# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meshy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meshy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-27 22:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-17 00:53+0000\n"
"Last-Translator: lebeno <lebeno@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/meshy/"
"application/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.desktop.in:4
#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:8 data/ui/window.ui:111
msgid "Meshy"
msgstr "Meshy"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.desktop.in:5
#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:9
msgid "MeshCore mesh network client"
msgstr "MeshCore mesh netwerk cliënt"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.desktop.in:11
msgid "mesh;lora;radio;chat;"
msgstr "mesh;lora;radio;chat;"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Meshy is a client for MeshCore LoRa mesh networking devices. Connect to your "
"companion device over Bluetooth to send and receive encrypted messages, "
"manage contacts, configure channels, and monitor your mesh network."
msgstr ""
"Meshy is een cliënt voor MeshCore LoRa mesh netwerk apparaten. Verbind jouw "
"companion apparaat over Bluetooth om geëncrypteerde berichten te zenden en "
"ontvangen, beheer contacten, configureer kanalen, en monitor jouw mesh "
"netwerk."

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:17
msgid "Features:"
msgstr "Kenmerken:"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:19
msgid "Bluetooth LE and USB serial connectivity"
msgstr "Bluetooth LE en USB seriële verbinding"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:20
msgid "End-to-end encrypted messaging"
msgstr "Eind-tot-eind versleutelde berichtgeving"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:21
msgid "Public, private, and hashtag channels"
msgstr "Openbare, privé- en hashtagkanalen"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:22
msgid "Contact management with location tracking"
msgstr "Contactbeheer met locatievolgen"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:23
msgid "Interactive map view with route tracing"
msgstr "Interactieve kaartweergave met routeopvolging"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:24
msgid "Device and repeater management"
msgstr "Apparaat- en repeaterbeheer"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:25
msgid "QR code scanning for quick contact exchange"
msgstr "QR-code scannen voor snel contact uitwisselen"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:30
msgid "Jiri Eischmann"
msgstr "Jiri Eischmann"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:42
msgid "Contacts view with messaging"
msgstr "Contactenoverzicht met berichtgeving"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:46
msgid "Channel list with different channel types"
msgstr "Kanalenlijst met verschillende kanaalsoorten"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:50
msgid "Map view showing contact locations"
msgstr "Kaartweergave met contactlocaties"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:54
msgid "Device information and settings"
msgstr "Apparaatinformatie en instellingen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13 data/ui/window.ui:23 data/ui/window.ui:40
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:19 data/ui/window.ui:15 data/ui/window.ui:32
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:30 data/ui/window.ui:169
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: data/gtk/help-overlay.ui:36 data/ui/window.ui:182
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42 data/ui/window.ui:195
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:48 data/ui/window.ui:208 src/window.py:546
#: src/window.py:549 src/views/map_view.py:885
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54 data/ui/window.ui:228
#: data/ui/repeater-view.ui:574 src/window.py:563 src/window.py:564
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Messaging"
msgstr "Berichten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:65
msgid "Search Contacts"
msgstr "Contacten Zoeken"

#: data/gtk/help-overlay.ui:71
msgid "Focus Message Input"
msgstr "Focus berichtinvoer"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgid "Previous Contact/Channel"
msgstr "Vorig Contact/Kanaal"

#: data/gtk/help-overlay.ui:83
msgid "Next Contact/Channel"
msgstr "Volgend Contact/Kanaal"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgid "Previous Unread"
msgstr "Vorig Ongelezen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:95
msgid "Next Unread"
msgstr "Volgend Ongelezen"

#: data/ui/window.ui:11
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: data/ui/window.ui:19 data/ui/window.ui:36
msgid "About Meshy"
msgstr "Over Meshy"

#: data/ui/window.ui:66 data/ui/window.ui:284 src/connection_controller.py:256
#: src/window.py:888 src/views/connection_view.py:112
#: src/views/connection_view.py:160 src/views/connection_view.py:383
#: src/views/connection_view.py:449
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: data/ui/window.ui:73 data/ui/window.ui:118 data/ui/window.ui:272
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/ui/window.ui:129
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbinding maken…"

#: data/ui/window.ui:261
msgid "Show navigation"
msgstr "Navigatie tonen"

#: data/ui/window.ui:282 src/connection_controller.py:255 src/window.py:887
#: src/views/device_view.py:354
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: data/ui/device-view.ui:29 data/ui/repeater-view.ui:19
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: data/ui/device-view.ui:30 src/views/device_view.py:504
msgid "Disconnected"
msgstr "Niet verbonden"

#: data/ui/device-view.ui:44 src/window.py:510 src/window.py:511
msgid "Device Information"
msgstr "Apparaatinformatie"

#: data/ui/device-view.ui:47
msgid "Node Name"
msgstr "Knooppuntnaam"

#: data/ui/device-view.ui:53
msgid "Board"
msgstr "Bord"

#: data/ui/device-view.ui:59
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: data/ui/device-view.ui:63
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: data/ui/device-view.ui:66
msgid "Open firmware flasher"
msgstr "Open firmware flasher"

#: data/ui/device-view.ui:77 src/views/contacts_view.py:1507
msgid "Public Key"
msgstr "Openbare sleutel"

#: data/ui/device-view.ui:90 src/views/contacts_view.py:1628
msgid "Telemetry"
msgstr "Telemetrie"

#: data/ui/device-view.ui:96
msgid "Request telemetry"
msgstr "Telemetrie aanvragen"

#: data/ui/device-view.ui:106 data/ui/settings-view.ui:212
#: data/ui/settings-view.ui:353 data/ui/repeater-view.ui:672
#: src/views/contacts_view.py:1524 src/views/device_view.py:332
#: src/views/settings_view.py:121
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: data/ui/device-view.ui:107
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchroniseren…"

#: data/ui/device-view.ui:112
msgid "Show on map"
msgstr "Op kaart tonen"

#: data/ui/device-view.ui:127
msgid "Battery &amp; Storage"
msgstr "Batterij &amp; Opslag"

#: data/ui/device-view.ui:130 data/ui/repeater-view.ui:76
#: src/views/contacts_view.py:1191 src/views/repeater_view.py:448
msgid "Battery"
msgstr "Batterij"

#: data/ui/device-view.ui:149
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#: data/ui/device-view.ui:172
msgid "Radio Configuration"
msgstr "Radioconfiguratie"

#: data/ui/device-view.ui:175
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: data/ui/device-view.ui:181
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreedte"

#: data/ui/device-view.ui:187 data/ui/settings-view.ui:103
#: data/ui/repeater-view.ui:758
msgid "Spreading Factor"
msgstr "Spreidingsfactor"

#: data/ui/device-view.ui:193 data/ui/settings-view.ui:116
#: data/ui/repeater-view.ui:770
msgid "Coding Rate"
msgstr "Coderingssnelheid"

#: data/ui/device-view.ui:199
msgid "TX Power"
msgstr "TX Vermogen"

#: data/ui/device-view.ui:205 data/ui/settings-view.ui:178
msgid "Default Path Hash Size"
msgstr "Standaard pad-hashgrootte"

#: data/ui/device-view.ui:215
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: data/ui/device-view.ui:218 data/ui/repeater-view.ui:82
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: data/ui/device-view.ui:224 data/ui/repeater-view.ui:88
msgid "Message Queue"
msgstr "Berichtenwachtrij"

#: data/ui/device-view.ui:230 data/ui/repeater-view.ui:119
msgid "Noise Floor"
msgstr "Ruisvloer"

#: data/ui/device-view.ui:236 data/ui/repeater-view.ui:107
msgid "Last RSSI"
msgstr "Laatste RSSI"

#: data/ui/device-view.ui:242 data/ui/repeater-view.ui:113
msgid "Last SNR"
msgstr "Laatste SNR"

#: data/ui/device-view.ui:248
msgid "Airtime"
msgstr "Zendduur"

#: data/ui/device-view.ui:254 data/ui/repeater-view.ui:153
msgid "Packets"
msgstr "Pakketten"

#: data/ui/device-view.ui:260 data/ui/repeater-view.ui:175
#: src/views/contacts_view.py:1050
msgid "Flood"
msgstr "Flood"

#: data/ui/device-view.ui:266 data/ui/repeater-view.ui:181
#: src/views/contacts_view.py:1000 src/views/contacts_view.py:1052
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: data/ui/device-view.ui:272
msgid "Refresh Statistics"
msgstr "Statistieken vernieuwen"

#: data/ui/settings-view.ui:16 src/views/settings_view.py:118
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: data/ui/settings-view.ui:17
msgid "Configure the behavior and appearance of the application"
msgstr "Configureer het gedrag en uiterlijk van de toepassing"

#: data/ui/settings-view.ui:20
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: data/ui/settings-view.ui:21
msgid "Choose the appearance of the application"
msgstr "Kies het uiterlijk van de toepassing"

#: data/ui/settings-view.ui:25
msgid "Follow System"
msgstr "Volg Systeem"

#: data/ui/settings-view.ui:26
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: data/ui/settings-view.ui:27
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: data/ui/settings-view.ui:28 data/ui/settings-view.ui:36
msgid "Palette Theme"
msgstr "Palletthema"

#: data/ui/settings-view.ui:37
msgid "MeshCore Dark"
msgstr "MeshCore Donker"

#: data/ui/settings-view.ui:49
msgid "Channel Notifications"
msgstr "Kanaalmeldingen"

#: data/ui/settings-view.ui:50
msgid "Default notification level for all channels"
msgstr "Standaard meldingsniveau voor alle kanalen"

#: data/ui/settings-view.ui:54 src/views/channels_view.py:2033
msgid "All Messages"
msgstr "Alle berichten"

#: data/ui/settings-view.ui:55 src/views/channels_view.py:2033
msgid "Mentions Only"
msgstr "Alleen Vermeldingen"

#: data/ui/settings-view.ui:56 src/views/channels_view.py:2033
#: src/views/channels_view.py:2065 src/views/settings_view.py:146
#: src/views/repeater_view.py:1116
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: data/ui/settings-view.ui:64
msgid "Run in Background"
msgstr "Op de achtergrond uitvoeren"

#: data/ui/settings-view.ui:65
msgid "Keep receiving messages after closing the window"
msgstr "Blijf berichten ontvangen nadat het venster is gesloten"

#: data/ui/settings-view.ui:70
msgid "Autostart"
msgstr "Automatisch starten"

#: data/ui/settings-view.ui:71
msgid "Automatically start when you log in"
msgstr "Automatisch starten bij aanmelden"

#: data/ui/settings-view.ui:80 data/ui/repeater-view.ui:104
#: data/ui/repeater-view.ui:717 src/views/settings_view.py:122
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: data/ui/settings-view.ui:81
msgid "LoRa radio parameters and regional presets"
msgstr "LoRa-radioparameters en regionale presets"

#: data/ui/settings-view.ui:84
msgid "Regional Preset"
msgstr "Regionale Preset"

#: data/ui/settings-view.ui:89
msgid "Preset Configuration"
msgstr "Presetconfiguratie"

#: data/ui/settings-view.ui:90
msgid "Frequency, bandwidth, spreading factor, coding rate"
msgstr "Frequentie, bandbreedte, spreidingsfactor, coderingssnelheid"

#: data/ui/settings-view.ui:93 data/ui/repeater-view.ui:748
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frequentie (MHz)"

#: data/ui/settings-view.ui:98 data/ui/repeater-view.ui:753
msgid "Bandwidth (kHz)"
msgstr "Bandbreedte (kHz)"

#: data/ui/settings-view.ui:131
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Repeat mode"

#: data/ui/settings-view.ui:132
msgid "Act as a portable repeater on an off-grid frequency"
msgstr "Als een draagbare repeater werken op een off-grid frequentie"

#: data/ui/settings-view.ui:138 data/ui/repeater-view.ui:782
msgid "TX Power (dBm)"
msgstr "TX Vermogen (dBm)"

#: data/ui/settings-view.ui:155 src/views/settings_view.py:119
msgid "Advert"
msgstr "Aankondiging"

#: data/ui/settings-view.ui:156
msgid "Configure how your node advertises itself on the mesh"
msgstr "Configureer hoe jouw knooppunt zichzelf aankondigt op het mesh"

#: data/ui/settings-view.ui:159
msgid "Device Name"
msgstr "Apparaatnaam"

#: data/ui/settings-view.ui:164
msgid "Include Location in Advert"
msgstr "Locatie opnemen in Aankondiging"

#: data/ui/settings-view.ui:165
msgid "Broadcast your position to other nodes"
msgstr "Zend je positie uit naar andere knooppunten"

#: data/ui/settings-view.ui:174 src/views/settings_view.py:120
msgid "Routing and Messaging"
msgstr ""

#: data/ui/settings-view.ui:175
msgid "Path routing and message delivery settings"
msgstr ""

#: data/ui/settings-view.ui:183 src/views/device_view.py:290
msgid "1-byte (max 64 hops)"
msgstr "1-byte (max 64 hops)"

#: data/ui/settings-view.ui:184 src/views/device_view.py:290
msgid "2-byte (max 32 hops)"
msgstr "2-byte (max 32 hops)"

#: data/ui/settings-view.ui:185 src/views/device_view.py:290
msgid "3-byte (max 21 hops)"
msgstr "3-byte (max 21 hops)"

#: data/ui/settings-view.ui:193
msgid "Direct Message Confirmations"
msgstr ""

#: data/ui/settings-view.ui:194
msgid "Number of ACKs sent when receiving a direct message"
msgstr ""

#: data/ui/settings-view.ui:213
msgid "Set your companion's position via GPS or manually"
msgstr "Stel de positie van je companion in via GPS of handmatig"

#: data/ui/settings-view.ui:216
msgid "Companion GPS"
msgstr "Companion GPS"

#: data/ui/settings-view.ui:217
msgid "Enable GPS on the companion, your position will update automatically"
msgstr ""
"Schakel GPS in op de companion, je positie wordt automatisch bijgewerkt"

#: data/ui/settings-view.ui:223
msgid "Set Location Manually"
msgstr "Locatie handmatig instellen"

#: data/ui/settings-view.ui:224
msgid "Choose another method to set the location, it will be fixed"
msgstr "Kies een andere methode om de locatie in te stellen; deze blijft vast"

#: data/ui/settings-view.ui:227 data/ui/repeater-view.ui:703
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: data/ui/settings-view.ui:232 data/ui/repeater-view.ui:708
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: data/ui/settings-view.ui:237
msgid "Use My Location"
msgstr "Gebruik Mijn Locatie"

#: data/ui/settings-view.ui:238
msgid "Set from this computer's location"
msgstr "Instellen vanaf de locatie van deze computer"

#: data/ui/settings-view.ui:258 src/views/device_view.py:580
msgid "Pick on Map"
msgstr "Kiezen op Kaart"

#: data/ui/settings-view.ui:259
msgid "Choose a location on the map"
msgstr "Kies een locatie op de kaart"

#: data/ui/settings-view.ui:285 data/ui/settings-view.ui:289
#: src/views/settings_view.py:123
msgid "Auto-Add Contacts"
msgstr "Contacten Automatisch Toevoegen"

#: data/ui/settings-view.ui:286
msgid "Automatically add nodes discovered via adverts"
msgstr "Voeg automatisch knooppunten toe die via aankondigingen worden ontdekt"

#: data/ui/settings-view.ui:294
msgid "Auto-Add Settings"
msgstr "Instellingen Automatisch Toevoegen"

#: data/ui/settings-view.ui:295
msgid "Device types, overwrite policy, hop limit"
msgstr "Aapparaattype, overschrijfbeleid, hoplimiet"

#: data/ui/settings-view.ui:298
msgid "Chat Nodes"
msgstr "Chat Knooppunten"

#: data/ui/settings-view.ui:303 src/views/contacts_view.py:126
#: src/views/contacts_view.py:246 src/views/map_view.py:197
msgid "Repeaters"
msgstr "Repeaters"

#: data/ui/settings-view.ui:308 src/views/contacts_view.py:127
#: src/views/contacts_view.py:246
msgid "Room Servers"
msgstr "Kamerservers"

#: data/ui/settings-view.ui:313 src/views/contacts_view.py:127
#: src/views/contacts_view.py:247 src/views/map_view.py:199
msgid "Sensors"
msgstr "Sensoren"

#: data/ui/settings-view.ui:318
msgid "Overwrite oldest when full"
msgstr "Oudste overschrijven wanneer vol"

#: data/ui/settings-view.ui:323
msgid "Hop limit"
msgstr "Hoplimiet"

#: data/ui/settings-view.ui:324
msgid "0–63, leave empty for no limit"
msgstr "0–63, laat leeg voor geen limiet"

#: data/ui/settings-view.ui:343 src/views/settings_view.py:124
msgid "Telemetry Privacy"
msgstr "Telemetrieprivacy"

#: data/ui/settings-view.ui:344
msgid "Control what others can query from your device"
msgstr "Bepaal wat anderen van jouw apparaat mogen opvragen"

#: data/ui/settings-view.ui:347
msgid "Battery & Sensors"
msgstr "Batterij & Sensoren"

#: data/ui/settings-view.ui:348
msgid "Battery, voltage, temperature, current"
msgstr "Batterij, spanning, temperatuur, stroom"

#: data/ui/settings-view.ui:354
msgid "GPS coordinates"
msgstr "GPS-coördinaten"

#: data/ui/settings-view.ui:359
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: data/ui/settings-view.ui:360
msgid "Humidity, pressure, air quality"
msgstr "Vochtigheid, druk, luchtkwaliteit"

#: data/ui/settings-view.ui:369 data/ui/repeater-view.ui:458
#: src/views/settings_view.py:125
msgid "Regions"
msgstr "Regio's"

#: data/ui/settings-view.ui:370
msgid "Limit flood scope of channel messages to specific regions"
msgstr "Beperk het bereik van kanaalberichten tot specifieke regio's"

#: data/ui/settings-view.ui:373
msgid "Add Region (e.g. Prague)"
msgstr "Regio toevoegen (bijv. nl)"

#: data/ui/settings-view.ui:379
msgid "Default Scope"
msgstr "Standaardbereik"

#: data/ui/settings-view.ui:380
msgid "All flood packets will be scoped to this region if set"
msgstr "Alle flood-pakketten worden aan deze regio gebonden als ingesteld"

#: data/ui/settings-view.ui:390 data/ui/connection-view.ui:35
#: src/views/settings_view.py:126
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: data/ui/settings-view.ui:391
msgid ""
"After changing the PIN, restart the device, then unpair and re-pair. Setting "
"0 resets the PIN to default."
msgstr ""
"Na het wijzigen van de pincode: herstart het apparaat, vervolgens ontkoppel "
"en koppel opnieuw. Instellen op 0 zet de pincode terug naar standaard."

#: data/ui/settings-view.ui:394
msgid "Pairing PIN"
msgstr "Koppelingspincode"

#: data/ui/connection-view.ui:23
msgid "Connect to a companion device to start using Meshy."
msgstr "Maak verbinding met een companion apparaat om Meshy te gaan gebruiken."

#: data/ui/connection-view.ui:48
msgid "Pair with a New Companion"
msgstr "Koppel met een Nieuwe Companion"

#: data/ui/connection-view.ui:56
msgid "USB Serial"
msgstr "USB Serieel"

#: data/ui/connection-view.ui:71
msgid "WiFi / TCP"
msgstr "WiFi / TCP"

#: data/ui/connection-view.ui:84 src/views/connection_view.py:431
msgid "Add TCP Companion"
msgstr "TCP Companion Toevoegen"

#: data/ui/contacts-view.ui:14 data/ui/channels-view.ui:33
#: data/ui/discover-dialog.ui:51 data/ui/share-contact-dialog.ui:32
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: data/ui/contacts-view.ui:40 data/ui/discover-dialog.ui:74
#: data/ui/share-contact-dialog.ui:53 src/views/contacts_view.py:431
#: src/views/channels_view.py:799 src/views/chat_view.py:676
msgid "No contacts"
msgstr "Geen contacten"

#: data/ui/contacts-view.ui:53 src/views/contacts_view.py:442
#: src/views/contacts_view.py:623 src/views/channels_view.py:284
#: src/views/channels_view.py:481 src/views/chat_view.py:225
#: src/views/chat_view.py:399
msgid "Add Contact"
msgstr "Contact Toevoegen"

#: data/ui/chat-view.ui:22
msgid "Select a Contact"
msgstr "Selecteer een Contact"

#: data/ui/chat-view.ui:23
msgid "Choose a contact from the list to start chatting"
msgstr "Kies een contact uit de lijst om te beginnen met chatten"

#: data/ui/chat-view.ui:85 data/ui/channel-chat-widget.ui:85
msgid "↑ New Messages"
msgstr "↑ Nieuwe Berichten"

#: data/ui/chat-view.ui:134
msgid "Type a message..."
msgstr "Typ een bericht..."

#: data/ui/channels-view.ui:10 src/views/channels_view.py:2144
msgid "Create a Private Channel"
msgstr "Privékanaal Maken"

#: data/ui/channels-view.ui:14 src/views/channels_view.py:2174
msgid "Join a Private Channel"
msgstr "Deelnemen aan een Privékanaal"

#: data/ui/channels-view.ui:18
msgid "Join the Public Channel"
msgstr "Deelnemen aan het Openbaar Kanaal"

#: data/ui/channels-view.ui:22 src/views/channels_view.py:2224
msgid "Join a Hashtag Channel"
msgstr "Deelnemen aan een Hashtagkanaal"

#: data/ui/channels-view.ui:58
msgid "No channels"
msgstr "Geen Kanalen"

#: data/ui/channels-view.ui:70 src/application.py:129
msgid "Add Channel"
msgstr "Kanaal Toevoegen"

#: data/ui/channel-chat-widget.ui:22
msgid "Select a Channel"
msgstr "Selecteer een Kanaal"

#: data/ui/channel-chat-widget.ui:23
msgid "Choose a channel from the list"
msgstr "Kies een kanaal uit de lijst"

#: data/ui/channel-chat-widget.ui:134
msgid "Message channel..."
msgstr "Berichtkanaal..."

#: data/ui/repeater-view.ui:37
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: data/ui/repeater-view.ui:40
msgid "Clock at Login"
msgstr "Klok bij Aanmelding"

#: data/ui/repeater-view.ui:54
msgid "Sync Now"
msgstr "Nu Synchroniseren"

#: data/ui/repeater-view.ui:64 src/views/repeater_view.py:303
msgid "Reset & Reboot"
msgstr "Resetten en Opnieuw Opstarten"

#: data/ui/repeater-view.ui:94
msgid "Error Events"
msgstr "Foutgebeurtenissen"

#: data/ui/repeater-view.ui:125
msgid "TX Airtime"
msgstr "TX Zendduur"

#: data/ui/repeater-view.ui:131
msgid "RX Airtime"
msgstr "RX Zendduur"

#: data/ui/repeater-view.ui:137
msgid "Channel Utilization"
msgstr "Kanaalgebruik"

#: data/ui/repeater-view.ui:143
msgid "Duty Cycle"
msgstr "Arbeidscyclus"

#: data/ui/repeater-view.ui:156
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: data/ui/repeater-view.ui:162
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: data/ui/repeater-view.ui:168
msgid "Receive Errors"
msgstr "Ontvangstfouten"

#: data/ui/repeater-view.ui:187
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicaten"

#: data/ui/repeater-view.ui:201 data/ui/repeater-view.ui:344
#: data/ui/repeater-view.ui:429
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: data/ui/repeater-view.ui:209 src/views/contacts_view.py:1657
#: src/views/repeater_view.py:380
msgid "Request Telemetry"
msgstr "Telemetrie Aanvragen"

#: data/ui/repeater-view.ui:229
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#: data/ui/repeater-view.ui:272
msgid "CLI command..."
msgstr "CLI-opdracht..."

#: data/ui/repeater-view.ui:297
msgid "Neighbors"
msgstr "Buren"

#: data/ui/repeater-view.ui:352
msgid "Load More"
msgstr "Meer Laden"

#: data/ui/repeater-view.ui:361 src/views/channels_view.py:324
#: src/views/channels_view.py:1251 src/views/chat_view.py:265
msgid "Show on Map"
msgstr "Weergeven op Kaart"

#: data/ui/repeater-view.ui:382
msgid "Access Control"
msgstr "Toegangscontrole"

#: data/ui/repeater-view.ui:437 data/ui/repeater-view.ui:542
#: src/application.py:206 src/views/contacts_view.py:344
#: src/views/contacts_view.py:466 src/views/repeater_view.py:750
#: src/views/repeater_view.py:1104
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: data/ui/repeater-view.ui:487 src/views/repeater_view.py:840
msgid "Loading regions..."
msgstr "Regio's worden geladen..."

#: data/ui/repeater-view.ui:495
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: data/ui/repeater-view.ui:520
msgid "Default Region Scope"
msgstr "Standaard Regiobereik"

#: data/ui/repeater-view.ui:521
msgid ""
"Flood packets will be scoped to the provided region. Only repeaters allowing "
"the region will forward scoped packets. Leave blank for unscoped."
msgstr ""
"Flood-pakketten worden aan de opgegeven regio gebonden. Alleen repeaters die "
"de regio toestaan, zullen gebonden pakketten doorsturen. Laat leeg voor niet-"
"gebonden."

#: data/ui/repeater-view.ui:550 src/views/settings_view.py:265
#: src/views/repeater_view.py:1073
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: data/ui/repeater-view.ui:592
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: data/ui/repeater-view.ui:603 data/ui/repeater-view.ui:683
#: data/ui/repeater-view.ui:728 data/ui/repeater-view.ui:809
msgid "Fetch"
msgstr "Ophalen"

#: data/ui/repeater-view.ui:612 data/ui/repeater-view.ui:692
#: data/ui/repeater-view.ui:737 data/ui/repeater-view.ui:818
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: data/ui/repeater-view.ui:623 src/views/contacts_view.py:259
#: src/views/contacts_view.py:454 src/views/contacts_view.py:613
#: src/views/contacts_view.py:1482 src/views/channels_view.py:1985
#: src/views/channels_view.py:1998
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: data/ui/repeater-view.ui:628
msgid "Packet Repeat"
msgstr "Pakketherhaling"

#: data/ui/repeater-view.ui:637
msgid "Passwords"
msgstr "Wachtwoord"

#: data/ui/repeater-view.ui:640
msgid "Admin Password"
msgstr "Beheerderswachtwoord"

#: data/ui/repeater-view.ui:654
msgid "Guest Password"
msgstr "Gastwachtwoord"

#: data/ui/repeater-view.ui:798
msgid "Advertisement"
msgstr "Aankondiging"

#: data/ui/repeater-view.ui:829
msgid "Local Interval (min)"
msgstr "Lokale interval (min)"

#: data/ui/repeater-view.ui:841
msgid "Flood Interval (hrs)"
msgstr "Flood Interval (uren)"

#: data/ui/repeater-view.ui:857 src/views/contacts_view.py:1746
msgid "Danger Zone"
msgstr "Gevarenzone"

#: data/ui/repeater-view.ui:860
msgid "Reboot Repeater"
msgstr "Herstart Repeater"

#: data/ui/repeater-view.ui:884
msgid "Select a repeater"
msgstr "Selecteer een Repeater"

#: data/ui/repeater-view.ui:913
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: data/ui/device-actions.ui:12
msgid "Send Advert"
msgstr "Aankondiging Verzenden"

#: data/ui/device-actions.ui:20
msgid "Zero Hop"
msgstr "Zero Hop"

#: data/ui/device-actions.ui:21
msgid "Broadcast locally"
msgstr "Lokaal uitzenden"

#: data/ui/device-actions.ui:33
msgid "Flood Routed"
msgstr "Flood Gerouteerd"

#: data/ui/device-actions.ui:34
msgid "Broadcast through the mesh"
msgstr "Uitzenden door het mesh"

#: data/ui/device-actions.ui:46
msgid "To Clipboard"
msgstr "Naar Klembord"

#: data/ui/device-actions.ui:47
msgid "Copy self contact data"
msgstr "Kopieer eigen contactgegevens"

#: data/ui/device-actions.ui:59
msgid "Show QR Code"
msgstr "QR-code Weergeven"

#: data/ui/device-actions.ui:60
msgid "For others to scan and add you"
msgstr "Zodat anderen je kunnen scannen en toevoegen"

#: data/ui/device-actions.ui:76 src/views/device_view.py:518
#: src/views/device_view.py:861
msgid "Trace Path"
msgstr "Pad Traceren"

#: data/ui/device-actions.ui:77
msgid "Trace a route and show signal quality per hop"
msgstr "Traceer een route en toon signaalkwaliteit per hop"

#: data/ui/device-actions.ui:91 src/views/device_view.py:942
msgid "Discover Nearby Nodes"
msgstr "Ontdek Nabijgelegen Knooppunten"

#: data/ui/device-actions.ui:92
msgid "Scan the network for nearby nodes"
msgstr "Scan het netwerk op nabijgelegen knooppunten"

#: data/ui/device-actions.ui:106 data/ui/rx-log-dialog.ui:8
msgid "Rx Log"
msgstr "Rx Log"

#: data/ui/device-actions.ui:107
msgid "View received radio packets"
msgstr "Bekijk ontvangen radiopakketten"

#: data/ui/device-actions.ui:121
msgid "Reboot Device"
msgstr "Apparaat Opnieuw Opstarten"

#: data/ui/rx-log-dialog.ui:18
msgid "Clear log"
msgstr "Log Wissen"

#: data/ui/rx-log-dialog.ui:50
msgid "No Packets"
msgstr "Geen Pakketten"

#: data/ui/rx-log-dialog.ui:51
msgid "Received radio packets will appear here"
msgstr "Ontvangen radiopakketten verschijnen hier"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:15
msgid "Backup"
msgstr "Back-up"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:16
msgid "Save configuration and messages to a file"
msgstr "Sla configuratie en berichten op in een bestand"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:28
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:29
msgid "Restore from a backup file"
msgstr "Terugzetten vanuit een back-upbestand"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:53 src/views/device_view.py:227
msgid "Factory Reset"
msgstr "Fabrieksinstellingen Terugzetten"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:54
msgid "Erase all data on the companion"
msgstr "Wis alle gegevens op de companion"

#: data/ui/discover-dialog.ui:8 src/views/contacts_view.py:75
#: src/views/contacts_view.py:216
msgid "Discover Contacts"
msgstr "Ontdek contacten"

#: data/ui/discover-dialog.ui:18 data/ui/share-contact-dialog.ui:18
#: src/window.py:464
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: data/ui/discover-dialog.ui:27
#, fuzzy
msgid "Filter by type"
msgstr "Filter"

#: data/ui/discover-dialog.ui:36
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteren"

#: data/ui/share-contact-dialog.ui:8 src/views/channels_view.py:175
#: src/views/chat_view.py:137
msgid "Share Contact"
msgstr ""

#: data/ui/theme-chooser-dialog.ui:9
msgid "Choose Theme"
msgstr "Kies Thema"

#: src/application.py:87 src/application.py:154 src/window.py:522
#: src/views/contacts_view.py:449 src/views/contacts_view.py:608
#: src/views/device_view.py:999
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/application.py:87 src/views/contacts_view.py:449
#: src/views/contacts_view.py:608 src/views/device_view.py:1000
#: src/views/map_view.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Repeater"

#: src/application.py:87 src/views/map_view.py:101
msgid "Room"
msgstr "Kamer"

#: src/application.py:87 src/views/contacts_view.py:449
#: src/views/contacts_view.py:608 src/views/device_view.py:1002
#: src/views/map_view.py:102
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: src/application.py:95 src/application.py:157 src/views/contacts_view.py:1392
#: src/views/channels_view.py:1345 src/views/device_view.py:886
#: src/views/device_view.py:1130 src/views/device_view.py:1138
#: src/views/settings_view.py:1183
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/application.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"Name: {name}\n"
"Type: {type}"
msgstr ""
"Naam: {name}\n"
"Type: {type}"

#: src/application.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"Type: {type}\n"
"Key: {key}…"
msgstr ""
"Type: {type}\n"
"Sleutel: {key}…"

#: src/application.py:101
msgid "Import Contact"
msgstr "Contact Importeren"

#: src/application.py:105
#, python-brace-format
msgid "Contact {}"
msgstr "Contact {}"

#: src/application.py:105
msgid "imported"
msgstr "geïmporteerd"

#: src/application.py:109
msgid "Invalid meshcore:// link"
msgstr "Ongeldige meshcore:/- link"

#: src/application.py:123
msgid "Invalid channel secret in link"
msgstr "Ongeldig kanaalgeheim in link"

#: src/application.py:126
msgid "Invalid channel secret length"
msgstr "Ongeldige kanaalgeheimlengte"

#: src/application.py:130
#, python-brace-format
msgid ""
"Name: {name}\n"
"Type: Private"
msgstr ""
"Naam: {name}\n"
"Type: Privé"

#: src/application.py:130
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: src/application.py:146
msgid "Invalid public key in link"
msgstr "Ongeldige openbare sleutel in link"

#: src/application.py:149
msgid "Invalid public key length"
msgstr "Ongeldige lengte van de openbare sleutel"

#: src/application.py:152
#, python-brace-format
msgid "{} is already in your list"
msgstr "{} is al in jouw lijst"

#: src/application.py:152 src/views/repeater_view.py:766
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: src/application.py:156
#, python-brace-format
msgid "Add {} Contact"
msgstr "Contact {} Toevoegen"

#: src/application.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"Name: {name}\n"
"Public Key: {key}…"
msgstr ""
"Naam: {name}\n"
"Openbare Sleutel: {key}…"

#: src/application.py:160
#, python-brace-format
msgid "Contact {} added"
msgstr "Contact {} toegevoegd"

#: src/application.py:165
msgid "Unrecognized meshcore:// link"
msgstr "Niet-herkende meshcore://-link"

#: src/application.py:205 src/connection_controller.py:139
#: src/connection_controller.py:442 src/views/connection_view.py:177
#: src/views/connection_view.py:243 src/views/connection_view.py:411
#: src/views/connection_view.py:448 src/views/connection_view.py:613
#: src/views/contacts_view.py:465 src/views/contacts_view.py:622
#: src/views/contacts_view.py:1757 src/views/channels_view.py:2101
#: src/views/channels_view.py:2152 src/views/channels_view.py:2184
#: src/views/channels_view.py:2232 src/views/device_view.py:226
#: src/views/device_view.py:242 src/views/settings_view.py:1223
#: src/views/repeater_view.py:302 src/views/repeater_view.py:727
#: src/views/repeater_view.py:749 src/views/repeater_view.py:1103
#: src/views/repeater_view.py:1373
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/application.py:333 src/application.py:354 src/application.py:379
msgid "Receiving messages in the background"
msgstr "Berichten ontvangen op de achtergrond"

#: src/application.py:434
msgid "A GTK client for MeshCore LoRa mesh network devices"
msgstr "Een GTK-client voor MeshCore LoRa mesh-netwerkapparaten"

#: src/application.py:482
msgid "Adwaita Symbolic Icons"
msgstr "Adwaita Symbolische Iconen"

#: src/connection_controller.py:130 src/connection_controller.py:265
#: src/window.py:898
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#: src/connection_controller.py:136
msgid "Scan for Devices"
msgstr "Scannen Naar Apparaten"

#: src/connection_controller.py:137 src/views/connection_view.py:512
msgid "Scanning for MeshCore devices..."
msgstr "Scannen naar MeshCore apparaten..."

#: src/connection_controller.py:140
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: src/connection_controller.py:262 src/views/connection_view.py:529
msgid "Scanning..."
msgstr "Scannen..."

#: src/connection_controller.py:263
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/connection_controller.py:277
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchroniseren..."

#: src/connection_controller.py:324
msgid "Device did not respond. It may not support this connection type."
msgstr ""
"Apparaat reageerde niet. Het is mogelijk dat dit verbindingstype niet wordt "
"ondersteund."

#: src/connection_controller.py:441
#, python-brace-format
msgid "Reconnecting ({current}/{total})..."
msgstr "Opnieuw verbinding maken ({current}/{total})..."

#: src/connection_controller.py:483
#, python-brace-format
msgid "Syncing channels: {index}/{total}"
msgstr "Kanalen synchroniseren: {index}/{total}"

#: src/connection_controller.py:562
#, python-brace-format
msgid "You received {} message(s) while disconnected."
msgstr "Je hebt {} bericht(en) ontvangen terwijl de verbinding was verbroken."

#: src/frame_handler.py:94
#, python-brace-format
msgid "Device error: {}"
msgstr "Apparaatfout: {}"

#: src/frame_handler.py:201 src/frame_handler.py:216
#, python-brace-format
msgid "Syncing contacts: {current}/{total}"
msgstr "Contacten synchroniseren: {current}/{total}"

#: src/frame_handler.py:343
#, python-brace-format
msgid "{}s (late)"
msgstr "{}s (later)"

#: src/frame_handler.py:343
#, python-brace-format
msgid "{}ms (late)"
msgstr "{}ms (later)"

#: src/frame_handler.py:343
msgid "late"
msgstr "later"

#: src/frame_handler.py:403
#, python-brace-format
msgid "Device clock was {}min behind — synced"
msgstr "Apparaatklok liep {}min achter — gesynchroniseerd"

#: src/frame_handler.py:405
#, python-brace-format
msgid "Device clock is {}min ahead of system"
msgstr "Apparaatklok loopt {}min voor op het systeem"

#: src/frame_handler.py:876 src/window.py:541 src/views/contacts_view.py:1175
#: src/views/channels_view.py:1849 src/views/channels_view.py:1869
#: src/views/channels_view.py:1966 src/views/channels_view.py:1998
#: src/views/channels_view.py:2099 src/views/repeater_view.py:432
#, python-brace-format
msgid "Channel {}"
msgstr "Kanaal {}"

#: src/frame_handler.py:877
msgid "Someone"
msgstr "Iemand"

#: src/frame_handler.py:880
#, python-brace-format
msgid "{sender}: {text}"
msgstr "{sender}: {text}"

#: src/message_controller.py:126 src/views/repeater_view.py:682
#: src/views/repeater_view.py:716
msgid "Me"
msgstr "Ik"

#: src/message_controller.py:171
msgid "flood"
msgstr "flood"

#: src/message_controller.py:173
msgid "direct"
msgstr "direct"

#: src/message_controller.py:175
msgid "path"
msgstr "pad"

#: src/message_controller.py:178 src/message_controller.py:182
#, python-brace-format
msgid "– {route}"
msgstr "– {route}"

#: src/message_controller.py:183
#, python-brace-format
msgid "({attempt}/{total}) – {route}"
msgstr "({attempt}/{total}) – {route}"

#: src/message_controller.py:221
#, python-brace-format
msgid "waiting {:.1f}s (radio busy)"
msgstr "wachten {:.1f}s (radio bezet)"

#: src/window.py:468 src/window.py:545
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/window.py:472
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#: src/window.py:509 src/views/contacts_view.py:1671
#: src/views/channels_view.py:2089 src/views/repeater_view.py:964
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: src/window.py:533
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: src/window.py:562
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Back-up & Terugzetten"

#: src/window.py:634 src/window.py:670 src/window.py:673 src/window.py:1393
#: src/window.py:1395 src/window.py:1446 src/window.py:1449
#, python-brace-format
msgid "{name} ({path})"
msgstr "{name} ({path})"

#: src/window.py:684
msgid "Management"
msgstr "Beheer"

#: src/window.py:684 src/views/repeater_view.py:687
#: src/views/repeater_view.py:758
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: src/window.py:685
#, python-brace-format
msgid "{name} — {role}"
msgstr "{name} — {role}"

#: src/window.py:787
msgid "Excellent"
msgstr ""

#: src/window.py:787
msgid "Good"
msgstr ""

#: src/window.py:788
msgid "Fair"
msgstr ""

#: src/window.py:788
msgid "Poor"
msgstr ""

#: src/window.py:789
msgid "Very poor"
msgstr ""

#: src/window.py:1011
msgid "flood routed"
msgstr "flood gerouteerd"

#: src/window.py:1011
msgid "zero-hop"
msgstr "zero-hop"

#: src/window.py:1012
#, python-brace-format
msgid "Advert sent ({})"
msgstr "Aankondiging verzonden ({})"

#: src/window.py:1463
#, python-brace-format
msgid "Channel \"{}\" added"
msgstr "Kanaal \"{}\" toegevoegd"

#: src/window.py:1467
msgid "No empty channel slots available"
msgstr "Geen lege kanaalslots beschikbaar"

#: src/qr_scanner.py:41
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to session bus: {}"
msgstr "Kan geen verbinding maken met sessiebus: {}"

#: src/qr_scanner.py:59
msgid "No camera detected on this system."
msgstr "Geen camera gedetecteerd op dit systeem."

#: src/qr_scanner.py:110
#, python-brace-format
msgid "Could not access camera: {}"
msgstr "Kon geen toegang krijgen tot de camera: {}"

#: src/qr_scanner.py:119
msgid "Camera access was denied."
msgstr "Toegang tot de camera is geweigerd."

#: src/qr_scanner.py:153
msgid "Could not open camera stream."
msgstr "Kan camerastream niet openen."

#: src/qr_scanner.py:159
msgid "No camera file descriptor received."
msgstr "Geen camerabestandsbeschrijving ontvangen."

#: src/qr_scanner.py:168 src/qr_scanner.py:171
#, python-brace-format
msgid "Could not open camera: {}"
msgstr "Kon camera niet openen: {}"

#: src/qr_scanner.py:176 src/views/contacts_view.py:80
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-Code Scannen"

#: src/qr_scanner.py:198
msgid "Point the camera at a QR code..."
msgstr "Statuslabel"

#: src/qr_scanner.py:221
#, python-brace-format
msgid "Camera pipeline error: {}"
msgstr "Fout in camerapijplijn: {}"

#: src/qr_scanner.py:296
msgid ""
"No QR code detected yet.\n"
"Make sure the code is well-lit, sharp, and fills most of the frame."
msgstr ""
"Nog geen QR-code gedetecteerd. \n"
"Zorg ervoor dat de code goed belicht en scherp is en het grootste deel van "
"het frame vult."

#: src/qr_scanner.py:305
msgid ""
"Could not detect QR code.\n"
"Try importing the contact via clipboard instead."
msgstr ""
"Kon QR-code niet detecteren. \n"
"Probeer in plaats daarvan het contact via het klembord te importeren."

#: src/qr_scanner.py:311
msgid "QR code found!"
msgstr "QR-code gevonden!"

#: src/qr_scanner.py:322
#, python-brace-format
msgid "Camera error: {}"
msgstr "Camerafout: {}"

#: src/qr_scanner.py:341
msgid "Camera Error"
msgstr "Camerafout"

#: src/qr_scanner.py:342 src/views/connection_view.py:210
#: src/views/connection_view.py:332 src/views/connection_view.py:339
#: src/views/contacts_view.py:221 src/views/contacts_view.py:503
#: src/views/contacts_view.py:595 src/views/channels_view.py:818
#: src/views/channels_view.py:1178 src/views/channels_view.py:1400
#: src/views/channels_view.py:1420 src/views/channels_view.py:2135
#: src/views/channels_view.py:2206 src/views/settings_view.py:1096
#: src/views/settings_view.py:1137 src/views/settings_view.py:1173
#: src/views/chat_view.py:695
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/views/connection_view.py:41 src/views/connection_view.py:178
#: src/views/connection_view.py:412 src/views/contacts_view.py:1758
#: src/views/channels_view.py:2102 src/views/repeater_view.py:728
#: src/views/repeater_view.py:982
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: src/views/connection_view.py:81
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth is uitgeschakeld"

#: src/views/connection_view.py:82
msgid "Enable Bluetooth in system settings to connect"
msgstr "Schakel Bluetooth in de systeeminstellingen in om verbinding te maken"

#: src/views/connection_view.py:94
msgid "No paired devices"
msgstr "Geen gekoppelde apparaten"

#: src/views/connection_view.py:95
msgid "Use the button below to pair a new companion"
msgstr "Gebruik de onderstaande knop om een nieuwe companion te koppelen"

#: src/views/connection_view.py:142
msgid "No USB devices detected"
msgstr "Geen USB-apparaten gedetecteerd"

#: src/views/connection_view.py:143
msgid "Connect a MeshCore companion via USB"
msgstr "Verbind een MeshCore companion via USB"

#: src/views/connection_view.py:174 src/views/connection_view.py:408
msgid "Remove Companion"
msgstr "Verwijder Companion"

#: src/views/connection_view.py:175
#, python-brace-format
msgid "Remove {} ({})? You will need to pair again to reconnect."
msgstr ""
"{} Verwijderen ({})? Je zal opnieuw moeten koppelen om verbinding te maken."

#: src/views/connection_view.py:181 src/views/connection_view.py:415
#, fuzzy
msgid "Delete stored data"
msgstr "Geen telemetriegegevens"

#: src/views/connection_view.py:207
msgid "USB Connection Failed"
msgstr "USB-Verbinding Mislukt"

#: src/views/connection_view.py:237 src/views/connection_view.py:264
msgid "USB Permission Denied"
msgstr "USB-Toestemming Geweigerd"

#: src/views/connection_view.py:238
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot access {}.\n"
"\n"
"A udev rule is needed to grant access to USB serial devices. Click \"Install "
"Rule\" to install it (requires administrator password)."
msgstr ""
"Geen toegang tot {}. \n"
"\n"
"Er is een udev-regel nodig om toegang te verlenen tot seriële USB-apparaten. "
"Klik op \"Installeer Regel\" om deze te installeren (beheerderswachtwoord "
"vereist)."

#: src/views/connection_view.py:244
msgid "Install Rule"
msgstr "Installeer Regel"

#: src/views/connection_view.py:265
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot access {}.\n"
"\n"
"A udev rule is needed to grant access to USB serial devices. Run the "
"following command in a terminal:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Geen toegang tot {}. \n"
"\n"
"Er is een udev-regel nodig om toegang te verlenen tot seriële USB-apparaten. "
"Voer het volgende commando uit in een terminal."

#: src/views/connection_view.py:270
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/views/connection_view.py:271
msgid "Copy Command"
msgstr "Kopieer Opdracht"

#: src/views/connection_view.py:279
msgid "Command copied to clipboard"
msgstr "Opdracht gekopieerd naar klembord"

#: src/views/connection_view.py:329 src/views/connection_view.py:336
msgid "Installation Failed"
msgstr "Installatie Mislukt"

#: src/views/connection_view.py:330
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install udev rule:\n"
"{}"
msgstr ""
"Kon udev-regel niet installeren: \n"
"{}"

#: src/views/connection_view.py:365
msgid "No saved companions"
msgstr "Geen opgeslagen companions"

#: src/views/connection_view.py:366
msgid "Use the button below to add one"
msgstr "Gebruik de onderstaande knop om er een toe te voegen"

#: src/views/connection_view.py:409
#, python-brace-format
msgid "Remove TCP companion {}?"
msgstr "TCP-companion {} verwijderen?"

#: src/views/connection_view.py:432
msgid "Enter the IP address and port of your MeshCore device."
msgstr "Voer het IP-adres en de poort van uw MeshCore-apparaat in."

#: src/views/connection_view.py:436
#, fuzzy
msgid "Hostname / IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: src/views/connection_view.py:438
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: src/views/connection_view.py:495
msgid "Pair New Companion"
msgstr "Nieuwe Companion Koppelen"

#: src/views/connection_view.py:530
msgid "Looking for nearby MeshCore devices"
msgstr "Zoeken naar MeshCore-apparaten in de buurt"

#: src/views/connection_view.py:557 src/views/connection_view.py:614
msgid "Pair"
msgstr "Koppelen"

#: src/views/connection_view.py:600
msgid "Enter Pairing PIN"
msgstr "Koppelingspincode Invoeren"

#: src/views/connection_view.py:601
msgid "Enter the PIN shown on your MeshCore device."
msgstr "Voer de pincode in die wordt weergegeven op uw MeshCore-apparaat."

#: src/views/connection_view.py:605
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: src/views/contacts_view.py:76
msgid "Add Manually"
msgstr "Handmatig Toevoegen"

#: src/views/contacts_view.py:77
msgid "Import from Clipboard"
msgstr "Importeren vanaf Klembord"

#: src/views/contacts_view.py:125 src/views/contacts_view.py:245
#: src/views/channels_view.py:1768
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/views/contacts_view.py:125
msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"

#: src/views/contacts_view.py:126 src/views/contacts_view.py:245
#: src/views/map_view.py:196
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: src/views/contacts_view.py:139 src/views/channels_view.py:1780
msgid "A–Z"
msgstr "A–Z"

#: src/views/contacts_view.py:139
msgid "Heard Recently"
msgstr "Onlangs Gehoord"

#: src/views/contacts_view.py:140 src/views/channels_view.py:1780
msgid "Latest Messages"
msgstr "Laatste Berichten"

#: src/views/contacts_view.py:148
msgid "Favorites First"
msgstr "Favorieten Eerst"

#: src/views/contacts_view.py:185
#, python-brace-format
msgid "{visible}/{total} contacts"
msgstr "{visible}/{total} contacten"

#: src/views/contacts_view.py:188 src/views/channels_view.py:798
#: src/views/chat_view.py:675
#, python-brace-format
msgid "{total} contacts"
msgstr "{total} contacten"

#: src/views/contacts_view.py:189
#, python-brace-format
msgid "{total} contact"
msgstr "{total} contact"

#: src/views/contacts_view.py:217
msgid ""
"No new contacts have been heard yet. Leave the app running and contacts will "
"appear as their adverts are received."
msgstr ""
"Er zijn nog geen nieuwe contacten vernomen. Laat de app actief en de "
"contacten verschijnen zodra hun aankondigingen worden ontvangen."

#: src/views/contacts_view.py:260 src/views/contacts_view.py:1521
msgid "Last Seen"
msgstr "Laatst Gezien"

#: src/views/contacts_view.py:265
msgid "Distance"
msgstr ""

#: src/views/contacts_view.py:434
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{visible}/{total} discovered"
msgstr "{visible}/{total} contacten"

#: src/views/contacts_view.py:438
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{total} discovered"
msgstr "{total} contact"

#: src/views/contacts_view.py:443
msgid "Enter the contact details."
msgstr "Voer de contactgegevens in."

#: src/views/contacts_view.py:447 src/views/contacts_view.py:606
msgid "Contact Type"
msgstr "Contacttype"

#: src/views/contacts_view.py:449 src/views/contacts_view.py:608
#: src/views/device_view.py:1001
msgid "Room Server"
msgstr "Kamerserver"

#: src/views/contacts_view.py:455
msgid "Public Key (64 hex characters)"
msgstr "Openbare sleutel (64 hexadecimale tekens)"

#: src/views/contacts_view.py:478 src/views/contacts_view.py:559
#: src/views/contacts_view.py:584
msgid "This contact is already in your list."
msgstr "Dit contact staat al in uw lijst."

#: src/views/contacts_view.py:500 src/views/contacts_view.py:594
#: src/views/settings_view.py:1170
msgid "Import Failed"
msgstr "Importeren Mislukt"

#: src/views/contacts_view.py:501
msgid "No meshcore:// link found in clipboard."
msgstr "Geen meshcore://-link gevonden op het klembord."

#: src/views/contacts_view.py:532
msgid "Invalid channel secret in QR code."
msgstr "Ongeldig kanaalgeheim in QR-code."

#: src/views/contacts_view.py:535
#, python-brace-format
msgid "Channel secret must be 16 bytes, got {}."
msgstr "Kanaalgeheim moet 16 bytes zijn, kreeg {}."

#: src/views/contacts_view.py:551
msgid "Invalid public key in QR code."
msgstr "Ongeldige openbare sleutel in QR-code."

#: src/views/contacts_view.py:555
#, python-brace-format
msgid "Public key must be 32 bytes, got {}."
msgstr "Openbare sleutel moet 32 bytes zijn, kreeg {}."

#: src/views/contacts_view.py:591
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not parse QR code data:\n"
"{}"
msgstr ""
"Kon QR-codegegevens niet parseren: \n"
"{}"

#: src/views/contacts_view.py:601
msgid "QR Code Scanned"
msgstr "QR-Code Gescand"

#: src/views/contacts_view.py:602
#, python-brace-format
msgid "Public key: {}...{}"
msgstr "Openbare sleutel: {}...{}"

#: src/views/contacts_view.py:665
#, python-brace-format
msgid "Login to {}"
msgstr "Inloggen op {}"

#: src/views/contacts_view.py:678
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/views/contacts_view.py:679
msgid "Save password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

#: src/views/contacts_view.py:702
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/views/contacts_view.py:718
msgid "Login successful"
msgstr "Inloggen succesvol"

#: src/views/contacts_view.py:737
msgid "Login failed — wrong password"
msgstr "Inloggen mislukt - verkeerd wachtwoord"

#: src/views/contacts_view.py:744
msgid "Login timed out"
msgstr "Er is een time-out voor inloggen opgetreden"

#: src/views/contacts_view.py:751
msgid "Retrying via flood..."
msgstr "Opnieuw proberen via flood..."

#: src/views/contacts_view.py:758
msgid "Logging in..."
msgstr "Inloggen..."

#: src/views/contacts_view.py:969
msgid "Searching..."
msgstr "Zoeken..."

#: src/views/contacts_view.py:1020
msgid "Path found"
msgstr "Gevonden pad"

#: src/views/contacts_view.py:1026
msgid "No response"
msgstr "Geen reactie"

#: src/views/contacts_view.py:1035
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: src/views/contacts_view.py:1045
msgid "No path cached"
msgstr "Er is geen pad in de cache opgeslagen"

#: src/views/contacts_view.py:1058
msgid "Not supported"
msgstr "Niet ondersteund"

#: src/views/contacts_view.py:1070
msgid "Ping is not supported with 3-byte path hashes"
msgstr "Ping wordt niet ondersteund met pad-hashes van 3 bytes"

#: src/views/contacts_view.py:1092
#, python-brace-format
msgid "Ping {}: {}"
msgstr "Ping {}: {}"

#: src/views/contacts_view.py:1103
#, python-brace-format
msgid "Ping {}: timed out"
msgstr "Ping {}: timed-out"

#: src/views/contacts_view.py:1116 src/views/repeater_view.py:509
#: src/views/repeater_view.py:661
msgid "Requesting..."
msgstr "Aanvragen..."

#: src/views/contacts_view.py:1121 src/views/device_view.py:364
msgid "No response (timed out)"
msgstr "Geen reactie (time-out)"

#: src/views/contacts_view.py:1130 src/views/contacts_view.py:1134
#: src/views/device_view.py:374 src/views/device_view.py:378
msgid "No telemetry data"
msgstr "Geen telemetriegegevens"

#: src/views/contacts_view.py:1137 src/views/device_view.py:393
msgid "Telemetry received"
msgstr "Telemetrie ontvangen"

#: src/views/contacts_view.py:1155 src/views/repeater_view.py:411
#, python-brace-format
msgid "Telemetry — {}"
msgstr "Telemetrie — {}"

#: src/views/contacts_view.py:1255
#, python-brace-format
msgid "{} — Management"
msgstr "{} — Beheer"

#: src/views/contacts_view.py:1366
#, python-brace-format
msgid "Path to {}"
msgstr "Pad naar {}"

#: src/views/contacts_view.py:1386 src/views/channels_view.py:613
#: src/views/channels_view.py:1338 src/views/device_view.py:880
#: src/views/chat_view.py:530 src/views/map_view.py:477
#: src/views/map_view.py:771 src/views/map_view.py:1124
msgid "My Device"
msgstr "Mijn Apparaat"

#: src/views/contacts_view.py:1417 src/views/channels_view.py:1235
#: src/views/channels_view.py:1346 src/views/device_view.py:887
#: src/views/map_view.py:802
msgid "Unknown repeater"
msgstr "Onbekende repeater"

#: src/views/contacts_view.py:1480
msgid "Contact Info"
msgstr "Contactinformatie"

#: src/views/contacts_view.py:1488
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"

#: src/views/contacts_view.py:1489
msgid "Pin to top of contacts list"
msgstr "Vastzetten bovenaan de lijst met contacten"

#: src/views/contacts_view.py:1506 src/views/channels_view.py:2002
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/views/contacts_view.py:1516 src/views/device_view.py:150
msgid "Public key copied"
msgstr "Openbare sleutel gekopieerd"

#: src/views/contacts_view.py:1520
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: src/views/contacts_view.py:1540 src/views/contacts_view.py:1545
msgid "Out Path"
msgstr "Uitgaand Pad"

#: src/views/contacts_view.py:1541
msgid "Comma-separated hex hops (e.g. 9a,74 or 9a3b,744c for 2-byte)"
msgstr ""
"Door komma's gescheiden hex-hops (bijvoorbeeld 9a,74 of 9a3b,744c voor 2 "
"bytes)"

#: src/views/contacts_view.py:1552
msgid "Reset Path"
msgstr "Pad Opnieuw Instellen"

#: src/views/contacts_view.py:1553
msgid "Clear the established path and switch to flood"
msgstr "Maak het gevestigde pad vrij en schakel over naar flood"

#: src/views/contacts_view.py:1568
msgid "Force Flood"
msgstr "Forceer Flood"

#: src/views/contacts_view.py:1569
msgid "Always broadcast, never use an established path"
msgstr "Zend altijd uit, gebruik nooit een vastgesteld pad"

#: src/views/contacts_view.py:1611
msgid "Show Path on Map"
msgstr "Toon Pad op Kaart"

#: src/views/contacts_view.py:1612
msgid "Visualize the message route on the map"
msgstr "Visualiseer de berichtenroute op de kaart"

#: src/views/contacts_view.py:1646
msgid "Allow Telemetry Requests"
msgstr "Telemetrieverzoeken Toestaan"

#: src/views/contacts_view.py:1646
msgid "Allow this contact to query battery, voltage, temperature"
msgstr "Laat dit contact de batterij, spanning en temperatuur opvragen"

#: src/views/contacts_view.py:1649
msgid "Include Location"
msgstr "Inclusief Locatie"

#: src/views/contacts_view.py:1649
msgid "Include GPS coordinates in telemetry responses"
msgstr "Neem GPS-coördinaten op in telemetriereacties"

#: src/views/contacts_view.py:1652
msgid "Include Environment Sensors"
msgstr "Inclusief Omgevingssensoren"

#: src/views/contacts_view.py:1652
msgid "Include humidity, pressure, air quality data"
msgstr "Voeg gegevens over vochtigheid, druk en luchtkwaliteit toe"

#: src/views/contacts_view.py:1658
msgid "Query this contact's telemetry data"
msgstr "Vraag de telemetriegegevens van dit contact op"

#: src/views/contacts_view.py:1676
msgid "Room Management"
msgstr "Kamerbeheer"

#: src/views/contacts_view.py:1677
msgid "Login and access CLI, status, and settings"
msgstr "Log in en krijg toegang tot CLI, status en instellingen"

#: src/views/contacts_view.py:1693
msgid "Repeater Management"
msgstr "Repeaterbeheer"

#: src/views/contacts_view.py:1694
msgid "Login and access status, CLI, neighbors, and settings"
msgstr "Log in en krijg toegang tot status, CLI, buren, en instellingen"

#: src/views/contacts_view.py:1710
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/views/contacts_view.py:1711
msgid "Measure round-trip time to this node"
msgstr "Meet de retourtijd naar dit knooppunt"

#: src/views/contacts_view.py:1725
msgid "Discover Paths"
msgstr "Ontdek Paden"

#: src/views/contacts_view.py:1726
msgid "Find routes to this node via flood"
msgstr "Vind routes naar deze node via flood"

#: src/views/contacts_view.py:1748
msgid "Remove Contact"
msgstr "Contact verwijderen"

#: src/views/contacts_view.py:1754
msgid "Remove Contact?"
msgstr "Contact Verwijderen?"

#: src/views/contacts_view.py:1755
#, python-brace-format
msgid "Remove {} and all messages?"
msgstr "{} en alle berichten verwijderen?"

#: src/views/channels_view.py:116 src/views/channels_view.py:1397
#: src/views/channels_view.py:1404
msgid "Heard Repeats"
msgstr "Gehoorde Herhalingen"

#: src/views/channels_view.py:117 src/views/chat_view.py:92
msgid "Send Again"
msgstr "Opnieuw Verzenden"

#: src/views/channels_view.py:118 src/views/channels_view.py:124
#: src/views/chat_view.py:93
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/views/channels_view.py:121
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: src/views/channels_view.py:122
msgid "Copy Text"
msgstr "Tekst Kopiëren"

#: src/views/channels_view.py:123
msgid "View Message Paths"
msgstr "Berichtpaden Bekijken"

#: src/views/channels_view.py:176 src/views/chat_view.py:138
msgid "Share Location"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:325 src/views/chat_view.py:266
msgid "Open in Maps App"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:457 src/views/chat_view.py:375
msgid "You shared a contact:"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:461 src/views/chat_view.py:379
#, python-brace-format
msgid "{name} shared a contact with you:"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:481 src/views/channels_view.py:591
#: src/views/chat_view.py:399 src/views/chat_view.py:508
msgid "Already added"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:496 src/views/chat_view.py:414
msgid "You shared a location:"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:500 src/views/chat_view.py:418
#, python-brace-format
msgid "{name} shared a location:"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:558 src/views/chat_view.py:475
msgid "New Messages"
msgstr "Nieuwe Berichten"

#: src/views/channels_view.py:598 src/views/chat_view.py:515
msgid "Shared Location"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:602 src/views/chat_view.py:519
msgid "Shared"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:783 src/views/chat_view.py:660
msgid "Share"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:815 src/views/chat_view.py:692
msgid "Location Not Available"
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:816 src/views/chat_view.py:693
msgid "Your companion does not have a GPS location."
msgstr ""

#: src/views/channels_view.py:1174 src/views/channels_view.py:1183
msgid "Message Paths"
msgstr "Berichtpaden"

#: src/views/channels_view.py:1175
msgid ""
"No path information available. Path data is only captured for messages "
"received while connected."
msgstr ""
"Geen padinformatie beschikbaar. Padgegevens worden alleen vastgelegd voor "
"berichten die worden ontvangen terwijl er verbinding is."

#: src/views/channels_view.py:1258
msgid "Direct message"
msgstr "Direct bericht"

#: src/views/channels_view.py:1259
msgid "No repeaters were used"
msgstr "Er zijn geen repeaters gebruikt"

#: src/views/channels_view.py:1267
msgid "No repeater details"
msgstr "Geen repeatergegevens"

#: src/views/channels_view.py:1268
msgid "Path data is only captured via LOG_DATA while connected"
msgstr "Padgegevens worden alleen vastgelegd via LOG_DATA als er verbinding is"

#: src/views/channels_view.py:1317
msgid "Message Path"
msgstr "Berichtpad"

#: src/views/channels_view.py:1398
msgid "No repeats heard yet."
msgstr "Nog geen herhalingen gehoord."

#: src/views/channels_view.py:1768 src/views/channels_view.py:2216
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#: src/views/channels_view.py:1769
msgid "Hashtag"
msgstr "Hashtag"

#: src/views/channels_view.py:1769
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: src/views/channels_view.py:1814
#, python-brace-format
msgid "{visible}/{total} channels"
msgstr "{visible}/{total} kanalen"

#: src/views/channels_view.py:1817
#, python-brace-format
msgid "{total} channels"
msgstr "{total} kanalen"

#: src/views/channels_view.py:1818
#, python-brace-format
msgid "{total} channel"
msgstr "{total} kanaal"

#: src/views/channels_view.py:1851
#, python-brace-format
msgid "{name} ({region})"
msgstr "{name} ({region})"

#: src/views/channels_view.py:1982
msgid "Channel Info"
msgstr "Kanaalinformatie"

#: src/views/channels_view.py:2009
msgid "Private Key"
msgstr "Privésleutel"

#: src/views/channels_view.py:2020
msgid "Private key copied to clipboard"
msgstr "Privésleutel gekopieerd naar klembord"

#: src/views/channels_view.py:2029
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: src/views/channels_view.py:2031
msgid "Notification Level"
msgstr "Meldingsniveau"

#: src/views/channels_view.py:2033
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/views/channels_view.py:2059 src/views/channels_view.py:2063
msgid "Region"
msgstr "Regio"

#: src/views/channels_view.py:2060
msgid "Limit flood messages to a specific region"
msgstr "Beperk flood-berichten tot een specifieke regio"

#: src/views/channels_view.py:2091
msgid "Remove Channel"
msgstr "Kanaal verwijderen"

#: src/views/channels_view.py:2097
msgid "Remove Channel?"
msgstr "Kanaal Verwijderen?"

#: src/views/channels_view.py:2098
#, python-brace-format
msgid "Remove \"{}\" and all its messages?"
msgstr "'{}' en alle bijbehorende berichten verwijderen?"

#: src/views/channels_view.py:2132
msgid "No Slots Available"
msgstr "Geen Slots Beschikbaar"

#: src/views/channels_view.py:2133
msgid "All 8 channel slots are in use."
msgstr "Alle 8 kanaalslots zijn in gebruik."

#: src/views/channels_view.py:2144
msgid "A random PSK will be generated. Share it with others so they can join."
msgstr ""
"Er wordt een willekeurige PSK gegenereerd. Deel die met anderen, zodat zij "
"lid kunnen worden."

#: src/views/channels_view.py:2146 src/views/channels_view.py:2176
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanaalnaam"

#: src/views/channels_view.py:2153
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: src/views/channels_view.py:2174
msgid "Enter the channel name and private key shared with you."
msgstr "Voer de kanaalnaam en de privésleutel in die met u zijn gedeeld."

#: src/views/channels_view.py:2177
msgid "Private Key (32 hex characters)"
msgstr "Privésleutel (32 hexadecimale tekens)"

#: src/views/channels_view.py:2185 src/views/channels_view.py:2233
msgid "Join"
msgstr "Lid Worden"

#: src/views/channels_view.py:2205
msgid "Already Joined"
msgstr "Al Lid"

#: src/views/channels_view.py:2205
msgid "You are already on the public channel."
msgstr "Je bent al op het openbare kanaal."

#: src/views/channels_view.py:2224
msgid "Enter a hashtag name. Anyone using the same hashtag can communicate."
msgstr ""
"Voer een hashtagnaam in. Iedereen die dezelfde hashtag gebruikt, kan "
"communiceren."

#: src/views/channels_view.py:2226
msgid "Hashtag (e.g. #general)"
msgstr "Hashtag (bv. #algemeen)"

#: src/views/device_view.py:160
msgid "Device public key not available"
msgstr "Openbare sleutel van apparaat niet beschikbaar"

#: src/views/device_view.py:170
msgid "QR code library not available"
msgstr "QR-codebibliotheek niet beschikbaar"

#: src/views/device_view.py:174
msgid "Your Contact QR Code"
msgstr "Uw Contact-QR-Code"

#: src/views/device_view.py:210
msgid "Scan this QR code to add this contact"
msgstr "Scan deze QR-code om dit contact toe te voegen"

#: src/views/device_view.py:220
msgid "Factory Reset?"
msgstr "Fabrieksreset?"

#: src/views/device_view.py:221
msgid ""
"This will permanently erase ALL data on the companion device, including "
"contacts, messages, channels, settings, and the device identity (keys). This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Hierdoor worden ALLE gegevens op het companion apparaat permanent gewist, "
"inclusief contacten, berichten, kanalen, instellingen en de "
"apparaatidentiteit (sleutels). Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."

#: src/views/device_view.py:239
msgid "Reboot Device?"
msgstr "Apparaat Opnieuw Opstarten?"

#: src/views/device_view.py:240
msgid "The device will disconnect and restart."
msgstr "Het apparaat wordt losgekoppeld en opnieuw opgestart."

#: src/views/device_view.py:243 src/views/repeater_view.py:1374
msgid "Reboot"
msgstr "Opnieuw Opstarten"

#: src/views/device_view.py:323
msgid "Not set"
msgstr "Niet ingesteld"

#: src/views/device_view.py:332 src/views/device_view.py:339
msgid "Location (manually set)"
msgstr "Locatie (handmatig ingesteld)"

#: src/views/device_view.py:335
msgid "Location (GPS)"
msgstr "Locatie (GPS)"

#: src/views/device_view.py:335
msgid "Location (GPS on, no fix)"
msgstr "Locatie (GPS aan, geen fix)"

#: src/views/device_view.py:339
msgid "Location (GPS off)"
msgstr "Locatie (GPS uit)"

#: src/views/device_view.py:358 src/views/repeater_view.py:374
msgid "Requesting…"
msgstr "Aanvragen…"

#: src/views/device_view.py:405
msgid "Device Location"
msgstr "Apparaatlocatie"

#: src/views/device_view.py:463
#, python-brace-format
msgid "{days}d"
msgstr "{days}d"

#: src/views/device_view.py:465
#, python-brace-format
msgid "{hours}h"
msgstr "{hours}h"

#: src/views/device_view.py:466
#, python-brace-format
msgid "{mins}m"
msgstr "{mins}m"

#: src/views/device_view.py:468
#, python-brace-format
msgid "{} messages"
msgstr "{} berichten"

#: src/views/device_view.py:486
#, python-brace-format
msgid "{count} errors"
msgstr "{count} fouten"

#: src/views/device_view.py:499 src/views/device_view.py:501
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: src/views/device_view.py:514
msgid "Trace Path is not supported with 3-byte path hashes"
msgstr "Traceer Pad wordt niet ondersteund met pad-hashes van 3 bytes"

#: src/views/device_view.py:533
msgid "e.g. aa,bb,cc"
msgstr "bv. aa,bb,cc"

#: src/views/device_view.py:533
msgid "e.g. aabb,ccdd"
msgstr "bv. aabb,ccdd"

#: src/views/device_view.py:533
msgid "e.g. aabbcc,ddeeff"
msgstr "bv. aabbcc,ddeeff"

#: src/views/device_view.py:541
msgid "Add from Contacts"
msgstr "Toevoegen vanuit Contacten"

#: src/views/device_view.py:573
msgid "No repeaters or rooms in contacts"
msgstr "Geen repeaters of kamers in contacten"

#: src/views/device_view.py:586
msgid "No repeaters with known location"
msgstr "Geen repeaters met bekende locatie"

#: src/views/device_view.py:589 src/views/device_view.py:1225
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: src/views/device_view.py:649
msgid "Run Trace"
msgstr "Trace Uitvoeren"

#: src/views/device_view.py:662
msgid "Enter path hashes and press Run Trace"
msgstr "Voer pad-hashes in en druk op Trace Uitvoeren"

#: src/views/device_view.py:729
#, python-brace-format
msgid "Trace complete: {} hops, {:.1f}s"
msgstr "Trace voltooid: {} hops, {:.1f}s"

#: src/views/device_view.py:776
msgid "Trace timed out"
msgstr "Er is een time-out opgetreden bij het traceren"

#: src/views/device_view.py:792
msgid "Invalid hex in path"
msgstr "Ongeldige hex in pad"

#: src/views/device_view.py:799
msgid "Tracing..."
msgstr "Traceren..."

#: src/views/device_view.py:959 src/views/device_view.py:1149
#, python-brace-format
msgid "Scanning... {}s remaining"
msgstr "Bezig met scannen... {}s resterend"

#: src/views/device_view.py:976
msgid "Listening..."
msgstr "Luisteren..."

#: src/views/device_view.py:977
msgid "Waiting for nearby nodes to respond"
msgstr "Wachten tot nabijgelegen nodes reageren"

#: src/views/device_view.py:1030
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Toevoegen aan Contacten"

#: src/views/device_view.py:1037
#, python-brace-format
msgid "Added {}"
msgstr "{} toegevoegd"

#: src/views/device_view.py:1065
msgid "Node"
msgstr "Node"

#: src/views/device_view.py:1158
#, python-brace-format
msgid "Done. {} nodes found."
msgstr "Klaar. {} nodes gevonden."

#: src/views/device_view.py:1159
#, python-brace-format
msgid "Done. {} node found."
msgstr "Klaar. {} node gevonden."

#: src/views/device_view.py:1221
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/views/device_view.py:1221
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/views/device_view.py:1225
msgid "hops"
msgstr "hops"

#: src/views/device_view.py:1227
msgid "Path Hashes"
msgstr "Pad-hashes"

#: src/views/device_view.py:1227
msgid "byte per hop"
msgstr "byte per hop"

#: src/views/device_view.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Update available: {version}"
msgstr "Update beschikbaar: {version}"

#: src/views/settings_view.py:131
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: src/views/settings_view.py:139
msgid "Deny All"
msgstr "Alles Weigeren"

#: src/views/settings_view.py:139
msgid "Allow per Contact"
msgstr "Toestaan per Contact"

#: src/views/settings_view.py:139
msgid "Allow All"
msgstr "Iedereen toestaan"

#: src/views/settings_view.py:601
msgid "Settings applied on device"
msgstr "Instellingen toegepast op apparaat"

#: src/views/settings_view.py:613
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/views/settings_view.py:614
#, python-brace-format
msgid "Settings error: {}"
msgstr "Instellingenfout: {}"

#: src/views/settings_view.py:632
#, python-brace-format
msgid "TX Power (dBm, max {})"
msgstr "TX-vermogen (dBm, max. {})"

#: src/views/settings_view.py:735
msgid "Location filled, click Apply to save"
msgstr "Locatie ingevuld, klik op Toepassen om op te slaan"

#: src/views/settings_view.py:737
msgid "Location unavailable"
msgstr "Locatie niet beschikbaar"

#: src/views/settings_view.py:749
msgid "Pick Location"
msgstr "Kies Locatie"

#: src/views/settings_view.py:758
msgid "Set Location"
msgstr "Locatie Instellen"

#: src/views/settings_view.py:897
msgid "Connect to a device first"
msgstr "Maak eerst verbinding met een apparaat"

#: src/views/settings_view.py:903
msgid "No repeaters in contacts"
msgstr "Geen repeaters in Contacten"

#: src/views/settings_view.py:907
msgid "Discover Regions"
msgstr "Ontdek Regio's"

#: src/views/settings_view.py:924
#, python-brace-format
msgid "Querying {} repeaters..."
msgstr "{} repeaters opvragen..."

#: src/views/settings_view.py:925
#, python-brace-format
msgid "Querying {} repeater..."
msgstr "{} repeater opvragen..."

#: src/views/settings_view.py:937
msgid "Waiting..."
msgstr "Wachten..."

#: src/views/settings_view.py:938
msgid "Querying repeaters for regions"
msgstr "Regio's van repeaters opvragen"

#: src/views/settings_view.py:950
msgid "Add Selected"
msgstr "Geselecteerde Toevoegen"

#: src/views/settings_view.py:969
#, python-brace-format
msgid "Found {} regions"
msgstr "{} regio's gevonden"

#: src/views/settings_view.py:970
#, python-brace-format
msgid "Found {} region"
msgstr "{} regio gevonden"

#: src/views/settings_view.py:973
msgid "No regions found"
msgstr "Geen regio's gevonden"

#: src/views/settings_view.py:989
#, python-brace-format
msgid "from {}"
msgstr "van {}"

#: src/views/settings_view.py:991
msgid "(already added)"
msgstr "(al toegevoegd)"

#: src/views/settings_view.py:1027
#, python-brace-format
msgid "Added {} regions"
msgstr "{} regio's toegevoegd"

#: src/views/settings_view.py:1028
#, python-brace-format
msgid "Added {} region"
msgstr "{} regio toegevoegd"

#: src/views/settings_view.py:1059
msgid "Export Backup"
msgstr "Back-up Exporteren"

#: src/views/settings_view.py:1060
msgid "Save to a file"
msgstr "Opslaan in een bestand"

#: src/views/settings_view.py:1072 src/views/settings_view.py:1219
msgid "Import Backup"
msgstr "Back-up Importeren"

#: src/views/settings_view.py:1073
msgid "Restore from a file"
msgstr "Terugzetten vanuit een bestand"

#: src/views/settings_view.py:1093 src/views/settings_view.py:1134
msgid "Not Connected"
msgstr "Niet Verbonden"

#: src/views/settings_view.py:1094
msgid "Connect to a device first to export a backup."
msgstr "Maak eerst verbinding met een apparaat om een back-up te exporteren."

#: src/views/settings_view.py:1109 src/views/settings_view.py:1144
msgid "JSON files"
msgstr "JSON bestanden"

#: src/views/settings_view.py:1122
msgid "Backup exported successfully"
msgstr "Back-up succesvol geëxporteerd"

#: src/views/settings_view.py:1126
#, python-brace-format
msgid "Export failed: {}"
msgstr "Exporteren mislukt: {}"

#: src/views/settings_view.py:1135
msgid "Connect to a device first to import a backup."
msgstr "Maak eerst verbinding met een apparaat om een back-up te importeren."

#: src/views/settings_view.py:1171
#, python-brace-format
msgid "Could not read backup file: {}"
msgstr "Kon back-upbestand niet lezen: {}"

#: src/views/settings_view.py:1204
#, python-brace-format
msgid "Source: {}"
msgstr "Bron: {}"

#: src/views/settings_view.py:1206
msgid "Device settings: name, radio, location"
msgstr "Apparaatinstellingen: naam, radio, locatie"

#: src/views/settings_view.py:1208
#, python-brace-format
msgid "Contacts: {} ({} new)"
msgstr "Contacten: {} ({} nieuw)"

#: src/views/settings_view.py:1210
#, python-brace-format
msgid "Channels: {} ({} new)"
msgstr "Kanalen: {} ({} nieuw)"

#: src/views/settings_view.py:1212
#, python-brace-format
msgid "Messages: {}"
msgstr "Berichten: {}"

#: src/views/settings_view.py:1214
#, python-brace-format
msgid "Channel messages: {}"
msgstr "Kanaalberichten: {}"

#: src/views/settings_view.py:1216
#, python-brace-format
msgid "Saved passwords: {}"
msgstr "Opgeslagen wachtwoorden: {}"

#: src/views/settings_view.py:1224
msgid "Contacts & Channels Only"
msgstr "Alleen Contacten en Kanalen"

#: src/views/settings_view.py:1225
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: src/views/settings_view.py:1236
#, python-brace-format
msgid "{} contacts"
msgstr "{} contacten"

#: src/views/settings_view.py:1238
#, python-brace-format
msgid "{} channels"
msgstr "{} kanalen"

#: src/views/settings_view.py:1240
msgid "messages"
msgstr "berichten"

#: src/views/settings_view.py:1243
#, python-brace-format
msgid "Imported: {}"
msgstr "Geïmporteerd: {}"

#: src/views/settings_view.py:1245
msgid "Nothing new to import"
msgstr "Er is niets nieuws om te importeren"

#: src/views/repeater_view.py:24
#, python-brace-format
msgid "{d}d"
msgstr "{d}d"

#: src/views/repeater_view.py:26
#, python-brace-format
msgid "{h}h"
msgstr "{h}h"

#: src/views/repeater_view.py:28
#, python-brace-format
msgid "{m}m"
msgstr "{m}m"

#: src/views/repeater_view.py:29
#, python-brace-format
msgid "{secs}s"
msgstr "{secs}s"

#: src/views/repeater_view.py:35
#, python-brace-format
msgid "{}s ago"
msgstr "{}s geleden"

#: src/views/repeater_view.py:37
#, python-brace-format
msgid "{}m ago"
msgstr "{}m geleden"

#: src/views/repeater_view.py:39
#, python-brace-format
msgid "{}h ago"
msgstr "{}h geleden"

#: src/views/repeater_view.py:40
#, python-brace-format
msgid "{}d ago"
msgstr "{}d geleden"

#: src/views/repeater_view.py:290
msgid "Time sync sent to repeater"
msgstr "Tijdsynchronisatie verzonden naar repeater"

#: src/views/repeater_view.py:297
msgid "Reset Clock & Reboot?"
msgstr "Klok Resetten en Opnieuw Opstarten?"

#: src/views/repeater_view.py:298
msgid ""
"The repeater clock is ahead of the current time.\n"
"Firmware does not allow setting time backwards.\n"
"\n"
"This will reset the clock and reboot the repeater."
msgstr ""
"De repeaterklok loopt voor op de huidige tijd. \n"
"Firmware staat niet toe dat de tijd achteruit wordt gezet. \n"
"\n"
"Hierdoor wordt de klok opnieuw ingesteld en wordt de repeater opnieuw "
"opgestart."

#: src/views/repeater_view.py:312
msgid "Rebooting..."
msgstr "Opnieuw opstarten..."

#: src/views/repeater_view.py:313
msgid "Clock reset & reboot sent to repeater"
msgstr "Klokreset en herstart naar repeater verzonden"

#: src/views/repeater_view.py:325 src/views/repeater_view.py:518
#: src/views/repeater_view.py:667 src/views/repeater_view.py:883
msgid "Request timed out"
msgstr "Verzoek is verlopen"

#: src/views/repeater_view.py:542
#, python-brace-format
msgid "{} of {} neighbors"
msgstr "{} van {} buren"

#: src/views/repeater_view.py:560
msgid "Neighbor Map"
msgstr "Burenkaart"

#: src/views/repeater_view.py:687 src/views/repeater_view.py:758
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

#: src/views/repeater_view.py:705
#, python-brace-format
msgid "{} entry"
msgstr "{} vermelding"

#: src/views/repeater_view.py:706
#, python-brace-format
msgid "{} entries"
msgstr "{} vermeldingen"

#: src/views/repeater_view.py:724
msgid "Remove from ACL?"
msgstr "Uit ACL Verwijderen?"

#: src/views/repeater_view.py:725
#, python-brace-format
msgid "Remove {} from the access control list?"
msgstr "{} verwijderen uit de toegangscontrolelijst?"

#: src/views/repeater_view.py:746
msgid "Add to Access Control"
msgstr "Voeg toe aan Toegangscontrole"

#: src/views/repeater_view.py:747
msgid "Select a contact and role."
msgstr "Selecteer een contact en een rol."

#: src/views/repeater_view.py:757
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: src/views/repeater_view.py:939
msgid "Global (wildcard)"
msgstr "Globaal (wildcard)"

#: src/views/repeater_view.py:942
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: src/views/repeater_view.py:943
msgid "Flood allowed"
msgstr "Flood toegestaan"

#: src/views/repeater_view.py:943
msgid "Flood denied"
msgstr "Flood geweigerd"

#: src/views/repeater_view.py:977
msgid "Deny Flood"
msgstr "Flood Weigeren"

#: src/views/repeater_view.py:977
msgid "Allow Flood"
msgstr "Flood Toelaten"

#: src/views/repeater_view.py:981
msgid "Set as Home"
msgstr "Instellen als Thuis"

#: src/views/repeater_view.py:1032
msgid "Remove child regions first"
msgstr "Verwijder eerst onderliggende regio's"

#: src/views/repeater_view.py:1069
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"

#: src/views/repeater_view.py:1070
msgid "You have unsaved region changes."
msgstr "U heeft niet-opgeslagen regiowijzigingen."

#: src/views/repeater_view.py:1072
msgid "Discard"
msgstr "Weggooien"

#: src/views/repeater_view.py:1100
msgid "Add Region"
msgstr "Regio Toevoegen"

#: src/views/repeater_view.py:1101
msgid "Enter a name and optionally choose a parent region."
msgstr "Voer een naam in en kies optioneel een bovenliggende regio."

#: src/views/repeater_view.py:1110
msgid "Region Name"
msgstr "Regionaam"

#: src/views/repeater_view.py:1118
msgid "Parent"
msgstr "Ouder"

#: src/views/repeater_view.py:1301
msgid "Admin password changed — re-login required"
msgstr "Beheerderswachtwoord gewijzigd — opnieuw inloggen vereist"

#: src/views/repeater_view.py:1366
#, python-brace-format
msgid "Settings sent to {}"
msgstr "Instellingen verzonden naar {}"

#: src/views/repeater_view.py:1370
msgid "Reboot Repeater?"
msgstr "Repeater opnieuw opstarten?"

#: src/views/repeater_view.py:1371
#, python-brace-format
msgid "Reboot {}? It will be offline briefly."
msgstr "{} opnieuw opstarten? Die zal kort offline zijn."

#: src/views/repeater_view.py:1490
msgid "Time is off"
msgstr "Tijd wijkt af"

#: src/views/chat_view.py:549 src/views/chat_view.py:550
msgid "Sending"
msgstr "Verzenden"

#: src/views/map_view.py:99
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: src/views/map_view.py:178
#, python-brace-format
msgid "{} of {} contacts on map"
msgstr "{} van {} contacten op kaart"

#: src/views/map_view.py:181
#, python-brace-format
msgid "{} of {} located on map"
msgstr "{} van {} gelegen op de kaart"

#: src/views/map_view.py:198
msgid "Rooms"
msgstr "Kamers"

#: src/views/map_view.py:227
#, fuzzy
msgid "Discovered Nodes"
msgstr "Ontdek Nabijgelegen Knooppunten"

#: src/views/map_view.py:437
#, python-brace-format
msgid "and {} more"
msgstr "and {} meer"

#: src/views/map_view.py:614
msgid "Position is illustrative — real location unknown"
msgstr ""

#: src/views/map_view.py:623
#, python-brace-format
msgid "SNR: {:.1f} dB"
msgstr "SNR: {:.1f} dB"

#: src/views/map_view.py:970
msgid "Pick Trace Route"
msgstr "Kies Traceroute"

#: src/views/map_view.py:1157
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan Maken"

#: src/views/map_view.py:1167
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: src/views/map_view.py:1175
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: src/views/map_view.py:1192
msgid "Tap repeaters to build the trace route"
msgstr "Tik op repeaters om de traceroute op te bouwen"
