<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
    <name>Collatinus</name>
    <message>
        <location filename="src/modules.h" line="76"/>
        <source>Modules lexicaux</source>
        <translation>Lexical Modules</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogVG</name>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="68"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="69"/>
        <source>Appliquer</source>
        <translation>Apply</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="174"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="413"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1741"/>
        <source>Collatinus 12</source>
        <oldsource>Collatinus 11</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="320"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Retro</source>
        <translation>Back</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>Porro</source>
        <translation>Next</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="515"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1921"/>
        <source>Collatinus</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="516"/>
        <source>%1: Lecture impossible,
%2.</source>
        <translation>Could not read %1,
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="716"/>
        <source>Lancer et classer &amp;alphabétiquement</source>
        <translation>L&amp;aunch, then sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="718"/>
        <source>à &amp;Propos</source>
        <translation>&amp;About</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="722"/>
        <source>&amp;Effacer les résultats</source>
        <translation>&amp;Clear results</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="724"/>
        <source>&amp;Copier dans un traitement de textes</source>
        <translation>&amp;Copy into a word processor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="726"/>
        <source>Plus petit</source>
        <translation>smaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>&amp;Chercher</source>
        <translation>&amp;Find</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="729"/>
        <source>&amp;Lancer</source>
        <translation>&amp;Launch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="733"/>
        <source>&amp;Nouveau</source>
        <translation>&amp;New</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="735"/>
        <source>&amp;Ouvrir</source>
        <translation>&amp;Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="736"/>
        <source>Exporter en pdf</source>
        <translation>Export to pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="738"/>
        <source>Im&amp;primer</source>
        <translation>&amp;Print</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="739"/>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translation>&amp;Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="740"/>
        <source>Quitter l&apos;application</source>
        <translation>&amp;Quit application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="742"/>
        <source>Chercher &amp;encore</source>
        <translation>Find Next</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="743"/>
        <source>S&amp;tatistiques</source>
        <translation>S&amp;tatistics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="744"/>
        <source>Plus gros</source>
        <translation>Bigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="414"/>
        <source>&lt;b&gt;COLLATINVS&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
&lt;i&gt;Linguae latinae lemmatizatio &lt;/i&gt;&lt;br/&gt;
Licentia GPL, © Yves Ouvrard, 2009 - 2016 &lt;br/&gt;
Nonnullas partes operis scripsit Philippe Verkerk&lt;br/&gt;
Versio </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="720"/>
        <source>aide</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="725"/>
        <source>enregistrer la lemmatisation</source>
        <translation>Save lemmatization</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="728"/>
        <source>Police de caractères</source>
        <translation>Characters&apos; font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>Installer les dictionnaires téléchargés</source>
        <translation>Install dictionaries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="731"/>
        <source>Installer les lexiques téléchargés</source>
        <translation>Install Lexicon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="737"/>
        <source>Exporter en csv</source>
        <translation>Export to CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="741"/>
        <source>Ôter les accents</source>
        <translation>Clean Diacritics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="747"/>
        <source>English Interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="749"/>
        <source>Interface en français</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="760"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="765"/>
        <source>ordre alpha</source>
        <translation>sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="768"/>
        <source>Calepino</source>
        <translation>Calepino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="771"/>
        <source>avec formes</source>
        <translation>with forms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="774"/>
        <source>format html</source>
        <translation>html format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="777"/>
        <source>majuscules</source>
        <translation>casesensitive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="780"/>
        <source>Morpho</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="783"/>
        <source>grouper échecs</source>
        <translation>gather unknowns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="787"/>
        <source>accentuer</source>
        <translation>Accentuation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="791"/>
        <source>   -̆ =&gt; ¯ </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="793"/>
        <source>   -̆ =&gt; ˘ </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="795"/>
        <source>   -̆ =&gt; pas d&apos;accent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="798"/>
        <source>except illíus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="801"/>
        <source>marquer les syllabes</source>
        <translation>Mark Syllables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>Lire les césures</source>
        <translation>Load special splitting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>Lire une liste de mots connus</source>
        <translation>Read a list of known words</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="812"/>
        <source>Écrire l&apos;emploi des mots connus</source>
        <translation>Write use of known words</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="815"/>
        <source>Installer un module</source>
        <translation>Insall module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="816"/>
        <source>activer, désactiver, gérer les modules</source>
        <translation>Manage Modules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="817"/>
        <source>Variantes graphiques</source>
        <translation>Graphical variations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="820"/>
        <source>Serveur</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="825"/>
        <source>tout afficher</source>
        <translation>Display all</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="830"/>
        <source>Restaurer les docks</source>
        <translation>Restore Docks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="834"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="837"/>
        <source>Lemmatiser et chercher</source>
        <translation>Lemmatize and search</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="839"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2040"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2075"/>
        <source>Chercher</source>
        <translation>Search</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="841"/>
        <source>sync+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="843"/>
        <source>sync-&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="844"/>
        <source>&lt;-sync</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="845"/>
        <source>Dictionnaire +</source>
        <translation>Dictionary +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="847"/>
        <source>Extension du lexique</source>
        <translation>Lexicon extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1015"/>
        <source>&amp;Fichier</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1032"/>
        <source>&amp;Edition</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>&amp;Vue</source>
        <translation>&amp;View</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1056"/>
        <source>&amp;Lexique</source>
        <translation>&amp;Lexicon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1062"/>
        <source>Modules lexicaux</source>
        <translation>Lexical Modules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1068"/>
        <source>Langues cible</source>
        <translation>Translation languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1070"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1090"/>
        <source>Extra</source>
        <translation>Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1096"/>
        <source>&amp;Aide</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1143"/>
        <source>Lexique et morphologie</source>
        <translation>Lexicon and morphology</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1186"/>
        <source>Dictionnaires</source>
        <translation>Dictionaries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1419"/>
        <source>Scansion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1284"/>
        <source>Flexion</source>
        <translation>Inflexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1305"/>
        <source>Tagger</source>
        <translation>Tagger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1317"/>
        <source>Tagger probabiliste dérivé des &lt;a href=&apos;http://web.philo.ulg.ac.be/lasla/textes-latins-traites/&apos;&gt;textes du LASLA&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Probabilistic Tagger using the &lt;a href=&apos;http://web.philo.ulg.ac.be/lasla/textes-latins-traites/&apos;&gt;texts from LASLA&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1409"/>
        <source>&lt;p&gt;Pour récupérer et modifier votre travail, la meilleure manière est d&apos;ouvrir le traitement de textes de votre choix, puis de sélectionner ci-dessous ce que vous voulez utiliser. Cliquez ensuite sur le bouton «Appliquer». Pour terminer, revenez dans votre traitement de texte et collez y votre sélection avec un raccourci clavier, ou l&apos;option de menu &lt;b&gt;Édition/Coller&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>To elaborate on the results you have obtained, the best solution is to transfer them into your preferred text-processor. You select here what you want to copy and click on &quot;Done&quot;. Then, in your text-processor, you paste your selection, either with a shortcut or with the proper item in the Edit-menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1417"/>
        <source>Texte latin</source>
        <translation>Latin Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1418"/>
        <source>Lemmatisation</source>
        <translation>Lemmatize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1421"/>
        <source>Appliquer</source>
        <translation>Done</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1422"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1443"/>
        <source>Récupérer son travail</source>
        <translation>get back one&apos;s work</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1681"/>
        <source>Imprimer le texte et le lexique</source>
        <translation>Print text and lexicon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1742"/>
        <source>Le changement de langue prendra effet au prochain lancement de Collatinus.</source>
        <translation>The change of user interface language will be fully effective only after a restart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1921"/>
        <source>Un ou plusieurs onglets ont été modifiés. Effacer leur contenu ?</source>
        <translation>At least one dock has been modified. Clear its contents?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2034"/>
        <source>Recherche</source>
        <translation>Find</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2034"/>
        <source>Chercher :</source>
        <translation>Find:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2041"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2076"/>
        <source>Retour au début ?</source>
        <translation>Back to beginning?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2326"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2332"/>
        <source>Serveur de Collatinus</source>
        <translation>Collatinus&apos; server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2548"/>
        <source>Ne peux écouter.&lt;br/&gt;
Le port TCP/IP 5555 est peut-être déjà utilisé.</source>
        <translation>Cannot listen.&lt;br/&gt;
The TCP/IP port 5555 may be already in use.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2551"/>
        <source>Le serveur est lancé.&lt;br/&gt;
Collatinus répondra sur le port TCP/IP 5555.&lt;br/&gt;
Vous pouvez également utiliser le Client_C11 en console.</source>
        <translation>The server is running.&lt;br/&gt;
Collatinus will answer on the TCP/IP port 5555.&lt;br/&gt;
You can also use the console application Client_C11.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2560"/>
        <source>Le serveur est éteint.</source>
        <translation>The server is now off.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2692"/>
        <source>Alerte !</source>
        <translation>Warning!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2693"/>
        <source>Quitter le mode HTML perd la mise en forme des résultats précédents !</source>
        <translation>Quitting the HTML mode loses the format of the previous results!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="2697"/>
        <source>Continuer</source>
        <translation>Continue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="83"/>
        <source>variante</source>
        <translation>variation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="84"/>
        <source>ae &gt; e</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="85"/>
        <source>h &gt; -</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="86"/>
        <source>mihi &gt; michi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="87"/>
        <source>I &gt; J</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="88"/>
        <source>U &gt; V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="89"/>
        <source>ti &gt; ci</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="90"/>
        <source>mn &gt; mpn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/vargraph.cpp" line="91"/>
        <source>ph &gt; f</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Maj</name>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="31"/>
        <source>Sur Collatinus peut se greffer une collection de lexiques et de dictionnaires. À l&apos;installation, on ne dispose que d&apos;une partie de ces ressources. Pour en ajouter, il faut se rendre sur le site &lt;a href=&apos;http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus/&apos;&gt; (&lt;em&gt;http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus/&lt;/em&gt;)&lt;/a&gt;, consulter la liste des fichiers disponibles et leur version, et les télécharger en notant bien l&apos;endroit où on les enregistre.&lt;br/&gt;
Lorsque ce sera fait, il faudra aller les chercher en cliquant sur le bouton &lt;em&gt;Installer les paquets téléchargés&lt;/em&gt; ci-dessous.&lt;br/&gt;
Il est conseillé de revenir régulièrement sur &lt;a href=&apos;http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus/&apos;&gt; (&lt;em&gt;http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus/&lt;/em&gt;)&lt;/a&gt; pour vérifier que l&apos;on possède les dernières versions des lexiques et dictionnaires. Voici la liste de ce qui est installé sur cet ordinateur. Par exemple, le nom
&lt;b&gt;Lewis_and_Short_1879-fev16.cz&lt;/b&gt;
signifie que ce dictionnaire a été mis en ligne en février 2016.
&lt;br&gt;
&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;• </source>
        <oldsource>Sur Collatinus peut se greffer une collection de lexiques et de dictionnaires. À l&apos;installation, on ne dispose que d&apos;une partie de ces ressources. Pour en ajouter, il faut se rendre sur le site (&lt;em&gt;http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus/&lt;/em&gt;), consulter la liste des fichiers disponibles et leur version, et les télécharger en notant bien l&apos;endroit où on les enregistre.&lt;br/&gt;
Lorsque ce sera fait, il faudra aller les chercher en cliquant sur le bouton &lt;em&gt;Installer les paquets téléchargés&lt;/em&gt; ci-dessous.&lt;br/&gt;
Il est conseillé de revenir régulièrement sur &lt;A href=&apos;http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus/&apos;&gt; (&lt;em&gt;http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus/&lt;/em&gt;)&lt;/a&gt; pour vérifier que l&apos;on possède les dernières versions des lexiques et dictionnaires. Voici la liste de ce qui est installé sur cet ordinateur. Par exemple, le nom
&lt;b&gt;Lewis_and_Short_1879-fev16.cz&lt;/b&gt;
signifie que ce dictionnaire a été mis en ligne en février 2016.
&lt;br&gt;
&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;• </oldsource>
        <translation>Collatinus can contain several lexicons and dictionaries. But, if you installed the small package, only a few of them will be there. To add new resources, you have to go to the web site of &lt;a href=&apos;http://outils.biblissima.fr/en/collatinus/&apos;&gt;&lt;em&gt;Biblissima&lt;/em&gt;&lt;/a&gt; to check the list of the available resources with their version number. Then you download the chosen resources, keeping track of the folder (usually &quot;Downloads&quot;) where they are stored.&lt;br/&gt;
When it will be done, you&apos;ll have to browse for them after having clicked on the button &lt;em&gt;Install the downloaded files&lt;/em&gt;.&lt;br/&gt;
Please check for updates by visiting the web site of &lt;a href=&apos;http://outils.biblissima.fr/en/collatinus/&apos;&gt;&lt;em&gt;Biblissima&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;. Here is the list of the resources found on this computer. For instance, the name &lt;b&gt;Lewis_and_Short_1879-fev16.cz&lt;/b&gt; means that this dictionary has been uploaded on the web site in February 2016.\n&lt;br&gt;
&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;• </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="104"/>
        <source>Installer les paquets téléchargés</source>
        <translation>Install the downloaded files</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="105"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="133"/>
        <location filename="src/maj.cpp" line="163"/>
        <location filename="src/maj.cpp" line="246"/>
        <source>Collatinus 12</source>
        <oldsource>Collatinus 11</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="134"/>
        <source>Impossible de comprendre le fichier </source>
        <oldsource>Impossible de comprendre le fichier</oldsource>
        <translation>Impossible to read the file </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="135"/>
        <source>. Le format semble être inadéquat.</source>
        <translation>. The format seems corrupted.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="164"/>
        <source>Impossible de créer le fichier </source>
        <oldsource>Impossible de créer le fichier</oldsource>
        <translation>Impossible to create the file </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="165"/>
        <source>. Vérifiez vos drois d&apos;accès, et éventuellent connectez-vous en administrateur avant de lancer Collatinus.</source>
        <translation>. Check your acces rights, and if necessary reboot Collatinus as Administrator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="247"/>
        <source>L&apos;installation s&apos;est bien passée. Au prochain lancement, les nouveaux lexiques et dictionnaires seront disponibles.</source>
        <translation>The installation has succeeded. At the next reboot of Collatinus, the new lexicons and dictionaries will be available.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Modules</name>
    <message>
        <location filename="src/modules.h" line="77"/>
        <source>Activer</source>
        <translation>Activate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/modules.h" line="78"/>
        <source>Désactiver</source>
        <translation>Unactivate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/modules.h" line="79"/>
        <source>Supprimer</source>
        <translation>Remove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/modules.h" line="80"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Close</translation>
    </message>
</context>
</TS>
