<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>O programie Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Strona WWW:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Veyon project with a donation</source>
        <translation>Przekaż dotację na projekt Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Współtwórcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating Veyon into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact a Veyon developer!</source>
        <translation>Bieżący język nie został jeszcze przetłumaczony (lub wybrano angielski).

Jeśli chcesz przetłumaczyć Veyon na swój język lub chcesz poprawić obecne tłumaczenie, należy skontaktować się z twórcą Veyon!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1 %2</source>
        <translation>Informacje o %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlPage</name>
    <message>
        <source>Computer access control</source>
        <translation>Kontrola dostępu do komputerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict access to members of specific user groups</source>
        <translation>Ogranicz dostęp do członków wybranych grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process access control rules</source>
        <translation>Użyj reguł  dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access to every authenticated user (default)</source>
        <translation>Zezwól na dostęp wszystkim uwierzytelnionym użytkownikom (domyślne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups authorized for computer access</source>
        <translation>Grupy użytkowników z autoryzacją dostępu do komputerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be authorized to access computers in your Veyon network.</source>
        <translation>Dodaj grupy użytkowników z autoryzacją dostępu do komputerów w twojej sieci Veyon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized user groups</source>
        <translation>Zautoryzowane grupy użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Wszystkie grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control rules</source>
        <translation>Reguły dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule up</source>
        <translation>Przenieś regułę wyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected rule</source>
        <translation>Edytuj wybraną regułę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add access control rule</source>
        <translation>Dodaj regułę dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove access control rule</source>
        <translation>Usuń regułę dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule down</source>
        <translation>Przenieś regułę niżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Wprowadź nazwę użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose access permissions to test:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę użytkownika, którego uprawnienia chcesz sprawdzić:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access allowed</source>
        <translation>Dostęp zabroniony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>Użytkownik ma dostęp do komputerów przy tej konfiguracji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Odmowa dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is not allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>Użytkownik nie ma dostępu do komputerów przy tej konfiguracji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlProvider</name>
    <message>
        <source>Provider for access control features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRuleEditDialog</name>
    <message>
        <source>Edit access control rule</source>
        <translation>Edytuj reguły  dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a short name for the rule here</source>
        <translation>Wprowadź tutaj skróconą nazwę reguły.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name:</source>
        <translation>Nazwa reguły:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a description for the rule here</source>
        <translation>wprowadź opis reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule description:</source>
        <translation>Opis reguły:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert all conditions (&quot;is/has&quot; interpreted as &quot;is/has not&quot;)</source>
        <translation>Odwróć wszystkie warunki („jest / ma” interpretowane jako „nie jest / nie ma”)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always process rule and ignore conditions</source>
        <translation>Zawsze stosuj regułę i ignoruj warunki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Warunki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is member of group</source>
        <translation>jest członkiem grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If more than one condition is activated each condition has to meet in order to make the rule apply (logical AND). If only one of multiple conditions has to meet (logical OR) please create multiple access control rules.</source>
        <translation>eśli aktywowany jest więcej niż jeden warunek, każdy warunek musi zostać spełniony, aby reguła miała zastosowanie (logiczne AND). Jeśli tylko jeden z wielu warunków musi zostać spełniony (logiczne OR), proszę utwórz wiele reguł kontroli dostępu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer and local computer are at the same location</source>
        <translation>Logujący się komputer i lokalny komputer są w tej samej lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Brak zalogowanych użytkowników.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is located at</source>
        <translation>jest w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer is localhost</source>
        <translation>Łączący  się komputer to localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user</source>
        <translation>Logujący się użytkownik ma jedną lub więcej grup wspólnych z użytkownikiem lokalnym (zalogowanym)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is logged on user</source>
        <translation>Logujący się użytkownik jest już zalogowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is already connected</source>
        <translation>Logujący się użytkownik jest już połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access</source>
        <translation>Zezwól na dostęp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny access</source>
        <translation>Odmów dostępu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask logged on user for permission</source>
        <translation>Poproś zalogowanego użytkownika o dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (rule disabled)</source>
        <translation>Brak (reguła nieaktywna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user</source>
        <translation>Logujący się użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer</source>
        <translation>Łączący się komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local (logged on) user</source>
        <translation>Użytkownik lokalny (zalogowany)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer</source>
        <translation>Komputer lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer is already being accessed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRulesTestDialog</name>
    <message>
        <source>Access control rules test</source>
        <translation>Test reguł dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user:</source>
        <translation>Logujący się użytkownik: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer:</source>
        <translation>Komputer lokalny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer:</source>
        <translation>Łączący się komputer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following user and computer information in order to test the configured ruleset.</source>
        <translation>Wprowadź następujące informacje o użytkowniku i komputerze, aby przetestować skonfigurowany zestaw reguł.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local user:</source>
        <translation>Użytkownik lokalny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected users:</source>
        <translation>Połączeni użytkownicy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is allowed.</source>
        <translation>Dostęp w danym scenariuszu jest dozwolony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is denied.</source>
        <translation>Odmowa dostępu w danym scenariuszu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario needs permission of the logged on user.</source>
        <translation>Dostęp w danym scenariuszu wymaga zgody zalogowanego użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test result</source>
        <translation>Wynik testu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no matching rule with a valid action. The access is therefore denied.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Authentication keys</source>
        <translation>Klucze uwierzytelniające</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Wprowadzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform the following steps to set up key file authentication:</source>
        <translation>Wykonaj poniższe kroki w celu ustawienia pliku klucza uwierzytelniającego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1) Create a key pair on the master computer.</source>
        <translation>)1 Stwórz parę kluczy uwierzytelniających na głównym komputerze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2) Set an access group whose members should be allowed to access other computers.</source>
        <translation>2) Utwórz grupę użytkowników którzy mają mieć dostęp do innych komputerów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3) Export the public key and import it on all client computers with the same name.</source>
        <translation>3) Wyeksportuj klucz publiczny i zaimportuj go na wszystkich komputerach klienckich z taką samą nazwą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to the &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Veyon Administrator Manual&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation>Więcej informacji można znaleźć w &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Podręczniku administratora Veyon&lt;/a&gt;. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file directories</source>
        <translation>Lokalizacja plików kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Katalog z plikami kluczy publicznych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Katalog z plikami kluczy prywatnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available authentication keys</source>
        <translation>Dostępne klucze uwierzytelniające</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An authentication key pair consist of two coupled cryptographic keys, a private and a public key.
A private key allows users on the master computer to access client computers.
It is important that only authorized users have read access to the private key file.
The public key is used on client computers to authenticate incoming connection request.</source>
        <translation>Para kluczy uwierzytelniających składa się z dwóch kluczy kryptograficznych, prywatnego i publicznego.
Klucz prywatny umożliwia użytkownikom komputera głównego dostęp do komputerów klienta.
Ważne jest, aby jedynie autoryzowani użytkownicy mogli odczytać plik klucza prywatnego.
Klucz publiczny jest używany na komputerach klienta do uwierzytelnienia połączeń przychodzących.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key pair</source>
        <translation>Stwórz parę kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Usuń klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import key</source>
        <translation>Importuj klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export key</source>
        <translation>Eksportuj klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set access group</source>
        <translation>Ustaw grupę dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.pem)</source>
        <translation>Pliki kluczy (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication key name</source>
        <translation>Nazwa klucza uwierzytelniającego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to create an authentication key pair:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę grupy użytkowników lub roli, dla której chcesz utworzyć parę kluczy uwierzytelniających:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete authentication key &quot;%1/%2&quot;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć klucz uwierzytelniający &quot;%1/%2&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to delete!</source>
        <translation>Wybierz klucz do usunięcia!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to export!</source>
        <translation>Wybierz klucz do wyeksportowania!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user group which to grant access to key &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Wybierz grupę użytkowników której chcesz przydzielić dostęp do klucza %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key which to set the access group for!</source>
        <translation>Wybierz klucz do którego chcesz przydzielić dostęp dla grupy!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to import the authentication key.

Make sure that the names of the keys belonging to each other are identical on all computers.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysManager</name>
    <message>
        <source>Please check your permissions.</source>
        <translation>Sprawdź swoje uprawnienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key name contains invalid characters!</source>
        <translation>Nazwa klucza zawiera niedozwolone znaki!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key type specified! Please specify &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Niepoprawny typ klucza! Proszę podać &quot;%1&quot; lub &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist! Please use the &quot;list&quot; command to list all installed keys.</source>
        <translation>Wybrany klucz nie istnieje! Użyj komendy &quot;list&quot; aby wyświetlić wszystkie zainstalowane klucze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more key files already exist! Please delete them using the &quot;delete&quot; command.</source>
        <translation>Jeden lub więcej plików kluczy już istnieje! Usuń je za pomocą polecenia „usuń”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new key pair for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Stwórz nową parę kluczy uwierzytelniających dla &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create public or private key!</source>
        <translation>Błąd podczas tworzenia klucza!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly created key pair has been saved to &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nowa para kluczy uwierzytelniających została zapisana do &quot;%1&quot; i &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nie można usunąć pliku klucza „%1”!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nie można usunąć katalogu plików kluczy „%1”!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for output file.</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć katalogu dla pliku wyjściowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot; istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write output file.</source>
        <translation>Nie udało się zapisać pliku wyjściowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been exported to &quot;%3&quot; successfully.</source>
        <translation>Klucz „%1 /%2” został pomyślnie wyeksportowany do „%3”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed read input file.</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku wejściowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid private key!</source>
        <translation>Plik „%1” nie zawiera poprawnego klucza prywatnego!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid public key!</source>
        <translation>Plik „%1” nie zawiera poprawnego klucza publicznego!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for key file.</source>
        <translation>Nie można utworzyć folderu dla pliku klucza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku klucza %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas ustawiania uprawnień dla pliku klucza %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been imported successfully. Please check file permissions of &quot;%3&quot; in order to prevent unauthorized accesses.</source>
        <translation>Klucz %1/%2 został zaimportowany poprawnie. Sprawdź uprawnienia pliku %3 w celu uniknięcia niepowołanego dostępu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert private key to public key</source>
        <translation>Błąd podczas konwertowania klucza prywatnego do klucza publicznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for private key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nie można stworzyć folderu dla pliku klucza prywatnego &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save private key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania klucza prywatnego w pliku &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for private key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nie można ustawić uprawnień dla pliku klucza prywatnego &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for public key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nie można stworzyć folderu dla pliku klucza publicznego &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save public key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania klucza publicznego w pliku &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for public key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nie można ustawić uprawnień dla pliku klucza publicznego &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set owner of key file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nie można zamienić właściciela pliku kluczy „%1” na „%2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nie można ustawić uprawnień dla pliku klucza &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1&quot; is now accessible by user group &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Klucz &quot;%1&quot; jest teraz dostępny dla grupy użytkowników &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>Brak danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read key file.</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku klucza.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysPlugin</name>
    <message>
        <source>Create new authentication key pair</source>
        <translation>Stwórz nową parę kluczy uwierzytelniających</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete authentication key</source>
        <translation>Usuń klucz uwierzytelniający</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List authentication keys</source>
        <translation>Lista kluczy uwierzytelniających</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public or private key</source>
        <translation>Importuj klucz publiczny/prywatny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public or private key</source>
        <translation>Eksportuj klucz publiczny/prywatny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract public key from existing private key</source>
        <translation>Utwórz klucz publiczny z istniejącego klucza prywatnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set user group allowed to access a key</source>
        <translation>Wskaż grupę użytkowników która może uzyskać dostęp do klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for.</source>
        <translation>Podaj polecenie, dla którego chcesz wyświetlić pomoc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NAZWA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command creates a new authentication key pair with name &lt;NAME&gt; and saves private and public key to the configured key directories. The parameter must be a name for the key, which may only contain letters.</source>
        <translation>To polecenie tworzy nową parę kluczy uwierzytelniających z nazwą &lt;NAME&gt;i zapisuje klucz prywatny i publiczny w skonfigurowanych katalogach kluczy. Parametr musi być nazwą klucza, która może zawierać tylko litery.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEY</source>
        <translation>KLUCZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command deletes the authentication key &lt;KEY&gt; from the configured key directory. Please note that a key can&apos;t be recovered once it has been deleted.</source>
        <translation>To polecenie usuwa klucz uwierzytelniający &lt;KEY&gt;ze skonfigurowanego katalogu kluczy. Pamiętaj, że klucza nie można odzyskać po jego usunięciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>PLIK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command exports the authentication key &lt;KEY&gt; to &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>To polecenie eksportuje klucz uwierzytelniający &lt;KEY&gt; do &lt;FILE&gt;. Jeśli &lt;FILE&gt;nie zostanie określony, nazwa zostanie utworzona na podstawie nazwy i typu &lt;KEY&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command extracts the public key part from the private key &lt;KEY&gt; and saves it as the corresponding public key. When setting up another master computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The public key can then be extracted.</source>
        <translation>To polecenie wyodrębnia część klucza publicznego z klucza prywatnego &lt;KEY&gt; i zapisuje ją jako odpowiedni klucz publiczny. Dlatego podczas konfigurowania innego komputera głównego wystarczy przesłać tylko klucz prywatny. Następnie można wyodrębnić klucz publiczny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command imports the authentication key &lt;KEY&gt; from &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>To polecenie importuje klucz uwierzytelniający &lt;KEY&gt; z &lt;FILE&gt;. Jeśli &lt;FILE&gt;nie zostanie określony, nazwa &lt;KEY&gt; zostanie utworzona na podstawie nazwy i typu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command lists all available authentication keys in the configured key directory. If the option &quot;%1&quot; is specified a table with key details will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not accessible e.g. due to the lack of read permissions.</source>
        <translation>To polecenie wyświetla listę wszystkich dostępnych kluczy uwierzytelniania w  katalogu kluczy. Jeśli podano opcję „%1”, zamiast niej zostanie wyświetlona tabela ze szczegółami klucza. Niektórych szczegółów może brakować, jeśli klucz nie jest dostępny, np. z powodu braku uprawnień do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACCESS GROUP</source>
        <translation>GRUPA DOSTĘPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command adjusts file access permissions to &lt;KEY&gt; such that only the user group &lt;ACCESS GROUP&gt; has read access to it.</source>
        <translation>To polecenie dostosowuje uprawnienia dostępu do &lt;KEY&gt;w taki sposób, że tylko grupa &lt;ACCESS GROUP&gt; ma do niego dostęp do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified command does not exist or no help is available for it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the key name (e.g. &quot;teacher/public&quot;) as the first argument.</source>
        <translation>Proszę wybrać nazwę klucza (np. &quot;nauczyciel/publiczny&quot;) jako pierwszy argument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TYP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAIR ID</source>
        <translation>PAIR ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line support for managing authentication keys</source>
        <translation>Obsługa wiersza poleceń do zarządzania kluczami uwierzytelniającymi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing authentication keys</source>
        <translation>Komendy do zarządzania kluczami uwierzytelniającymi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access group</source>
        <translation>Grupa dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair ID</source>
        <translation>Pair ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Locations &amp; computers</source>
        <translation>Sale i komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin directory</source>
        <translation>Wbudowany katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computers</source>
        <translation>Komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>Sale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new computer</source>
        <translation>Dodaj nowy komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computer</source>
        <translation>Usuń wybrany komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address/IP</source>
        <translation>adres hosta/IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Adres MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new location</source>
        <translation>Dodaj nową salę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected location</source>
        <translation>Usuń wybraną lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import of CSV files is possible through the command line interface. For more information, see the &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;online documentation&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Import plików CSV jest możliwy poprzez interfejs wiersza poleceń. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;dokumentację online&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New location</source>
        <translation>Nowa lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New computer</source>
        <translation>Nowy komputer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Pokaż pomoc dla wskazanej komendy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a location or computer</source>
        <translation>Dodaj lokalizację lub komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all locations and computers</source>
        <translation>Wyczyść wszystkie lokalizacje i komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump all or individual locations and computers</source>
        <translation>Zrzuć wszystkie lub pojedyncze lokalizacje i komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations and computers</source>
        <translation>Wyświetl wszystkie lokalizacje i komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a location or computer</source>
        <translation>Usuń lokalizację lub komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import objects from given file</source>
        <translation>Importuj obiekty ze wskazanego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export objects to given file</source>
        <translation>Eksportuj obiekty do  pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>PLIK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOCATION</source>
        <translation>LOKALIZACJA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FORMAT-STRING-WITH-PLACEHOLDERS</source>
        <translation>FORMAT-STRING-WITH-PLACEHOLDERS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REGULAR-EXPRESSION-WITH-PLACEHOLDER</source>
        <translation>REGULAR-EXPRESSION-WITH-PLACEHOLDER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports objects from the specified text file using the given format string or regular expression containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Importuje obiekty z określonego pliku tekstowego przy użyciu podanego ciągu  lub wyrażenia zawierającego jeden lub wiele symboli zastępczych. Prawidłowe symbole zastępcze to: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import simple CSV file to a single room</source>
        <translation>Zaimportuj plik CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file with location name in first column</source>
        <translation>Zaimportuj plik CSV z nazwą lokalizacji w pierwszej kolumnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file with with key/value pairs using regular expressions</source>
        <translation>Zaimportuj plik tekstowy z parami klucz / wartość za pomocą wyrażeń regularnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import arbitrarily formatted data</source>
        <translation>Importuj dowolnie sformatowane dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports objects to the specified text file using the given format string containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Eksportuje obiekty do określonego pliku tekstowego przy użyciu ciągu formatu podanego zawierającego jeden lub wiele symboli zastępczych. Prawidłowe symbole zastępcze to: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all objects to a CSV file</source>
        <translation>Wyeksportuj wszystkie obiekty do pliku CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all computers in a specific location to a CSV file</source>
        <translation>Wyeksportuj wszystkie komputery w określonej lokalizacji do pliku CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TYP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NAZWA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOST ADDRESS</source>
        <translation>ADRES HOSTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>ADRES MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PARENT</source>
        <translation>NADRZĘDNY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds an object where %1 can be one of &quot;%2&quot; or &quot;%3&quot;. %4 can be specified by name or UUID.</source>
        <translation>Dodaje obiekt, w którym %1 może być jednym z „%2” lub „%3”. %4 można określić według nazwy lub UUID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a room</source>
        <translation>Dodaj salę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a computer to room %1</source>
        <translation>Dodaj komputer do sali %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OBJECT</source>
        <translation>OBIEKT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the specified object from the directory. %1 can be specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related computers.</source>
        <translation>Usuwa określony obiekt z katalogu. %1 można określić według nazwy lub UUID. Usunięcie lokalizacji spowoduje również usunięcie wszystkich powiązanych komputerów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a computer by name</source>
        <translation>Usuń komputer według nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove an object by UUID</source>
        <translation>Usuń obiekt za pomocą UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified command does not exist or no help is available for it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type specified. Valid values are &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Podano nieprawidłowy typ. Prawidłowe wartości to „%1” lub „%2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object UUID</source>
        <translation>UUID Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent UUID</source>
        <translation>Nadrzędny UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address</source>
        <translation>Adres hosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Adres MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified object not found.</source>
        <translation>Nie znaleziono wybranego obiektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot; nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for reading!</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown argument &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nieprawidłowy argument &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string or regular expression specified!</source>
        <translation>Nie podano prawidłowego ciągu ani wyrażenia!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for writing!</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku &quot;%1&quot; w celu zapisu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string specified!</source>
        <translation>Nie podano prawidłowego ciągu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Lokalizacja &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer &quot;%1&quot; (host address: &quot;%2&quot; MAC address: &quot;%3&quot;)</source>
        <translation>Komputer &quot;%1&quot; (adres hosta: &quot;%2&quot; adres MAC: &quot;%3&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclassified object &quot;%1&quot; with ID &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nieklasyfikowany obiekt „%1” o identyfikatorze „%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing line %1.</source>
        <translation>Błąd podczas analizowania linii %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which stores objects in local configuration</source>
        <translation>Katalog obiektów sieciowych przechowujący obiekty w konfiguracji lokalnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin (computers and locations in local configuration)</source>
        <translation>Wbudowane (komputery i lokalizacje w konfiguracji lokalnej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the builtin network object directory</source>
        <translation>Polecenia do zarządzania wbudowanym katalogiem obiektów sieciowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Room 01&quot;</source>
        <translation>&quot;Sala 01&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Computer 01&quot;</source>
        <translation>&quot;Komputer 01&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location &quot;%1&quot; not found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinUltraVncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (UltraVNC)</source>
        <translation>Wbudowany serwer VNC (UltraVNC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinX11VncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (x11vnc)</source>
        <translation>Wbudowany serwer VNC (x11vnc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlListModel</name>
    <message>
        <source>Name: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Lokalizacja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active features: %1</source>
        <translation>Aktywne funkcje: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[no user]</source>
        <translation>[no user]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online and connected</source>
        <translation>Online i połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing connection</source>
        <translation>Nawiązywanie połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer offline or switched off</source>
        <translation>Komputer nie połączony z siecią lub wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Server unreachable or not running</source>
        <translation>Serwer Veyon nieosiagalny lub nie uruchomiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed or access denied</source>
        <translation>Uwierzytelnienie nie powiodło się lub dostęp jest zabroniony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Rozłączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Brak zalogowanych użytkowników.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged on user: %1</source>
        <translation>Zalogowano użytkownika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>nieznane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname could not be resolved</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No features active</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlServer</name>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Błąd uwierzytelnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but could not authenticate successfully.</source>
        <translation>Użytkownik „%1” na hoście „%2” próbował uzyskać dostęp do tego komputera, ale nie mógł się pomyślnie uwierzytelnić.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Zdalny dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; is now accessing this computer.</source>
        <translation>Użytkownik „%1” na hoście „%2” uzyskuje teraz dostęp do tego komputera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control error</source>
        <translation>Błąd  dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but has been blocked due to access control settings.</source>
        <translation>Użytkownik „%1” na hoście „%2” próbował uzyskać dostęp do tego komputera, ale został zablokowany z powodu ustawień kontroli dostępu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Service %2 at %3:%4</source>
        <translation>%1 Usługa %2 w %3:%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active connections:</source>
        <translation>Aktywne połączenia:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerManager</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in since</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Missing network object directory plugin</source>
        <translation>Brak wtyczki katalogu obiektów sieciowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default network object directory plugin was found. Please check your installation or configure a different network object directory backend via %1 Configurator.</source>
        <translation>Nie znaleziono domyślnej wtyczki katalogu obiektów sieciowych. Sprawdź swoją instalację lub skonfiguruj inny backend katalogu obiektów sieciowych za pomocą Konfiguratora %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name;Hostname;User</source>
        <translation>Nazwa komputera; Nazwa Hosta; Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 days</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Location detection failed</source>
        <translation>Wykrywanie lokalizacji nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine the location of this computer. This indicates a problem with the system configuration. All locations will be shown in the computer select panel instead.</source>
        <translation>Nie można określić lokalizacji tego komputera. Wskazuje to na problem z konfiguracją systemu. W panelu wyboru komputera pokazane zostaną wszystkie lokalizacje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerSelectPanel</name>
    <message>
        <source>Search computers</source>
        <translation>Wyszukiwanie komputerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add location</source>
        <translation>Dodaj lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save computer/user list</source>
        <translation>Zapisz listę komputerów/użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output filename</source>
        <translation>Wybierz nazwę pliku wyjściowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>pliki CSV (*csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation>Błąd pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write the computer and users list to %1! Please check the file access permissions.</source>
        <translation>Nie można zapisać listy komputerów i użytkowników w %1! Sprawdź prawa dostępu do pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCommands</name>
    <message>
        <source>Clear system-wide Veyon configuration</source>
        <translation>Wyczyść konfigurację programu Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all configuration keys and values</source>
        <translation>Wyświetl wszystkie klucze konfiguracyjne i wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import configuration from given file</source>
        <translation>Zaimportuj konfiguracje z podanego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export configuration to given file</source>
        <translation>Wyeksportuj konfiguracje do podanego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and output configuration value for given key</source>
        <translation>Odczyt i wyjście wartości konfiguracji dla danego klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write given value to given configuration key</source>
        <translation>Zapisz podaną wartość do podanego klucza konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset (remove) given configuration key</source>
        <translation>Odznacz (usuń) dany klucz konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade and save configuration of program and plugins</source>
        <translation>Aktualizuj i zapisz konfigurację programu i rozszerzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an existing configuration file to import.</source>
        <translation>Wskaż istniejący plik konfiguracyjny w celu zaimportowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file is not readable!</source>
        <translation>Plik konfiguracyjny nie nadaje się do odczytu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid filename for the configuration export.</source>
        <translation>Wskaż nazwę wyeksportowanego pliku konfiguracyjnego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file is not writable!</source>
        <translation>Plik wyjściowy nie ma uprawnień zapisu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory is not writable!</source>
        <translation>Lokalizacja wyjściowa nie ma uprawnień zapisu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid key.</source>
        <translation>Wskaż poprawny klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist in current configuration!</source>
        <translation>Wskazany klucz nie istnieje w bieżącej konfiguracji!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid value.</source>
        <translation>Proszę wpisać prawidłową wartość.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Veyon at command line</source>
        <translation>Konfiguruj Veyon za pomocą wiersza polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the configuration of Veyon</source>
        <translation>Komendy do zarządzania konfiguracją programu Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the %1 Service.</source>
        <translation>Nie można zmodyfikować właściwości autostartu dla usługi %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Server.</source>
        <translation>Nie można ustawić  konfiguracji zapory dla serwera %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Worker.</source>
        <translation>Nie można ustawić  konfiguracji zapory sieciowej dla stacji %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply platform-specific configuration settings.</source>
        <translation>Nie można zastosować ustawień konfiguracji specyficznych dla platformy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is not writable. Please check your permissions!</source>
        <translation>Nie można zapisać konfiguracji. Sprawdź swoje uprawnienia!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>%1 Demo</source>
        <translation>Prezentacja  %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Serwer demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunables</source>
        <translation>Dostrajalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Interwał odświeżania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down thumbnail updates while demo is running</source>
        <translation>Spowalniaj aktualizacje miniatur podczas działania wersji demonstracyjnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory limit</source>
        <translation>Limit pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key frame interval</source>
        <translation>Interwał między klatkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth limit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source> MB/s</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Demo</source>
        <translation>Demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop demo</source>
        <translation>Zakończ demonstrację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your screen or allow a user to share his screen with other users.</source>
        <translation>Udostępnij swój ekran lub zezwól użytkownikowi na udostępnienie jego ekranu innym użytkownikom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen demo</source>
        <translation>Demo pełnoekranowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Demonstracja w trybie okienkowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your own screen in fullscreen mode</source>
        <translation>Udostępnij swój ekran w trybie pełnoekranowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed in full screen mode on all computers while the input devices of the users are locked.</source>
        <translation>W tym trybie ekran jest wyświetlany w trybie pełnoekranowym na wszystkich komputerach, podczas gdy urządzenia wejściowe użytkowników są zablokowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your own screen in a window</source>
        <translation>Udostępnij swój ekran w oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>W tym trybie twój ekran jest wyświetlany w oknie na wszystkich komputerach. Użytkownicy mogą się przełączać między oknami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share selected user&apos;s screen in fullscreen mode</source>
        <translation>Udostępnij ekran wybranego użytkownika w trybie pełnoekranowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode the screen of the selected user is being displayed in full screen mode on all computers while the input devices of the users are locked.</source>
        <translation>W tym trybie ekran wybranego użytkownika jest wyświetlany w trybie pełnoekranowym na wszystkich komputerach, podczas gdy urządzenia wejściowe użytkowników są zablokowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share selected user&apos;s screen in a window</source>
        <translation>Udostępnij ekran wybranego użytkownika w oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode the screen of the selected user being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>W tym trybie ekran wybranego użytkownika jest wyświetlany w oknie na wszystkich komputerach. Użytkownicy mogą w razie potrzeby przełączać się do innych okien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user screen to share.</source>
        <translation>Wybierz ekran użytkownika do udostępnienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select only one user screen to share.</source>
        <translation>Wybierz tylko jeden ekran użytkownika do udostępnienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All screens</source>
        <translation>Wszystkie ekrany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a demonstration by screen broadcasting</source>
        <translation>Transmituj demonstrację na ekran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopAccessDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop access dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe dostępu do pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Potwierdź dostęp do pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at computer %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>Użytkownik %1 komputera %2 chce uzyskać dostęp do twojego pulpitu. Czy chcesz przydzielić dostęp?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Nigdy dla tej sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Zawsze dla tej sesji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Applications &amp; websites</source>
        <translation>Aplikacje i strony internetowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined applications</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new application</source>
        <translation>Dodaj nową aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected application</source>
        <translation>Usuń wybraną aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined websites</source>
        <translation>Predefiniowane strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new website</source>
        <translation>Dodaj nową stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected website</source>
        <translation>Usuń wybrane strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New application</source>
        <translation>Nowa aplikacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New website</source>
        <translation>Nowa strona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Start application</source>
        <translation>Uruchom aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start an application on all computers.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Otwórz stronę WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a website on all computers.</source>
        <translation>Przyciśnij ten przycisk żeby otworzyć stronę WWW na wszystkich komputerach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start application &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Custom application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open website &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Otwórz stronę &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Inna strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start apps and open websites in user sessions</source>
        <translation>Uruchom aplikacje i otwórz strony internetowe w sesjach użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationFigureCreator</name>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Nauczyciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room %1</source>
        <translation>Sala %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generic-student-user</source>
        <translation>generic-student-user</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all tasks within the next 5 minutes.</source>
        <translation>Zakończ wszystkie zadania w ciągu najbliższych 5 minut. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Inna strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file manager</source>
        <translation>Otwórz menedżera plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start learning tool</source>
        <translation>Uruchom narzędzie do nauki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play tutorial video</source>
        <translation>Odtwórz film instruktażowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Handout</source>
        <translation>Materiały informacyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts to read</source>
        <translation>Teksty do przeczytania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServer</name>
    <message>
        <source>External VNC server</source>
        <translation>Zewnętrzny serwer VNC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServerConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>External VNC server configuration</source>
        <translation>Konfiguracja zewnętrznego serwera VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureCommands</name>
    <message>
        <source>List names of all available features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show table with details of all available features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start a feature on a remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Stop a feature on a remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for.</source>
        <translation>Podaj polecenie, dla którego chcesz wyświetlić pomoc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a list with the names of all available features.</source>
        <translation>Wyświetla listę z nazwami wszystkich dostępnych funkcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a table with detailed information about all available features. This information include a description, the UID, the name of the plugin providing the respective feature and some other implementation-related details.</source>
        <translation>Wyświetla tabelę ze szczegółowymi informacjami o wszystkich dostępnych funkcjach. Informacje te obejmują opis, identyfikator UID, nazwę wtyczki zapewniającej odpowiednią funkcję oraz kilka innych szczegółów związanych z implementacją. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOST ADDRESS</source>
        <translation>ADRES HOSTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEATURE</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ARGUMENTS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer documentation for more information</source>
        <translation>Uruchamia określoną funkcję na określonym hoście, łącząc się ze zdalnie uruchomionym serwerem Veyon Server. Funkcja może być określona przez nazwę lub UID. Użyj polecenia ``show``, aby zobaczyć wszystkie dostępne funkcje. W zależności od funkcji należy określić dodatkowe argumenty (takie jak wiadomość tekstowa do wyświetlenia) zakodowane jako pojedynczy ciąg JSON. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji deweloperskiej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock the screen</source>
        <translation>Zablokuj ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a text message</source>
        <translation>Wyświetl wiadomość tekstową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test message</source>
        <translation>Wiadomość testowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use the ``show`` command to see all available features.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen</source>
        <translation>Odblokuj ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified command does not exist or no help is available for it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Usługa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worker</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UID</source>
        <translation>Identyfikator użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Dodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid feature name or UID specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing the JSON-encoded arguments: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to initialize credentials</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not establish a connection to host %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send feature control message to host %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature-related CLI operations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Transfer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Lokalizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default source directory</source>
        <translation>Domyślny katalog źródłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last source directory</source>
        <translation>Zapamiętaj ostatni katalog źródłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create destination directory if it does not exist</source>
        <translation>Utwórz katalog docelowy jeśli nie istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferController</name>
    <message>
        <source>Could not open file &quot;%1&quot; for reading! Please check your permissions!</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku „%1”! Sprawdź uprawnienia!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Transfer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>Nadpisz istniejące pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer only</source>
        <translation>Tylko wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open file(s) with associated program</source>
        <translation>Wyślij plik(i) i otwórz za pomocą skojarzonego programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open destination folder</source>
        <translation>Wyślij plik i otwórz folder docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferPlugin</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Transfer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to transfer files from your computer to all computers.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby przesłać pliki z twojego komputera na wszystkie komputery.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to transfer</source>
        <translation>Wybierz jeden lub więcej plików do przesłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Odebrano plik „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it already exists.</source>
        <translation>Nie można odebrać pliku „%1”, ponieważ już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it could not be opened for writing!</source>
        <translation>Nie można odebrać pliku „%1”, ponieważ nie można go otworzyć do zapisu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer files to remote computer</source>
        <translation>Prześlij pliki na komputer zdalny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Interfejs użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system language setting</source>
        <translation>Użyj systemowych ustawień językowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon</source>
        <translation>Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Native</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Uwierzytelnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>Metoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Uwierzytelnienie z użyciem loginu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Uwierzytelnienie z użyciem klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory</source>
        <translation>Adres obiektu sieciowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>Zaplecze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Interwał odświeżania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Katalog plików dziennika logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Poziom logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Tylko komunikaty o błędach krytycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Błędy i komunikaty o błędach krytycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Ostrzeżenia i błedy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Informacje, ostrzeżenia i błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Komunikaty debugowania i wszystkie pozostałe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate log files</source>
        <translation>Zamieniaj logi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Ogranicz rozmiar pliku dziennika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Loguj do standardowego wyjścia błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to logging system of operating system</source>
        <translation>Zapisz w logach systemu operacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Wyczyść wszystkie pliki dzienników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication is set up properly on this computer.</source>
        <translation>Uwierzytelnianie jest poprawnie skonfigurowane na tym komputerze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication keys are not set up properly on this computer.</source>
        <translation>Klucze uwierzytelniające nie są poprawnie skonfigurowane na tym komputerze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 service</source>
        <translation>Usługa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>Usługa %1 musi zostać zatrzymana w celu usunięcia plików dziennika. Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Pliki dziennika zostały usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Wszystkie pliki dziennika zostały pomyślnie usunięte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Nie można usunąć wszystkich plików dziennika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication test</source>
        <translation>Test uwierzytelnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Include user groups from domain</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Missing user groups backend</source>
        <translation>Nieskonfigurowane źródło grup użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user groups plugin was found. Please check your installation!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadlessVncServer</name>
    <message>
        <source>Headless VNC server</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapBrowseDialog</name>
    <message>
        <source>Browse LDAP</source>
        <translation>Przeglądaj LDAP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapClient</name>
    <message>
        <source>LDAP error description: %1</source>
        <translation>Opis błędu LDAP: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Ustawienia podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous bind</source>
        <translation>Anonimowy dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bind credentials</source>
        <translation>Użyj wskazanych poświadczeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query timeout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bind DN</source>
        <translation>Wskaż nazwę domeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP server and port</source>
        <translation>Serwer LDAP i port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind password</source>
        <translation>wskaż hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection security</source>
        <translation>Bezpieczeństwo połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate verification</source>
        <translation>Weryfikacja certyfikatu TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption protocol</source>
        <translation>Protokół szyfrowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System defaults</source>
        <translation>Ustawienia domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never (insecure!)</source>
        <translation>Nigdy (niebezpieczne!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom CA certificate file</source>
        <translation>Inny plik certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS</source>
        <translation>TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base DN</source>
        <translation>Podstawowy serwer DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover base DN by naming context</source>
        <translation>Rozpoznaj  podstawową nazwę z DN wskazując kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. namingContexts or defaultNamingContext</source>
        <translation>np. namingContexts lub defaultNamingContext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed base DN</source>
        <translation>Zapasowy serwer DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dc=example,dc=org</source>
        <translation>np. dc=przykład,dc=org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment settings</source>
        <translation>Ustawienia środowiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object trees</source>
        <translation>Drzewa obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(only if different from group tree)</source>
        <translation>(tylko jeśli różni się od drzewa grupy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer tree</source>
        <translation>Drzewo komputerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform recursive search operations in object trees</source>
        <translation>Wykonuj rekurencyjne operacje wyszukiwania w drzewach obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User tree</source>
        <translation>Drzewo użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Computers</source>
        <translation>np. OU=Computers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group tree</source>
        <translation>Drzewo grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer group tree</source>
        <translation>Drzewo grup komputerowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Users</source>
        <translation>np. OU=Users</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Groups</source>
        <translation>np. OU=Groups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object attributes</source>
        <translation>Atrybuty obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. name or description</source>
        <translation>np. nazwa lub opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. myhost.example.org)</source>
        <translation>Nazwy hostów przechowywane jako w pełni kwalifikowane nazwy domen (FQDN, np. myhost.example.org)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. room or computerLab</source>
        <translation>np. room lub computerLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login name attribute</source>
        <translation>Atrybut nazwy logowania użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer location attribute</source>
        <translation>Atrybut lokalizacji komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. member or memberUid</source>
        <translation>np. member lub memberUid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member attribute</source>
        <translation>Atrybut członka grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. hwAddress</source>
        <translation>np. hwAddress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer MAC address attribute</source>
        <translation>Atrybut adresu MAC komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dNSHostName</source>
        <translation>np. dNSHostName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. uid or sAMAccountName</source>
        <translation>np. uid lub sAMAccountName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer display name attribute</source>
        <translation>Atrybut wyświetlanej nazwy komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer hostname attribute</source>
        <translation>Atrybut nazwy hosta komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location name attribute</source>
        <translation>Atrybut nazwy lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. cn or displayName</source>
        <translation>np. cn or displayName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Ustawienia zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional object filters</source>
        <translation>Opcjonalne filtry obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer groups</source>
        <translation>Filtruj według grup komputerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=computer)</source>
        <translation>np.  (objectClass=komputer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=group)</source>
        <translation>np. (objectClass=grupa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=person)</source>
        <translation>np. (objectClass=osoba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for users</source>
        <translation>Filtruj według użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computers</source>
        <translation>Filtruj komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for user groups</source>
        <translation>Filtruj według grup użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=room) or (objectClass=computerLab)</source>
        <translation>np. (objectClass=sala) lub (objectClass=PracowniaKomputerowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer containers</source>
        <translation>Filtruj według grup komputerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=container) or (objectClass=organizationalUnit)</source>
        <translation>np. (objectClass=kontener) lub (objectClass=JednostkaOrganizacyjna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query options</source>
        <translation>Opcje zapytań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query nested user groups (supported by AD only)</source>
        <translation>Zapytanie o zagnieżdżone grupy użytkowników (obsługiwane tylko przez AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member identification</source>
        <translation>Identyfikacja członka grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinguished name (Samba/AD)</source>
        <translation>Nazwa wyróżniająca (SAMBA/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)</source>
        <translation>Skonfigurowany atrybut użytkownik lub komputer (OpenLDAP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations identification</source>
        <translation>Identyfikacja lokalizacji komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify computer locations (e.g. rooms) via:</source>
        <translation>Zidentyfikuj lokalizacje komputerów (np. sale) przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer groups</source>
        <translation>Grupy komputerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer containers or OUs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Location attribute in computer objects</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Integration tests</source>
        <translation>Testy integracyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a user</source>
        <translation>Wyświetl wszystkie grupy użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a computer</source>
        <translation>Wyświetl wszystkie grupy komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get computer object by IP address</source>
        <translation>Wybierz komputer za pomocą adresu IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all entries of a location</source>
        <translation>Wyświetl wszystkie wpisy lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations</source>
        <translation>Wyświetl wszystkie lokalizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test failed</source>
        <translation>Test podstawowego DN z  LDAP nie powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the configured base DN. Please check the base DN parameter.

%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test successful</source>
        <translation>Test podstawowego DN z LDAP  powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP base DN has been queried successfully. The following entries were found:

%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test failed</source>
        <translation>Test  LDAP nie powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the base DN via naming contexts. Please check the naming context attribute parameter.

%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test successful</source>
        <translation>Test kontekstu  LDAP powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP naming context has been queried successfully. The following base DN was found:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>user tree</source>
        <translation>drzewo użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group tree</source>
        <translation>drzewo grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer tree</source>
        <translation>drzewo komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer group tree</source>
        <translation>drzewo grup komputerowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Wprowadź nazwę użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name (wildcards allowed) which to query:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę logowania użytkownika (dozwolone są symbole), którą chcesz sprawdzić:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user objects</source>
        <translation>obiekty użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a group name whose members to query:</source>
        <translation>Podaj nazwę grupy, którą chcesz sprawdzić:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group members</source>
        <translation>Członkowie grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group not found</source>
        <translation>Nie znaleziono grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a group with the name &quot;%1&quot;. Please check the group name or the group tree parameter.</source>
        <translation>Nie można znaleźć grupy o nazwie „%1”. Sprawdź nazwę grupy lub jej drzewo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer display name</source>
        <translation>Wpisz wyświetlaną nazwę komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer display name to query:</source>
        <translation>Wprowadź wyświetlaną nazwę  komputera, aby wysłać zapytanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer objects</source>
        <translation>Obiekty komputerowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname to query:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę hosta, aby wysłać zapytanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hostname</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa hosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as fully qualified domain names (FQDN) but entered a hostname without domain.</source>
        <translation>Skonfigurowałeś nazwy komputerów, aby były przechowywane jako w pełni kwalifikowane nazwy domen (FQDN), ale wprowadziłeś nazwę hosta bez domeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as simple hostnames without a domain name but entered a hostname with a domain name part.</source>
        <translation>Skonfigurowałeś nazwy komputerów, aby były przechowywane jako proste nazwy hostów bez nazwy domeny, ale wprowadziłeś nazwę hosta z częścią nazwy domeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer DN</source>
        <translation>Wpisz DN komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the DN of a computer whose MAC address to query:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>computer MAC addresses</source>
        <translation>adres MAC komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer location name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę lokalizacji komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a computer location (wildcards allowed):</source>
        <translation>Wprowadź nazwę lokalizacji komputera (dozwolone są znaki specjalne): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer locations</source>
        <translation>lokalizacje komputerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter location name</source>
        <translation>Wpisz nazwę lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>users</source>
        <translation>użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user groups</source>
        <translation>grupy użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computers</source>
        <translation>komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer groups</source>
        <translation>grupy komputerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer containers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose group memberships to query:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę  użytkownika, którego członkostwo w grupach ma być wyszukiwane:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of user</source>
        <translation>grupy użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>Nie znaleziono użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a user with the name &quot;%1&quot;. Please check the username or the user tree parameter.</source>
        <translation>Nie można znaleźć użytkownika o nazwie „%1”. Sprawdź nazwę użytkownika lub parametr drzewa użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter hostname</source>
        <translation>Wpisz nazwę hosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname whose group memberships to query:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę hosta, którego członkostwo w grupach ma być wyszukiwane:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of computer</source>
        <translation>grupy komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer not found</source>
        <translation>Nie znaleziono komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a computer with the hostname &quot;%1&quot;. Please check the hostname or the computer tree parameter.</source>
        <translation>Nie można znaleźć komputera o nazwie hosta „%1”. Sprawdź nazwę hosta lub parametr drzewa komputera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer IP address</source>
        <translation>Wprowadź adres IP komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer IP address which to resolve to an computer object:</source>
        <translation>Wprowadź adres IP komputera, który ma zostać przekształcony w obiekt komputerowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname lookup failed</source>
        <translation>Wyszukiwanie nazwy hosta nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lookup hostname for IP address %1. Please check your DNS server settings.</source>
        <translation>Nie można wyszukać nazwy hosta dla adresu IP %1. Sprawdź ustawienia serwera DNS. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a location whose entries to query:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę lokalizacji, której wpisy dotyczą zapytania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location entries</source>
        <translation>lokalizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate files (*.pem)</source>
        <translation>Pliki certyfikatów (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP connection failed</source>
        <translation>Połączenie LDAP zakończone niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the LDAP server. Please check the server parameters.

%1</source>
        <translation>Nie można połączyć się z serwerem LDAP. Sprawdź parametry serwera.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind failed</source>
        <translation>Podłączenie LDAP nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not bind to the LDAP server. Please check the server parameters and bind credentials.

%1</source>
        <translation>Nie można powiązać z serwerem LDAP. Sprawdź parametry serwera i powiąż poświadczenia.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind successful</source>
        <translation>Podłączenie LDAP powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected to the LDAP server and performed an LDAP bind. The basic LDAP settings are configured correctly.</source>
        <translation>Pomyślnie nawiązano połączenie z serwerem LDAP. Podstawowe ustawienia LDAP są poprawnie skonfigurowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test failed</source>
        <translation>test LDAP %1 zakończony niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any entries in configured %1. Please check the parameter &quot;%2&quot;.

%3</source>
        <translation>Nie można wyszukać żadnych wpisów w skonfigurowanym %1. Sprawdź parametr „%2”.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test successful</source>
        <translation>test LDAP %1 zakończony powodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 has been queried successfully and %2 entries were found.</source>
        <translation>Zapytanie o %1 zakończyło się powodzeniem i znaleziono %2 wpisów.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test failed</source>
        <translation>Test LDAP nie powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1. Please check the parameter(s) %2 and enter the name of an existing object.

%3</source>
        <translation>Nie można wysłać zapytania do żadnego %1. Sprawdź parametr(y) %2 i wprowadź nazwę istniejącego obiektu.

%3 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>oraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test successful</source>
        <translation>Test LDAP powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully:

%3</source>
        <translation>Zadania %1 %2 zostały pomyślnie wykonane

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test failed</source>
        <translation>test filtrów LDAP zakończony niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1 using the configured filter. Please check the LDAP filter for %1.

%2</source>
        <translation>Nie można wysłać zapytania do żadnego %1 przy użyciu skonfigurowanego filtra. Sprawdź filtr LDAP dla %1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test successful</source>
        <translation>test filtrów LDAP zakończony powodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully using the configured filter.</source>
        <translation>Zadanie %1 %2 zakończyło się pomyślnie przy użyciu skonfigurowanego filtra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map container/OU structure 1:1 to locations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapPlugin</name>
    <message>
        <source>Auto-configure the base DN via naming context</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Query objects from LDAP directory</source>
        <translation>Zapytaj obiekty z katalogu LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Pokaż pomoc dotyczącą komendy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid LDAP url following the schema &quot;ldap[s]://[user[:password]@]hostname[:port]&quot;</source>
        <translation>Podaj prawidłowy adres url LDAP zgodnie ze schematem „ldap[s]://[użytkownik[:hasło]@]nazwahosta[:port]&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No naming context attribute name given - falling back to configured value.</source>
        <translation>Nie podano poprawnie - powrót do skonfigurowanej wartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query base DN. Please check your LDAP configuration.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring %1 as base DN and disabling naming context queries.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Basic LDAP/AD support for Veyon</source>
        <translation>Podstawowa obsługa LDAP / AD dla Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and testing LDAP/AD integration</source>
        <translation>Polecenia do konfigurowania i testowania integracji LDAP / AD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load computers and locations from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (wczytywanie komputerów i lokacji z LDAP / AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load users and groups from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (wczytywanie użytkowników i grupy z LDAP / AD)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Uwierzytelnianie użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom PAM service for user authentication</source>
        <translation>Niestandardowa usługa PAM do uwierzytelniania użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User sessions</source>
        <translation>Sesja użytkownia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum session lifetime before server start</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Login użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login key sequence</source>
        <translation>Sekwencja klawiszy logowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Linux platform</source>
        <translation>Wtyczka włączająca specyficzne funkcje dla platformy Linux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Select location</source>
        <translation>Wybierz lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter search filter...</source>
        <translation>Wprowadź filtr wyszukiwania...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tooltips</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show icons only</source>
        <translation>Pokaż tylko ikony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Veyon Configurator</source>
        <translation>Konfigurator Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Usługa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control</source>
        <translation>Kontrola dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings to file</source>
        <translation>Zapi&amp;sz ustawienia do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Zapisz ustawienia do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>&amp;Załaduj ustawienia z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>O programie Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset configuration</source>
        <translation>Resetuj konfigurację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>&amp;Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>Z&amp;aawansowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust size of computer icons automatically</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search users and computers</source>
        <translation>Wyszukaj użytkowników i komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align computers to grid</source>
        <translation>Dopasuj komputery w siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show powered on computers</source>
        <translation>Pokaż tylko włączone komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp;&amp; computers</source>
        <translation>Lokalizacje i komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Zrzuty ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Pokaz slajdów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spotlight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Only show computers with logged on users</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator %2</source>
        <translation>%1 Konfigurator %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Wczytaj ustawienia z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>Pliki JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset the local configuration and revert all settings to their defaults?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz zresetować lokalną konfigurację i przywrócić wszystkie ustawienia do wartości domyślnych?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator</source>
        <translation>Konfigurator %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Niezapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Istnieją niezapisane zmiany. Wyjść mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient privileges</source>
        <translation>Niewystarczające uprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start with administrative privileges. Please make sure a sudo-like program is installed for your desktop environment! The program will be run with normal user privileges.</source>
        <translation>Nie można rozpocząć z uprawnieniami administratora. Upewnij się, że w środowisku zainstalowany program podobny do sudo! Program zostanie uruchomiony z normalnymi uprawnieniami użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Nie można zapisać konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the %1 Configurator with higher privileges.</source>
        <translation>Lokalny backend konfiguracji poinformował, że konfiguracji nie można zapisać! Uruchom konfigurator  %1 z wyższymi uprawnieniami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Uwierzytelnienie niemożliwe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the %1 Configurator. Alternatively set up logon authentication using the %1 Configurator. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using %1.</source>
        <translation>Nie znaleziono plików kluczy uwierzytelniających lub twoje obecne są nieaktualne. Utwórz nowe pliki kluczy za pomocą Konfiguratora %1. Alternatywnie skonfiguruj uwierzytelnianie logowania za pomocą Konfiguratora %1. W przeciwnym razie nie będziesz mieć dostępu do komputerów przy użyciu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Odmowa dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>According to the local configuration you&apos;re not allowed to access computers in the network. Please log in with a different account or let your system administrator check the local configuration.</source>
        <translation>Zgodnie z lokalną konfiguracją nie masz dostępu do komputerów w sieci. Zaloguj się przy użyciu innego konta lub pozwól administratorowi systemu sprawdzić konfigurację lokalną.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature active</source>
        <translation>Aktywne funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature &quot;%1&quot; is still active. Please stop it before closing %2.</source>
        <translation>Funkcja &quot;%1&quot; jest wciąż aktywna. Zatrzymaj ją przed zamknięciem %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom computer arrangement.

Press and hold to load arrangement from a file or save current arrangement to a file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load computer positions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Save computer positions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Ustawienia podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Lokalizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration</source>
        <translation>Konfiguracja użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Zrzuty ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Interfejs użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail spacing</source>
        <translation>Odstęp między miniaturami</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer thumbnail caption</source>
        <translation>Sekcja miniatur komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer and user name</source>
        <translation>Nazwa komputera i użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only user name</source>
        <translation>Tylko nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only computer name</source>
        <translation>Tylko nazwa komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and computer name</source>
        <translation>Nazwa użytkownika i komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail update interval</source>
        <translation>Interwał odświeżania miniatur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Kolejność sortowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail aspect ratio</source>
        <translation>Proporcje miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Image quality in monitoring mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access image quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program start</source>
        <translation>Uruchamianie programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform access control</source>
        <translation>Wykonaj weryfikację dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically select current location</source>
        <translation>Automatycznie wybierz bieżącą lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically adjust computer icon size</source>
        <translation>Automatycznie dostosuj rozmiar ikony komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open computer select panel</source>
        <translation>Automatycznie otwórz panel wyboru komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations</source>
        <translation>Lokalizacje komputerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current location only</source>
        <translation>Pokaż tylko bieżącą lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow adding hidden locations manually</source>
        <translation>Zezwalaj na ręczne dodawanie ukrytych lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local computer</source>
        <translation>Ukryj komputer lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local session</source>
        <translation>Ukryj lokalną sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty locations</source>
        <translation>Ukryj puste lokalizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide computer filter field</source>
        <translation>Ukryj pole filtra komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes and features</source>
        <translation>Tryby i funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce selected mode for client computers</source>
        <translation>Wymuszaj wybrany tryb dla komputerów klienckich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions such as rebooting or powering down computers</source>
        <translation>Akcje takie jak uruchom ponownie lub wyłącz komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show confirmation dialog for potentially unsafe actions</source>
        <translation>Pokaż okno dialogowe potwierdzenia dla  potencjalnie niebezpiecznych działań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature on computer double click:</source>
        <translation>Działanie po podwójnym kliknięciu na komputerze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open feature windows on the same screen as the main window</source>
        <translation>Otwieraj okna funkcji na tym samym ekranie, co okno główne </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All features</source>
        <translation>Wszystkie funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled features</source>
        <translation>Wyłączone funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no feature&gt;</source>
        <translation>&lt;no feature&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always expand all locations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration templates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name source</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Host address</source>
        <translation>Adres hosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session client address</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Session client name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Session host name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Session metadata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Full name of user</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User login name</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer UID role</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Session meta data hash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitoringMode</name>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Monitoring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode allows you to monitor all computers at one or more locations.</source>
        <translation>Ten tryb umożliwia monitorowanie wszystkich komputerów w co najmniej jednej lokalizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query application version of the server</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Query active features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Query properties of remotely available screens</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin monitoring mode</source>
        <translation>Wbudowany tryb monitorowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkObjectTreeModel</name>
    <message>
        <source>Locations/Computers</source>
        <translation>Lokalizacje/Komputery</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWebsiteDialog</name>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Otwórz stronę WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. Veyon</source>
        <translation>np. Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to website menu</source>
        <translation>Zapamiętaj i dodaj do menu strony </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. www.veyon.io</source>
        <translation>np.: www.veyon.io</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the URL of the website to open:</source>
        <translation>Wprowadź adres strony do otwarcia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Veyon Logon</source>
        <translation>Logowanie Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access computers.</source>
        <translation>Aby uzyskać dostęp do komputerów wprowadź nazwę użytkownika i hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Błąd uwierzytelnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed with given username and password. Please try again!</source>
        <translation>Nie można się zalogować z użytym loginem i hasłem. Spróbuj ponownie!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginCommands</name>
    <message>
        <source>List names of all installed plugins</source>
        <translation>Wyświetl nazwy wszystkich zainstalowanych wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show table with details of all installed plugins</source>
        <translation>Pokaż szczegółową tabelę zainstalowanych wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UID</source>
        <translation>Identyfikator użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin-related CLI operations</source>
        <translation>Operacje linii komend  związane z wtyczkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing plugins</source>
        <translation>Polecenia do zarządzania wtyczkami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerControlFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Power on a computer via Wake-on-LAN (WOL)</source>
        <translation>Włącz komputer przez Wake-on-LAN (WOL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all computers. This way you do not have to power on each computer by hand.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk żeby uruchomić wszystkie komputery. Dzięki tej metodzie nie musisz uruchamiać ręcznie każdego komputera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Uruchom ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to reboot all computers.</source>
        <translation>Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić ponownie wszystkie komputery.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power down all computers. This way you do not have to power down each computer by hand.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk żeby wyłączyć wszystkie komputery. Dzięki tej metodzie nie musisz wyłączać ręcznie każdego komputera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down now</source>
        <translation>Wyłącz natychmiast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install updates and power down</source>
        <translation>Zainstaluj aktualizacje i wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after user confirmation</source>
        <translation>Wyłącz po potwierdzeniu przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after timeout</source>
        <translation>Wyłącz po upływie limitu czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>ADRES MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order to power on the computer with the given MAC address.</source>
        <translation>To polecenie wysyła pakiet Wake-on-LAN (WOL) do sieci w celu włączenia komputera o podanym adresie MAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Podaj polecenie aby wyświetlić pomoc!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm reboot</source>
        <translation>Potwierdź ponowne uruchomienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; computers?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot the selected computers?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie wybrane komputery?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm power down</source>
        <translation>Potwierdź wyłączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; computers?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down the selected computers?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address specified!</source>
        <translation>Podano nieprawidłowy adres MAC!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer was remotely requested to power down. Do you want to power down the computer now?</source>
        <translation>Komputer został zdalnie poproszony o wyłączenie. Czy chcesz teraz wyłączyć komputer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer will be powered down in %1 minutes, %2 seconds.

Please save your work and close all programs.</source>
        <translation>Komputer zostanie wyłączony za %1 minut, %2 sekund.

Zapisz swoją pracę i zamknij wszystkie programy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on/down or reboot a computer</source>
        <translation>Włącz, wyłącz lub zresetuj komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling power status of computers</source>
        <translation>Polecenia do kontrolowania stanu zasilania komputerów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerDownTimeInputDialog</name>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a timeout for powering down the selected computers:</source>
        <translation>Określ limit czasu dla wyłączania wybranych komputerów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Remote view</source>
        <translation>Zdalny podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote view for a computer without interaction.</source>
        <translation>Otwórz podgląd zdalnego komputera bez wchodzenia w interakcję z nim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Zdalna kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote control window for a computer.</source>
        <translation>Otwórz okno zdalnego sterowania komputerem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange clipboard contents</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Pokaż pomoc dotyczącą komendy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Zdalny dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No computer has been selected so you can enter a hostname or IP address of a computer for manual access:</source>
        <translation>Nie zaznaczono komputera, wpisz nazwę lub adres IP komputera do dostępu ręcznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote view or control a computer</source>
        <translation>Zdalny podgląd lub sterowanie komputerem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidget</name>
    <message>
        <source>%1 - %2 Remote Access</source>
        <translation>%1 -%2 dostęp zdalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3 Remote Access</source>
        <translation>%1 - %2 - %3 Zdalny dostęp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Tylko podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Zdalna kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select screen</source>
        <translation>Wybierz ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send shortcut</source>
        <translation>Wyślij skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Del</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Esc</source>
        <translation>Ctrl+Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+F1</source>
        <translation>Alt+Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Połączono.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All screens</source>
        <translation>Wszystkie ekrany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenLockFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zablokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Odblokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked and the screens are blacked.</source>
        <translation>Żeby zdobyć pełną uwagę użytkowników, możesz zablokować ich komputery za pomocą tego przycisku. W tym trybie wszystkie urządzenia wejścia oraz ekran są zablokowane. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock input devices</source>
        <translation>Zablokuj urządzenia wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock input devices</source>
        <translation>Odblokuj urządzenie wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked while the desktop is still visible.</source>
        <translation>Aby odzyskać pełną uwagę wszystkich użytkowników, możesz zablokować ich komputery za pomocą tego przycisku. W tym trybie wszystkie urządzenia wejściowe są zablokowane, podczas gdy pulpit jest nadal widoczny. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen and input devices of a computer</source>
        <translation>Zablokuj ekran i urządzenia wejścia komputera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>nieznane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a screenshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Nie można przechwycić zrzutu ekranu. Folder %1 nie istnieje i nie można go stworzyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open screenshot file %1 for writing.</source>
        <translation>Nie udało się zapisać zrzutu ekranu do pliku %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to take a screenshot of selected computers.</source>
        <translation>Użyj tej funkcji, aby wykonać zrzut ekranu wybranych komputerów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots taken</source>
        <translation>Wykonane zrzuty ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot of %1 computer have been taken successfully.</source>
        <translation>Wykonano zrzut ekranu komputera %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshots of computers and save them locally.</source>
        <translation>Wykonaj zrzuty ekranów komputerów i zapisz je lokalnie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotManagementPanel</name>
    <message>
        <source>All screenshots taken by you are listed here. You can take screenshots by clicking the &quot;Screenshot&quot; item in the context menu of a computer. The screenshots can be managed using the buttons below.</source>
        <translation>Wszystkie zrzuty ekranu zrobione przez ciebie będą pokazane tutaj. Możesz wykonać zrzut ekranu poprzez wciśnięcie przycisku &quot;Zrzut ekranu&quot; w menu kontekstowym. Zrzutami ekranu można zarządzać przyciskami poniżej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer:</source>
        <translation>Komputer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Czas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete all selected screenshots?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczone zrzuty ekranu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerAccessControlManager</name>
    <message>
        <source>Requested authentication method not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Access allowed by rule &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied by rule &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No rule allowed access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user not member of an authorized user group</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User has denied access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User confirmed access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when an unauthorized access is blocked</source>
        <translation>Pokaż powiadomienie, gdy zostanie zablokowany nieautoryzowany dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification on remote connection</source>
        <translation>Pokaż powiadomienie o zdalnym połączeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Ukryj ikonę na pasku zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Autostart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zatrzymana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Uruchom usługę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Zatrzymaj usługę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Local session mode (single server instance for primary local session)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will make the service launch a server process for every interactive session on a computer.
Typically this is required to support terminal servers.</source>
        <translation>Włączenie tej opcji spowoduje, że usługa uruchomi proces serwera dla każdej interaktywnej sesji na komputerze.
Zazwyczaj jest to wymagane do obsługi serwerów terminali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active session mode (single server instance for active local or remote session)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Multi session mode (distinct server instance for each local and remote desktop session)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum session count</source>
        <translation>Maksymalna liczba sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network port numbers</source>
        <translation>Numery portów sieciowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon server</source>
        <translation>Serwer Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal VNC server</source>
        <translation>Wewnętrzny serwer VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature manager</source>
        <translation>Menedżer funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Serwer demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Uruchom wyjątki w zaporze sieciowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Zezwalaj tylko na połączenia z localhosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable clipboard synchronization</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server</source>
        <translation>Serwer VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Wtyczka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart %1 Service</source>
        <translation>Uruchom ponownie usługę %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the %1 service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Wszystkie ustawienia zostały zapisane poprawnie. Żeby zaczęły działać, usługa %1 musi zostać uruchomiona ponownie. Czy chcesz zrobić to teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Uruchomiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session metadata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value of an environment variable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Value of a registry key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Optionally enter a regular expression with a capture to extract a part of the computer name and use it as the display name for the computer.

Example: [^-]*-(PC[0-9]*)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable if a single Veyon Server instance should be launched for the currently active session, no matter if local or remote.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Environment variable name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Registry key name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControl</name>
    <message>
        <source>Service control</source>
        <translation>Zarządzenie usługą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restarting %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Registering %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControlCommands</name>
    <message>
        <source>Register Veyon Service</source>
        <translation>Rejestracja usługi Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister Veyon Service</source>
        <translation>Wyrejestrowanie usługi Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Veyon Service</source>
        <translation>Uruchom usługę Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Veyon Service</source>
        <translation>Zatrzymaj usługę Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Veyon Service</source>
        <translation>Uruchom ponownie usługę Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query status of Veyon Service</source>
        <translation>Status kolejki usługi Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is running</source>
        <translation>Usługa jest uruchomiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is not running</source>
        <translation>Usługa nie jest uruchomiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and control Veyon service</source>
        <translation>Konfiguruj i zarządzaj usługą Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and controlling Veyon Service</source>
        <translation>Komendy do konfiguracji i zarządzania usługą Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommands</name>
    <message>
        <source>Run command file</source>
        <translation>Uruchom plik komend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot; nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactive shell and script execution for Veyon CLI</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for shell functionalities</source>
        <translation>Komendy dotyczące  funkcjonalności powłoki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowPanel</name>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/pause</source>
        <translation>Start/pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Czas trwania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in separate window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Master – Slideshow</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpotlightPanel</name>
    <message>
        <source>Add computers by clicking with the middle mouse button or clicking the first button below.</source>
        <translation>Dodaj komputery, klikając środkowym przyciskiem myszy lub klikając pierwszy przycisk poniżej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected computers</source>
        <translation>Dodaj wybrane komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computers</source>
        <translation>Usuń wybrane komputery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update computers in realtime</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Spotlight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one computer to add.</source>
        <translation>Wybierz co najmniej jeden komputer do dodania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one computer to remove.</source>
        <translation>Wybierz co najmniej jeden komputer do usunięcia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartAppDialog</name>
    <message>
        <source>Start application</source>
        <translation>Uruchom aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</source>
        <translation>np. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to application menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. VLC</source>
        <translation>np.: VLC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the applications to start on the selected computers. You can separate multiple applications by line.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <source>System tray icon</source>
        <translation>Ikona obszaru powiadamiania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemUserGroupsPlugin</name>
    <message>
        <source>User groups backend for system user groups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default (system user groups)</source>
        <translation>Domyślnie (systemowe grupy użytkowników)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestingCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Test internal Veyon components and functions</source>
        <translation>Testuj wewnętrzne komponenty i funkcje Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for testing internal components and functions of Veyon</source>
        <translation>Polecenia do testowania wewnętrznych komponentów i funkcji Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość tekstową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>W polu poniżej napisz wiadomość, która ma zostać wysłana do wybranych użytkowników.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Wiadomość tekstowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to send a text message to all users e.g. to assign them new tasks.</source>
        <translation>Użyj ten funkcji do wysłania wiadomości tekstowej do wszystkich użytkowników, np. przydzielenie nowego zadania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Wiadomość od nauczyciela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to a user</source>
        <translation>Wyślij wiadomość do użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltraVncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Builtin UltraVNC server configuration</source>
        <translation>Konfiguracja wbudowanego serwera UltraVNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum CPU usage</source>
        <translation>Maksymalne wykorzystanie CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Niska dokładność (tryb turbo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Rozciągnij na pełny ekran (domyślnie pozostaw włączone)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer</source>
        <translation>Włącz mechanizm  kopiowania pulpitu w systemie Windows 8 i nowszych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multi monitor support</source>
        <translation>Włącz obsługę wielu monitorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Włącz przechwytywanie półprzezroczystych okien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLoginDialog</name>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Login użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a username and password for automatic login on all computers.</source>
        <translation>Wprowadź nazwę użytkownika i hasło do automatycznego logowania na wszystkich komputerach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSessionControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Zaloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log in a specific user on all computers.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby zalogować określonego użytkownika na wszystkich komputerach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log off</source>
        <translation>Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log off users from all computers.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby wylogować użytkowników ze wszystkich komputerów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm user logoff</source>
        <translation>Potwierdź wylogowanie użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; users?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz wylogować WSZYSTKICH użytkowników?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off the selected users?</source>
        <translation>Czy naprawdę chcesz wylogować wybranych użytkowników?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User session control</source>
        <translation>Kontrola sesji użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonCore</name>
    <message>
        <source>[OK]</source>
        <translation>[OK]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FAIL]</source>
        <translation>[BŁĄD]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command!</source>
        <translation>Niepoprawna komenda!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments given</source>
        <translation>Podano złe argumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough arguments given - use &quot;%1 help&quot; for more information</source>
        <translation>Podano za mało argumentów - użyj „%1 help”, aby uzyskać więcej informacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin not licensed</source>
        <translation>Nielicencjonowana wtyczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown result!</source>
        <translation>Nieznany wynik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available commands:</source>
        <translation>Dostępne polecenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available modules:</source>
        <translation>Dostępne moduły:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No module specified or module not found - available modules are:</source>
        <translation>Nie wybrano modułu lub nie może zostać on znaleziony. Dostępne moduły:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFORMACJA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>OSTRZEŻENIE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>BŁĄD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USAGE</source>
        <translation>UŻYCIE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>OPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAMPLES</source>
        <translation>PRZYKŁADY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonMaster</name>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Brak prawa edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save your personal settings! Please check the user configuration file path using the %1 Configurator.</source>
        <translation>Nie można zapisać ustawień osobistych! Sprawdź ścieżkę pliku konfiguracji użytkownika za pomocą Konfiguratora %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonServiceControl</name>
    <message>
        <source>Veyon Service</source>
        <translation>Usługa Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApiConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Web API</source>
        <translation>Web API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network port</source>
        <translation>Port sieciowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WebAPI server</source>
        <translation>Włącz serwer WebAPI </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Ustawienia połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lifetime</source>
        <translation>Dożywotni</translation>
    </message>
    <message>
        <source> h</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout</source>
        <translation>limit czasu bezczynności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication timeout</source>
        <translation>Limit czasu uwierzytelniania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of open connections</source>
        <translation>Maksymalna liczba otwartych połączeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection encryption</source>
        <translation>Szyfrowanie połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate file</source>
        <translation>plik certyfikatu TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS private key file</source>
        <translation>prywatny klucz TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP</source>
        <translation>Używaj HTTPS z TLS 1.3 zamiast HTTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApiPlugin</name>
    <message>
        <source>Run WebAPI server</source>
        <translation>Uruchom serwer WebAPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start WebAPI server at port %1</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić serwera WebAPI na porcie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebAPI server running at port %1</source>
        <translation>Serwer WebAPI uruchomiony na porcie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide access to a computer via HTTP</source>
        <translation>Zapewnij dostęp do komputera przez HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for running the WebAPI server</source>
        <translation>Polecenia do uruchamiania serwera WebAPI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfiguration</name>
    <message>
        <source>Could not change the setting for SAS generation by software. Sending Ctrl+Alt+Del via remote control will not work!</source>
        <translation>Nie można zmienić ustawienia systemowego Zdalne wywołanie Ctrl + Alt + Del nie działa!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)</source>
        <translation>Uruchom generowanie SAS przez oprogramowanie (Ctrl+Alt+Del)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Uwierzytelnianie użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative user authentication mechanism</source>
        <translation>Użyj alternatywnego mechanizmu uwierzytelniania użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Login użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input start delay</source>
        <translation>Opóźnienie rozpoczęcia pisania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulated key presses interval</source>
        <translation>Interwał naciskania klawiszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm legal notice (message displayed before user logs in)</source>
        <translation>Potwierdź informację prawną (komunikat wyświetlany przed zalogowaniem się użytkownika)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen lock</source>
        <translation>blokada ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide taskbar</source>
        <translation>Ukryj pasek zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide start menu</source>
        <translation>Ukryj Menu Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide desktop</source>
        <translation>Ukryj pulpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use input device interception driver</source>
        <translation>Użyj sterownika przechwytywania urządzenia wejściowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom power scheme with disabled power button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Handling of interfering windows</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix window attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate related process</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Close session</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Internal display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Windows platform</source>
        <translation>Wtyczka dodająca specyficzne funkcje dla platformy Windows</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsServiceControl</name>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; is already installed.</source>
        <translation>Usługa „%1” jest już zainstalowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be installed (error %2).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the failure actions config for service &quot;%1&quot; (error %2).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been installed successfully.</source>
        <translation>Usługa „%1” została pomyślnie zainstalowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be uninstalled (error %2).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been uninstalled successfully.</source>
        <translation>Usługa „%1” została pomyślnie odinstalowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start type of service &quot;%1&quot; could not be changed (error %2).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Service &quot;%1&quot; could not be found.</source>
        <translation>Nie można znaleźć usługi „%1”.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11VncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Builtin x11vnc server configuration</source>
        <translation>Konfiguracja wbudowanego serwera x11vnc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom x11vnc parameters:</source>
        <translation>Niestandardowe parametry x11vnc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use X Damage extension</source>
        <translation>Nie używaj rozszerzenia X Damage</translation>
    </message>
</context>
</TS>