentos "
"IFAP.\n"
"\n"
"GNUmed intentará verificar la ruta, aunque esto podría fallar si está "
"utilizando un emulador como Wine. Sin embargo, IFAP funcionará correctamente "
"siempre que el comando de terminal sea correcto, incluso si la prueba falla."

msgid ""
"Here you can choose which plugin you want\n"
"GNUmed to display after initial startup.\n"
"\n"
"Note that the plugin must not require any\n"
"patient to be activated.\n"
"\n"
"Select the desired plugin below:"
msgstr ""
"Aquí puede elegir qué módulo desea que GNUmed muestre después de iniciar.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que el módulo no debe requerir que ningún paciente esté "
"activado.\n"
"\n"
"Seleccione el módulo deseado a continuación:"

msgid "GNUmed Plugin"
msgstr "Módulo de GNUmed"

msgid ""
"If there is only one external patient\n"
"source available do you want GNUmed\n"
"to immediately go ahead and search for\n"
"matching patient records ?\n"
"\n"
"If not GNUmed will let you confirm the source."
msgstr ""
"Si solo hay una fuente externa de pacientes disponible, ¿desea que GNUmed "
"busque automáticamente registros de pacientes coincidentes?\n"
"\n"
"Si no, GNUmed le permitirá confirmar la fuente antes de continuar."

msgid "Yes, search for matches immediately."
msgstr "Sí, buscar coincidencias de inmediato."

msgid "No, let me confirm the external patient first."
msgstr "No, permítame confirmar el paciente externo primero."

#, python-format
msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"proximity of the patient's birthday.\n"
"\n"
"If the birthday falls within the range of\n"
" \"today %s <the interval you set here>\"\n"
"GNUmed will remind you of the recent or\n"
"imminent anniversary."
msgstr ""
"Cuando se activa un paciente, GNUmed verifica la proximidad de su "
"cumpleaños.\n"
"\n"
"Si el cumpleaños ocurre dentro del rango de \"hoy %s <el intervalo que "
"configuró aquí>\", GNUmed le recordará el aniversario reciente o inminente."

msgid ""
"When adding progress notes do you want to\n"
"allow opening several unassociated, new\n"
"episodes for a patient at once ?\n"
"\n"
"This can be particularly helpful when entering\n"
"progress notes on entirely new patients presenting\n"
"with a multitude of problems on their first visit."
msgstr ""
"Al agregar notas de progreso, ¿desea permitir abrir varios episodios nuevos "
"no asociados para un paciente al mismo tiempo?\n"
"\n"
"Esto puede ser especialmente útil al ingresar notas de progreso en pacientes "
"completamente nuevos que presentan múltiples problemas en su primera visita."

msgid "Yes, allow for multiple new episodes concurrently."
msgstr "Sí, permitir múltiples episodios nuevos simultáneamente."

msgid "No, only allow editing one new episode at a time."
msgstr "No, permitir editar solo un episodio nuevo a la vez."

msgid ""
"When activating a patient, do you want GNUmed to\n"
"auto-open editors for all active problems that were\n"
"touched upon during the current and the most recent\n"
"encounter ?"
msgstr ""
"Al activar un paciente, ¿desea que GNUmed abra automáticamente editores "
"para\n"
"todos los problemas activos tratados durante la consulta actual y la más "
"reciente?"

msgid "Yes, auto-open editors for all problems of the most recent encounter."
msgstr ""
"Sí, abrir automáticamente editores para todos los problemas de la consulta "
"más reciente."

msgid "No, only auto-open one editor for a new, unassociated problem."
msgstr ""
"No, abrir automáticamente solo un editor para un problema nuevo y no "
"asociado."

msgid ""
"When editing progress notes, do you want GNUmed to\n"
"show individual fields for each of the SOAP categories\n"
"or do you want to use a text-editor like field for\n"
"all SOAP categories which can then be set per line\n"
"of input ?"
msgstr ""
"Al editar notas de progreso, ¿desea que GNUmed muestre campos individuales "
"para cada una de las categorías SOAP, o prefiere un único campo de texto "
"donde las categorías se asignen por línea?"

msgid "Yes, show a dedicated field per SOAP category."
msgstr "Sí, mostrar un campo específico por categoría SOAP."

msgid "No, use one field for all SOAP categories."
msgstr "No, usar un solo campo para todas las categorías SOAP."

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed can\n"
"be told to switch to a specific plugin.\n"
"\n"
"Select the desired plugin below:"
msgstr ""
"Cuando un paciente es activado, GNUmed puede cambiar automáticamente a un "
"módulo específico.\n"
"\n"
"Seleccione el módulo deseado a continuación:"

msgid ""
"GNUmed will use this URL to let you browse\n"
"billing catalogs (schedules of fees).\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed usará esta URL para acceder a los catálogos de facturación (listas de "
"tarifas).\n"
"\n"
"Puede dejar este campo vacío, pero si ingresa una dirección específica, la "
"URL debe estar accesible ahora."

#, python-format
msgid ""
"GNUmed will use this template to generate invoice IDs.\n"
"\n"
"If unset GNUmed will use the builtin format\n"
" >>>%s<<<\n"
"\n"
"The template is processed according to Python\n"
"String Formatting rules with dictionary data.\n"
"\n"
"The following placeholders can be used:\n"
" %%(pk_pat)s - primary key of the patient\n"
" %%(date)s - current date\n"
" %%(time)s - current time\n"
" %%(firstname)s - first names of patient\n"
" %%(lastname)s - last names of patient\n"
" %%(dob)s - date of birth of patient\n"
" #counter# - replaced by a counter\n"
"  - counting up from 1 to 999999 until the invoice ID is unique\n"
"  - optional if %%(time)s is included\n"
"\n"
"Length modifiers are respected so that\n"
"%%(lastname)4.4s will work as expected.\n"
msgstr ""
"GNUmed usará esta plantilla para generar identificadores de facturas.\n"
"\n"
"Si no se define, GNUmed usará el formato predeterminado:\n"
" >>>%s<<<\n"
"\n"
"La plantilla se procesa según las reglas de formato de cadenas de Python, "
"utilizando datos en forma de diccionario.\n"
"\n"
"Se pueden usar los siguientes marcadores de posición:\n"
" %%(pk_pat)s - clave primaria del paciente\n"
" %%(date)s - fecha actual\n"
" %%(time)s - hora actual\n"
" %%(firstname)s - nombres del paciente\n"
" %%(lastname)s - apellidos del paciente\n"
" %%(dob)s - fecha de nacimiento del paciente\n"
" #counter# - reemplazado por un contador\n"
"  - cuenta desde 1 hasta 999999 hasta que el ID de la factura sea único\n"
"  - opcional si se incluye %%(time)s\n"
"\n"
"Los modificadores de longitud son respetados, por lo que %%(lastname)4.4s "
"funcionará como se espera.\n"

msgid "Select the default prescription mode.\n"
msgstr "Seleccione el modo de prescripción predeterminado.\n"

msgid "Formular"
msgstr "Formulario"

msgid "Datenbank"
msgstr "Base de datos"

msgid ""
"Select the default type for new encounters.\n"
"\n"
"Leaving this unset will make GNUmed apply the most commonly used type.\n"
msgstr ""
"Seleccione el tipo predeterminado para nuevas consultas.\n"
"\n"
"Si deja esto sin definir, GNUmed aplicará el tipo más utilizado.\n"

msgid ""
"Do you want GNUmed to show the encounter\n"
"details editor when changing the active patient ?"
msgstr ""
"¿Desea que GNUmed muestre el editor de detalles de la consulta al cambiar el "
"paciente activo?"

msgid "Yes, show the encounter editor if it seems appropriate."
msgstr "Sí, mostrar el editor de consultas si parece apropiado."

msgid "No, never show the encounter editor even if it would seem useful."
msgstr "No, nunca mostrar el editor de consultas, incluso si fuera útil."

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"chart for encounters lacking any entries.\n"
"\n"
"Any such encounters older than what you set\n"
"here will be removed from the medical record.\n"
"\n"
"To effectively disable removal of such encounters\n"
"set this option to an improbable value.\n"
msgstr ""
"Cuando un paciente es activado, GNUmed verifica en la ficha las consultas "
"que no tengan ninguna entrada.\n"
"\n"
"Las consultas más antiguas que el valor definido aquí serán eliminadas del "
"registro médico.\n"
"\n"
"Para deshabilitar la eliminación de estas consultas, establezca un valor "
"improbable.\n"

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"age of the most recent encounter.\n"
"\n"
"If that encounter is younger than this age\n"
"the existing encounter will be continued.\n"
"\n"
"(If it is really old a new encounter is\n"
" started, or else GNUmed will ask you.)\n"
msgstr ""
"Cuando un paciente es activado, GNUmed verifica la antigüedad de la consulta "
"más reciente.\n"
"\n"
"Si la consulta es más 'joven' que el valor definido aquí, se continuará con "
"dicha consulta.\n"
"\n"
"(Si es demasiado antigua, se iniciará una nueva consulta, o GNUmed le "
"preguntará qué hacer.)\n"

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"age of the most recent encounter.\n"
"\n"
"If that encounter is older than this age\n"
"GNUmed will always start a new encounter.\n"
"\n"
"(If it is very recent the existing encounter\n"
" is continued, or else GNUmed will ask you.)\n"
msgstr ""
"Cuando un paciente es activado, GNUmed verifica la antigüedad de la consulta "
"más reciente.\n"
"\n"
"Si la consulta es más antigua que el valor definido aquí, GNUmed iniciará "
"siempre una nueva consulta.\n"
"\n"
"(Si es muy reciente, se continuará con la consulta previa, o GNUmed le "
"preguntará qué hacer.)\n"

msgid ""
"At any time there can only be one open (ongoing)\n"
"episode for each health issue.\n"
"\n"
"When you try to open (add data to) an episode on a health\n"
"issue GNUmed will check for an existing open episode on\n"
"that issue. If there is any it will check the age of that\n"
"episode. The episode is closed if it has been dormant (no\n"
"data added, that is) for the period of time (in days) you\n"
"set here.\n"
"\n"
"If the existing episode hasn't been dormant long enough\n"
"GNUmed will consult you what to do.\n"
"\n"
"Enter maximum episode dormancy in DAYS:"
msgstr ""
"En cualquier momento solo puede haber un episodio abierto (activo) por cada "
"problema de salud.\n"
"\n"
"Cuando intente abrir (agregar datos a) un episodio relacionado con un "
"problema de salud, GNUmed verificará si ya existe un episodio abierto para "
"ese problema. Si existe, se comprobará su antigüedad.\n"
"\n"
"El episodio se cerrará si ha estado inactivo (sin datos añadidos) durante el "
"período de tiempo (en días) que establezca aquí.\n"
"\n"
"Si el episodio existente no ha estado inactivo por suficiente tiempo, GNUmed "
"le consultará qué desea hacer.\n"
"\n"
"Ingrese el período máximo de inactividad en DÍAS:"

msgid ""
"If you want the GNUmed developers to be able to\n"
"contact you directly - rather than via the public\n"
"mailing list only - you can enter your preferred\n"
"email address here.\n"
"\n"
"This address will then be included with bug reports\n"
"or contributions to the GNUmed community you may\n"
"choose to send from within the GNUmed client.\n"
"\n"
"Leave this blank if you wish to stay anonymous.\n"
msgstr ""
"Si desea que los desarrolladores de GNUmed puedan contactarlo directamente - "
"en lugar de solo a través de la lista de correo pública - puede ingresar "
"aquí su dirección de correo electrónico preferida.\n"
"\n"
"Esta dirección se incluirá en los informes de errores o contribuciones a la "
"comunidad GNUmed que elija enviar desde el cliente GNUmed.\n"
"\n"
"Déjelo en blanco si desea permanecer anónimo.\n"

msgid "Please enter your email address."
msgstr "Por favor, ingrese su dirección de correo electrónico."

msgid ""
"Do you want GNUmed to check for updates at startup ?\n"
"\n"
"You will still need your system administrator to\n"
"actually install any updates for you.\n"
msgstr ""
"¿Desea que GNUmed verifique si hay actualizaciones al iniciar?\n"
"\n"
"Aún necesitará que su administrador del sistema instale las actualizaciones "
"por usted.\n"

msgid "Yes, check for updates at startup."
msgstr "Sí, verificar actualizaciones al iniciar."

msgid "No, do not check for updates at startup."
msgstr "No, no verificar actualizaciones al iniciar."

msgid ""
"When checking for updates do you want GNUmed to\n"
"look for bug fix updates only or do you want to\n"
"know about features updates, too ?\n"
"\n"
"Minor updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) contain bug fixes\n"
"only. They can usually be installed without much\n"
"preparation. They never require a database upgrade.\n"
"\n"
"Major updates (x.y.a -> x..y.b or y.a -> x.b) come\n"
"with new features. They need more preparation and\n"
"often require a database upgrade.\n"
"\n"
"You will still need your system administrator to\n"
"actually install any updates for you.\n"
msgstr ""
"Al verificar actualizaciones, ¿desea que GNUmed busque solo actualizaciones "
"de corrección de errores o también desea recibir información sobre nuevas "
"funciones?\n"
"\n"
"Las actualizaciones menores (x.y.z.a -> x.y.z.b) solo contienen correcciones "
"de errores. Generalmente se pueden instalar sin mucha preparación y nunca "
"requieren una actualización de la base de datos.\n"
"\n"
"Las actualizaciones mayores (x.y.a -> x.y.b o y.a -> x.b) incluyen nuevas "
"funciones. Requieren más preparación y, con frecuencia, una actualización de "
"la base de datos.\n"
"\n"
"Aún necesitará que su administrador del sistema instale las actualizaciones "
"por usted.\n"

msgid "Yes, check for feature updates, too."
msgstr "Sí, verificar también actualizaciones de funciones."

msgid "No, check for bug-fix updates only."
msgstr "No, solo verificar actualizaciones de corrección de errores."

msgid ""
"GNUmed can check for new releases being available. To do\n"
"so it needs to load version information from an URL.\n"
"\n"
"The default URL is:\n"
"\n"
" http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt\n"
"\n"
"but you can configure any other URL locally. Note\n"
"that you must enter the location as a valid URL.\n"
"Depending on the URL the client will need online\n"
"access when checking for updates."
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to allow saving of new documents without\n"
"any parts or do you want GNUmed to enforce that they\n"
"contain at least one part before they can be saved ?\n"
"\n"
"Part-less documents can be useful if you want to build\n"
"up an index of, say, archived documents but do not\n"
"want to scan in all the pages contained therein."
msgstr ""
"¿Desea permitir guardar nuevos documentos sin contenido o prefiere que "
"GNUmed exija que contengan al menos una parte antes de guardarlos?\n"
"\n"
"Los documentos sin contenido pueden ser útiles si desea crear un índice de "
"documentos archivados sin necesidad de escanear todas sus páginas."

msgid "Yes, allow saving documents without any parts."
msgstr "Sí, permitir guardar documentos sin contenido."

msgid "No, require documents to have at least one part."
msgstr "No, exigir que los documentos contengan al menos una parte."

msgid ""
"After importing a new document do you\n"
"want GNUmed to display the unique ID\n"
"it auto-generated for that document ?\n"
"\n"
"This can be useful if you want to label the\n"
"originals with that ID for later identification."
msgstr ""
"Después de importar un nuevo documento, ¿desea que GNUmed muestre la "
"identificación única generada automáticamente para él?\n"
"\n"
"Esto puede ser útil si desea etiquetar los originales con esa identificación "
"para su posterior identificación."

msgid "Yes, display the ID generated for the new document after importing."
msgstr ""
"Sí, mostrar la identificación generada para el nuevo documento después de "
"importarlo."

msgid ""
"No, do not display the ID generated for the new document after importing."
msgstr ""
"No, no mostrar la identificación generada para el nuevo documento después de "
"importarlo."

msgid ""
"After importing a new document do you\n"
"want GNUmed to generate a unique ID\n"
"(UUID) for that document ?\n"
"\n"
"This can be useful if you want to label the\n"
"originals with that ID for later identification."
msgstr ""
"Después de importar un nuevo documento, ¿desea que GNUmed genere una "
"identificación única (UUID) para ese documento?\n"
"\n"
"Esto puede ser útil si desea etiquetar los originales con esa identificación "
"para su posterior identificación."

msgid "Yes, generate a UUID for the new document after importing."
msgstr ""
"Sí, generar una identificación única (UUID) para el nuevo documento después "
"de importarlo."

msgid "No, do not generate a UUID for the new document after importing."
msgstr ""
"No, no generar una identificación única (UUID) para el nuevo documento "
"después de importarlo."

msgid ""
"GNUmed can show the document review dialog after\n"
"calling the appropriate viewer for that document.\n"
"\n"
"Select the conditions under which you want\n"
"GNUmed to do so:\n"
"\n"
" 0: never display the review dialog\n"
" 1: always display the dialog\n"
" 2: only if there is no previous review by me\n"
" 3: only if there is no previous review at all\n"
" 4: only if there is no review by the responsible reviewer\n"
"\n"
"Note that if a viewer is configured to not block\n"
"GNUmed during document display the review dialog\n"
"will actually appear in parallel to the viewer."
msgstr ""
"GNUmed puede mostrar el diálogo de revisión de documentos después de abrir "
"el visor correspondiente para ese documento.\n"
"\n"
"Seleccione las condiciones en las que desea que GNUmed lo haga:\n"
"\n"
" 0: nunca mostrar el diálogo de revisión\n"
" 1: siempre mostrar el diálogo\n"
" 2: solo si no lo he revisado previamente\n"
" 3: solo si no ha habido ninguna revisión previa\n"
" 4: solo si no ha habido revisión por parte del revisor responsable\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que si un visor está configurado para no bloquear GNUmed "
"mientras muestra el documento, el diálogo de revisión aparecerá en paralelo "
"al visor."

msgid "Addresses (likely slow)"
msgstr "Direcciones (posiblemente lento)"

msgid "Dynamic automatic hints"
msgstr "Sugerencias dinámicas automáticas"

msgid "Codes and their respective terms"
msgstr "Códigos y sus respectivos términos"

msgid "Communication channel types"
msgstr "Tipos de canales de comunicación"

msgid "Organizations with their units, addresses, and comm channels"
msgstr "Organizaciones con sus unidades, direcciones y canales de comunicación"

msgid "Measurements: diagnostic organizations (path labs, ...)"
msgstr "Mediciones: organizaciones de diagnóstico (laboratorios clínicos, ...)"

msgid "Measurements: test types"
msgstr "Mediciones: tipos de exámenes"

msgid "Measurements: test panels/profiles/batteries"
msgstr "Mediciones: paneles de exámenes/perfiles/baterías"

msgid "Document templates (forms, letters, plots, ...)"
msgstr "Plantillas de documentos (formularios, cartas, gráficos, ...)"

msgid "Document types"
msgstr "Tipos de documentos"

msgid "Encounter types"
msgstr "Tipos de consultas"

msgid "Keyword based text expansion macros"
msgstr "Macros de expansión de texto basadas en palabras clave"

#, fuzzy
msgid "Measurements: aggregate test types"
msgstr "Mediciones: tipos de pruebas agregadas"

msgid "Patient tags"
msgstr "Etiquetas de pacientes"

msgid "Provinces (counties, territories, states, regions, ...)"
msgstr "Provincias (condados, territorios, estados, regiones, ...)"

msgid "String translations in the database"
msgstr "Traducciones de cadenas en la base de datos"

msgid "Medications: vaccines"
msgstr "Medicaciones: vacunas"

msgid "Medications: base substances"
msgstr "Medicaciones: sustancias base"

msgid "Medications: substance dosage"
msgstr "Medicaciones: dosificación de sustancias"

msgid "Medications: drug components"
msgstr "Medicaciones: componentes de medicamentos"

msgid "Medications: drug products and generic drugs"
msgstr "Medicaciones: productos farmacéuticos y medicamentos genéricos"

msgid "Workplace profiles (which plugins to load)"
msgstr "Perfiles de trabajo (qué complementos cargar)"

msgid "Billable items"
msgstr "Ítems facturables"

msgid "Reference data sources"
msgstr "Fuentes de datos de referencia"

msgid "Master data management"
msgstr "Gestión de datos maestros"

msgid "Select the list you want to manage:"
msgstr "Seleccione la lista que desea administrar:"

msgid "No DICOM viewer found."
msgstr "No se encontró un visor DICOM."

msgid "risk assessment"
msgstr "evaluación de riesgo"

msgid "cardiovascular risk assessment"
msgstr "evaluación de riesgo cardiovascular"

#, python-format
msgid "[arriba] XML result not found in [%s]"
msgstr "[arriba] Resultado XML no encontrado en [%s]"

msgid "ACS risk assessment calculator not configured."
msgstr "Calculadora de evaluación de riesgo ACS no configurada."

#, python-format
msgid "Cannot run [%s] !"
msgstr "¡No se puede ejecutar [%s]!"

#, python-format
msgid "There was a problem accessing the [arriba] result in [%s] !"
msgstr "¡Hubo un problema al acceder al resultado [arriba] en [%s]!"

msgid "[-9999]: <access violation test error>"
msgstr "[-9999]: <error de prueba de violación de acceso>"

msgid ""
"This is a deliberate AccessDenied exception thrown to test the handling of "
"access violations by means of a decorator."
msgstr ""
"Esta es una excepción intencional de denegación de acceso lanzada para "
"probar el manejo de violaciones de acceso mediante un decorador."

msgid "testing access check for non-existant <admin> role"
msgstr ""

msgid ""
"This is a deliberate AccessDenied exception. You should not see this message "
"because the role is checked in a decorator."
msgstr ""
"Esta es una excepción intencional de denegación de acceso. No debería ver "
"este mensaje porque el rol se verifica en un decorador."

msgid "pgAdmin III not found."
msgstr "No se encontró pgAdmin III."

msgid "Error reloading hook script."
msgstr "Error al recargar el script de enganche."

msgid "Save current log as..."
msgstr "Guardar el registro actual como..."

msgid "log files"
msgstr "archivos de registro"

#, python-format
msgid "Log file backed up as [%s]."
msgstr "Archivo de registro guardado como respaldo en [%s]."

msgid "Cannot start new encounter. No active patient."
msgstr "No se puede iniciar una nueva consulta. No hay paciente activo."

msgid "Cannot add health issue. No active patient."
msgstr "No se puede agregar un problema de salud. No hay paciente activo."

msgid "Cannot add episode. No active patient."
msgstr "No se puede agregar un episodio. No hay paciente activo."

msgid "Cannot add medication. No active patient."
msgstr "No se puede agregar medicación. No hay paciente activo."

msgid "Cannot add allergy. No active patient."
msgstr "No se puede agregar una alergia. No hay paciente activo."

msgid "Cannot manage performed procedures. No active patient."
msgstr ""
"No se pueden administrar procedimientos realizados. No hay paciente activo."

msgid "Cannot manage hospitalizations. No active patient."
msgstr "No se pueden administrar hospitalizaciones. No hay paciente activo."

msgid "Cannot manage external care. No active patient."
msgstr "No se puede administrar la atención externa. No hay paciente activo."

msgid "Cannot edit occupation. No active patient."
msgstr "No se puede editar la ocupación. No hay paciente activo."

msgid "manage vaccinations"
msgstr "Administrar vacunaciones"

msgid "Cannot add vaccinations. No active patient."
msgstr "No se pueden agregar vacunaciones. No hay paciente activo."

msgid "Cannot manage vaccinations. No active patient."
msgstr "No se pudo administrar las vacunaciones. No hay paciente activo."

msgid "manage family history"
msgstr "Administrar historial familiar"

msgid "Cannot manage family history. No active patient."
msgstr "No se puede administrar el historial familiar. No hay paciente activo."

msgid "Cannot manage measurements. No active patient."
msgstr "No se pueden administrar mediciones. No hay paciente activo."

msgid "calculate EDC"
msgstr "Calcular FPP (Fecha Probable de Parto)"

msgid "manage suppressed hints"
msgstr "Administrar ayudas suprimidas"

msgid "Cannot manage suppressed hints. No active patient."
msgstr "No se pueden administrar ayudas suprimidas. No hay paciente activo."

msgid "Cannot manage smoking status. No active patient."
msgstr ""
"No se puede administrar el estado de fumador/a. No hay paciente activo."

msgid "Cannot show EMR summary. No active patient."
msgstr "No se puede mostrar el resumen del RME. No hay paciente activo."

msgid "EMR Summary"
msgstr "Resumen del RME"

msgid "Cannot export EMR. No active patient."
msgstr "No se puede exportar el RME. No hay paciente activo."

msgid "EMR as text document"
msgstr "RME como documento de texto"

msgid "EMR as timeline file (XML)"
msgstr "RME como archivo de línea de tiempo (XML)"

msgid "EMR as care structure file"
msgstr "RME como archivo de estructura de atención"

msgid "Cannot export EMR."
msgstr "No se pudo exportar el RME."

msgid "Cannot export EMR journal by last modification time. No active patient."
msgstr ""
"No se puede exportar el historial del RME por la última modificación. No hay "
"paciente activo."

msgid "Error exporting patient EMR as journal by last modification time."
msgstr ""
"Error al exportar el RME del paciente como historial por la última "
"modificación."

msgid "EMR journal export"
msgstr "Exportación del historial del RME"

msgid "EMR journal by last modification time"
msgstr "Historial del RME por última modificación."

msgid "Cannot export EMR journal. No active patient."
msgstr "No se puede exportar el historial del RME. No hay paciente activo."

msgid "Error exporting patient EMR as chronological journal."
msgstr "Error al exportar el RME del paciente como historial cronológico."

msgid "EMR journal by encounter"
msgstr "Historial de RME por consulta"

msgid "Cannot add tag to person. No active patient."
msgstr "No se puede agregar etiqueta a la persona. No hay paciente activo."

#, python-format
msgid "Edit the comment on tag [%s]"
msgstr "Editar el comentario en la etiqueta [%s]"

msgid "Editing tag comment"
msgstr "Editando comentario en etiqueta"

msgid "Cannot export patient as GDT. No active patient."
msgstr "No se puede exportar el paciente como GDT. No hay paciente activo."

msgid "Exported demographics as GDT to clipboard."
msgstr "Demografía exportada como GDT al portapapeles."

msgid "Cannot export patient as VCARD. No active patient."
msgstr "No se puede exportar el paciente como vCard. No hay paciente activo."

msgid "Exported demographics as VCARD to clipboard."
msgstr "Demografía exportada como vCard al portapapeles."

msgid "Cannot export patient as XML (LinuxMedNews). No active patient."
msgstr ""
"No se puede exportar el paciente como XML (LinuxMedNews). No hay paciente "
"activo."

#, python-format
msgid "Exported demographics to XML file [%s]."
msgstr "Demografía exportada al archivo XML [%s]."

#, python-format
msgid "Exported demographics to GDT file [%s]."
msgstr "Demografía exportada al archivo GDT [%s]."

#, python-format
msgid "Exported demographics to VCARD file [%s]."
msgstr "Demografía exportada al archivo vCard [%s]."

msgid "Cannot add staff member. No active patient."
msgstr "No se puede agregar un miembro del personal. No hay paciente activo."

msgid "Cannot delete patient. No patient active."
msgstr "No se puede eliminar el paciente. No hay paciente activo."

msgid ""
"You have to manually close this window to finalize shutting down GNUmed."
msgstr ""
"Debe cerrar manualmente esta ventana para finalizar el cierre de GNUmed."

msgid "This is so that you can inspect the console output at your leisure."
msgstr "Esto le permite inspeccionar la salida de la consola con calma."

msgid "no patient"
msgstr "sin paciente"

msgid "Statusbar history"
msgstr "Historial de la barra de estado"

#, python-format
msgid ""
"%s - now\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s - ahora\n"
"\n"
"%s"

msgid "GNUmed client"
msgstr "Cliente GNUmed"

msgid "GNUmed stdout/stderr window"
msgstr ""

msgid "redirecting STDOUT/STDERR to this log window"
msgstr "Redirigiendo STDOUT/STDERR a esta ventana de registro"

#, python-format
msgid ""
"The database account [%s] cannot be used as a\n"
"staff member login for GNUmed. There was an\n"
"error retrieving staff details for it.\n"
"\n"
"Please ask your administrator for help.\n"
msgstr ""
"La cuenta de base de datos [%s] no puede usarse para iniciar sesión como "
"miembro del personal en GNUmed. Hubo un error al recuperar los detalles del "
"personal.\n"
"\n"
"Por favor, solicite ayuda a su administrador.\n"

msgid "Checking access permissions"
msgstr "Verificando permisos de acceso"

#, python-format
msgid "Database <%s> on <%s>"
msgstr "Base de datos <%s> en <%s>"

#, python-format
msgid "Branch \"%s\" of praxis \"%s\"\n"
msgstr "Sucursal \"%s\" de la consulta \"%s\"\n"

msgid "Verifying database"
msgstr "Verificando base de datos"

msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgid "Yes, connect to this database."
msgstr "Sí, conectar a esta base de datos."

msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

msgid "No, do not connect to this database."
msgstr "No, no conectar a esta base de datos."

#, python-format
msgid ""
"Cannot find configuration file in any of:\n"
"\n"
" %s\n"
"You may need to use the comand line option\n"
"\n"
"\t--conf-file=<FILE>"
msgstr ""

msgid "Checking configuration files"
msgstr "Verificando archivos de configuración"

msgid "GNUmed startup"
msgstr "Inicio de GNUmed"

#, python-format
msgid ""
"The currently selected database language ('%s') does\n"
"not match the current system language ('%s').\n"
"\n"
"Do you want to set the database language to '%s' ?\n"
msgstr ""
"El idioma de la base de datos seleccionado ('%s') no coincide con el idioma "
"del sistema ('%s').\n"
"\n"
"¿Desea configurar el idioma de la base de datos a '%s'?\n"

msgid "Checking database language settings"
msgstr "Verificando la configuración del idioma de la base de datos"

#, python-format
msgid "Set your database language to [%s]."
msgstr "Configurar el idioma de la base de datos en [%s]."

msgid "Don't set"
msgstr "No configurar"

msgid "Do not set your database language now."
msgstr "No configurar el idioma de la base de datos ahora."

msgid "Remember to ignore language mismatch"
msgstr "Recordar ignorar la discrepancia de idioma."

#, python-format
msgid ""
"Checking this will make GNUmed remember your decision\n"
"until the system language is changed.\n"
"\n"
"You can also reactivate this inquiry by removing the\n"
"corresponding \"ignore\" option from the configuration file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Si marca esta opción, GNUmed recordará su decisión hasta que el idioma del "
"sistema cambie.\n"
"\n"
"También puede reactivar esta consulta eliminando la opción correspondiente "
"\"ignore\" del archivo de configuración\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "generic activity"
msgstr "actividad genérica"

msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#, python-format
msgid ""
"Your account is not set up to access this part of GNUmed:\n"
"\n"
"  [%s]"
msgstr ""
"Su cuenta no está configurada para acceder a esta parte de GNUmed:\n"
"\n"
"  [%s]"

msgid "Save timeline as images (SVG, PNG) under..."
msgstr "Guardar línea de tiempo como imágenes (SVG, PNG) en..."

msgid "timeline data (xml)"
msgstr "datos de línea de tiempo (XML)"

msgid "timeline image (png)"
msgstr "imagen de línea de tiempo (PNG)"

msgid "timeline image (svg)"
msgstr "imagen de línea de tiempo (SVG)"

msgid "Cannot delete hospitalization."
msgstr "No se puede eliminar la hospitalización."

msgid "The patient's hospitalizations:\n"
msgstr "Las hospitalizaciones del paciente:\n"

msgid "Editing hospitalizations ..."
msgstr "Editando hospitalizaciones..."

msgid "Admission"
msgstr "Admisión"

msgid "Discharge"
msgstr "Alta"

msgid "Adding a hospitalization"
msgstr "Agregando una hospitalización"

msgid "Editing a hospitalization"
msgstr "Editando una hospitalización"

msgid ""
"Must select an episode or enter a name for a new one. Cannot save "
"hospitalization."
msgstr ""
"Debe seleccionar un episodio o ingresar un nombre para uno nuevo. No se "
"puede guardar la hospitalización."

msgid "Missing admission data. Cannot save hospitalization."
msgstr "Faltan datos de admisión. No se puede guardar la hospitalización."

msgid ""
"Discharge date must be empty or later than admission. Cannot save "
"hospitalization."
msgstr ""
"La fecha de alta debe estar vacía o ser posterior a la de admisión. No se "
"puede guardar la hospitalización."

msgid "Must select a hospital. Cannot save hospitalization."
msgstr "Debe seleccionar un hospital. No se puede guardar la hospitalización."

msgid "Choose an AMTS BMP medication plan."
msgstr "Elija un plan de medicación AMTS BMP."

msgid "BMP files"
msgstr "Archivos BMP"

msgid "Importing AMTS BMP Medikationsplan"
msgstr "Importando plan de medicación AMTS BMP"

#, python-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"does not seem to be a Medikationsplan."
msgstr ""
"El archivo\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"no parece ser un plan de medicación."

#, python-format
msgid ""
"No matching patient found in GNUmed.\n"
"\n"
"The patient in the Medikationsplan is:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Do you want to create that patient ?"
msgstr ""
"No se encontró un paciente coincidente en GNUmed.\n"
"\n"
"El paciente en el plan de medicación es:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"¿Desea crear este paciente?"

msgid "Cannot change notebook tabs. No active patient."
msgstr ""
"No se puede cambiar las pestañas del bloc de notas. No hay un paciente "
"activo."

msgid "Cannot activate Allergy Manager. No active patient."
msgstr ""
"No se puede activar el Administrador de Alergias. No hay un paciente activo."

#, python-format
msgid ""
"Cannot load test panel [#%s] configured\n"
"for the top pane with option\n"
"\n"
" <horstspace.top_panel.lab_panel>\n"
"\n"
"Please reconfigure."
msgstr ""
"No se puede cargar el panel de pruebas [#%s] configurado para la parte "
"superior con la opción\n"
"\n"
" <horstspace.top_panel.lab_panel>\n"
"\n"
"Por favor, reconfigure."

msgid "BP ?"
msgstr "¿PA?"

#, python-format
msgid "BP: %s ago"
msgstr "PA: hace %s"

#, python-format
msgid "%s (@) in bpm: %s ago"
msgstr "%s (@) en lpm: hace %s"

#, python-format
msgid "BMI %s"
msgstr "IMC %s"

#, python-format
msgid "BMI: %s ago"
msgstr "IMC: hace %s"

msgid "BMI ?"
msgstr "¿IMC?"

#, python-format
msgid "weight: %s ago"
msgstr "Peso: hace %s"

msgid "GFR ?"
msgstr "¿TFG?"

#, python-format
msgid "GFR %s"
msgstr "TFG %s"

#, python-format
msgid "GFR: %s ago"
msgstr "TFG: hace %s"

#, python-format
msgid "%s: %s ago"
msgstr "%s: hace %s"

# I believe there is an error contained in the original.
# It should be EDC ?
#, python-format
msgid "?EDC %s"
msgstr "EDC? %s"

#, python-format
msgid "EDC %s"
msgstr "EDC %s"

msgid "<Age>"
msgstr "<Edad>"

msgid "no patient selected"
msgstr "No se ha seleccionado un paciente"

#, python-format
msgid "Gender: %s (%s) - %s\n"
msgstr "Sexo: %s (%s) - %s\n"

#, python-format
msgid "Born: %s\n"
msgstr "Nacimiento: %s\n"

#, python-format
msgid "Died: %s\n"
msgstr "Fallecido/a: %s\n"

#, python-format
msgid "At age: %s\n"
msgstr "A la edad de: %s años\n"

msgid " (date of birth and age are estimated)\n"
msgstr " (la fecha de nacimiento y la edad son estimadas)\n"

#, python-format
msgid "%(sex)s  %(dob)s (%(age)s today !)"
msgstr "¡%(sex)s  %(dob)s (%(age)s hoy!)"

msgid ""
"\n"
"Today is the patient's birthday !\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Hoy es el cumpleaños del paciente!\n"
"\n"

#, python-format
msgid "Age: %s\n"
msgstr "Edad: %s\n"

#, python-format
msgid "Age: %s, birthday:\n"
msgstr "Edad: %s, cumpleaños:\n"

#, python-format
msgid "last: %s ago (this year)"
msgstr "último: hace %s (este año)"

#, python-format
msgid "next: in %s (next year)"
msgstr "próximo: en %s (próximo año)"

#, python-format
msgid "next: in %s (this year)"
msgstr "próximo: en %s (este año)"

#, fuzzy, python-format
msgid "last: %s ago (last year)"
msgstr "último: hace %s (año pasado)"

#, python-format
msgid "last confirmed %s\n"
msgstr "última confirmación: %s\n"

#, python-format
msgid "Comment (%s): %%s"
msgstr "Comentario (%s): %%s"

#, python-format
msgid " - expires %s"
msgstr " - expira el %s"

#, python-format
msgid ""
"Due for %s (since %s%s):\n"
"%s%s\n"
"Patient: %s\n"
"Reminder by: %s"
msgstr ""
"Pendiente hace %s (desde %s%s):\n"
"%s%s\n"
"Paciente: %s\n"
"Recordatorio por: %s"

msgid "Clinical reminder"
msgstr "Recordatorio clínico"

msgid "Adding automatic dynamic hint"
msgstr "Agregando sugerencia dinámica automática"

msgid "Editing automatic dynamic hint"
msgstr "Editando sugerencia dinámica automática"

msgid "Deleting automatic dynamic hint"
msgstr "Eliminando sugerencia dinámica automática"

#, python-format
msgid ""
"Really delete this dynamic hint ?\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar esta sugerencia dinámica?\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "deleting a dynamic hint"
msgstr "Eliminando una sugerencia dinámica"

msgid ""
"\n"
"Dynamic hints registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sugerencias dinámicas registradas en GNUmed.\n"

msgid "Showing dynamic hints."
msgstr "Mostrando sugerencias dinámicas."

msgid "Hint"
msgstr "Ayuda"

msgid "Browse and install automatic dynamic hints data packs"
msgstr ""
"Explorar e instalar paquetes de datos de sugerencias dinámicas automáticas"

#, python-format
msgid "By: %s"
msgstr "Por: %s"

msgid "Cannot suppress hint."
msgstr "No se puede suprimir la sugerencia."

msgid "Hint now suppressed in this patient."
msgstr "La sugerencia ahora está suprimida para este paciente."

msgid "No entry in field <Source>."
msgstr "No hay entrada en el campo <Fuente>."

msgid "No entry in field <Conditions>."
msgstr "No hay entrada en el campo <Condiciones>."

msgid "No entry in field <Description>."
msgstr "No hay entrada en el campo <Descripción>."

msgid "No entry in field <Title>."
msgstr "No hay entrada en el campo <Título>."

msgid "creating a new dynamic hint"
msgstr "Creando una nueva sugerencia dinámica"

msgid "updating an existing dynamic hint"
msgstr "Actualizando una sugerencia dinámica existente"

msgid "Deleting suppressed dynamic hint"
msgstr "Eliminando sugerencia dinámica suprimida"

#, python-format
msgid ""
"Really delete the suppression of this dynamic hint ?\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar la supresión de esta sugerencia dinámica?\n"
"\n"
" [%s]"

msgid ""
"\n"
"Dynamic hints suppressed in this patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sugerencias dinámicas suprimidas para este paciente.\n"

msgid "Showing suppressed dynamic hints."
msgstr "Mostrando sugerencias dinámicas suprimidas."

msgid "Rationale"
msgstr "Justificación"

msgid "Manage hints"
msgstr "Administrar ayudas"

msgid "Manage automatic dynamic hints"
msgstr "Administrar sugerencias dinámicas automáticas"

msgid ""
"\n"
"The ATC codes as known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Códigos ATC registrados en GNUmed.\n"

msgid "Showing ATC codes."
msgstr "Mostrando códigos ATC."

msgid "Choose an ATC import config file"
msgstr "Elija un archivo de configuración para importar códigos ATC"

msgid "config files"
msgstr "archivos de configuración"

msgid "importing ATC reference data"
msgstr "Importando datos de referencia ATC"

msgid "Successfully imported ATC reference data."
msgstr "Datos de referencia ATC importados con éxito."

msgid "Importing ATC reference data failed."
msgstr "Error en la importación de datos de referencia ATC."

msgid "Select an ATC (Anatomical-Therapeutic-Chemical) code."
msgstr "Seleccione un código ATC (Anatómico, Terapéutico, Químico)."

msgid "Cannot delete family history item."
msgstr "No se puede eliminar el historial familiar."

msgid "Family history of this patient."
msgstr "Historial familiar de este paciente."

msgid "Showing family history."
msgstr "Mostrando historial familiar."

msgid "Fatal"
msgstr "Fatal"

msgid "Noted"
msgstr "Notado"

msgid "Died"
msgstr "Fallecido"

msgid "Adding family history"
msgstr "Agregando historial familiar"

msgid "Editing family history"
msgstr "Editando historial familiar"

msgid ""
"\n"
"Please select the default drug data source from the list below.\n"
"\n"
"Note that to actually use it you need to have the database installed, too."
msgstr ""
"\n"
"Por favor, seleccione la fuente de datos de medicamentos predeterminada de "
"la lista a continuación.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que, para usarla, también necesita tener la base de datos "
"instalada."

msgid "Configuring default drug data source"
msgstr "Configurando la fuente de datos de medicamentos predeterminada"

msgid "No default drug database configured."
msgstr "No hay una base de datos de medicamentos configurada por defecto."

msgid "There is no default drug database configured."
msgstr "No hay una base de datos de medicamentos configurada por defecto."

msgid "Jumping to drug database"
msgstr "Accediendo a la base de datos de medicamentos"

msgid "Cannot import drugs from IFAP into chart without chart."
msgstr "No se pueden importar medicamentos desde IFAP sin una planilla."

#, python-format
msgid "Cannot call IFAP via [%s]."
msgstr "No se puede invocar IFAP a través de [%s]."

#, python-format
msgid "Cannot create IFAP <-> GNUmed transfer file [%s]."
msgstr "No se puede crear el archivo de transferencia IFAP <-> GNUmed [%s]."

msgid "Current medication"
msgstr "Medicación actual"

msgid "Cannot edit this substance. It is in use."
msgstr "No se puede editar esta sustancia. Está en uso."

msgid "Adding new substance"
msgstr "Agregando nueva sustancia"

msgid "Editing substance"
msgstr "Editando sustancia"

msgid "Cannot delete this substance. It is in use."
msgstr "No se puede eliminar esta sustancia, está en uso."

msgid "Substances registered with GNUmed."
msgstr "Sustancias registradas en GNUmed."

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import substances from a drug database."
msgstr "Importar sustancias desde una base de datos de fármacos."

msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

msgid "Cannot save: Substance name missing."
msgstr "No se pudo guardar: Falta el nombre de la sustancia."

#, python-format
msgid "Error saving substance. %s"
msgstr "Error al guardar la sustancia. %s"

msgid "The substance name."
msgstr "Nombre de la sustancia."

msgid "Adding new substance dose"
msgstr "Agregando nueva dosis de sustancia"

msgid "Editing substance dose"
msgstr "Editando dosis de sustancia"

msgid "Substance doses registered with GNUmed."
msgstr "Dosis de sustancias registradas en GNUmed."

msgid "Import substance doses from a drug database."
msgstr "Importar dosis de sustancias desde una base de datos de fármacos."

msgid "<delivery unit>"
msgstr "<unidad de entrega>"

msgid "Cannot save substance dose. Missing essential input."
msgstr "No se pudo guardar la dosis de sustancia. Faltan datos esenciales."

#, python-format
msgid "Cannot create substance dose. %s"
msgstr "No se pudo crear la dosis de sustancia. %s"

#, python-format
msgid "Cannot save substance dose. %s"
msgstr "No se pudo guardar la dosis de sustancia. %s"

msgid "Cannot remove this component from the drug. It is in use."
msgstr "No se pudo eliminar este componente del medicamento. Está en uso."

msgid "Drug components currently known to GNUmed"
msgstr "Componentes de fármacos actualmente registrados en GNUmed."

msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgid "Adding new drug component"
msgstr "Agregando un nuevo componente de medicamento"

msgid "Editing drug component"
msgstr "Editando componente de medicamento"

msgid "Cannot edit drug component. It is in use."
msgstr "No se puede editar el componente del medicamento. Está en uso."

msgid "Cannot save drug component. Invalid or missing essential input."
msgstr ""
"No se puede guardar el componente del medicamento. Información inválida o "
"incompleta."

msgid "A drug component with optional strength."
msgstr "Un componente de medicamento con concentración opcional."

msgid "Editing drug"
msgstr "Editando medicamento"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the drug product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is currently taken by patients.\n"
msgstr ""
"No se puede editar el fármaco\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"porque actualmente está siendo tomadmedicamentoo por pacientes.\n"

msgid "Adding new drug product"
msgstr "Agregando nuevo fármaco"

msgid "Editing drug product"
msgstr "Editando fármaco"

msgid "Manage substances"
msgstr "Gestionar sustancias"

msgid "Editing medication"
msgstr "Editando medicación"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the vaccine product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"No se puede editar la vacuna\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"porque está en uso."

msgid "Deleting vaccine"
msgstr "Eliminando vacuna"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete the vaccine product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"No se puede eliminar la vacuna\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"porque está en uso."

msgid "Drug products currently known to GNUmed."
msgstr "Fármacos actualmente registrados en GNUmed."

msgid "Import substances and products from a drug database."
msgstr "Importar sustancias y productos desde una base de datos de fármacos."

msgid "Managing components of a drug"
msgstr "Gestionando los componentes de un medicamento."

#, python-format
msgid ""
"Cannot manage the components of the drug product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is currently taken by patients.\n"
msgstr ""
"No se pueden gestionar los componentes del medicamento\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"porque actualmente está siendo tomado por pacientes.\n"

msgid "Pick the substance doses which are components of this drug."
msgstr "Seleccione las dosis de sustancias que componen este medicamento."

msgid "Components of drug"
msgstr "Componentes del medicamento"

#, python-format
msgid ""
"Adjust the components of \"%s\"\n"
"\n"
"The drug must contain at least one component. Any given\n"
"substance can only be included once per drug."
msgstr ""
"Ajuste los componentes de \"%s\"\n"
"\n"
"El medicamento debe contener al menos un componente. Cualquier sustancia "
"solo puede incluirse una vez por medicamento."

msgid "Managing components of a drug ..."
msgstr "Gestionando componentes del medicamento..."

msgid "Cannot edit drug product. It is in use."
msgstr "No se puede editar el fármaco. Está en uso."

msgid "Checking product data"
msgstr "Verificando datos del producto"

#, python-format
msgid ""
"The information you entered:\n"
"\n"
" [%s %s]\n"
"\n"
"already exists as a drug product."
msgstr ""
"La información ingresada:\n"
"\n"
" [%s %s]\n"
"\n"
"ya existe como fármaco."

msgid ""
"You have not selected any substances\n"
"as drug components.\n"
"\n"
"Without components you will not be able to\n"
"use this drug for documenting patient care.\n"
"\n"
"Are you sure you want to save\n"
"it without components ?"
msgstr ""
"No ha seleccionado ninguna sustancia como componente del medicamento.\n"
"\n"
"Sin componentes no podrá usar este medicamento para documentar la atención "
"del paciente.\n"
"\n"
"¿Está seguro/a de que desea guardarlo sin componentes?"

msgid "Cannot save drug product. Invalid or missing essential input."
msgstr ""
"No se pudo guardar el fármaco. Información esencial inválida o faltante."

msgid ""
"The product name of the drug.\n"
"\n"
"Note: a product name will need to be linked to\n"
"one or more components before it can be used,\n"
"except in the case of fake (generic) vaccines."
msgstr ""

msgid "Adding new single-component generic drug"
msgstr "Agregando un nuevo fármaco genérico de un solo componente"

msgid "Editing single-component generic drug"
msgstr "Editando fármaco genérico de un solo componente"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the medication\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is a vaccine. Please edit it\n"
"from the vaccine management section !\n"
msgstr ""
"No se puede editar la medicación\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"porque es una vacuna. Por favor, edítela desde la sección de gestión de "
"vacunas.\n"

msgid "Deleting medication"
msgstr "Eliminando medicación"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete the medication\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is a vaccine. Please delete it\n"
"from the vaccine management section !\n"
msgstr ""
"No se puede eliminar la medicación\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"porque es una vacuna. Por favor, elimínela desde la sección de gestión de "
"vacunas.\n"

msgid "Drug form is missing."
msgstr "Falta la forma farmacéutica."

msgid "Unit for amount is missing."
msgstr "Falta la unidad de medida."

msgid "Amount is missing."
msgstr "Falta la cantidad."

msgid "Substance is missing."
msgstr "Falta la sustancia."

msgid "No EMR data loaded."
msgstr ""

msgid "EMR text dump"
msgstr ""

msgid "Currently there is no active patient. Cannot retrieve EMR text."
msgstr "Actualmente sin paciente activo. No se pudo recuperar texto RME."

msgid "SOAP Editor Actions:"
msgstr "Acciones del Editor SOAP:"

msgid "&Sort lines"
msgstr "&Ordenar líneas"

msgid "Sort lines by SOAP category"
msgstr "Ordenar líneas por categoría SOAP"

msgid "e&Xpand keyword"
msgstr "e&Xpandir palabra clave"

msgid "Expand keyword / macro"
msgstr "Expandir palabra clave / macro"

msgid "Insert &Unicode"
msgstr "Insertar &Unicode"

msgid "Insert a unicode character"
msgstr "Insertar un carácter Unicode"

msgid "as &Subjective"
msgstr "como &Subjetivo"

msgid "Set line to category \"Subjective\""
msgstr "Asignar línea a la categoría \"Subjetivo\""

msgid "as &Objective"
msgstr "como &Objetivo"

msgid "Set line to category \"Objective\""
msgstr "Asignar línea a la categoría \"Objetivo\""

msgid "as &Assessment"
msgstr "como &Evaluación"

msgid "Set line to category \"Assessment\""
msgstr "Asignar línea a la categoría \"Evaluación\""

msgid "as &Plan"
msgstr "como &Plan"

msgid "Set line to category \"Plan\""
msgstr "Asignar línea a la categoría \"Plan\""

msgid "as &Unspecified"
msgstr "como &Inespecífico"

msgid "Set line to category \"unspecified\""
msgstr "Asignar línea a la categoría \"Inespecífico\""

msgid "as ad&Ministrative"
msgstr "como ad&ministrativo"

msgid "Set line to category \"administrative\""
msgstr "Asignar línea a la categoría \"Administrativo\""

msgid "\\u2192 &Clipboard"
msgstr "\\u2192 &Portapapeles"

msgid "Copy line to clipboard"
msgstr "Copiar línea al portapapeles"

msgid "\\u2192 +Clipboard+"
msgstr "\\u2192 +Portapapeles+"

msgid "Add line to clipboard"
msgstr "Agregar línea al portapapeles"

msgid "Copy content to clipboard"
msgstr "Copiar contenido al portapapeles"

msgid "Add content to clipboard"
msgstr "Agregar contenido al portapapeles"

msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copiar selección al portapapeles"

msgid "Add selection to clipboard"
msgstr "Agregar selección al portapapeles"

msgid "&Line ..."
msgstr "&Línea ..."

msgid "&Text ..."
msgstr "&Texto ..."

msgid "&Region ..."
msgstr "&Región ..."

msgid "Show HL7 file:"
msgstr "Mostrar archivo HL7:"

msgid "Extract HL7 from XML file:"
msgstr "Extraer HL7 desde archivo XML:"

msgid "Extracting HL7 from XML file"
msgstr "Extrayendo HL7 desde archivo XML"

#, python-format
msgid "Unwrapped HL7 into [%s] from [%s]."
msgstr "Desempaquetado HL7 en [%s] desde [%s]."

msgid "Select HL7 file for staging:"
msgstr "Seleccionar archivo HL7 para preparación:"

msgid "Staging HL7 file"
msgstr "Preparando archivo HL7"

#, python-format
msgid ""
"There was a problem with splitting the HL7 file\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Ocurrió un problema al dividir el archivo HL7\n"
"\n"
"%s"

msgid "generic"
msgstr "genérico"

#, python-format
msgid ""
"There was a problem with staging the following files\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Ocurrió un problema al preparar los siguientes archivos\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Staged HL7 from [%s]."
msgstr "HL7 preparado desde [%s]."

msgid "Importing HL7 data"
msgstr "Importando datos HL7"

#, python-format
msgid ""
"There has not been a patient explicitely associated\n"
"with this chunk of HL7 data. However, the data file\n"
"contains the following patient identification information:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Do you want to import the HL7 under the current patient ?\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Selecting [NO] makes GNUmed try to find a patient matching the HL7 data.\n"
msgstr ""

msgid "Error processing HL7 data."
msgstr "Error al procesar los datos HL7."

msgid "Processing staged HL7 data."
msgstr "Procesando datos HL7 en espera."

msgid "Deleting incoming data"
msgstr "Eliminando datos entrantes"

msgid ""
"Do you really want to delete the incoming data ?\n"
"\n"
"Note that deletion is not reversible."
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar los datos entrantes?\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que esta acción es irreversible."

msgid "Showing unmatched incoming data"
msgstr "Mostrando datos entrantes no coincidentes"

msgid "Identification"
msgstr "Identificación"

msgid "Show formatted HL7"
msgstr "Mostrar datos HL7 formateados"

msgid "Import HL7 data into patient chart"
msgstr "Importar datos HL7 en la historia clínica del paciente"

msgid "Adding new measurement"
msgstr "Agregando nueva medición"

msgid "Editing measurement"
msgstr "Editando medición"

msgid "Showing test results."
msgstr "Mostrando resultados de pruebas."

msgid "Abbrev"
msgstr "Abreviatura"

msgid "Review current selection"
msgstr "Revisar selección actual"

msgid "Plot current selection"
msgstr "Graficar selección actual"

msgid ""
"Select the measurements panel to show in the top pane for continuous "
"monitoring."
msgstr ""
"Seleccione el panel de medición que se mostrará en la parte superior para el "
"monitoreo continuo."

msgid "Lab panel"
msgstr "Panel de laboratorio"

msgid "Configuring continuous monitoring measurements panel"
msgstr "Configurando panel de medición para monitoreo continuo"

msgid "No default Gnuplot script template selected."
msgstr ""
"No se ha seleccionado una plantilla de script predeterminada para Gnuplot."

msgid "No default Gnuplot template configured."
msgstr "No se ha configurado una plantilla predeterminada para Gnuplot."

msgid "There is no default Gnuplot one-type script template configured."
msgstr ""
"No hay una plantilla predeterminada de script de un solo tipo configurada "
"para Gnuplot."

msgid "Plotting test results"
msgstr "Trazando resultados de pruebas"

msgid "Problem loading Gnuplot script template."
msgstr "Problema al cargar la plantilla de script de Gnuplot."

#, python-format
msgid "Cannot load default Gnuplot script template [%s - %s]"
msgstr ""
"No se puede cargar la plantilla de script predeterminada de Gnuplot [%s - %s]"

msgid "Cannot plot without a plot script."
msgstr "No se puede trazar sin un script de trazado."

#, fuzzy
msgid "Plotted lab results"
msgstr "Resultados de laboratorio graficados"

msgid ""
"Put a copy of the lab results plot into the export area of this patient ?"
msgstr ""
"¿Desea colocar una copia de la gráfica de resultados de laboratorio en el "
"área de exportación de este paciente?"

#, fuzzy
msgid "lab results plot"
msgstr "Gráfica de resultados de laboratorio"

msgid "no related documents"
msgstr "no hay documentos relacionados"

#, fuzzy
msgid "There is no lab reference to find related documents for."
msgstr ""
"No hay una referencia de laboratorio para encontrar documentos relacionados."

#, fuzzy
msgid "No document types declared to contain lab results."
msgstr ""
"No se han declarado tipos de documentos que contengan resultados de "
"laboratorio."

#, fuzzy
msgid "No valid document types declared to contain lab results."
msgstr ""
"No se han declarado tipos de documentos válidos que contengan resultados de "
"laboratorio."

msgid "Document types assumed to contain lab results:"
msgstr "Tipos de documentos que se asumen contienen resultados de laboratorio:"

#, python-format
msgid "Related documents: %s"
msgstr "Documentos relacionados: %s"

msgid "Select the document types which are assumed to contain lab results."
msgstr ""
"Seleccione los tipos de documentos que se asume contienen resultados de "
"laboratorio."

msgid "Documents possibly related to this episode"
msgstr "Documentos posiblemente relacionados con este episodio"

msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#, python-format
msgid ""
"Really delete test result ?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar el resultado de la prueba?\n"
"\n"
"%s"

msgid "Deleting test result"
msgstr "Eliminando resultado de la prueba"

#, python-format
msgid "Test (%s%s)"
msgstr "Prueba (%s%s)"

msgid "Range"
msgstr "Rango"

#, python-format
msgid "%s ago (%s)"
msgstr "Hace %s (%s)"

msgid "missing"
msgstr "faltante"

#, fuzzy
msgid "LOINC not found"
msgstr "LOINC no encontrado"

msgid "Perform on selected results:"
msgstr "Aplicar sobre los resultados seleccionados:"

msgid "Review and &sign"
msgstr "Revisar y &firmar"

msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

msgid "Panels"
msgstr "Paneles"

msgid "Most recent"
msgstr "Más reciente"

msgid ""
"lab_grid_date_format::%Y\n"
"%b %d"
msgstr ""
"lab_grid_date_format::%Y\n"
"%b %d"

msgid "No results selected for deletion."
msgstr "No hay resultados seleccionados para eliminar."

#, python-format
msgid ""
"There are %s results marked for deletion.\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete these results ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The following results are marked for deletion:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete these results ?"
msgstr ""

msgid "Deleting test results"
msgstr "Eliminando resultados de exámenes"

msgid "Yes, delete all the results."
msgstr "Sí, eliminar todos los resultados."

msgid "No, do NOT delete any results."
msgstr "No, NO eliminar ningún resultado."

msgid "Cannot sign results. No results selected."
msgstr "No se pueden firmar los resultados. Ningún resultado seleccionado."

msgid "Cannot plot results. No results selected."
msgstr "No se pueden graficar los resultados. Ningún resultado seleccionado."

msgid "Details of most recent (topmost) result !               \n"
msgstr ""
"Detalles del resultado más reciente (en la parte superior).               \n"

msgid "Tests"
msgstr "Exámenes"

#, python-format
msgid ""
"Navigate to an encyclopedia of measurements\n"
"and test methods on the web.\n"
"\n"
" <%s>"
msgstr ""
"Navegue a una enciclopedia de mediciones y métodos de exámenes en la web.\n"
"\n"
" <%s>"

msgid "Excluding multi-result field from further processing."
msgstr "Excluyendo campo con múltiples resultados de procesamiento posterior."

msgid ""
"Your selection includes a field with multiple results.\n"
"\n"
"Please select the individual results you want to work on:"
msgstr ""
"Su selección incluye un campo con múltiples resultados.\n"
"\n"
"Por favor, seleccione los resultados individuales con los que desea trabajar:"

msgid "Selecting test results"
msgstr "Seleccionando resultados de exámenes"

msgid "Date / Time"
msgstr "Fecha / Hora"

msgid "All: as &Grid"
msgstr "Todo: como &Planilla"

msgid "All: by &Day"
msgstr "Todo: por &Día"

msgid "Export to &file"
msgstr "Exportar a &archivo"

msgid "Export to &clipboard"
msgstr "Exportar al &portapapeles"

#, python-format
msgid "%s results selected. Too many to list individually."
msgstr ""
"%s resultados seleccionados. Demasiados para listarlos individualmente."

msgid "Successfully saved measurement."
msgstr "Medición guardada exitosamente."

msgid "Cannot save result. Invalid or missing essential input."
msgstr "No se puede guardar el resultado. Entrada inválida o faltante."

#, python-format
msgid "Please select (or create) a lab for the new test type [%s in %s]"
msgstr ""
"Por favor, seleccione (o cree) un laboratorio para el nuevo tipo de prueba "
"[%s en %s]"

#, python-format
msgid "%s ago: %s%s%s (%s%s)"
msgstr "Hace %s: %s%s%s (%s%s)"

msgid "Pick the relevant measurement types."
msgstr "Seleccione los tipos de medición relevantes."

msgid "Picked"
msgstr "Seleccionado"

msgid "Known measurement types"
msgstr "Tipos de medición conocidos"

msgid "Adding measurement type"
msgstr "Agregando un tipo de medición"

msgid "Editing measurement type"
msgstr "Editando un tipo de medición"

#, python-format
msgid "Cannot delete measurement type [%s (%s)] because it is in use."
msgstr "No se puede eliminar el tipo de medición [%s (%s)] porque está en uso."

msgid "Measurement types."
msgstr "Tipos de medición"

msgid "Org"
msgstr "Org"

#, python-format
msgid "%s &Aggregate"
msgstr "%s &Agrupación"

#, python-format
msgid "Manage aggregations (%s) of tests into groups."
msgstr "Administrar agregaciones (%s) de pruebas en grupos."

msgid "Select panels"
msgstr "Seleccionar paneles"

msgid "Select panels the focussed test type is to belong to."
msgstr ""
"Seleccione los paneles a los que debe pertenecer el tipo de prueba "
"seleccionado."

msgid "generic / in house lab"
msgstr "genérico / laboratorio interno"

msgid "Select the type of measurement."
msgstr "Seleccione el tipo de medición."

msgid "Select the desired unit for the amount or measurement."
msgstr "Seleccione la unidad deseada para la cantidad o medición."

msgid "Select an indicator for the level of abnormality."
msgstr "Seleccione un indicador para el nivel de anormalidad."

msgid "Adding new diagnostic org"
msgstr "Agregando nueva organización de diagnóstico"

msgid "Editing diagnostic org"
msgstr "Editando organización de diagnóstico"

msgid ""
"\n"
"These are the diagnostic orgs (path labs etc) currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Estas son las organizaciones de diagnóstico (laboratorios de patología, "
"etc.) actualmente definidas en GNUmed.\n"
"\n"

msgid "Showing diagnostic orgs."
msgstr "Mostrando organizaciones de diagnóstico."

msgid "The name of the path lab/diagnostic organisation."
msgstr "El nombre del laboratorio de patología/organización de diagnóstico."

msgid "Adding new meta test type"
msgstr "Agregando nuevo tipo de meta prueba"

msgid "Editing meta test type"
msgstr "Editando tipo de meta prueba"

msgid ""
"\n"
"These are the meta test types currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
"Meta test types allow you to aggregate several actual test types used\n"
"by pathology labs into one logical type.\n"
"\n"
"This is useful for grouping together results of tests which come under\n"
"different names but really are the same thing. This often happens when\n"
"you switch labs or the lab starts using another test method.\n"
msgstr ""
"\n"
"Estos son los tipos meta exámenes actualmente definidos en GNUmed.\n"
"\n"
"Tipos meta exámenes le permiten agregar variados tipos de exámenes\n"
"actualizados usados en laboratorios de patología en un tipo lógico.\n"
"\n"
"Esto es útil para agrupar resultados de exámenes que tienen nombre\n"
"diferentes, pero realmente son lo mismo. Estos usualmente sucede\n"
"cuando usted cambia de laboratorio o el laboratorio comienza a usar\n"
"un método de examen distinto.\n"

msgid "Showing meta test types."
msgstr "Mostrando tipos de meta pruebas."

msgid "Select the meta test type."
msgstr "Seleccione el tipo de meta prueba."

msgid "Missing abbreviation for meta test type."
msgstr "Falta la abreviatura del tipo de meta prueba."

msgid "Missing name for meta test type."
msgstr "Falta el nombre del tipo de meta prueba."

msgid "This meta test type already exists."
msgstr "Este tipo de meta prueba ya existe."

msgid "Adding new test panel"
msgstr "Agregando nuevo panel de pruebas"

msgid "Editing test panel"
msgstr "Editando panel de pruebas"

msgid "Test panels list"
msgstr "Lista de paneles de pruebas"

msgid "Select a test panel."
msgstr "Seleccione un panel de pruebas."

msgid "not a LOINC"
msgstr "no es un código LOINC"

#, fuzzy
msgid "No LOINC codes selected."
msgstr "No se han seleccionado códigos LOINC."

msgid "no LOINC details found"
msgstr "No se encontraron detalles LOINC"

msgid "emr-export"
msgstr "Exportación de RME"

msgid "Save patient's EMR as..."
msgstr "Guardar el RME del paciente como..."

#, python-format
msgid "EMR successfully exported to file: %s"
msgstr "El RME se exportó exitosamente al archivo: %s"

#, python-format
msgid "EMR of %(lastnames)s, %(firstnames)s"
msgstr "RME de %(lastnames)s, %(firstnames)s"

msgid "Primary provider in this praxis"
msgstr "Médico principal en esta consulta"

msgid "EMR Actions:"
msgstr "Acciones del RME:"

msgid "Print EMR"
msgstr "Imprimir RME"

msgid "Create health issue"
msgstr "Crear problema de salud"

msgid "Create episode"
msgstr "Crear episodio"

msgid "Create progress note"
msgstr "Crear nota de progreso"

msgid "Manage allergies"
msgstr "Gestionar alergias"

msgid "Manage family history"
msgstr "Gestionar historial familiar"

msgid "Manage hospitalizations"
msgstr "Gestionar hospitalizaciones"

msgid "Manage occupation"
msgstr "Gestionar ocupación"

msgid "Manage procedures"
msgstr "Gestionar procedimientos"

msgid "Manage vaccinations"
msgstr "Gestionar vacunas"

msgid "Open EMR to ..."
msgstr "Abrir el RME en ..."

msgid "... issue level"
msgstr "... nivel de problema"

msgid "... episode level"
msgstr "... nivel de episodio"

msgid "... encounter level"
msgstr "... nivel de consulta"

msgid "Health Issue Actions:"
msgstr "Acciones del problema de salud:"

msgid "Edit details"
msgstr "Editar detalles"

msgid "Open to encounter level"
msgstr "Abrir hasta el nivel de consulta"

msgid "Episode Actions:"
msgstr "Acciones del episodio:"

msgid "Toggle ongoing/closed"
msgstr "Alternar entre en curso/cerrado"

msgid "Promote"
msgstr "Promover"

msgid "Move encounters"
msgstr "Mover consultas"

msgid "Encounter Actions:"
msgstr "Acciones de la consulta:"

msgid "Move data to another episode"
msgstr "Mover datos a otro episodio"

msgid "Move progress notes"
msgstr "Mover notas de progreso"

msgid "Export for Medistar"
msgstr "Exportar para Medistar"

msgid "Item Actions:"
msgstr "Acciones del ítem:"

msgid "Edit item"
msgstr "Editar ítem"

msgid "Deleting episode"
msgstr "Eliminando episodio"

msgid "Delete the episode if possible (it must be completely empty)."
msgstr "Eliminar el episodio si es posible (debe estar completamente vacío)."

msgid "No, cancel"
msgstr "No, cancelar"

msgid "Cancel and do NOT delete the episode."
msgstr "Cancelar y NO eliminar el episodio."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this episode ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar este episodio?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid "Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it."
msgstr "No se puede eliminar el episodio. Aún hay datos clínicos registrados."

msgid "ongoing episode"
msgstr "episodio en curso"

msgid "closed episode"
msgstr "episodio cerrado"

#, python-format
msgid "RFE: %s"
msgstr "MDC: %s"

#, python-format
msgid "AOE: %s"
msgstr "VDC: %s"

#, python-format
msgid "Cannot edit \"%s\"."
msgstr "No se puede editar \"%s\"."

msgid "Deleting health issue"
msgstr "Eliminando problema de salud"

msgid "Delete the health issue if possible (it must be completely empty)."
msgstr ""
"Eliminar el problema de salud si es posible (debe estar completamente vacío)."

msgid "Cancel and do NOT delete the health issue."
msgstr "Cancelar y NO eliminar el problema de salud."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this health issue ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"¿Está seguro/a de que desea eliminar este problema de salud?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid ""
"Cannot delete health issue. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"No se puede eliminar el problema de salud. Aún existen datos clínicos "
"registrados."

msgid ""
"*** CONFIDENTIAL ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** CONFIDENCIAL ***\n"
"\n"

msgid "contributed to death"
msgstr "contribuyó al fallecimiento"

#, python-format
msgid "Grouping: %s"
msgstr "Agrupación: %s"

#, python-format
msgid "Pool of unassociated episodes \"%s\":\n"
msgstr "Conjunto de episodios no asociados \"%s\":\n"

msgid " Listing of unassociated episodes\n"
msgstr " Listado de episodios no asociados\n"

#, python-format
msgid "&Browse %s"
msgstr "&Explorar %s"

#, python-format
msgid "&New notes %s"
msgstr "&Nueva nota %s"

msgid "Find text in EMR Journal"
msgstr "Buscar texto en el historial del RME"

msgid "Happened"
msgstr "Ocurrió"

msgid "Who / When"
msgstr "Quién / Cuándo"

#, python-format
msgid ""
"Chart entry: %s       [#%s in %s]\n"
" Modified: %s by %s (%s rev %s)\n"
"\n"
"Health issue: %s%s\n"
"Episode: %s%s\n"
"Encounter: %s%s"
msgstr ""
"Registro de ficha: %s       [#%s en %s]\n"
" Modificado: %s por %s (%s rev %s)\n"
"\n"
"Problema de salud: %s%s\n"
"Episodio: %s%s\n"
"Consulta: %s%s"

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"                        rev %s (%s) by %s in <%s>"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"                        rev %s (%s) por %s en <%s>"

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

msgid "Editing tag"
msgstr "Editando etiqueta"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the image tag\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"because it is currently in use.\n"
msgstr ""
"No se puede editar la etiqueta de imagen\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"porque está actualmente en uso.\n"

msgid "Adding new tag"
msgstr "Agregando nueva etiqueta"

msgid "Cannot delete this tag. It is in use."
msgstr "No se puede eliminar esta etiqueta. Está en uso."

msgid ""
"\n"
"Tags with images registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Etiquetas con imágenes registradas en GNUmed.\n"

msgid "Showing tags with images."
msgstr "Mostrando etiquetas con imágenes."

msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"

msgid "WWW"
msgstr "WWW"

msgid "Go to www.openclipart.org for images."
msgstr "Visite www.openclipart.org para obtener imágenes."

msgid "Must pick an image file for a new tag."
msgstr "Debe seleccionar un archivo de imagen para una nueva etiqueta."

#, python-format
msgid "Cannot open the image file [%s]."
msgstr "No se puede abrir el archivo de imagen [%s]."

msgid "Creating tag with image"
msgstr "Creando etiqueta con imagen"

msgid "Updating tag with image"
msgstr "Actualizando etiqueta con imagen"

msgid "Deleting patient tag"
msgstr "Eliminando etiqueta del paciente"

msgid "Do you really want to delete this patient tag ?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar la etiqueta de este paciente?"

#, python-format
msgid "Tags of patient: %s\n"
msgstr "Etiquetas del paciente: %s\n"

msgid "Showing patient tags"
msgstr "Mostrando etiquetas del paciente"

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Manage available tags."
msgstr "Administrar etiquetas disponibles."

msgid "&Edit comment"
msgstr "&Editar comentario"

msgid "&Remove tag"
msgstr "&Eliminar etiqueta"

msgid "Today's KOrganizer appointments ..."
msgstr "Citas de KOrganizer para hoy..."

msgid "Reload"
msgstr "Actualizar"

msgid "Reload appointments from KOrganizer"
msgstr "Actualizar citas desde KOrganizer"

msgid "Launch KOrganizer"
msgstr "Iniciar KOrganizer"

msgid "KOrganizer is not installed."
msgstr "KOrganizer no está instalado."

#, python-format
msgid "Cannot access KOrganizer transfer file [%s]"
msgstr "No se puede acceder al archivo de transferencia de KOrganizer [%s]"

msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#, python-format
msgid ""
"Please enter the primary occupation of the patient.\n"
"\n"
"Currently recorded:\n"
"\n"
" %s (last updated %s)"
msgstr ""
"Ingrese la ocupación principal del paciente.\n"
"\n"
"Actualmente registrada:\n"
"\n"
" %s (última actualización %s)"

msgid "Editing primary occupation"
msgstr "Editando ocupación principal"

msgid "Type or select an occupation."
msgstr "Escriba o seleccione una ocupación."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you really, positively want\n"
"to disable the following person ?\n"
"\n"
" %s %s %s\n"
" born %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"¿Está completamente seguro de que desea deshabilitar a la siguiente "
"persona?\n"
"\n"
" %s %s %s\n"
" nacido/a %s\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "This patient DID receive care here."
msgstr "Este paciente SÍ recibió atención aquí."

msgid "This person did NOT receive care here."
msgstr "Esta persona NO recibió atención aquí."

msgid "Disabling person"
msgstr "Deshabilitando persona"

msgid "Type or select a last name (family name/surname)."
msgstr "Escriba o seleccione un apellido."

msgid "Type or select a first name (forename/Christian name/given name)."
msgstr "Escriba o seleccione un nombre de pila."

msgid ""
"Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, "
"artist name)."
msgstr ""
"Escriba o seleccione un alias (apodo, nombre preferido, nombre de uso, "
"nombre de guerra, seudónimo artístico)."

msgid ""
"Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a "
"particular name !"
msgstr ""
"Escriba o seleccione un título. Tenga en cuenta que el título se aplica a la "
"persona, no a un nombre en particular."

msgid "Enter or select a type for the external ID."
msgstr "Ingrese o seleccione un tipo de identificación externa."

msgid "Type or select an ID issuer."
msgstr "Escriba o seleccione un emisor de identificación."

msgid ""
"Are you sure you want to leave this person\n"
"without a valid date of birth ?\n"
"\n"
"This can be useful for temporary staff members\n"
"but will provoke nag screens if this person\n"
"becomes a patient.\n"
msgstr ""
"¿Está seguro de dejar a esta persona sin una fecha de nacimiento válida?\n"
"\n"
"Esto puede ser útil para miembros temporales del personal, pero generará "
"advertencias si esta persona se convierte en paciente.\n"

msgid "Validating date of birth"
msgstr "Validando fecha de nacimiento."

#, python-format
msgid ""
"DOB: %s\n"
"\n"
"While this is a valid point in time Python\n"
"may not know how to deal with it.\n"
"\n"
"We suggest using January 1st 1801 instead and adding\n"
"the true date of birth to the patient comment.\n"
"\n"
"Sorry for the inconvenience %s"
msgstr ""
"Fecha de nacimiento: %s\n"
"\n"
"Aunque es una fecha válida, Python puede no saber cómo\n"
"manejarla correctamente.\n"
"\n"
"Sugerimos usar el 1 de enero de 1801 y agregar la fecha\n"
"de nacimiento real en el comentario del paciente.\n"
"\n"
"Lamentamos el inconveniente %s"

#, python-format
msgid ""
"DOB: %s\n"
"\n"
"Date of birth in the future !"
msgstr ""
"Fecha de nacimiento: %s\n"
"\n"
"¡La fecha de nacimiento está en el futuro!"

msgid "Invalid date of birth."
msgstr "Fecha de nacimiento inválida."

msgid "Invalid date of death."
msgstr "Fecha de fallecimiento inválida."

msgid "Adding name"
msgstr "Agregando nombre"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add this name to the patient !\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"No se puede agregar este nombre al paciente.\n"
"\n"
" %s"

msgid "Editing name"
msgstr "Editando nombre"

#, python-format
msgid ""
"Cannot clone a copy of this name !\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"No se puede clonar una copia de este nombre.\n"
"\n"
" %s"

msgid "Firstname(s)"
msgstr "Nombre(s)"

msgid "Adding new name"
msgstr "Añadiendo un nuevo nombre"

msgid "Cannot delete the only name of a person."
msgstr "No se puede eliminar el único nombre de una persona."

msgid "Cannot delete the active name of a person."
msgstr "No se puede eliminar el nombre activo de una persona."

msgid ""
"It is often advisable to keep old names around and\n"
"just create a new \"currently active\" name.\n"
"\n"
"This allows finding the patient by both the old\n"
"and the new name (think before/after marriage).\n"
"\n"
"Do you still want to really delete\n"
"this name from the patient ?"
msgstr ""
"A menudo es recomendable conservar los nombres antiguos y simplemente crear "
"un nuevo nombre \"actualmente activo\".\n"
"\n"
"Esto permite encontrar al paciente tanto por el nombre anterior como por el "
"nuevo (por ejemplo, antes y después del matrimonio).\n"
"\n"
"¿Realmente desea eliminar este nombre del paciente?"

msgid "Deleting name"
msgstr "Eliminando nombre"

msgid "ID type"
msgstr "Tipo de identificación"

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external ID from the patient ?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar esta identificación externa del paciente?"

msgid "Cannot save identity. Incomplete information."
msgstr "No se puede guardar la identidad. Información incompleta."

msgid "Emergency data and primary provider saved."
msgstr "Datos de emergencia y médico principal guardados."

msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgid "Social network"
msgstr "Red social"

msgid "primary occupation of the patient"
msgstr "Ocupación principal del paciente"

msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"GNUmed database version mismatch.\n"
"\n"
"This database version cannot be used with this client:\n"
"\n"
" client version: %s\n"
" database version detected: %s\n"
" database version needed: %s\n"
"\n"
"Currently connected to database:\n"
"\n"
" host: %s\n"
" database: %s\n"
" user: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The server and client clocks are off\n"
"by more than %s minutes !\n"
"\n"
"You must fix the time settings before\n"
"you can use this database with this\n"
"client.\n"
"\n"
"You may have to contact your\n"
"administrator for help."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The server and client clocks are off\n"
"by more than %s minutes !\n"
"\n"
"You should fix the time settings.\n"
"Otherwise clinical data may appear to\n"
"have been entered at the wrong time.\n"
"\n"
"You may have to contact your\n"
"administrator for help."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"There is a serious problem with the database settings:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may have to contact your administrator for help."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"You must connect to a different database in order\n"
"to use the GNUmed client. You may have to contact\n"
"your administrator for help."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The client will, however, continue to start up because\n"
"you are running a development/test version of GNUmed.\n"
"\n"
"There may be schema related errors. Please report and/or\n"
"fix them. Do not rely on this database to work properly\n"
"in all cases !"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you have got a local database installed ?\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
" (for the public and any new GNUmed data-\n"
"  bases the default user name and password\n"
"  are {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"https://www.gnumed.de/documentation/GNUmedConfigurePostgreSQL.html"
msgstr ""
"No se pudo conectar a la base de datos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Está seguro/a de que tiene instalada una base de datos local?\n"
"\n"
"Por favor, intente nuevamente con credenciales correctas, o cancele.\n"
"\n"
"  (para el acceso a bases de datos GNUmed públicas\n"
"   o nuevas, el nombre de usuario y la contraseña\n"
"   predeterminados son {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
"También puede ser necesario verificar la configuración\n"
"de autenticación del cliente PostgreSQL en pg_hba.conf.\n"
"Para más detalles, consulte:\n"
"\n"
"https://www.gnumed.de/documentation/GNUmedConfigurePostgreSQL.html"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"For the public and any new GNUmed databases the\n"
"default user name and password are {any-doc, any-doc}.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"https://www.gnumed.de/documentation/GNUmedConfigurePostgreSQL.html"
msgstr ""
"No se pudo conectar a la base de datos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Intente nuevamente con credenciales correctas o cancele.\n"
"\n"
"Para el acceso a bases de datos GNUmed públicas\n"
"o nuevas, el nombre de usuario y la contraseña\n"
"predeterminados son {any-doc, any-doc}.\n"
"\n"
"También puede ser necesario verificar la configuración\n"
"de autenticación del cliente PostgreSQL en pg_hba.conf.\n"
"Para más detalles, consulte:\n"
"\n"
"https://www.gnumed.de/documentation/GNUmedConfigurePostgreSQL.html"

msgid "Connecting to backend"
msgstr "Conectando con el servidor de base de datos"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry another backend / user / password combination !\n"
"\n"
" (for the public and any new GNUmed databases\n"
"  the default user name and password are\n"
"  {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
msgstr ""
"No se pudo conectar a la base de datos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¡Por favor, intente otra combinación de servidor / usuario / contraseña!\n"
"\n"
"  (para el acceso a bases de datos GNUmed públicas\n"
"   o nuevas, el nombre de usuario y la contraseña\n"
"   predeterminados son {any-doc, any-doc})\n"
"\n"

msgid ""
"The database you connected to does not seem\n"
"to have been boostrapped properly.\n"
"\n"
"Make sure you have run the GNUmed database\n"
"bootstrapper tool to create a new database.\n"
"\n"
"Further help can be found on the website at\n"
"\n"
"  https://www.gnumed.de/documentation/\n"
"\n"
"or on the GNUmed mailing list."
msgstr ""
"La base de datos a la que se ha conectado no\n"
"parece haber sido inicializada correctamente.\n"
"\n"
"Asegúrese de haber ejecutado la herramienta de\n"
"inicialización de la base de datos GNUmed para\n"
"crear una nueva base de datos.\n"
"\n"
"Puede encontrar más información en la página web:\n"
"\n"
"  https://www.gnumed.de/documentation/\n"
"\n"
"o en la lista de correo de GNUmed."

msgid "Verifying database version"
msgstr "Verificando la versión de la base de datos"

msgid "Verifying database settings"
msgstr "Verificando la configuración de la base de datos"

msgid "<restricted procedure>"
msgstr "<procedimiento restringido>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"This is a restricted procedure. We need the\n"
"current password for the GNUmed database owner.\n"
"\n"
"Please enter the current password for <%s>:"
msgstr ""
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Este es un procedimiento restringido. Necesitamos la contraseña actual del "
"propietario de la base de datos GNUmed.\n"
"\n"
"Por favor, ingrese la contraseña actual para <%s>:"

#, python-format
msgid "Cannot connect as the GNUmed database owner <%s>."
msgstr ""
"No se pudo conectar como el propietario de la base de datos GNUmed <%s>."

msgid "Changing GNUmed database owner password"
msgstr "Cambiando la contraseña del propietario de la base de datos GNUmed"

msgid "Enter the account name of the GNUmed database owner:"
msgstr ""
"Ingrese el nombre de la cuenta del propietario de la base de datos GNUmed:"

msgid "Enter the NEW password for the GNUmed database owner:"
msgstr ""
"Ingrese la NUEVA contraseña para el propietario de la base de datos GNUmed:"

msgid ""
"Enter the NEW password for the GNUmed database owner, again.\n"
"\n"
"(This will protect you from typos.)\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Vuelva a ingresar la NUEVA contraseña para el propietario de la base de "
"datos GNUmed.\n"
"\n"
"(Esto le protegerá de errores tipográficos.)\n"
"\t\t"

msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenido a"

msgid "Cannot find image"
msgstr "No se pudo encontrar la imagen"

#, python-format
msgid "Workplace \"%s\" (version %s)"
msgstr "Lugar de trabajo \"%s\" (versión %s)"

msgid "Log into"
msgstr "Iniciar sesión en"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "&Debug mode"
msgstr "Modo de &depuración (debug)"

msgid "Check this to run GNUmed client in debugging mode."
msgstr "Marque esta opción para ejecutar el cliente GNUmed en modo depuración."

msgid "Enable &remote control"
msgstr "Activar control &remoto"

msgid "Check this to run GNUmed client in slave mode for remote control."
msgstr ""
"Marque esta opción para ejecutar el cliente GNUmed en modo esclavo para "
"control remoto."

msgid "&Ok"
msgstr "&Aceptar"

msgid "Proceed with login."
msgstr "Iniciar sesión."

msgid "Cancel Login."
msgstr "Cancelar inicio de sesión."

msgid "Help for login screen"
msgstr "Ayuda para la pantalla de inicio de sesión"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to the database ?\n"
"\n"
" \"PostgreSQL: FATAL:  password authentication failed ...\"\n"
"\n"
"The default user name and password are {any-doc, any-doc}\n"
"for the public and any new GNUmed databases.\n"
"\n"
" \"... could not connect to server ...\"\n"
"\n"
"Mostly this is a case of new users who did not yet install\n"
"or configure a PostgreSQL server and/or a GNUmed database\n"
"of their own, which you must do before you can connect to\n"
"anything other than the public demonstration database, see\n"
"\n"
" https://www.gnumed.de/documentation/GNUmedDatabaseInstallation.html\n"
"\n"
"For assistance on using GNUmed please consult the documentation:\n"
"\n"
" https://www.gnumed.de/documentation/\n"
"\n"
"For more help than the above, please contact:\n"
"\n"
" GNUmed Development List <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
"\n"
"For local assistance please contact:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"¿No se pudo conectar a la base de datos?\n"
"\n"
"  \"PostgreSQL: FATAL:  password authentication failed ...\"\n"
"\n"
"El nombre de usuario y la contraseña predeterminados son\n"
"{any-doc, any-doc} para el acceso a bases de datos de GNUmed\n"
"públicas o nuevas.\n"
"\n"
"  \"... could not connect to server ...\"\n"
"\n"
"Esto suele ocurrir con nuevos usuarios que aún no han instalado\n"
"o configurado un servidor PostgreSQL y/o una base de datos GNUmed\n"
"propia, lo cual es necesario antes de poder conectarse a una base\n"
"de datos que no sea la pública de demostración. Consulte:\n"
"\n"
"  https://www.gnumed.de/documentation/GNUmedDatabaseInstallation.html\n"
"\n"
"Para obtener ayuda sobre el uso de GNUmed, consulte la documentación:\n"
"\n"
"  https://www.gnumed.de/documentation/\n"
"\n"
"Si necesita más ayuda de la mencionada anteriormente, contacte con:\n"
"\n"
"  GNUmed Development List <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
"\n"
"Para asistencia local, por favor, contacte con:\n"
"\n"
"  %s"

msgid "HELP for GNUmed main login screen"
msgstr "AYUDA para la pantalla de inicio principal de GNUmed"

msgid "Dialog was cancelled by user"
msgstr "El usuario ha cancelado la ventana de diálogo"

#, python-format
msgid ""
"You tried to log in as [%s] with password [%s].\n"
"Host:%s, DB: %s, Port: %s"
msgstr ""
"Intentó iniciar sesión como [%s] con la contraseña [%s].\n"
"Host: %s, BD: %s, Puerto: %s"

msgid "No active patient."
msgstr "No hay paciente activo."

msgid ""
"No image could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"No se pudo adquirir ninguna imagen desde la fuente.\n"
"\n"
"Esto puede significar que el controlador del escáner no está instalado "
"correctamente.\n"
"\n"
"En Windows, debe instalar el módulo TWAIN de Python, mientras que en Linux y "
"MacOSX se recomienda instalar el paquete XSane."

msgid "Acquiring photo"
msgstr "Adquiriendo foto"

msgid "Patient photo could not be acquired from source."
msgstr "No se pudo adquirir la foto del paciente desde la fuente."

msgid "Refresh from database"
msgstr "Actualizar desde la base de datos"

msgid "Acquire from imaging device"
msgstr "Adquirir desde dispositivos de imagen"

msgid "Import from file"
msgstr "Importar desde un archivo"

msgid ""
"Patient picture.\n"
"\n"
"Right-click for context menu."
msgstr ""
"Foto del paciente.\n"
"\n"
"Clic-derecha para el menú contextual."

#, python-format
msgid ""
"Patient picture (%s).\n"
"\n"
"Right-click for context menu."
msgstr ""
"Foto del paciente (%s).\n"
"\n"
"Clic-derecha para el menú contextual."

#, python-format
msgid "Cannot set patient picture from [%s]."
msgstr "No se pudo cargar la foto del paciente desde el archivo [%s]."

msgid "Head Office"
msgstr ""

msgid "Organisation"
msgstr ""

msgid "Office"
msgstr ""

msgid "Zip"
msgstr ""

msgid "User1"
msgstr ""

msgid "User2"
msgstr ""

msgid "User3"
msgstr ""

msgid "Phone"
msgstr ""

msgid "Fax"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "Internet"
msgstr ""

msgid "Mobile"
msgstr ""

msgid "Memo"
msgstr ""

msgid " Postal Address "
msgstr ""

msgid "occupation"
msgstr ""

msgid "subdivision"
msgstr ""

msgid "&Contacts"
msgstr "&Contactos"

msgid "Global Search Of Contacts Database"
msgstr ""

msgid "Export Area"
msgstr "Área de exportación"

#, python-format
msgid "loading plugin <%s>"
msgstr "Cargando plugin <%s>"

msgid "EMR TL"
msgstr "LT RME"

msgid "EMR: T&imeline"
msgstr "RME: &Linea de Tiempo"

msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

msgid "&Overview"
msgstr "Res&umen"

msgid "Attach documents"
msgstr "Adjuntar documentos"

msgid "&Attach documents"
msgstr "Ad&juntar documentos"

msgid "AU Vacc"
msgstr "Vacunación (AU)"

msgid "maintain vaccination history"
msgstr "mantener historial de vacunaciones"

msgid "SimpleNotes"
msgstr "Notas Simples"

msgid "&SimpleNotes"
msgstr "Notas &Simples"

msgid "EMR Tree"
msgstr "Árbol RME"

msgid "EMR: &Tree"
msgstr "RME: Á&rbol"

msgid "Print Manager"
msgstr "Impresión"

msgid "&Print Manager"
msgstr "Im&presión"

msgid "EMR List"
msgstr "Lista RME"

msgid "EMR: &List Journal"
msgstr "RME: &Historial en Lista"

msgid "&Vaccinations"
msgstr "&Vacunaciones"

msgid "Appointments"
msgstr "Citas"

msgid "&Appointments"
msgstr "&Citas"

msgid "lab journal"
msgstr "diario de laboratorio"

msgid "Show &lab journal"
msgstr "Mostrar diario de &laboratorio"

msgid "&PACS"
msgstr "&PACS"

msgid "Cardiac Devices"
msgstr "Dispositivos cardíacos"

msgid "Show &cardiac devices"
msgstr "Mostrar dispositivos &cardíacos"

msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgid "&Report Generator"
msgstr "Generador de &Informes"

msgid "No matching drug found."
msgstr ""

msgid "Please enter at least three digits of the drug name."
msgstr ""

msgid "Starting drug data browser"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot start the drug data browser.\n"
"\n"
"There is no drug database specified in the configuration."
msgstr ""

msgid "   Find   "
msgstr ""

msgid "Enter the name of the drug you are interested in"
msgstr ""

msgid "&Bookmark"
msgstr ""

msgid "Search by"
msgstr ""

msgid "Any"
msgstr ""

msgid "Generic name"
msgstr ""

msgid "&Prescribe"
msgstr ""

msgid "&Display"
msgstr ""

msgid "DrugBrowser"
msgstr ""

msgid "&DrugBrowser"
msgstr ""

msgid "Progress notes"
msgstr "Notas de progreso"

msgid "HTML Source"
msgstr "Código HTML"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "User &manual (local)"
msgstr "&Manual de Usuario"

msgid "EMR Text"
msgstr "Texto RME"

msgid "EMR: Te&xt Journal"
msgstr "RME: H&istorial en Texto"

msgid "Demographics"
msgstr "Demográfica"

msgid "&Demographics"
msgstr "&Demográficos"

msgid "&Waiting list"
msgstr "&Lista de espera"

msgid "Medication"
msgstr "Medicación"

msgid "Type of entered value is not compatible with type expected."
msgstr ""

msgid "saving configuration"
msgstr ""

msgid ""
"There is no config definition for this parameter.\n"
"Thus it can't be checked for validity.\n"
"\n"
"Save anyway ?"
msgstr ""

msgid "Entered value is not valid."
msgstr ""

msgid "(Branch)"
msgstr ""

msgid "(Subtree root)"
msgstr ""

msgid "<Options for current/default user and workplace>"
msgstr ""

msgid "Parameters"
msgstr ""

msgid "Parameter Description"
msgstr ""

msgid "Config Options"
msgstr ""

msgid "Setup"
msgstr ""

msgid "&ConfigRegistry"
msgstr ""

msgid "&Documents"
msgstr "D&ocumentos"

msgid "Provider &inbox"
msgstr "Buzón del Usuar&io"

msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"

msgid "Interpreted content"
msgstr "Contenido interpretado"

msgid "xDT field ID"
msgstr "ID del campo xDT"

msgid "Raw content"
msgstr "Contenido en bruto"

msgid "Choose an xDT file"
msgstr "Seleccione un archivo xDT"

msgid "xDT files"
msgstr "Archivos xDT"

#, python-format
msgid ""
"Cannot access xDT file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"No se pudo acceder al archivo xDT\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "loading xDT file"
msgstr "cargando archivo xDT"

#, python-format
msgid "Encoding missing in xDT file. Assuming [%s]."
msgstr "Falta codificación del archivo xDT. Asumiendo [%s]."

msgid "name of xDT file"
msgstr "nombre del archivo xDT"

msgid "XDT field"
msgstr ""

msgid "XDT field content"
msgstr ""

msgid "xDT viewer"
msgstr "Visor xDT"

msgid "&xDT viewer"
msgstr "Visor &xDT"

msgid "Opening xDT file"
msgstr "Abriendo archivo xDT"

#, python-format
msgid ""
"Cannot open xDT file.\n"
"[%s]"
msgstr ""
"No se pudo abrir el archivo xDT\n"
"[%s]"

msgid ""
"You must provide an xDT file on the command line.\n"
"Format: --xdt-file=<file>"
msgstr ""
"Debe proporcionar un archivo xDT en la línea de comandos.\n"
"Formato: --xdr-fil=<archivo>"

msgid "XDT Viewer"
msgstr "Visor XDT"

msgid "progress notes (sash)"
msgstr "notas de progreso (sash)"

msgid "progress notes"
msgstr "notas de progreso"

msgid "Allergies"
msgstr "Alergias"

msgid "&Notes"
msgstr "&Notas"

msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

msgid "Clinical"
msgstr ""

msgid "Error processing form"
msgstr ""

msgid "You must select a form and type"
msgstr ""

msgid "Missing field"
msgstr ""

msgid "&Request"
msgstr ""

msgid "Template Plugin"
msgstr "Plugin de plantilla"

msgid "Show &ExamplePlugin"
msgstr "Muestro Módulo de &Ejemplo"

msgid "Find text"
msgstr "Encuentrar texto"

msgid "translated string"
msgstr "string traducido"

msgid "gm_ctl_client: starting slave GNUmed client"
msgstr "gm_ctl_client: ejecutando cliente GNUmed esclavo"

msgid ""
"A GNUmed slave client has been started because\n"
"no running client could be found. You will now\n"
"have to enter your user name and password into\n"
"the login dialog as usual.\n"
"\n"
"Switch to the GNUmed login dialog now and proceed\n"
"with the login procedure. Once GNUmed has started\n"
"up successfully switch back to this window.\n"
msgstr ""
"Una instancia esclava de GNUmed ha sido iniciada ya\n"
"que no se ha encontrado ningún cliente ejecutándose.\n"
"Usted deberá ingresar su usuario y contraseña en el\n"
"diálogo de inicio de sesión normalmente.\n"
"\n"
"Vaya ahora al diálogo de inicio de sesión de GNUmed\n"
"y proceda con el proceso de inicio de sesión. Una vez\n"
"que GNUmed se haya iniciado exitosamente, vuelva a esta\n"
"ventana.\n"

msgid "Connect to GNUmed"
msgstr "Conectarse a GNUmed"

msgid "Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client."
msgstr "Proceder e intentar conectar al cliente GNUmed recientemente iniciado."

msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

msgid "Abort and do NOT connect to GNUmed."
msgstr "Abortar y NO conectarse a GNUmed."
