# Catalan translation of knot-resolver's debconf messages
# Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the knot-resolver package.
# poc senderi <pocsenderi@protonmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knot-resolver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: knot-resolver@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 18:27+0100\n"
"Last-Translator: poc senderi <pocsenderi@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../knot-resolver.templates:1001
msgid "Upgrading from Knot Resolver < 5.x"
msgstr "S'està actualitzant des d'un Knot Resolver < 5.x"

#. Type: note
#. Description
#: ../knot-resolver.templates:1001
msgid "Knot Resolver configuration file requires manual upgrade."
msgstr ""
"El fitxer de configuració del Knot Resolver requereix una actualització "
"manual."

#. Type: note
#. Description
#: ../knot-resolver.templates:1001
msgid ""
"Up to Knot Resolver 4.x, network interface bindings and service start were "
"done by default via systemd sockets. These systemd sockets are no longer "
"supported, and upgrading from a 3.x version (as in Debian Buster) requires "
"manual action to (re)enable the service."
msgstr ""
"Fins a Knot Resolver 4.x, les vinculacions de la interfície de xarxa i "
"l'inici del servei es feien per defecte a través de sòcols de «systemd». "
"Aquests sòcols de «systemd» ja no són compatibles, i actualitzar des d'una "
"versió 3.x (com la de Debian Buster) requereix una acció manual per a "
"(re)activar el servei."

#. Type: note
#. Description
#: ../knot-resolver.templates:1001
msgid ""
"Please refer to kresd.systemd(7) and to the /usr/share/doc/knot-resolver/"
"upgrading.html file (from knot-resolver-doc). An online version of the "
"latter is available at https://knot-resolver.readthedocs.io/en/stable/"
"upgrading.html#x-to-5-x"
msgstr ""
"Consulteu «kresd.systemd(7)» i el fitxer «/usr/share/doc/knot-resolver/"
"upgrading.html» (de «knot-resolver-doc»). Una versió en línia d'aquest "
"últim està disponible a «https://knot-resolver.readthedocs.io/en/stable/"
"upgrading.html#x-to-5-x»"

#. Type: note
#. Description
#: ../knot-resolver.templates:1001
msgid ""
"For convenience, a suggested networking configuration can be found in the "
"file /var/lib/knot-resolver/.upgrade-4-to-5/kresd.conf.net"
msgstr ""
"Per si convé, es pot trobar una configuració de xarxa suggerida al fitxer «/"
"var/lib/knot-resolver/.upgrade-4-to-5/kresd.conf.net»"
