<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="eu">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>Veyon-i buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Honi buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Bertsioa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Webgunea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Veyon project with a donation</source>
        <translation>Lagundu Veyon proiektua dohaintza batez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Laguntzaileak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Itzulpena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating Veyon into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact a Veyon developer!</source>
        <translation>Oraingo hizkuntza ez da itzuli oraindik (edo jatorrizko ingelesa).

Veyon zure tokiko hizkuntzara edo beste hizkuntza batera itzultzeko interesa baduzu edo lehendik dagoen itzulpen bat hobetu nahi baduzu, jarri harremanetan Veyoneko garatzaile batekin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Lizentzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1 %2</source>
        <translation>%1 %2-ri buruz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlPage</name>
    <message>
        <source>Computer access control</source>
        <translation>Ordenagailurako sarbide kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict access to members of specific user groups</source>
        <translation>Erabiltzaile talde zehatzetako kideei sarbidea mugatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Proba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process access control rules</source>
        <translation>Prozesurako sarbidea kontrolatzeko arauak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access to every authenticated user (default)</source>
        <translation>Eman sarbidea autentifikatutako erabiltzaile guztiei (lehenetsia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups authorized for computer access</source>
        <translation>Ordenagailuko sarbidea baimenduta duten erabiltzaile-taldeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be authorized to access computers in your Veyon network.</source>
        <translation>Gehitu zure Veyon sareko ordenagailuetara sartzeko baimena duten taldeak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized user groups</source>
        <translation>Baimendutako erabiltzaile-taldeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Talde guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control rules</source>
        <translation>Sarbide-kontroleko arauak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule up</source>
        <translation>Eraman hautatutako araua gora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected rule</source>
        <translation>Editatu hautatutako araua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add access control rule</source>
        <translation>Gehitu sarbidea kontrolatzeko araua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove access control rule</source>
        <translation>Ezabatu sarbidea kontrolatzeko araua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule down</source>
        <translation>Eraman hautatutako araua behera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Sartu erabiltzaile-izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose access permissions to test:</source>
        <translation>Sartu sarbide-baimenak dituen erabiltzaile-izen bat saioa probatzeko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access allowed</source>
        <translation>Sarbidea baimenduta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>Zehaztutako erabiltzaileak konfigurazio honekin ordenagailuetara sartzeko baimena du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Sarbidea debekatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is not allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>Zehaztutako erabiltzaileak konfigurazio honekin ez du baimenik  ordenagailuetara sartzeko.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlProvider</name>
    <message>
        <source>Provider for access control features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRuleEditDialog</name>
    <message>
        <source>Edit access control rule</source>
        <translation>Editatu sarbidea kontrolatzeko araua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Orokorra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a short name for the rule here</source>
        <translation>idatzi hemen arauaren izen laburra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name:</source>
        <translation>Arauaren izena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a description for the rule here</source>
        <translation>idatzi hemen arauaren deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule description:</source>
        <translation>Arauaren deskribapena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert all conditions (&quot;is/has&quot; interpreted as &quot;is/has not&quot;)</source>
        <translation>Alderantzikatu baldintza guztiak (&quot;da/du&quot; &quot;ez da/ez du&quot; gisa interpretatuko da)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always process rule and ignore conditions</source>
        <translation>Beti prozesatu araua eta baztertu baldintzak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Baldintzak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is member of group</source>
        <translation>taldeko kidea da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If more than one condition is activated each condition has to meet in order to make the rule apply (logical AND). If only one of multiple conditions has to meet (logical OR) please create multiple access control rules.</source>
        <translation>Baldintza bat baino gehiago aktibatzen bada baldintza bakoitzak bete behar du araua aplikatzeko (ETA logikoa). Baldintza anitzetako batek betetzea aski bada (EDO logikoa),  sortu hainbat sarbide-kontrol-arau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer and local computer are at the same location</source>
        <translation>Ordenagailua eta tokiko ordenagailua sartzeko toki berean daude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Ez dago erabiltzailerik saioa hasita duena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is located at</source>
        <translation>kokatuta dago hemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer is localhost</source>
        <translation>Ordenagailuaren sarbidea localhost da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user</source>
        <translation>Sartzen ari den erabiltzaileak talde bat edo gehiago ditu komunean erabiltzaile lokalarekin  (saioa hasita duena)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is logged on user</source>
        <translation>Sartzen ari den erabiltzailea saioa hasita dago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is already connected</source>
        <translation>Sartzen ari den erabiltzailea dagoeneko konektatuta dago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ekintza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access</source>
        <translation>Baimendu sarbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny access</source>
        <translation>Ukatu sarbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask logged on user for permission</source>
        <translation>Eskatu erabiltzaile-saioa hastea baimena emateko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (rule disabled)</source>
        <translation>Bat ere ez (araua desgaituta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user</source>
        <translation>Erabiltzailea sartzea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer</source>
        <translation>Ordenagailua sartzea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local (logged on) user</source>
        <translation>Tokiko erabiltzailea (saioa hasita).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer</source>
        <translation>Tokiko ordenagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer is already being accessed</source>
        <translation>Tokiko ordenagailua sartzen ari da dagoeneko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRulesTestDialog</name>
    <message>
        <source>Access control rules test</source>
        <translation>Sarbide-kontroleko arauen proba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user:</source>
        <translation>Sartzen ari den erabiltzailea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer:</source>
        <translation>Tokiko ordenagailua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer:</source>
        <translation>Sartzen ari den ordenagailua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following user and computer information in order to test the configured ruleset.</source>
        <translation>Sartu erabiltzailearen eta ordenagailuaren informazio hau konfiguratutako arau-multzoa probatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local user:</source>
        <translation>Tokiko erabiltzailea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected users:</source>
        <translation>Konektatutako erabiltzaileak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is allowed.</source>
        <translation>Zehaztutako egoeran sartzea baimenduta dago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is denied.</source>
        <translation>Zehaztutako egoeran sartzea ukatu egin da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario needs permission of the logged on user.</source>
        <translation>Zehaztutako egoeran sartzeak saioa hasita duen erabiltzailearen baimena behar du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test result</source>
        <translation>Probaren emaitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no matching rule with a valid action. The access is therefore denied.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Authentication keys</source>
        <translation>Autentifikazio-gakoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Aurkezpena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform the following steps to set up key file authentication:</source>
        <translation>Urrats hauek bete gako-fitxategien autentifikazioa konfiguratzeko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1) Create a key pair on the master computer.</source>
        <translation>1) Sortu gako bikote bat ordenagailu nagusian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2) Set an access group whose members should be allowed to access other computers.</source>
        <translation>2) Ezarri sarbide-talde bat zeinen kideek beste ordenagailuetara sartzeko baimena izan behar duten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3) Export the public key and import it on all client computers with the same name.</source>
        <translation>3) Esportatu gako publikoa eta inportatu izen bereko bezero-ordenagailu guztietan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to the &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Veyon Administrator Manual&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation>Mesedez, ikusi &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Veyon administratzailearen eskuliburua&lt;/a&gt;  informazio gehiago lortzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file directories</source>
        <translation>Gako fitxategien direktorioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Gako publikoen fitxategiaren oinarrizko direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Gako pribatuen fitxategiaren oinarrizko direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available authentication keys</source>
        <translation>Eskuragarri dauden autentifikazio-gakoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An authentication key pair consist of two coupled cryptographic keys, a private and a public key.
A private key allows users on the master computer to access client computers.
It is important that only authorized users have read access to the private key file.
The public key is used on client computers to authenticate incoming connection request.</source>
        <translation>Autentifikazio-gako pare batek bi gako kriptografiko akoplatuak ditu, gako pribatu bat eta gako publiko bat.
Gako pribatu batek ordenagailu nagusiko erabiltzaileei bezeroen ordenagailuetara sartzeko aukera ematen die.
Garrantzitsua da baimendutako erabiltzaileek soilik irakurtzeko sarbidea izatea gako pribatuaren fitxategirako.
Gako publikoa ordenagailu bezeroetan erabiltzen da sarrerako konexio eskaera autentifikatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key pair</source>
        <translation>Sortu gako parea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Ezabatu gakoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import key</source>
        <translation>Inportatu gakoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export key</source>
        <translation>Esportatu gakoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set access group</source>
        <translation>Ezarri sarbide-taldea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.pem)</source>
        <translation>Gako fitxategiak (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication key name</source>
        <translation>Autentifikazio-gakoaren izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to create an authentication key pair:</source>
        <translation>Idatzi erabiltzaile-taldearen edo rolaren izena zeinarentzat autentifikazio-gako-parea sortuko den:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete authentication key &quot;%1/%2&quot;?</source>
        <translation>Benetan nahi al duzu &quot;%1/%2&quot; autentifikazio-gakoa ezabatu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to delete!</source>
        <translation>Hautatu ezabatzeko gako bat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to export!</source>
        <translation>Hautatu esportatzeko gako bat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user group which to grant access to key &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Hautatu &quot;%1&quot; gakorako sarbidea hartuko duen erabiltzaile-talde bat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key which to set the access group for!</source>
        <translation>Hautatu gako bat sarbide-taldea konfiguratzeko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to import the authentication key.

Make sure that the names of the keys belonging to each other are identical on all computers.</source>
        <translation>Idatzi autentifikazio gakoa inportatzeko erabiltzaile taldearen edo rolaren izena.

Ziurtatu gakoen izenak ordenagailu guztietan berdinak direla.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysManager</name>
    <message>
        <source>Please check your permissions.</source>
        <translation>Mesedez, egiaztatu zure baimenak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key name contains invalid characters!</source>
        <translation>Gakoaren izenak karaktere baliogabeak ditu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key type specified! Please specify &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Gako mota baliogabea zehaztu da! Mesedez, zehaztu &quot;%1&quot; edo &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist! Please use the &quot;list&quot; command to list all installed keys.</source>
        <translation>Zehaztutako gakoa ez dago! Mesedez, erabili &quot;list&quot; komandoa instalatutako gako guztiak zerrendatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more key files already exist! Please delete them using the &quot;delete&quot; command.</source>
        <translation>Dagoeneko gako-fitxategi bat edo gehiago daude! Mesedez, ezabatu &quot;delete&quot; komandoa erabiliz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new key pair for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;% 1&quot;-rentzat gako-pare berria sortzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create public or private key!</source>
        <translation>Ezin izan da sortu gako publikoa edo pribatua!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly created key pair has been saved to &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Sortutako gako bikotea &quot;%1&quot; eta &quot;%2&quot;-n gorde da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; gako-fitxategia kendu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; gako-fitxategien direktorioa kendu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for output file.</source>
        <translation>Ezin izan da sortu irteerako fitxategirako direktorioa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>&quot;% 1&quot; fitxategia badago jada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write output file.</source>
        <translation>Ezin izan da idatzi irteerako fitxategia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been exported to &quot;%3&quot; successfully.</source>
        <translation>&quot;%1/%2&quot; gakoa behar bezala esportatu da &quot;%3&quot;-ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed read input file.</source>
        <translation>Ezin izan da irakurri sarrera-fitxategia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid private key!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fitxategiak ez du baliozko gako pribaturik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid public key!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fitxategiak ez du baliozko gako publikorik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for key file.</source>
        <translation>Ezin izan da sortu gako-fitxategirako direktorioa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; gako-fitxategia idatzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ezin izan dira ezarri &quot;%1&quot; gako-fitxategirako baimenak!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been imported successfully. Please check file permissions of &quot;%3&quot; in order to prevent unauthorized accesses.</source>
        <translation>&quot;%1/%2&quot; gakoa behar bezala inportatu da. Egiaztatu &quot;% 3&quot; fitxategiaren baimenak baimenik gabeko sarbideak saihesteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert private key to public key</source>
        <translation>Ezin izan da gako pribatua gako publiko bihurtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for private key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ezin izan da sortu &quot;%1&quot; gako pribatuaren fitxategirako direktorioa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save private key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ezin izan da gorde gako pribatua &quot;%1&quot; fitxategian!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for private key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ezin izan dira ezarri &quot;%1&quot; gako pribatuaren fitxategirako baimenak!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for public key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ezin izan da sortu &quot;%1&quot; gako publikoaren fitxategirako direktorioa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save public key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ezin izan da gorde gako publikoa &quot;%1&quot; fitxategian!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for public key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ezin izan dira ezarri &quot;%1&quot; gako publikoaren fitxategirako baimenak!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set owner of key file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; gako-fitxategiaren jabea &quot;%2&quot; gisa ezarri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ezin izan dira ezarri &quot;%1&quot; gako-fitxategirako baimenak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1&quot; is now accessible by user group &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; gakoa &quot;%2&quot; erabiltzaile-taldeak eskura dezake orain.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read key file.</source>
        <translation>Ezin izan da gako-fitxategia irakurri.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysPlugin</name>
    <message>
        <source>Create new authentication key pair</source>
        <translation>Sortu autentifikazio-gako-pare berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete authentication key</source>
        <translation>Ezabatu autentifikazio-gakoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List authentication keys</source>
        <translation>Zerrendatu autentifikazio-gakoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public or private key</source>
        <translation>Inportatu gako publikoa edo pribatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public or private key</source>
        <translation>Esportatu gako publikoa edo pribatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract public key from existing private key</source>
        <translation>Atera ezazu lehendik dagoen gako pribatutik gako publikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set user group allowed to access a key</source>
        <translation>Ezarri gako bat eskuratzeko baimena duen erabiltzaile-taldea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for.</source>
        <translation>Zehaztu laguntza bistaratzeko komandoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>IZENA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command creates a new authentication key pair with name &lt;NAME&gt; and saves private and public key to the configured key directories. The parameter must be a name for the key, which may only contain letters.</source>
        <translation>Komando honek autentifikazio-gako-pare berri bat sortzen du &lt;NAME&gt; izenarekin eta gako pribatua eta publikoa gordetzen du konfiguratutako gakoen direktorioetan. Parametroak gakoaren izena izan behar du, hizkiak soilik izan ditzake.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEY</source>
        <translation>GAKOA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command deletes the authentication key &lt;KEY&gt; from the configured key directory. Please note that a key can&apos;t be recovered once it has been deleted.</source>
        <translation>Komando honek konfiguratutako gakoen direktoriotik  &lt;KEY&gt; autentifikazio-gakoa ezabatzen du. Kontuan izan gako bat ezin dela berreskuratu ezabatu ondoren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>FITXATEGIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command exports the authentication key &lt;KEY&gt; to &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Komando honek &lt;KEY&gt; autentifikazio-gakoa  &lt;FILE&gt;-ra esportatzen du.  &lt;FILE&gt; zehazten ez bada, izen bat eraikiko da &lt;KEY&gt;-ren izen eta motatik abiatuta. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command extracts the public key part from the private key &lt;KEY&gt; and saves it as the corresponding public key. When setting up another master computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The public key can then be extracted.</source>
        <translation>Komando honek  &lt;KEY&gt; gako pribatutik gako publikoaren zatia ateratzen du eta dagokion gako publiko gisa gordetzen du. Beste ordenagailu nagusi bat konfiguratzerakoan, beraz, nahikoa da gako pribatua soilik transferitzea. Ondoren, gako publikoa atera daiteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command imports the authentication key &lt;KEY&gt; from &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Komando honek &lt;KEY&gt; autentifikazio-gakoa  &lt;FILE&gt;-tik inportatzen du.  &lt;FILE&gt; zehazten ez bada, izen bat eraikiko da &lt;KEY&gt;-ren izen eta motatik abiatuta. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command lists all available authentication keys in the configured key directory. If the option &quot;%1&quot; is specified a table with key details will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not accessible e.g. due to the lack of read permissions.</source>
        <translation>Komando honek konfiguratutako gakoen direktorioan eskuragarri dauden autentifikazio-gako guztiak zerrendatzen ditu. &quot;%1&quot; aukera zehazten bada, gakoen xehetasunak dituen taula bat bistaratuko da. Baliteke xehetasun batzuk falta izatea gako bat eskuragarri ez badago, adibidez irakurtzeko baimen faltagatik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACCESS GROUP</source>
        <translation>SARBIDE TALDEA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command adjusts file access permissions to &lt;KEY&gt; such that only the user group &lt;ACCESS GROUP&gt; has read access to it.</source>
        <translation>Komando honek fitxategiak atzitzeko baimenak doitzen dizkio &lt;KEY&gt;-ri  &lt;ACCESS GROUP&gt; erabiltzaile-taldeak soilik irakurtzeko sarbidea izan dezan. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified command does not exist or no help is available for it.</source>
        <translation>Zehaztutako komandoa ez dago edo ez dago harentzako laguntzarik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the key name (e.g. &quot;teacher/public&quot;) as the first argument.</source>
        <translation>Zehaztu gakoaren izena (adibidez, &quot;irakaslea/publikoa&quot;) lehen argumentu gisa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>MOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAIR ID</source>
        <translation>PAREKO ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line support for managing authentication keys</source>
        <translation>Komando-lerroko euskarria autentifikazio-gakoak kudeatzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing authentication keys</source>
        <translation>Autentifikazio-gakoak kudeatzeko komandoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access group</source>
        <translation>Sarbide-taldea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair ID</source>
        <translation>Pareko ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Locations &amp; computers</source>
        <translation>Kokalekuak eta ordenagailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin directory</source>
        <translation>Direktorio integratua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computers</source>
        <translation>Ordenagailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>Kokalekuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new computer</source>
        <translation>Gehitu ordenagailu berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computer</source>
        <translation>Kendu hautatutako ordenagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address/IP</source>
        <translation>Ostalariaren helbidea/IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new location</source>
        <translation>Gehitu kokaleku berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected location</source>
        <translation>Kendu hautatutako kokalekua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import of CSV files is possible through the command line interface. For more information, see the &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;online documentation&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>CSV fitxategiak inportatzea posible da komando lerroko interfazearen bidez. Informazio gehiago lortzeko, ikusi &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;sareko dokumentazioa&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New location</source>
        <translation>Kokaleku berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New computer</source>
        <translation>Ordenagailu berria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Erakutsi komando zehatzetarako laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a location or computer</source>
        <translation>Gehitu kokaleku edo ordenagailu bat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all locations and computers</source>
        <translation>Garbitu kokaleku eta ordenagailu guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump all or individual locations and computers</source>
        <translation>Jarri kokapen eta ordenagailu guztiak edo banaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations and computers</source>
        <translation>Kokaleku eta ordenagailu guztiak zerrendatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a location or computer</source>
        <translation>Kendu kokaleku edo ordenagailu bat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import objects from given file</source>
        <translation>Inportatu objektuak emandako fitxategitik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export objects to given file</source>
        <translation>Esportatu objektuak emandako fitxategira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>FITXATEGIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOCATION</source>
        <translation>KOKALEKUA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FORMAT-STRING-WITH-PLACEHOLDERS</source>
        <translation>FORMATU-KATEA-LEKU-MARKEKIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REGULAR-EXPRESSION-WITH-PLACEHOLDER</source>
        <translation>ADIERAZPEN-ERREGULARA-LEKU-MARKAREKIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports objects from the specified text file using the given format string or regular expression containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Zehaztutako testu-fitxategitik objektuak inportatzen ditu leku-marka bat edo batzuk dituen formatu-katea edo adierazpen erregularra erabiliz. Baliozko leku-markak hauek dira: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import simple CSV file to a single room</source>
        <translation>Inportatu CSV fitxategi sinplea gela bakar batera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file with location name in first column</source>
        <translation>Inportatu lehen zutabean kokaleku-izena duen CSV fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file with with key/value pairs using regular expressions</source>
        <translation>Inportatu testu-fitxategia gako/balio bikoteekin adierazpen erregularrak erabiliz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import arbitrarily formatted data</source>
        <translation>Inportatu nahi bezala formateatutako datuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports objects to the specified text file using the given format string containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Objektuak zehaztutako testu-fitxategira esportatzen ditu leku-marka bat edo batzuk dituen formatu-katea erabiliz. Baliozko leku-markak hauek dira: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all objects to a CSV file</source>
        <translation>Esportatu objektu guztiak CSV fitxategi batera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all computers in a specific location to a CSV file</source>
        <translation>Esportatu kokapen zehatz bateko ordenagailu guztiak CSV fitxategi batera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>MOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>IZENA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOST ADDRESS</source>
        <translation>OSTALARIAREN HELBIDEA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>MAC HELBIDEA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PARENT</source>
        <translation>NAGUSIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds an object where %1 can be one of &quot;%2&quot; or &quot;%3&quot;. %4 can be specified by name or UUID.</source>
        <translation>Objektu bat gehitzen du, non %1 &quot;%2&quot; edo &quot;%3&quot; bat izan daitekeen. %4 izenaren edo UUIDren arabera zehaztu daiteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a room</source>
        <translation>Gehitu gela bat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a computer to room %1</source>
        <translation>Gehitu ordenagailu bat %1 gelara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OBJECT</source>
        <translation>OBJEKTUA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the specified object from the directory. %1 can be specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related computers.</source>
        <translation>Zehaztutako objektua direktoriotik kentzen du. %1 izenaren edo UUIDren arabera zehaztu daiteke. Kokapen bat kentzean erlazionatutako ordenagailu guztiak ere kenduko dira.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a computer by name</source>
        <translation>Kendu ordenagailua bat izenaren arabera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove an object by UUID</source>
        <translation>Kendu objektu bat UUIDren arabera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified command does not exist or no help is available for it.</source>
        <translation>Zehaztutako komandoa ez dago edo ez dago harentzako laguntzarik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type specified. Valid values are &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Mota baliogabea zehaztu da. Balio onargarriak &quot;%1&quot; edo &quot;%2&quot; dira.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object UUID</source>
        <translation>Objektuaren UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent UUID</source>
        <translation>UUID nagusia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address</source>
        <translation>Ostalariaren helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified object not found.</source>
        <translation>Ez da zehaztutako objektua aurkitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fitxategia ez da existitzen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for reading!</source>
        <translation>Ezin da &quot;%1&quot; fitxategia ireki irakurtzeko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown argument &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; argumentu ezezaguna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string or regular expression specified!</source>
        <translation>Ez dago formatu-katerik edo adierazpen erregularrik zehaztu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for writing!</source>
        <translation>Ezin da &quot;%1&quot; fitxategia ireki idazteko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string specified!</source>
        <translation>Ez da formatu katerik zehaztu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kokalekua &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer &quot;%1&quot; (host address: &quot;%2&quot; MAC address: &quot;%3&quot;)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ordenagailua (ostalari helbidea: &quot;%2&quot; MAC helbidea: &quot;%3&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclassified object &quot;%1&quot; with ID &quot;%2&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; sailkatu gabeko objektua &quot;%2&quot; IDarekin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bat ere ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Baliogabea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing line %1.</source>
        <translation>Errore bat gertatu da % 1 lerroa analizatzean.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which stores objects in local configuration</source>
        <translation>Objektuak konfigurazio lokalean gordetzen dituen sareko objektuen direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin (computers and locations in local configuration)</source>
        <translation>Integratuta (ordenagailuak eta kokapenak tokiko konfigurazioan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the builtin network object directory</source>
        <translation>Sareko objektuen direktorioa kudeatzeko komandoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Kokalekua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Ordenagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Root</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Room 01&quot;</source>
        <translation>&quot;01 gela&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Computer 01&quot;</source>
        <translation>&quot;01 ordenagailua&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location &quot;%1&quot; not found.</source>
        <translation>Ez da &quot;% 1&quot; kokalekua aurkitu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinUltraVncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (UltraVNC)</source>
        <translation>VNC zerbitzari integratua (UltraVNC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinX11VncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (x11vnc)</source>
        <translation>VNC zerbitzari integratua (x11vnc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlListModel</name>
    <message>
        <source>Name: %1</source>
        <translation>Izena: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Kokalekua: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active features: %1</source>
        <translation>Funtzio aktiboak: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[no user]</source>
        <translation>[no user]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online and connected</source>
        <translation>Linean eta konektatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing connection</source>
        <translation>Konexioa ezartzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer offline or switched off</source>
        <translation>Ordenagailua lineaz kanpo edo deskonektatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Server unreachable or not running</source>
        <translation>Veyon zerbitzaria ezin da atzitu edo ez dago martxan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed or access denied</source>
        <translation>Autentifikazioak huts egin du edo sarbidea ukatu egin da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Deskonektatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Ez dago erabiltzailerik saioa hasita duena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged on user: %1</source>
        <translation>Saioa hasi duen erabiltzailea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname could not be resolved</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No features active</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlServer</name>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Autentifikazio-errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but could not authenticate successfully.</source>
        <translation>&quot;% 2&quot; ostalariaren &quot;% 1&quot; erabiltzailea ordenagailu honetara sartzen saiatu da, baina ezin izan du behar bezala autentifikatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Urrutiko sarbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; is now accessing this computer.</source>
        <translation>&quot;%2&quot; ostalariaren &quot;%1&quot; erabiltzailea ordenagailu honetara sartzen ari da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control error</source>
        <translation>Sarbide-kontroleko errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but has been blocked due to access control settings.</source>
        <translation>&quot;% 2&quot; ostalariaren &quot;% 1&quot; erabiltzailea ordenagailu honetara sartzen saiatu da baina blokeatua izan da sarbide-kontrolaren ezarpenengatik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Service %2 at %3:%4</source>
        <translation>% 1 % 2 zerbitzuan % 3:% 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active connections:</source>
        <translation>Konexio aktiboak:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerManager</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Erabiltzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in since</source>
        <translation>Harrezkero saioa hasita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing network object directory plugin</source>
        <translation>Sareko objektuen direktorioaren plugina falta da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default network object directory plugin was found. Please check your installation or configure a different network object directory backend via %1 Configurator.</source>
        <translation>Ez da sareko objektuen direktorioko plugin lehenetsirik aurkitu. Mesedez, egiaztatu zure instalazioa edo konfiguratu sare-objektu-direktorioaren motore bat % 1 konfiguratzailearen bidez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name;Hostname;User</source>
        <translation>Ordenagailuaren izena;ostalari izena;erabiltzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 days</source>
        <translation>%1 egun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>Egun 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location detection failed</source>
        <translation>Kokapen-atzemateak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine the location of this computer. This indicates a problem with the system configuration. All locations will be shown in the computer select panel instead.</source>
        <translation>Ezin izan da ordenagailu honen kokapena zehaztu. Honek sistemaren konfigurazioarekin arazo bat dagoela adierazten du. Kokapen guztiak ordenagailuaren hautapen panelean agertuko dira ordez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerSelectPanel</name>
    <message>
        <source>Search computers</source>
        <translation>Bilatu ordenagailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add location</source>
        <translation>Gehitu kokalekua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save computer/user list</source>
        <translation>Gorde ordenagailu/erabiltzaileen zerrenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output filename</source>
        <translation>Hautatu irteerako fitxategi-izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>CSV fitxategiak (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation>Fitxategiaren errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write the computer and users list to %1! Please check the file access permissions.</source>
        <translation>Ezin izan dira idatzi ordenagailua eta erabiltzaileen zerrenda %1-en! Mesedez, egiaztatu fitxategiak sartzeko baimenak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCommands</name>
    <message>
        <source>Clear system-wide Veyon configuration</source>
        <translation>Garbitu sistema osorako Veyon konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all configuration keys and values</source>
        <translation>Zerrendatu konfigurazio-gako eta balio guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import configuration from given file</source>
        <translation>Inportatu konfigurazioa emandako fitxategitik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export configuration to given file</source>
        <translation>Esportatu konfigurazioa emandako fitxategira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and output configuration value for given key</source>
        <translation>Irakurri eta atera konfigurazio-balioa emandako gakoarentzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write given value to given configuration key</source>
        <translation>Idatzi emandako balioa emandako konfigurazio-gakoari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset (remove) given configuration key</source>
        <translation>Kendu emandako konfigurazio-gakoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade and save configuration of program and plugins</source>
        <translation>Eguneratu eta gorde programaren eta pluginen konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an existing configuration file to import.</source>
        <translation>Zehaztu lehendik dagoen konfigurazio fitxategi bat inportatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file is not readable!</source>
        <translation>Konfigurazio fitxategia ezin da irakurri!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid filename for the configuration export.</source>
        <translation>Zehaztu baliozko fitxategi-izen bat konfigurazioa esportatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file is not writable!</source>
        <translation>Irteerako fitxategia ezin da idatzi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory is not writable!</source>
        <translation>Irteera direktorioa ezin da idatz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid key.</source>
        <translation>Zehaztu baliozko gako bat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist in current configuration!</source>
        <translation>Zehaztutako gakoa ez dago egungo konfigurazioan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid value.</source>
        <translation>Zehaztu baliozko balio bat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Veyon at command line</source>
        <translation>Konfiguratu Veyon komando lerroan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the configuration of Veyon</source>
        <translation>Veyon-en konfigurazioa kudeatzeko komandoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the %1 Service.</source>
        <translation>Ezin izan da % 1 zerbitzuaren abiarazte automatikoaren propietatea aldatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Server.</source>
        <translation>Ezin izan da %1 zerbitzariaren suebakiaren konfigurazioa konfiguratu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Worker.</source>
        <translation>Ezin izan da %1 langilearen suebakiaren konfigurazioa konfiguratu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply platform-specific configuration settings.</source>
        <translation>Ezin izan dira aplikatu plataformaren berariazko konfigurazio-ezarpenak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is not writable. Please check your permissions!</source>
        <translation>Konfigurazioa ezin da idatzi. Egiaztatu zure baimenak!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>%1 Demo</source>
        <translation>%1 demo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Demo zerbitzaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunables</source>
        <translation>Sintonizagarriak</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Eguneratzeko tartea</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down thumbnail updates while demo is running</source>
        <translation>Moteldu miniaturen eguneraketak demoa martxan dagoen bitartean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory limit</source>
        <translation>Memoria muga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key frame interval</source>
        <translation>Gako fotogramen tartea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth limit</source>
        <translation>Banda zabaleraren muga</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB/s</source>
        <translation> MB/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Demo</source>
        <translation>Demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop demo</source>
        <translation>Gelditu demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your screen or allow a user to share his screen with other users.</source>
        <translation>Partekatu zure pantaila edo baimendu erabiltzaile bati bere pantaila beste erabiltzaile batzuekin partekatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen demo</source>
        <translation>Pantaila osoko demoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Leihoko demoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your own screen in fullscreen mode</source>
        <translation>Partekatu zure pantaila pantaila osoko moduan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed in full screen mode on all computers while the input devices of the users are locked.</source>
        <translation>Modu honetan zure pantaila pantaila osoko moduan bistaratzen da ordenagailu guztietan, erabiltzaileen sarrera-gailuak blokeatuta dauden bitartean.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your own screen in a window</source>
        <translation>Partekatu zure pantaila leiho batean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>Modu honetan zure pantaila leiho batean bistaratzen da ordenagailu guztietan. Erabiltzaileak beste leiho batzuetara aldatzeko gai dira beharren arabera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share selected user&apos;s screen in fullscreen mode</source>
        <translation>Partekatu hautatutako erabiltzailearen pantaila pantaila osoko moduan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode the screen of the selected user is being displayed in full screen mode on all computers while the input devices of the users are locked.</source>
        <translation>Modu honetan hautatutako erabiltzailearen pantaila pantaila osoko moduan bistaratzen ari da ordenagailu guztietan, erabiltzaileen sarrera-gailuak blokeatuta dauden bitartean.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share selected user&apos;s screen in a window</source>
        <translation>Partekatu hautatutako erabiltzailearen pantaila leiho batean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode the screen of the selected user being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>Modu honetan hautatutako erabiltzailearen pantaila ordenagailu guztietan leiho batean bistaratzen da. Erabiltzaileak beste leiho batzuetara aldatzeko gai dira beharren arabera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user screen to share.</source>
        <translation>Hautatu erabiltzaile-pantaila bat partekatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select only one user screen to share.</source>
        <translation>Hautatu erabiltzaile-pantaila bakarra partekatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All screens</source>
        <translation>Pantaila guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a demonstration by screen broadcasting</source>
        <translation>Eman erakustaldia pantaila-emanaldi bidez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopAccessDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop access dialog</source>
        <translation>Mahaigaineko sarbidearen elkarrizketa-koadroa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Berretsi mahaigaineko sarbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at computer %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>% 2 ordenagailuko % 1 erabiltzaileak zure mahaigainean sartu nahi du. Sarbidea eman nahi al duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Inoiz ez saio honetarako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Beti saio honetarako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Applications &amp; websites</source>
        <translation>Aplikazioak eta webguneak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined applications</source>
        <translation>Aurrez zehaztutako aplikazioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Bidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new application</source>
        <translation>Gehitu aplikazio berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected application</source>
        <translation>Kendu hautatutako aplikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined websites</source>
        <translation>Aurrez zehaztutako webguneak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new website</source>
        <translation>Gehitu webgune berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected website</source>
        <translation>Kendu hautatutako webgunea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New application</source>
        <translation>Aplikazio berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New website</source>
        <translation>Webgune berria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Start application</source>
        <translation>Abiarazi aplikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start an application on all computers.</source>
        <translation>Egin klik botoi honetan ordenagailu guztietan aplikazio bat abiarazteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Ireki webgunea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a website on all computers.</source>
        <translation>Egin klik botoi honetan webgune bat ordenagailu guztietan irekitzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start application &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Abiarazi &quot;% 1&quot; aplikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom application</source>
        <translation>Aplikazio pertsonalizatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ireki &quot;% 1&quot; webgunea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Webgune pertsonalizatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start apps and open websites in user sessions</source>
        <translation>Abiarazi aplikazioak eta ireki webguneak erabiltzaileen saioetan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationFigureCreator</name>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Irakaslea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room %1</source>
        <translation>%1 gela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generic-student-user</source>
        <translation>ikasle-erabiltzailea-generikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all tasks within the next 5 minutes.</source>
        <translation>Bete zeregin guztiak hurrengo 5 minutuetan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Webgune pertsonalizatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file manager</source>
        <translation>Abiarazi fitxategi kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start learning tool</source>
        <translation>Abiarazi ikasteko tresna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play tutorial video</source>
        <translation>Erreproduzitu tutorial bideoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom application</source>
        <translation>Aplikazio pertsonalizatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handout</source>
        <translation>Esku-orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts to read</source>
        <translation>Irakurtzeko testuak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServer</name>
    <message>
        <source>External VNC server</source>
        <translation>Kanpoko VNC zerbitzaria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServerConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>External VNC server configuration</source>
        <translation>Kanpoko VNC zerbitzariaren konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Ataka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Pasahitza:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureCommands</name>
    <message>
        <source>List names of all available features</source>
        <translation>Zerrendatu erabilgarri dauden funtzio guztien izenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show table with details of all available features</source>
        <translation>Erakutsi taula bat erabilgarri dauden funtzio guztien xehetasunekin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a feature on a remote host</source>
        <translation>Abiarazi funtzio bat urrutiko ostalari batean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop a feature on a remote host</source>
        <translation>Gelditu funtzio bat urrutiko ostalari batean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for.</source>
        <translation>Zehaztu laguntza bistaratzeko komandoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a list with the names of all available features.</source>
        <translation>Zerrenda bat bistaratzen du erabilgarri dauden funtzio guztien izenekin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a table with detailed information about all available features. This information include a description, the UID, the name of the plugin providing the respective feature and some other implementation-related details.</source>
        <translation>Eskuragarri dauden funtzio guztiei buruzko informazio zehatza duen taula bistaratzen du. Informazio honek deskribapena, UIDa, dagozkien funtzioa ematen duen pluginaren izena eta ezarpenarekin lotutako beste xehetasun batzuk ditu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOST ADDRESS</source>
        <translation>OSTALARIAREN HELBIDEA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEATURE</source>
        <translation>FUNTZIOA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARGUMENTS</source>
        <translation>ARGUMENTUAK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer documentation for more information</source>
        <translation>Zehaztutako funtzioa abiarazten du zehaztutako ostalarian urrutitik exekutatzen den Veyon zerbitzarira konektatuz. Funtzioa izenaren edo UIDaren arabera zehaztu daiteke. Erabili ``show`` komandoa erabilgarri dauden funtzio guztiak ikusteko. Eginbidearen arabera, JSON kate bakar gisa kodetutako argumentu gehigarriak (adibidez, bistaratu beharreko testu-mezua) zehaztu behar dira. Ikusi garatzaileen dokumentazioa informazio gehiago lortzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock the screen</source>
        <translation>Blokeatu pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a text message</source>
        <translation>Erakutsi testu mezu bat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test message</source>
        <translation>Testu mezua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an application</source>
        <translation>Abiarazi aplikazio bat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use the ``show`` command to see all available features.</source>
        <translation>Zehaztutako ostalarian zehaztutako funtzioa geldiarazten du urrutitik exekutatzen den Veyon zerbitzarira konektatuz. Funtzioa izenaren edo UIDaren arabera zehaztu daiteke. Erabili ``show`` komandoa erabilgarri dauden funtzio guztiak ikusteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen</source>
        <translation>Desblokeatu pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified command does not exist or no help is available for it.</source>
        <translation>Zehaztutako komandoa ez dago edo ez dago harentzako laguntzarik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Nagusia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worker</source>
        <translation>Langilea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Plugina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid feature name or UID specified</source>
        <translation>Funtzioaren izena edo UID baliogabea zehaztu da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing the JSON-encoded arguments: %1</source>
        <translation>Errore bat gertatu da JSON bidez kodetutako argumentuak analizatzean: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to initialize credentials</source>
        <translation>Ezin izan dira hasieratu kredentzialak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not establish a connection to host %1</source>
        <translation>Ezin izan da %1 ostalariarekin konexiorik ezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send feature control message to host %1</source>
        <translation>Ezin izan da funtzioak kontrolatzeko mezua bidali % 1 ostalarira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature-related CLI operations</source>
        <translation>Funtzioekin erlazionatutako CLI eragiketak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling features</source>
        <translation>Funtzioak kontrolatzeko komandoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Fitxategien transferentzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Direktorioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Helmuga direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default source directory</source>
        <translation>Iturburu-direktorio lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Aukerak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last source directory</source>
        <translation>Gogoratu azken iturburu-direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create destination directory if it does not exist</source>
        <translation>Sortu helmuga direktorioa existitzen ez bada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferController</name>
    <message>
        <source>Could not open file &quot;%1&quot; for reading! Please check your permissions!</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; fitxategia ireki irakurtzeko! Mesedez, egiaztatu zure baimenak!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Fitxategien transferentzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Aukerak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>Gainidatzi lehendik dauden fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer only</source>
        <translation>Transferentzia soilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open file(s) with associated program</source>
        <translation>Transferitu eta ireki fitxategiak lotutako programarekin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open destination folder</source>
        <translation>Transferitu eta ireki helmuga karpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Abiarazi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferPlugin</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Fitxategien transferentzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to transfer files from your computer to all computers.</source>
        <translation>Egin klik botoi honetan zure ordenagailutik ordenagailu guztietara fitxategiak transferitzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to transfer</source>
        <translation>Hautatu transferitzeko fitxategi bat edo gehiago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fitxategia jaso da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it already exists.</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; fitxategia jaso jada existitzen baita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it could not be opened for writing!</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; fitxategia jaso, ezin izan baita idazteko ireki!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer files to remote computer</source>
        <translation>Transferitu fitxategiak urrutiko ordenagailura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Erabiltzaile interfazea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system language setting</source>
        <translation>Erabili sistemaren hizkuntza ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Hizkuntza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon</source>
        <translation>Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estiloa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Native</source>
        <translation>Bertakoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentifikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>Metodoa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Saioa hasteko autentifikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Gako-fitxategien autentifikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Proba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory</source>
        <translation>Sareko objektuen direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>Motorea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Eguneratzeko tartea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>segundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Erregistratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Erregistro-fitxategien direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Erregistro maila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Ezer ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Mezu kritikoak soilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Akatsak eta mezu kritikoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Abisuak eta akatsak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Informazioa, abisuak eta akatsak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Araztu mezuak eta beste guztia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate log files</source>
        <translation>Txandakatu erregistro-fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Mugatu erregistro-fitxategiaren tamaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Erregistratu errore estandarraren irteera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to logging system of operating system</source>
        <translation>Idatzi sistema eragilearen erregistro-sistemara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Garbitu erregistro-fitxategi guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication is set up properly on this computer.</source>
        <translation>Autentifikazioa behar bezala konfiguratuta dago ordenagailu honetan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication keys are not set up properly on this computer.</source>
        <translation>Autentifikazio-gakoak ez daude behar bezala konfiguratuta ordenagailu honetan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 service</source>
        <translation>%1 zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>% 1 zerbitzua aldi baterako gelditu behar da erregistro-fitxategiak kentzeko. Jarraitu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Erregistro fitxategiak garbitu dira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Log-fitxategi guztiak behar bezala garbitu dira.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Ezin izan dira erregistro-fitxategi guztiak kendu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication test</source>
        <translation>Autentifikazio-proba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups</source>
        <translation>Erabiltzaile taldeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include user groups from domain</source>
        <translation>Sartu domeinuko erabiltzaile-taldeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing user groups backend</source>
        <translation>Erabiltzaile taldeen motorra falta da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user groups plugin was found. Please check your installation!</source>
        <translation>Ez da aurkitu erabiltzaile taldeen pluginik. Mesedez, egiaztatu zure instalazioa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadlessVncServer</name>
    <message>
        <source>Headless VNC server</source>
        <translation>Bururik gabeko VNC zerbitzaria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapBrowseDialog</name>
    <message>
        <source>Browse LDAP</source>
        <translation>Arakatu LDAP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapClient</name>
    <message>
        <source>LDAP error description: %1</source>
        <translation>LDAP errorearen deskribapena: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Oinarrizko ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Orokorra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous bind</source>
        <translation>Lotura anonimoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bind credentials</source>
        <translation>Erabili lotzeko kredentzialak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query timeout</source>
        <translation>Kontsulten denbora-muga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind DN</source>
        <translation>Lotu DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP server and port</source>
        <translation>LDAP zerbitzaria eta ataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind password</source>
        <translation>Lotu pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection security</source>
        <translation>Konexioaren segurtasuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate verification</source>
        <translation>Konexioaren segurtasuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption protocol</source>
        <translation>Zifratze-protokoloa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System defaults</source>
        <translation>Sistemak lehenetsiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never (insecure!)</source>
        <translation>Inoiz ez (ez seguru!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom CA certificate file</source>
        <translation>CA ziurtagiriaren fitxategi pertsonalizatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bat ere ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS</source>
        <translation>TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base DN</source>
        <translation>Base DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover base DN by naming context</source>
        <translation>Ezagutu base DN izenen testuinguruaren bidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. namingContexts or defaultNamingContext</source>
        <translation>adib. namingContexts edo defaultNamingContext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed base DN</source>
        <translation>Finkatutako base DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dc=example,dc=org</source>
        <translation>adib. dc=adibidea,dc=org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment settings</source>
        <translation>Ingurunearen ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object trees</source>
        <translation>Objektuen zuhaitzak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(only if different from group tree)</source>
        <translation>(taldearen zuhaitzatik desberdina bada soilik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer tree</source>
        <translation>Ordenagailuen zuhaitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform recursive search operations in object trees</source>
        <translation>Egin bilaketa-eragiketa errekurtsiboak objektuen zuhaitzetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User tree</source>
        <translation>Erabiltzaileen zuhaitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Computers</source>
        <translation>adib. OU=Ordenagailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group tree</source>
        <translation>Taldeen zuhaitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer group tree</source>
        <translation>Ordenagailu-taldeen zuhaitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Users</source>
        <translation>adib. OU=Erabiltzaileak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Groups</source>
        <translation>adib. OU=Taldeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object attributes</source>
        <translation>Objektu-atributuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. name or description</source>
        <translation>adib. izena edo deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. myhost.example.org)</source>
        <translation>Ostalari-izenak guztiz kualifikatutako domeinu-izen gisa gordetakoak (FQDN, adibidez, nireostalaria.adibide.org)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. room or computerLab</source>
        <translation>adib. gela edo informatika-laborategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login name attribute</source>
        <translation>Erabiltzailearen saioa hasteko izenaren atributua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer location attribute</source>
        <translation>Ordenagailuaren kokalekuaren atributua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. member or memberUid</source>
        <translation>adib. kide edo kideUid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member attribute</source>
        <translation>Taldeko kidearen atributua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. hwAddress</source>
        <translation>adib. hwHelbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer MAC address attribute</source>
        <translation>Ordenagailuaren MAC helbidearen atributua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dNSHostName</source>
        <translation>adib. dNSHostName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. uid or sAMAccountName</source>
        <translation>adib. uid edo sAMAccountName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer display name attribute</source>
        <translation>Ordenagailuaren bistaratzeko izenaren atributua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer hostname attribute</source>
        <translation>Ordenagailuaren ostalari-izenaren atributua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location name attribute</source>
        <translation>Kokaleku-izenaren atributua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. cn or displayName</source>
        <translation>adib. cn edo pantailaIzena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Ezarpen aurreratuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional object filters</source>
        <translation>Aukerako objektuen iragazkiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer groups</source>
        <translation>Ordenagailu-taldeentzako iragazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=computer)</source>
        <translation>adib. (objectClass=ordenagailua)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=group)</source>
        <translation>adib. (objectClass=group)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=person)</source>
        <translation>adib. (objectClass=person)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for users</source>
        <translation>Erabiltzaileentzako iragazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computers</source>
        <translation>Ordenagailuentzako iragazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for user groups</source>
        <translation>Erabiltzaile taldeetarako iragazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=room) or (objectClass=computerLab)</source>
        <translation>adib. (objectClass=room) edo (objectClass=computerLab)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer containers</source>
        <translation>Ordenagailuen edukiontzietarako iragazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=container) or (objectClass=organizationalUnit)</source>
        <translation>adib. (objectClass=container) edo (objectClass=organizationalUnit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query options</source>
        <translation>Kontsulta aukerak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query nested user groups (supported by AD only)</source>
        <translation>Kontsultatu habiaratutako erabiltzaile-taldeak (AD soilik onartzen du)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member identification</source>
        <translation>Taldekideen identifikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinguished name (Samba/AD)</source>
        <translation>Izen bereizgarria (Samba/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)</source>
        <translation>Konfiguratutako atributua erabiltzailearen izenerako edo ordenagailuaren ostalari-izenerako (OpenLDAP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations identification</source>
        <translation>Ordenagailuen kokalekuen identifikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify computer locations (e.g. rooms) via:</source>
        <translation>Identifikatu ordenagailuen kokalekuak (adibidez gelak) hauen bidez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer groups</source>
        <translation>Ordenagailu-taldeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer containers or OUs</source>
        <translation>Ordenagailuen edukiontziak edo OUak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location attribute in computer objects</source>
        <translation>Kokapen-atributua ordenagailuko objektuetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration tests</source>
        <translation>Integrazio probak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a user</source>
        <translation>Zerrendatu erabiltzaile baten talde guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a computer</source>
        <translation>Zerrendatu ordenagailu baten talde guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get computer object by IP address</source>
        <translation>Lortu ordenagailuaren objektua IP helbidearen bidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all entries of a location</source>
        <translation>Zerrendagu kokaleku baten sarrera guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations</source>
        <translation>Zerrendatu kokaleku guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Arakatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Proba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test failed</source>
        <translation>LDAP base DN probak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the configured base DN. Please check the base DN parameter.

%1</source>
        <translation>Ezin izan da konfiguratutako base DN-a kontsultatu. Mesedez, egiaztatu base DN parametroa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test successful</source>
        <translation>LDAP base DN proba arrakastatsua da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP base DN has been queried successfully. The following entries were found:

%1</source>
        <translation>LDAP base DN-a behar bezala kontsultatu da. Honako sarrera hauek aurkitu dira:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test failed</source>
        <translation>LDAP izendapen-testuinguruaren probak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the base DN via naming contexts. Please check the naming context attribute parameter.

%1</source>
        <translation>Ezin izan da base DN-a kontsultatu izendapen-testuinguruen bidez. Mesedez, egiaztatu izendapenaren testuinguruaren atributuaren parametroa.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test successful</source>
        <translation>LDAP izendapen-testuinguruaren proba arrakastatsua da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP naming context has been queried successfully. The following base DN was found:
%1</source>
        <translation>LDAP izendapenaren testuingurua behar bezala kontsultatu da. Base DN hau aurkitu da:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user tree</source>
        <translation>erabiltzaileen zuhaitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group tree</source>
        <translation>taldeen zuhaitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer tree</source>
        <translation>ordenagailuen zuhaitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer group tree</source>
        <translation>ordenagailu-taldeen zuhaitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Sartu erabiltzaile-izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name (wildcards allowed) which to query:</source>
        <translation>Sartu kontsultatu nahi duzun erabiltzailearen saioa hasteko izena (komodinak onartzen dira):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user objects</source>
        <translation>erabiltzaile-objektuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name</source>
        <translation>Sartu taldearen izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a group name whose members to query:</source>
        <translation>Idatzi talde-izen bat zeinen kideak kontsultatu nahi diren :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group members</source>
        <translation>taldeko kideak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group not found</source>
        <translation>Ez da taldea aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a group with the name &quot;%1&quot;. Please check the group name or the group tree parameter.</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; izena duen talderik aurkitu. Mesedez, egiaztatu taldearen izena edo taldearen zuhaitzaren parametroa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer display name</source>
        <translation>Idatzi ordenagailuaren bistaratzeko izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer display name to query:</source>
        <translation>Idatzi ordenagailuaren bistaratzeko izen bat kontsultatzeko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer objects</source>
        <translation>ordenagailuko objektuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer name</source>
        <translation>Idatzi ordenagailuaren izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname to query:</source>
        <translation>Idatzi ordenagailuaren izen bat kontsultatzeko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hostname</source>
        <translation>Izen baliogabea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as fully qualified domain names (FQDN) but entered a hostname without domain.</source>
        <translation>Ordenagailuen ostalari-izenak guztiz kualifikatutako domeinu-izen (FQDN) gisa gordetzeko konfiguratu dituzu, baina domeinurik gabeko ostalari-izen bat sartu duzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as simple hostnames without a domain name but entered a hostname with a domain name part.</source>
        <translation>Ordenagailuen ostalari-izenak domeinu-izenik gabe gordetzeko konfiguratu zenituen baina domeinu-izen zati bat duen ostalari-izen bat sartu duzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer DN</source>
        <translation>Sartu ordenagailuaren DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the DN of a computer whose MAC address to query:</source>
        <translation>Sartu kontsultatu nahi den MAC helbidea duen ordenagailuaren DN-a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer MAC addresses</source>
        <translation>ordenagailuen MAC helbideak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer location name</source>
        <translation>Sartu ordenagailuaren kokalekuaren izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a computer location (wildcards allowed):</source>
        <translation>Idatzi ordenagailu baten kokalekuaren izena (komodinak onartzen dira):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer locations</source>
        <translation>ordenagailuen kokalekuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter location name</source>
        <translation>Sartu kokalekuaren izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>users</source>
        <translation>erabiltzaileak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user groups</source>
        <translation>erabiltzaile taldeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computers</source>
        <translation>ordenagailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer groups</source>
        <translation>ordenagailu taldeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer containers</source>
        <translation>ordenagailu-edukiontziak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose group memberships to query:</source>
        <translation>Sartu kontsultatu nahi duzun erabiltzailearen saioa hasteko izena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of user</source>
        <translation>erabiltzaile-taldeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>Ez da erabiltzailea aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a user with the name &quot;%1&quot;. Please check the username or the user tree parameter.</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; izena duen erabiltzailerik aurkitu. Egiaztatu erabiltzaile-izena edo erabiltzailearen zuhaitzaren parametroa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter hostname</source>
        <translation>Sartu ostalari-izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname whose group memberships to query:</source>
        <translation>Idatzi ordenagailuaren ostalari-izena zeinen taldekideak kontsultatu nahi diren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of computer</source>
        <translation>ordenagailu-taldeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer not found</source>
        <translation>Ez da ordenagailua aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a computer with the hostname &quot;%1&quot;. Please check the hostname or the computer tree parameter.</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; ostalari-izena duen ordenagailurik aurkitu. Mesedez, egiaztatu ostalari-izena edo ordenagailuaren zuhaitzaren parametroa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer IP address</source>
        <translation>Sartu ordenagailuaren IP helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer IP address which to resolve to an computer object:</source>
        <translation>Idatzi ordenagailuaren IP helbide bat, ordenagailuko objektu bat ebazteko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname lookup failed</source>
        <translation>Ostalari-izenaren bilaketak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lookup hostname for IP address %1. Please check your DNS server settings.</source>
        <translation>Ezin izan da %1 IP helbidearen ostalari-izena aurkitu. Mesedez, egiaztatu zure DNS zerbitzariaren ezarpenak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a location whose entries to query:</source>
        <translation>Idatzi kokaleku baten izena zeinaren sarrerak kontsultatu nahi diren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location entries</source>
        <translation>kokalekuen sarrerak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate files (*.pem)</source>
        <translation>Ziurtagiri-fitxategiak (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP connection failed</source>
        <translation>LDAParen konexioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the LDAP server. Please check the server parameters.

%1</source>
        <translation>Ezin izan da LDAP zerbitzarira konektatu. Mesedez, egiaztatu zerbitzariaren parametroak.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind failed</source>
        <translation>LDAP lotzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not bind to the LDAP server. Please check the server parameters and bind credentials.

%1</source>
        <translation>Ezin izan da lotu LDAP zerbitzariarekin. Mesedez, egiaztatu zerbitzariaren parametroak eta lotu kredentzialak.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind successful</source>
        <translation>LDAP lotu egin da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected to the LDAP server and performed an LDAP bind. The basic LDAP settings are configured correctly.</source>
        <translation> LDAP zerbitzaria konektatu da eta LDAP lotura egin da. LDAParen oinarrizko ezarpenak behar bezala konfiguratuta daude.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test failed</source>
        <translation>LDAP %1 probak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any entries in configured %1. Please check the parameter &quot;%2&quot;.

%3</source>
        <translation>Ezin izan da konfiguratutako %1-ren sarrerarik kontsultatu. Mesedez, egiaztatu &quot;%2&quot; parametroa.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test successful</source>
        <translation>LDAP % 1 proba arrakastatsua da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 has been queried successfully and %2 entries were found.</source>
        <translation>%1 behar bezala kontsultatu da eta %2 sarrera aurkitu dira.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test failed</source>
        <translation>LDAP probak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1. Please check the parameter(s) %2 and enter the name of an existing object.

%3</source>
        <translation>Ezin izan da edozein %1 kontsultatu. Mesedez, egiaztatu %2 parametroa(k) eta sartu lehendik dagoen objektu baten izena.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>eta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test successful</source>
        <translation>LDAP proba arrakastatsua da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully:

%3</source>
        <translation>% 1 % 2 behar bezala kontsultatu dira:

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test failed</source>
        <translation>LDAP iragazki probak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1 using the configured filter. Please check the LDAP filter for %1.

%2</source>
        <translation>Ezin izan da edozein %1 kontsultatu konfiguratutako iragazkia erabiliz. Mesedez, egiaztatu %1-rako  LDAP iragazkia.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test successful</source>
        <translation>LDAP iragazkiaren proba arrakastatsua da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully using the configured filter.</source>
        <translation>%1 %2 arrakastaz kontsultatu da konfiguratutako iragazkia erabiliz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map container/OU structure 1:1 to locations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapPlugin</name>
    <message>
        <source>Auto-configure the base DN via naming context</source>
        <translation>Base DN automatikoki konfiguratu izendapenaren testuinguruaren bidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query objects from LDAP directory</source>
        <translation>Kontsultatu objektuak LDAP direktoriotik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Erakutsi komandoari buruzko laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid LDAP url following the schema &quot;ldap[s]://[user[:password]@]hostname[:port]&quot;</source>
        <translation>Zehaztu baliozko LDAP URL bat &quot;ldap[s]://[erabiltzailea[:pasahitza]@]ostalari-izena[:port]&quot; eskema jarraituz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No naming context attribute name given - falling back to configured value.</source>
        <translation>Ez da izendapen-testuinguruaren atributuaren izenik eman: konfiguratutako baliora itzultzen da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query base DN. Please check your LDAP configuration.</source>
        <translation>Ezin izan da base DN-a kontsultatu. Mesedez, egiaztatu zure LDAP konfigurazioa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring %1 as base DN and disabling naming context queries.</source>
        <translation>% 1 base DN gisa konfiguratzen eta izendapen-testuinguruaren kontsultak desgaitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic LDAP/AD support for Veyon</source>
        <translation>Veyon-erako LDAP/AD oinarrizko euskarria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and testing LDAP/AD integration</source>
        <translation>LDAP/AD integrazioa konfiguratzeko eta probatzeko komandoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load computers and locations from LDAP/AD)</source>
        <translation>% 1 (kargatu ordenagailuak eta kokalekuak LDAP/ADtik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load users and groups from LDAP/AD)</source>
        <translation>% 1 (kargatu erabiltzaileak eta taldeak LDAP/ADtik)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Erabiltzaileen autentifikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom PAM service for user authentication</source>
        <translation>Erabiltzaileen autentifikaziorako PAM zerbitzu pertsonalizatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User sessions</source>
        <translation>Erabiltzaileen saioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum session lifetime before server start</source>
        <translation>Saioaren gutxieneko iraupena zerbitzaria abiarazi aurretik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Erabiltzaileen saio-hasiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login key sequence</source>
        <translation>Saioa hasteko gako-sekuentzia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Linux platform</source>
        <translation>Pluginak funtzio abstraktuak inplementatzen ditu Linux plataformarako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Select location</source>
        <translation>Hautatu kokalekua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter search filter...</source>
        <translation>sartu bilaketa-iragazkia...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tooltips</source>
        <translation>Desgaitu tresna-aholkuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icons only</source>
        <translation>Erakutsi ikonoak soilik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Veyon Configurator</source>
        <translation>Veyon Configurator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Orokorra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Nagusia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control</source>
        <translation>Sarbide-kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ikusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Irten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings to file</source>
        <translation>&amp;Gorde ezarpenak fitxategian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Gorde ezarpenak fitxategian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>&amp;Kargatu ezarpenak fitxategitik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>Veyon-i buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt-ri buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset configuration</source>
        <translation>Berrezarri konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>&amp;Estandarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Aurreratua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Leiho nagusia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust size of computer icons automatically</source>
        <translation>Doitu automatikoki ordenagailuaren ikonoen tamaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Honi buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search users and computers</source>
        <translation>Bilatu erabiltzaileak eta ordenagailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align computers to grid</source>
        <translation>Lerrokatu ordenagailuak saretarekin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show powered on computers</source>
        <translation>Erakutsi bakarrik piztuta dauden ordenagailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp;&amp; computers</source>
        <translation>Kokalekuak eta &amp;ordenagailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Pantaila-argazkiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spotlight</source>
        <translation>Argi-fokua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show computers with logged on users</source>
        <translation>Erakutsi bakarrik saioa hasita duten erabiltzaileak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>tresna-barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator %2</source>
        <translation>% 1 Konfiguratzailea % 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Kargatu ezarpenak fitxategitik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>JSON fitxategiak (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset the local configuration and revert all settings to their defaults?</source>
        <translation>Benetan nahi al duzu tokiko konfigurazioa berrezarri eta ezarpen guztiak lehenespenetara itzuli?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator</source>
        <translation>%1 Konfiguratzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Gorde gabeko ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Gorde gabeko ezarpenak daude. Dena den, utzi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient privileges</source>
        <translation>Pribilegio nahikorik ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start with administrative privileges. Please make sure a sudo-like program is installed for your desktop environment! The program will be run with normal user privileges.</source>
        <translation>Ezin izan da administrazio-pribilegioekin hasi. Mesedez, ziurtatu sudo antzeko programa bat instalatuta dagoela zure mahaigaineko ingurunerako! Programa erabiltzaile-pribilegio arruntekin abiaraziko da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Konfigurazioa ezin da idatzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the %1 Configurator with higher privileges.</source>
        <translation>Tokiko konfigurazioaren motoreak konfigurazioa ezin dela idatzi jakinarazi du! Mesedez, exekutatu % 1 konfiguratzailea pribilegio handiagoarekin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Autentifikazioa ezinezkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the %1 Configurator. Alternatively set up logon authentication using the %1 Configurator. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using %1.</source>
        <translation>Ez da autentifikazio-gako fitxategirik aurkitu edo zure egungoak zaharkituta daude. Mesedez, sortu gako-fitxategi berriak %1 konfiguratzailea erabiliz. Bestela, konfiguratu saioa hasteko autentifikazioa %1 konfiguratzailea erabiliz. Bestela, ezin izango zara ordenagailuetara sartu %1 erabiliz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Sarbidea debekatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>According to the local configuration you&apos;re not allowed to access computers in the network. Please log in with a different account or let your system administrator check the local configuration.</source>
        <translation>Tokiko konfigurazioaren arabera, ez duzu sareko ordenagailuetara sartzeko baimenik. Hasi saioa beste kontu batekin edo utzi zure sistema-administratzaileari tokiko konfigurazioa egiaztatzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature active</source>
        <translation>Funtzio aktiboa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature &quot;%1&quot; is still active. Please stop it before closing %2.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; funtzioa aktibo dago oraindik. Mesedez, gelditu %2 itxi aurretik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom computer arrangement.

Press and hold to load arrangement from a file or save current arrangement to a file.</source>
        <translation>Ordenagailuaren antolamendu pertsonalizatua erabili.

Luze sakatu fitxategi batetik kargatzeko edo uneko antolamendua fitxategi batera gordetzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load computer positions</source>
        <translation>Kargatu ordenagailuen kokapenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save computer positions</source>
        <translation>Gorde ordenagailuen kokapenak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Oinarrizko ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Direktorioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration</source>
        <translation>Erabiltzailearen konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Pantaila-argazkiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Erabiltzaile interfazea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Testuaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Atzeko planoko kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail spacing</source>
        <translation>Miniatura-tartea</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer thumbnail caption</source>
        <translation>Ordenagailuen kaptura txikia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer and user name</source>
        <translation>Ordenagailua eta erabiltzailearen izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only user name</source>
        <translation>Erabiltzailearen izena soilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only computer name</source>
        <translation>Ordenagailuaren izena soilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and computer name</source>
        <translation>Erabiltzaile eta ordenagailuaren izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail update interval</source>
        <translation>Miniaturak eguneratzeko periodoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Ordena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail aspect ratio</source>
        <translation>Miniaturen aspektu-erlazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest</source>
        <translation>Altuena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Altua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Tartekoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Baxua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Baxuena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image quality in monitoring mode</source>
        <translation>Irudiaren kalitatea monitorizazio moduan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access image quality</source>
        <translation>Urrutiko sarbideko irudiaren kalitatea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Jokaera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program start</source>
        <translation>Programaren hasiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform access control</source>
        <translation>Sarbide-kontrola egin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically select current location</source>
        <translation>Hautatu automatikoki uneko kokapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically adjust computer icon size</source>
        <translation>Doitu automatikoki ordenagailuen ikonoaren tamaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open computer select panel</source>
        <translation>Ireki automatikoki ordenagailuen hautaketa panela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations</source>
        <translation>Ordenagailuen kokalekua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current location only</source>
        <translation>Erakutsi uneko kokalekua soilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow adding hidden locations manually</source>
        <translation>Baimendu ezkutuko kokalekuak eskuz gehitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local computer</source>
        <translation>Ezkutatu tokiko ordenagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local session</source>
        <translation>Ezkutatu tokiko saioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty locations</source>
        <translation>Ezkutatu kokaleku hutsak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide computer filter field</source>
        <translation>Ezkutatu ordenagailuaren iragazkien eremua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes and features</source>
        <translation>Modu eta funtzioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce selected mode for client computers</source>
        <translation>Ezarri hautatutako modua bezero-ordenagailuetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions such as rebooting or powering down computers</source>
        <translation>Ordenagailuak berrabiaraztea edo itzaltzea bezalako ekintzak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show confirmation dialog for potentially unsafe actions</source>
        <translation>Erakutsi berrespen-elkarrizketa ez seguruak izan daitezkeen ekintzak egiteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature on computer double click:</source>
        <translation>Egin klik bikoitza ordenagailuan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open feature windows on the same screen as the main window</source>
        <translation>Ireki funtzioen leihoak leiho nagusiaren pantaila berean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Funtzioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All features</source>
        <translation>Funtzio guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled features</source>
        <translation>Desgaitutako funtzioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no feature&gt;</source>
        <translation>&lt;no feature&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always expand all locations</source>
        <translation>Zabaldu beti kokapen guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration templates</source>
        <translation>Konfigurazio txantiloiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Aurreratuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name source</source>
        <translation>Ordenagailuen izenen iturria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address</source>
        <translation>Ostalariaren helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session client address</source>
        <translation>Saioaren bezeroen helbideak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session client name</source>
        <translation>Saioaren bezeroen izenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session host name</source>
        <translation>Saioaren ostatu-izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session metadata</source>
        <translation>Saioaren metadatuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name of user</source>
        <translation>Erabiltzailearen izen osoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login name</source>
        <translation>Erabiltzailearen saioa hasteko izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer UID role</source>
        <translation>Ordenagailuen UID rola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session meta data hash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitoringMode</name>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>jarraitzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode allows you to monitor all computers at one or more locations.</source>
        <translation>Modu honek ordenagailu guztiak toki batean edo gehiagotan kontrola ditzakezu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query application version of the server</source>
        <translation>Zerbitzariaren aplikazioaren bertsioa kontsultatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query active features</source>
        <translation>Kontsultatu funtzio aktiboak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query properties of remotely available screens</source>
        <translation>Kontsultatu urrutitik eskuragarri dauden pantailen propietateak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin monitoring mode</source>
        <translation>Jarraipen modu integratua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkObjectTreeModel</name>
    <message>
        <source>Locations/Computers</source>
        <translation>Kokalekuak/Ordenagailuak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWebsiteDialog</name>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Ireki webgunea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. Veyon</source>
        <translation>adib. Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to website menu</source>
        <translation>Gogoratu eta gehitu webguneko menura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. www.veyon.io</source>
        <translation>adib. www.veyon.io</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the URL of the website to open:</source>
        <translation>Sartu ireki beharreko webgunearen URLa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Izena:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Veyon Logon</source>
        <translation>Veyon saioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access computers.</source>
        <translation>Idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza ordenagailuetara sartzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Erabiltzaile-izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Autentifikazio-errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed with given username and password. Please try again!</source>
        <translation>Ezin izan da saioa hasi emandako erabiltzaile-izen eta pasahitzarekin. Mesedez, saiatu berriro!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginCommands</name>
    <message>
        <source>List names of all installed plugins</source>
        <translation>Zerrendatu instalatutako plugin guztien izenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show table with details of all installed plugins</source>
        <translation>Erakutsi taula bat instalatutako plugin guztien xehetasunekin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin-related CLI operations</source>
        <translation>Pluginekin erlazionatutako CLI eragiketak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing plugins</source>
        <translation>Pluginak kudeatzeko komandoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerControlFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Power on a computer via Wake-on-LAN (WOL)</source>
        <translation>Piztu ordenagailua Wake-on-LAN (WOL) bidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Piztu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all computers. This way you do not have to power on each computer by hand.</source>
        <translation>Egin klik botoi honetan ordenagailu guztiak pizteko. Horrela ez duzu ordenagailu bakoitza eskuz piztu beharrik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Berrabiarazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to reboot all computers.</source>
        <translation>Egin klik botoi honetan ordenagailu guztiak berrabiarazteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Itzali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power down all computers. This way you do not have to power down each computer by hand.</source>
        <translation>Egin klik botoi honetan ordenagailu guztiak itzaltzeko. Horrela ez duzu ordenagailu bakoitza eskuz itzali beharrik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down now</source>
        <translation>Itzali orain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install updates and power down</source>
        <translation>Instalatu eguneraketak eta itzali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after user confirmation</source>
        <translation>Itzali erabiltzailea baimendu ondoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after timeout</source>
        <translation>Deskonektatu denbora-muga igaro ondoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>MAC HELBIDEA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order to power on the computer with the given MAC address.</source>
        <translation>Komando honek Wake-on-LAN (WOL) pakete bat igortzen du sarera, emandako MAC helbidea duen ordenagailua pizteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Zehaztu laguntza bistaratzeko komandoa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm reboot</source>
        <translation>Berretsi berrabiaraztea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; computers?</source>
        <translation>Benetan nahi dituzu ordenagailu &lt;b&gt;GUZTIAK&lt;/b&gt; berrabiarazi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot the selected computers?</source>
        <translation>Benetan nahi dituzu hautatutako ordenagailuak berrabiarazi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm power down</source>
        <translation>Berretsi itzaltzea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; computers?</source>
        <translation>Benetan nahi dituzu ordenagailu  &lt;b&gt;GUZTIAK&lt;/b&gt; itzali?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down the selected computers?</source>
        <translation>Benetan nahi al dituzu aukeratutako ordenagailuak itzali?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address specified!</source>
        <translation>Zehaztutako MAC helbide baliogabea!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer was remotely requested to power down. Do you want to power down the computer now?</source>
        <translation>Ordenagailua urrutitik itzaltzeko eskatu da. Ordenagailua itzali nahi duzu orain?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer will be powered down in %1 minutes, %2 seconds.

Please save your work and close all programs.</source>
        <translation>Ordenagailua %1 minutu eta %2 segundo barru itzaliko da.

Mesedez, gorde zure lana eta itxi programa guztiak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on/down or reboot a computer</source>
        <translation>Piztu/itzali ala berrabiarazi ordenagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling power status of computers</source>
        <translation>Ordenagailuen energia-egoera kontrolatzeko komandoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerDownTimeInputDialog</name>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Itzali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a timeout for powering down the selected computers:</source>
        <translation>Zehaztu denbora-muga bat hautatutako ordenagailuak itzaltzeko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Remote view</source>
        <translation>Urrutiko ikuspegia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote view for a computer without interaction.</source>
        <translation>Ireki ordenagailu baten urrutiko ikuspegia interakziorik gabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Urrutiko kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote control window for a computer.</source>
        <translation>Ireki ordenagailu baten urrutiko aginte-leihoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange clipboard contents</source>
        <translation>Arbelaren edukia trukatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Erakutsi komandoari buruzko laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Urrutiko sarbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No computer has been selected so you can enter a hostname or IP address of a computer for manual access:</source>
        <translation>Ez da ordenagailurik hautatu, beraz, eskuz sartzeko ordenagailu baten ostalari-izena edo IP helbidea sar dezakezu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote view or control a computer</source>
        <translation>Ikusi edo kontrolatu ordenagailu bat urrutitik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidget</name>
    <message>
        <source>%1 - %2 Remote Access</source>
        <translation>% 1 - % 2 urrutiko sarbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3 Remote Access</source>
        <translation>%1 - %2 - %3 urrutiko sarbidea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Ikusi bakarrik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Urrutiko kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select screen</source>
        <translation>Hautatu pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send shortcut</source>
        <translation>Bidali lasterbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Pantaila-argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantaila osoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>irten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Del</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Esc</source>
        <translation>Ctrl+Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win+Tab</source>
        <translation>Super+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Super</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+F1</source>
        <translation>Alt+Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Konektatuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Konektatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All screens</source>
        <translation>Pantaila guztiak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenLockFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Blokeatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Desblokeatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked and the screens are blacked.</source>
        <translation>Erabiltzaile guztien arreta osoa berreskuratzeko, haien ordenagailuak blokeatu ditzakezu botoi hau erabiliz. Modu honetan gailu guztiak blokeatuko dira eta pantailak belztuta geratuko dira.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock input devices</source>
        <translation>Blokeatu sarrerako gailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock input devices</source>
        <translation>Desblokeatu sarrerako gailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked while the desktop is still visible.</source>
        <translation>Erabiltzaile guztien arreta osoa berreskuratzeko, haien ordenagailuak blokeatu ditzakezu botoi hau erabiliz. Modu honetan sarrerako gailu guztiak blokeatuta daude mahaigaina ikusgai dagoen bitartean.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen and input devices of a computer</source>
        <translation>Blokeatu pantaila eta ordenagailu baten sarrera-gailuak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a screenshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Ezin izan da pantaila-argazkia egin % 1 direktorioa ez baitago eta ezin izan da sortu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Pantaila-argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open screenshot file %1 for writing.</source>
        <translation>Ezin izan da %1 pantaila-argazkiaren fitxategia ireki idazteko.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Pantaila-argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to take a screenshot of selected computers.</source>
        <translation>Erabili funtzio hau hautatutako ordenagailuen pantaila-argazkia ateratzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots taken</source>
        <translation>Ateratako pantaila-argazkiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot of %1 computer have been taken successfully.</source>
        <translation>%1 ordenagailuaren pantaila-argazkia behar bezala atera da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshots of computers and save them locally.</source>
        <translation>Hartu ordenagailuen pantaila-argazkiak eta gorde lokalean.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotManagementPanel</name>
    <message>
        <source>All screenshots taken by you are listed here. You can take screenshots by clicking the &quot;Screenshot&quot; item in the context menu of a computer. The screenshots can be managed using the buttons below.</source>
        <translation>Zuk hartutako pantaila-argazki guztiak hemen zerrendatzen dira. Pantaila-argazkiak atera ditzakezu ordenagailuko testuinguru-menuko &quot;Pantaila-argazkia&quot; elementuan klik eginez. Pantaila-argazkiak beheko botoien bidez kudea daitezke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Erabiltzailea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer:</source>
        <translation>Ordenagailua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Ordua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Pantaila-argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete all selected screenshots?</source>
        <translation>Aukeratutako pantaila-argazki guztiak ezabatu nahi dituzu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerAccessControlManager</name>
    <message>
        <source>Requested authentication method not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Access allowed by rule &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied by rule &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No rule allowed access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user not member of an authorized user group</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User has denied access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User confirmed access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Orokorra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when an unauthorized access is blocked</source>
        <translation>Erakutsi jakinarazpena baimenik gabeko sarbidea blokeatzen denean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification on remote connection</source>
        <translation>Erakutsi jakinarazpena urrutiko konexioan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Ezkutatu erretiluko ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Abiarazi automatikoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Egoera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Geldirik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Abiarazi zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Gelditu zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session mode</source>
        <translation>Saio modua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local session mode (single server instance for primary local session)</source>
        <translation>Tokiko saioa modua (zerbitzariaren instantzia bakarra tokiko saio nagusirako)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will make the service launch a server process for every interactive session on a computer.
Typically this is required to support terminal servers.</source>
        <translation>Aukera hau gaituz gero, zerbitzuak zerbitzari-prozesu bat abiaraziko du ordenagailuko saio interaktibo bakoitzeko.
Normalean hori beharrezkoa da terminal zerbitzariak onartzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active session mode (single server instance for active local or remote session)</source>
        <translation>Saio aktiboaren modua (zerbitzariaren instantzia bakarra tokiko edo urruneko saio aktiborako)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi session mode (distinct server instance for each local and remote desktop session)</source>
        <translation>Saio anitzeko modua (zerbitzariaren instantzia desberdina mahaigaineko tokiko eta urruneko saio bakoitzeko)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum session count</source>
        <translation>Gehienezko saio kopurua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network port numbers</source>
        <translation>Sareko ataka-zenbakiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon server</source>
        <translation>Veyon zerbitzaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal VNC server</source>
        <translation>Barneko VNC zerbitzaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature manager</source>
        <translation>Funtzioen kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Demo zerbitzaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous settings</source>
        <translation>Askotariko ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Gaitu suebakiaren salbuespena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Onartu localhost konexioak soilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable clipboard synchronization</source>
        <translation>Desgaitu arbelaren sinkronizazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server</source>
        <translation>VNC zerbitzaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Plugina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart %1 Service</source>
        <translation>Berrabiarazi % 1 zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the %1 service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Ezarpen guztiak behar bezala gorde dira. % 1 zerbitzua indarrean jarri ahal izateko, berrabiarazi behar da. Orain berrabiarazi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Martxan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session metadata</source>
        <translation>Saioaren metadatuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Edukia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bat ere ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value of an environment variable</source>
        <translation>Inguruko aldagai baten balioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value of a registry key</source>
        <translation>Erregistro gako baten balioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optionally enter a regular expression with a capture to extract a part of the computer name and use it as the display name for the computer.

Example: [^-]*-(PC[0-9]*)</source>
        <translation>Aukeran, sartu adierazpen erregular bat ordenagailuaren izenaren zati batekin eta erabili ordenagailuaren bistaratzeko izen gisa.

Adibidea: [^ -] * - (PC [0-9] *)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable if a single Veyon Server instance should be launched for the currently active session, no matter if local or remote.</source>
        <translation>Gaitu Veyon Zerbitzari instantzia bat abiarazi behar bada une honetan aktibo dagoen saiorako, ez dio axola tokiko edo urruneko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment variable name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Registry key name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControl</name>
    <message>
        <source>Service control</source>
        <translation>Zerbitzuaren kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restarting %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Registering %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControlCommands</name>
    <message>
        <source>Register Veyon Service</source>
        <translation>Erregistratu Veyon zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister Veyon Service</source>
        <translation>Veyon zerbitzuaren erregistroa kendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Veyon Service</source>
        <translation>Abiarazi Veyon Zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Veyon Service</source>
        <translation>Gelditu Veyon zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Veyon Service</source>
        <translation>Berrabiarazi Veyon zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query status of Veyon Service</source>
        <translation>Kontsultatu Veyon zerbitzuaren egoera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is running</source>
        <translation>Zerbitzua lanean dago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is not running</source>
        <translation>Zerbitzua ez dago lanean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and control Veyon service</source>
        <translation>Konfiguratu eta kontrolatu Veyon zerbitzua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and controlling Veyon Service</source>
        <translation>Veyon zerbitzua konfiguratzeko eta kontrolatzeko komandoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommands</name>
    <message>
        <source>Run command file</source>
        <translation>Exekutatu komando fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fitxategia ez da existitzen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactive shell and script execution for Veyon CLI</source>
        <translation>Veyon CLIrako shell interaktiboa eta scripten exekuzioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for shell functionalities</source>
        <translation>Shell funtzioetarako komandoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowPanel</name>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Aurrekoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/pause</source>
        <translation>Hasi/pausatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Hurrengoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Iraupena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in separate window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Master – Slideshow</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpotlightPanel</name>
    <message>
        <source>Add computers by clicking with the middle mouse button or clicking the first button below.</source>
        <translation>Gehitu ordenagailuak saguaren erdiko botoiarekin klik eginez edo beheko lehenengo botoian klik eginez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected computers</source>
        <translation>Gehitu hautatutako ordenagailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computers</source>
        <translation>Kendu hautatutako ordenagailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update computers in realtime</source>
        <translation>Eguneratu ordenagailuak denbora errealean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spotlight</source>
        <translation>Argi-fokua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one computer to add.</source>
        <translation>Hautatu gutxienez ordenagailu bat gehitzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one computer to remove.</source>
        <translation>Hautatu gutxienez ordenagailu bat kentzeko.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartAppDialog</name>
    <message>
        <source>Start application</source>
        <translation>Abiarazi aplikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Izena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</source>
        <translation>adib. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to application menu</source>
        <translation>Gogoratu eta gehitu aplikazioen menura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. VLC</source>
        <translation>adib. VLC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the applications to start on the selected computers. You can separate multiple applications by line.</source>
        <translation>Sartu abiarazteko aplikazioa hautatutako ordenagailuetan. Hainbat aplikazio lerroka bereiz ditzakezu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <source>System tray icon</source>
        <translation>Sistemaren erretiluko ikonoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemUserGroupsPlugin</name>
    <message>
        <source>User groups backend for system user groups</source>
        <translation>Erabiltzaile taldeen motorea sistemako erabiltzaile taldeetarako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (system user groups)</source>
        <translation>Lehenetsia (sistemaren erabiltzaile-taldeak)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestingCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Test internal Veyon components and functions</source>
        <translation>Probatu Veyon-en barne osagaiak eta funtzioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for testing internal components and functions of Veyon</source>
        <translation>Veyonen barne osagaiak eta funtzioak probatzeko komandoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Bidali testu-mezua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Erabili beheko eremua hautatutako erabiltzaile guztiei bidaliko zaien mezua idazteko.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Testu-mezua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to send a text message to all users e.g. to assign them new tasks.</source>
        <translation>Erabili funtzio hau erabiltzaile guztiei testu-mezu bat bidaltzeko, adibidez. zeregin berriak esleitzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Irakaslearen mezua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to a user</source>
        <translation>Bidali mezu bat erabiltzaile bati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltraVncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Builtin UltraVNC server configuration</source>
        <translation>UltraVNC zerbitzariaren konfigurazio integratua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum CPU usage</source>
        <translation>CPUaren gehieneko erabilera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Zehaztasun txikia (turbo modua)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Inkesta pantaila osoan (utzi hau gaituta lehenespenez)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer</source>
        <translation>Gaitu mahaigaineko bikoizketa-motorra Windows 8 eta bertsio berriagoetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multi monitor support</source>
        <translation>Gaitu monitore anitzeko laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Gaitu geruzadun leihoen (erdi gardenen) pantaila-argazkia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLoginDialog</name>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Erabiltzaileen saio-hasiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a username and password for automatic login on all computers.</source>
        <translation>Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza ordenagailu guztietan saioa automatikoki hasteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Erabiltzaile-izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSessionControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Hasi saioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log in a specific user on all computers.</source>
        <translation>Egin klik botoi honetan ordenagailu guztietan erabiltzaile zehatz batez saioa hasteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log off</source>
        <translation>Amaitu saioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log off users from all computers.</source>
        <translation>Egin klik botoi honetan ordenagailu guztietako erabiltzaileak saioa ixteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm user logoff</source>
        <translation>Berretsi erabiltzailearen saioa amaitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; users?</source>
        <translation>Erabiltzaile &lt;b&gt;GUZTIEN&lt;/b&gt;  saioa amaitu nahi duzu? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off the selected users?</source>
        <translation>Benetan nahi al duzu aukeratutako erabiltzaileen saioa amaitzea?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User session control</source>
        <translation>Erabiltzaileen saioaren kontrola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonCore</name>
    <message>
        <source>[OK]</source>
        <translation>[Ados]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FAIL]</source>
        <translation>[PORROT]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command!</source>
        <translation>Agindu baliogabea!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments given</source>
        <translation>Emandako argumentu baliogabeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough arguments given - use &quot;%1 help&quot; for more information</source>
        <translation>Ez da nahikoa argumentu eman - erabili &quot;%1 laguntza&quot; informazio gehiago lortzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin not licensed</source>
        <translation>Lizentziarik gabeko plugina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown result!</source>
        <translation>Emaitza ezezaguna!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available commands:</source>
        <translation>Eskuragarri dauden komandoak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available modules:</source>
        <translation>Eskuragarri dauden moduloak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No module specified or module not found - available modules are:</source>
        <translation>Ez da modulurik zehaztu edo ez da aurkitu modulurik - erabilgarri dauden moduluak hauek dira:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFORMAZIOA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>KONTUZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERROREA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USAGE</source>
        <translation>ERABILERA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>DESKRIBAPENA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAMPLES</source>
        <translation>ADIBIDEAK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>%1 pantaila</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonMaster</name>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Ez dago idazteko sarbiderik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save your personal settings! Please check the user configuration file path using the %1 Configurator.</source>
        <translation>Ezin izan dira zure ezarpen pertsonalak gorde! Mesedez, egiaztatu erabiltzailearen konfigurazio fitxategiaren bidea %1 konfiguratzailea erabiliz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonServiceControl</name>
    <message>
        <source>Veyon Service</source>
        <translation>Veyon zerbitzua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApiConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Web API</source>
        <translation>Web API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Orokorra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network port</source>
        <translation>Sareko ataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WebAPI server</source>
        <translation>Gaitu WebAPI zerbitzaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Konexio-ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lifetime</source>
        <translation>Iraupena</translation>
    </message>
    <message>
        <source> h</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout</source>
        <translation>Inaktiboen denbora-muga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication timeout</source>
        <translation>Autentifikazioaren denbora-muga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of open connections</source>
        <translation>Irekitako konexioen gehienezko kopurua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection encryption</source>
        <translation>Konexioaren zifratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate file</source>
        <translation>TLS ziurtagiriaren fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS private key file</source>
        <translation>TLS gako pribatuaren fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP</source>
        <translation>Erabili HTTPS TLS 1.3-rekin HTTPren ordez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApiPlugin</name>
    <message>
        <source>Run WebAPI server</source>
        <translation>Exekutatu WebAPI zerbitzaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start WebAPI server at port %1</source>
        <translation>% 1 atakan WebAPI zerbitzaria ezin izan du abiarazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebAPI server running at port %1</source>
        <translation>WebAPI zerbitzaria %1 atakan exekutatzen ari da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide access to a computer via HTTP</source>
        <translation>Eman ordenagailu baterako sarbidea HTTP bidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for running the WebAPI server</source>
        <translation>WebAPI zerbitzaria exekutatzeko komandoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfiguration</name>
    <message>
        <source>Could not change the setting for SAS generation by software. Sending Ctrl+Alt+Del via remote control will not work!</source>
        <translation>Ezin izan da softwarearen bidez SAS sortzeko ezarpena aldatu. Ctrl+Alt+Del urrutiko aginte bidez bidaltzeak ez du funtzionatuko!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Leihoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Orokorra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)</source>
        <translation>Gaitu SAS sortzea softwarearen bidez (Ctrl+Alt+Del)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Erabiltzaileen autentifikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative user authentication mechanism</source>
        <translation>Erabili erabiltzailearen autentifikazio-mekanismo alternatiboa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Erabiltzaileen saio-hasiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input start delay</source>
        <translation>Sarrera hasierako atzerapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulated key presses interval</source>
        <translation>Simulatutako tekla sakatzearen tartea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm legal notice (message displayed before user logs in)</source>
        <translation>Berretsi legezko oharra (erabiltzaileak saioa hasi aurretik bistaratzen da mezua)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen lock</source>
        <translation>Pantaila blokeatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide taskbar</source>
        <translation>Ezkutatu ataza-barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide start menu</source>
        <translation>Ezkutatu hasierako menua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide desktop</source>
        <translation>Ezkutatu mahaigaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use input device interception driver</source>
        <translation>Erabili sarrerako gailua atzemateko kontrolatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom power scheme with disabled power button</source>
        <translation>Erabili pizteko eskema pertsonalizatu bat pizteko botoia desgaituta dagoela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handling of interfering windows</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bat ere ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix window attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate related process</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Close session</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Internal display</source>
        <translation>Barneko pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Windows platform</source>
        <translation>Windows plataformarako funtzio abstraktuak ezartzen dituen plugina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsServiceControl</name>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; is already installed.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; zerbitzua dagoeneko instalatuta dago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be installed (error %2).</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; zerbitzua instalatu (%2 errorea).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the failure actions config for service &quot;%1&quot; (error %2).</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; zerbitzuaren hutsegite-ekintzen konfigurazioa aldatu (%2 errorea).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been installed successfully.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; zerbitzua behar bezala instalatu da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be uninstalled (error %2).</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; zerbitzua desinstalatu (%2 errorea).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been uninstalled successfully.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; zerbitzua behar bezala desinstalatu da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start type of service &quot;%1&quot; could not be changed (error %2).</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;%1&quot; zerbitzuaren hasiera-mota aldatu (%2 errorea).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &quot;%1&quot; could not be found.</source>
        <translation>Ezin izan da &quot;% 1&quot; zerbitzua aurkitu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11VncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Builtin x11vnc server configuration</source>
        <translation>x11vnc zerbitzariaren konfigurazioa integratua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom x11vnc parameters:</source>
        <translation>x11vnc parametro pertsonalizatuak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use X Damage extension</source>
        <translation>Ez erabili X Damage gehigarria</translation>
    </message>
</context>
</TS>