<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk">
<context>
    <name>ApplicationVolumeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_application_volume_widget.cpp" line="43"/>
        <source>Application Volume</source>
        <translation>جابلماس ەتۋ كولەمى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_application_volume_widget.cpp" line="32"/>
        <source>System Volume</source>
        <translation>سەستيما داۋىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_application_volume_widget.cpp" line="96"/>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation>اۋا تەڭشەۋلەرى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSwitchWidget</name>
    <message>
        <source>Go Into Mini Mode</source>
        <translation type="vanished">进入Mini模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output volume control</source>
        <translation type="vanished">输出音量控制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation type="vanished">静音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound preference(S)</source>
        <translation type="vanished">声音首选项</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Volume</source>
        <translation type="vanished">设备音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Volume</source>
        <translation type="vanished">应用音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is using</source>
        <translation type="vanished">正在使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="vanished">蓝牙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the sound system, please check whether the pulseaudio service is running!</source>
        <translation type="vanished">无法连接到系统声音，请检查pulseaudio服务是否正在运行！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy output</source>
        <translation type="vanished">伪输出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker (Realtek Audio)</source>
        <translation type="vanished">扬声器(Realtek Audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headphone</source>
        <translation type="vanished">模拟耳机</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2182"/>
        <source>pa_context_subscribe() failed</source>
        <translation>pa_context_subscribe() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2205"/>
        <source>pa_context_get_card_info_list() failed</source>
        <translation>pa_context_get_card_info_list() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2212"/>
        <source>pa_context_get_sink_info_list() failed</source>
        <translation>pa_context_get_sink_info_list() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2219"/>
        <source>pa_context_get_source_info_list() failed</source>
        <translation>pa_context_get_source_info_list() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1936"/>
        <source>Failed to initialize stream_restore extension: %s</source>
        <translation>stream_restore ۇزاتۋدى باشلىمىدى: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1951"/>
        <source>pa_ext_stream_restore_read() failed</source>
        <translation>pa_ext_stream_restore_read() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2044"/>
        <source>pa_context_get_sink_info_by_index() failed</source>
        <translation>pa_context_get_sink_info_by_index() اتقار ەتۋ جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2057"/>
        <source>pa_context_get_source_info_by_index() failed</source>
        <translation>pa_context_get_source_info_by_index() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1920"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2118"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2144"/>
        <source>pa_context_get_card_info_by_index() failed</source>
        <translation>pa_context_get_card_info_by_index() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1557"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1576"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1606"/>
        <source>Card callback failure</source>
        <translation>قاريتا قايتۇرۇۋىلىنىش جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1640"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1756"/>
        <source>Sink callback failure</source>
        <translation>چۆككىگە قايتارۋ جەڭىلىپ بولۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1698"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1778"/>
        <source>Source callback failure</source>
        <translation>قايناردان قايتۇرۇۋىلىنىش جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="97"/>
        <source>Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio</source>
        <translation>قىسپاقتاۋ قاتەلىك: PulseAudio عا جالعانبادٸ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="287"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2106"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2191"/>
        <source>pa_context_get_server_info() failed</source>
        <translation>pa_context_get_server_info() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1799"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2336"/>
        <source>Sink input callback failure</source>
        <translation>چۆكمە كىرگىزۋ سوز قايتارما رولدارٸ جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1818"/>
        <source>Source output callback failure</source>
        <translation>قاينار جاريالاۋ ارقىلى قايتۇرۇۋىلىنىش جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1846"/>
        <source>Client callback failure</source>
        <translation>قاريدار شاقٸرۋ جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1862"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1906"/>
        <source>Server info callback failure</source>
        <translation>قىزىمەت وتەۋ اسبابى حاباردٸ قايتارىپ الۋ جەڭىلىس قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1969"/>
        <source>Failed to initialize device restore extension: %s</source>
        <translation>اسبابٸن قالپىنا كىلتىرۋدى كەڭەيتۋ باستالمادى: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1990"/>
        <source>pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed</source>
        <translation>pa_ext_device_restore_read_sink_formats() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2008"/>
        <source>Failed to initialize device manager extension: %s</source>
        <translation>اسباب باسقارۋشنى كەڭەيتۋدى قالپىنا قايتارۋ جەڭىلىپ قالدى: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2027"/>
        <source>pa_ext_device_manager_read() failed</source>
        <translation>pa_ext_device_manager_read() اتقار ەتۋ جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2070"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2083"/>
        <source>pa_context_get_sink_input_info() failed</source>
        <translation>pa_context_get_sink_input_info() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2096"/>
        <source>pa_context_get_client_info() failed</source>
        <translation>pa_context_get_client_info() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2198"/>
        <source>pa_context_client_info_list() failed</source>
        <translation>pa_context_client_info_list() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2226"/>
        <source>pa_context_get_sink_input_info_list() failed</source>
        <translation>pa_context_get_sink_input_info_list() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2233"/>
        <source>pa_context_get_source_output_info_list() failed</source>
        <translation>pa_context_get_source_output_info_list() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2267"/>
        <source>moduleInfoCb callback failure</source>
        <translation>moduleInfoCb شاقٸرۋ جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="2284"/>
        <source>Ukui Media Volume Control</source>
        <translation>Ukui Media اۋا كونتىرول ەتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_main_widget.cpp" line="3044"/>
        <location filename="../ukmedia_main_widget.cpp" line="3071"/>
        <location filename="../ukmedia_main_widget.cpp" line="3126"/>
        <source>pa_context_load_module() failed</source>
        <translation>pa_context_load_module() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
        <source>ukui-volume-control-applet-qt is already running!</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkmediaDeviceWidget</name>
    <message>
        <source>Input Device</source>
        <translation type="vanished">输入设备</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation type="vanished">麦克风</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Device</source>
        <translation type="vanished">输出设备</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker Realtek Audio</source>
        <translation type="vanished">扬声器(Realtek Audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input device can not be detected</source>
        <translation type="vanished">无法检测到输入设备</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkmediaMainWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_main_widget.cpp" line="110"/>
        <source>Output volume control</source>
        <translation>جاريالاۋ مولشەرىن مەڭگەرۋ ەتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation type="vanished">静音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_main_widget.cpp" line="112"/>
        <location filename="../ukmedia_main_widget.cpp" line="114"/>
        <source>Sound preference(S)</source>
        <translation>اۋا مايىللىقى(س)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_main_widget.cpp" line="180"/>
        <source>System Volume</source>
        <translation>سەستيما داۋىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_main_widget.cpp" line="182"/>
        <source>App Volume</source>
        <translation>جيۋ داۋىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_main_widget.cpp" line="788"/>
        <source>Current volume:</source>
        <translation>كەزەكتەگى اۋا:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkmediaMiniMasterVolumeWidget</name>
    <message>
        <source>Speaker (Realtek Audio)</source>
        <translation type="vanished">扬声器(Realtek Audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Into Full Mode</source>
        <translation type="vanished">进入完整模式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkmediaSystemVolumeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_system_volume_widget.cpp" line="74"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>اۋا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_system_volume_widget.cpp" line="86"/>
        <source>Output</source>
        <translation>جاريالاۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_system_volume_widget.cpp" line="103"/>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation>اۋا تەڭشەۋلەرى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkmediaVolumeControl</name>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="108"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="129"/>
        <source>pa_context_set_sink_mute_by_index() failed</source>
        <translation>pa_context_set_sink_mute_by_index() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="134"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="195"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="339"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="343"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="360"/>
        <source>pa_context_set_sink_volume_by_index() failed</source>
        <translation>pa_context_set_sink_volume_by_index() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="154"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="211"/>
        <source>pa_context_set_source_mute_by_index() failed</source>
        <translation>pa_context_set_source_mute_by_index() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="159"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="242"/>
        <source>pa_context_set_source_volume_by_index() failed</source>
        <translation>pa_context_set_source_volume_by_index() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="380"/>
        <source>pa_context_move_sink_input_by_index() failed</source>
        <translation>pa_context_move_sink_input_by_index()جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="399"/>
        <source>pa_context_move_source_output_by_name() failed</source>
        <translation>pa_context_move_source_output_by_name()جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="420"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="424"/>
        <source>pa_context_set_source_output_volume() failed</source>
        <translation>pa_context_set_source_output_volume() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="442"/>
        <source>pa_context_set_source_output_mute() failed</source>
        <translation>pa_context_set_source_output_mute() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="460"/>
        <source>pa_context_set_card_profile_by_index() failed</source>
        <translation>pa_context_set_card_profile_by_index() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="479"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="486"/>
        <source>pa_context_set_default_sink() failed</source>
        <translation>pa_context_set_default_sink() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="504"/>
        <source>pa_context_set_default_source() failed</source>
        <translation>pa_context_set_default_source() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="520"/>
        <source>pa_context_set_sink_port_by_name() failed</source>
        <translation>pa_context_set_sink_port_by_name() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="535"/>
        <source>pa_context_set_source_port_by_name() failed</source>
        <translation>pa_context_set_source_port_by_name() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="548"/>
        <source>pa_context_kill_sink_input() failed</source>
        <translation>pa_context_kill_sink_input() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="577"/>
        <source> (plugged in)</source>
        <translation> (قىستىرما)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="581"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="739"/>
        <source> (unavailable)</source>
        <translation> (ٸستەتكەلٸ بولمايدى)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="583"/>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="736"/>
        <source> (unplugged)</source>
        <translation> (قىستىرما)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1072"/>
        <source>Failed to read data from stream</source>
        <translation>اعىمنان ساندىق مالىمەتتەردى وقۋ جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1113"/>
        <source>Peak detect</source>
        <translation>جوعارعى ورە تەكسەرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1114"/>
        <source>Failed to create monitoring stream</source>
        <translation>كۇزەتۋگە اعٸمٸ قۇرۋ جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1129"/>
        <source>Failed to connect monitoring stream</source>
        <translation>كۇزەتۋگە مەنى اۋلاۋ جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1290"/>
        <source>Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget</source>
        <translation>وقيعا دوپ بېكىتىلگەنلىكى ۋا وقيعالىك ۋىكىپېدىيە جاقتارٸن بٸر جاق قىلىنغانلىقى سەۋابىدىن چۆكمە كىرگىزۋ اسپابى نازاردان ساقتانۋ قىلىندى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1527"/>
        <source>Establishing connection to PulseAudio. Please wait...</source>
        <translation>PulseAudio عا جالعانۋ ورناتقان. ساقلاپتۇرۇڭ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1871"/>
        <source>pa_context_get_sink_info_by_name() failed</source>
        <translation>pa_context_get_sink_info_by_name() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukmedia_volume_control.cpp" line="1875"/>
        <source>pa_context_get_source_info_by_name() failed</source>
        <translation>pa_context_get_source_info_by_name() جەڭىلىپ قالدى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMediaSetHeadsetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ukui_media_set_headset_widget.cpp" line="36"/>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation>اۋا تەڭشەۋلەرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui_media_set_headset_widget.cpp" line="37"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>كۇشىنەن قالدىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui_media_set_headset_widget.cpp" line="38"/>
        <source>Select Sound Device</source>
        <translation>اۋا اسبابٸن تالداۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui_media_set_headset_widget.cpp" line="67"/>
        <source>Headphone</source>
        <translation>تىڭداعىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui_media_set_headset_widget.cpp" line="68"/>
        <source>Headset</source>
        <translation>تىڭداعىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui_media_set_headset_widget.cpp" line="69"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>ميكروفون</translation>
    </message>
</context>
</TS>
