# Debconf translations for knot-resolver.
# Copyright (C) 2025 THE knot-resolver'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the knot-resolver package.
# Allythy <allythy@protonmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knot-resolver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: knot-resolver@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 15:39-0300\n"
"Last-Translator: Allythy <allythy@protonmail.com>\n"
"Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../knot-resolver.templates:1001
msgid "Upgrading from Knot Resolver < 5.x"
msgstr "Atualização do Knot Resolver a partir de versões anteriores à 5.x"

#. Type: note
#. Description
#: ../knot-resolver.templates:1001
msgid "Knot Resolver configuration file requires manual upgrade."
msgstr ""
"O arquivo de configuração do Knot Resolver requer atualização manual."

#. Type: note
#. Description
#: ../knot-resolver.templates:1001
msgid ""
"Up to Knot Resolver 4.x, network interface bindings and service start were "
"done by default via systemd sockets. These systemd sockets are no longer "
"supported, and upgrading from a 3.x version (as in Debian Buster) requires "
"manual action to (re)enable the service."
msgstr ""
"Até a versão 4.x do Knot Resolver, a vinculação de interfaces de rede e a "
"inicialização de serviços eram feitas por padrão via sockets do systemd. "
"Esses sockets do systemd não são mais suportados, e a atualização a partir "
"de uma versão 3.x (como no Debian Buster) requer ação manual para "
"(re)ativar o serviço."

#. Type: note
#. Description
#: ../knot-resolver.templates:1001
msgid ""
"Please refer to kresd.systemd(7) and to the /usr/share/doc/knot-resolver/"
"upgrading.html file (from knot-resolver-doc). An online version of the "
"latter is available at https://knot-resolver.readthedocs.io/en/stable/"
"upgrading.html#x-to-5-x"
msgstr ""
"Consulte kresd.systemd(7) e o arquivo /usr/share/doc/knot-resolver/"
"upgrading.html (do knot-resolver-doc). Uma versão online deste último está "
"disponível em: https://knot-resolver.readthedocs.io/en/stable/"
"upgrading.html#x-to-5-x"

#. Type: note
#. Description
#: ../knot-resolver.templates:1001
msgid ""
"For convenience, a suggested networking configuration can be found in the "
"file /var/lib/knot-resolver/.upgrade-4-to-5/kresd.conf.net"
msgstr ""
"Para sua comodidade, uma configuração de rede sugerida pode ser encontrada "
"no arquivo /var/lib/knot-resolver/.upgrade-4-to-5/kresd.conf.net"
