<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>CustomCommandOptDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="112"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>ბრძანება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="116"/>
        <source>Shortcuts:</source>
        <translation>სიმბოლოები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="127"/>
        <source>Required</source>
        <translation>სასარგებლო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Add Command</source>
        <translation>ბრძანების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>ბრძანების რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="170"/>
        <source>Delete Command</source>
        <translation>ბრძანების წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="193"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="195"/>
        <source>Save</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="372"/>
        <source>Please enter a name</source>
        <translation>გთხოვთ შეიყვანოთ სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="386"/>
        <source>Please enter a command</source>
        <translation>გთხოვთ შეიყვანოთ ბრძანება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="436"/>
        <source>The name already exists,</source>
        <translation>სახელი უკვე არსებობს,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="437"/>
        <source>please input another one.</source>
        <translation>გთხოვთ შეიყვანოთ სხვა ერთი.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="618"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandpanel.cpp" line="212"/>
        <source>Add Command</source>
        <translation>ბრძანების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandpanel.cpp" line="216"/>
        <source>No commands yet</source>
        <translation>ბრძანებები ჯერ არ არსებობს</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandplugin.cpp" line="50"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>მომხმარებლის მიერ შექმნილი ბრძანებები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandSearchRstPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandsearchrstpanel.cpp" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomThemeSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Custom Theme</source>
        <translation>მომხმარებლის მიერ შექმნილი თემა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>სტილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Light</source>
        <translation>ნათელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>სინათლის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Fore color:</source>
        <translation>წინა ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Back color:</source>
        <translation>უკანა ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Prompt PS1:</source>
        <translation>მიმდინარე PS1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Prompt PS2:</source>
        <translation>მიმდინარე PS2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="423"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>დაადასტურება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="298"/>
        <source>Delete Server</source>
        <translation>სერვერის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="298"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშლა %1? </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>New window</source>
        <translation>ახალი ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="757"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1829"/>
        <source>Type path to download file</source>
        <translation>შეიყვანეთ მისამართი ფაილის გადმოტვირთვისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="2135"/>
        <source>Custom Theme</source>
        <translation>სამიზნე თემა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="304"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="305"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="494"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>დადასტურება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="514"/>
        <source>Close workspace</source>
        <translation>დახურვა სამუშაო სარგებლობის სივრცეში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="517"/>
        <source>Close other workspaces</source>
        <translation>დახურვა სხვა სამუშაო სარგებლობის სივრცეები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1177"/>
        <source>Could not find "%1", starting "%2" instead. Please check your shell profile.</source>
        <translation>„%1“ ვერ მოიძებნა, ანუ დაიწყო „%2“. გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი shell პროფაილი.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1183"/>
        <source>Could not open "%1", unable to run it</source>
        <translation>ვერ გახსნა „%1“, რომელსაც არ შეუძლია გაშვებული იქნას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1185"/>
        <source>Could not find "%1", unable to run it</source>
        <translation>„%1“ ვერ მოიძებნა, რომელსაც არ შეუძლია გაშვებული იქნას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1215"/>
        <source>Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Pressing Ctrl+Q to resume.</source>
        <translation>გამომავალი შეჩერდა Ctrl+S ადგილზე დაჭერით. Ctrl+Q ადგილზე დაჭერით შეუძლია გამომავალის გააგრძელება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="132"/>
        <source>Tab title format</source>
        <translation>ბანაკის სათაურის ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="134"/>
        <source>Remote tab title format</source>
        <translation>დაშორებული ბანაკის სათაურის ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamedlg.cpp" line="203"/>
        <source>Rename title</source>
        <translation>სათაურის გადასარჩენად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="498"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>დახურვა ბანაკი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="501"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>დახურვა სხვა ბანაკები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="33"/>
        <source>Copy on select</source>
        <translation>ასალოდებით კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="35"/>
        <source>Cursor blink</source>
        <translation>მაჩვენებლის ჩანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="37"/>
        <source>Cursor style</source>
        <translation>მაჩვენებლის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="39"/>
        <source>Scroll on keystroke</source>
        <translation>მოძრაობა სიმბოლოს დაჭერით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="41"/>
        <source>Scroll on output</source>
        <translation>მოძრაობა გამომავალის გამოყოფით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="43"/>
        <source>Hide Quake window after losing focus</source>
        <translation>დაამალეთ Quake ფანჯარა სარგებლობის სივრცის კონტრასტის გაკლების შემდეგ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="45"/>
        <source>Blur background</source>
        <translation>ფონის დარწმუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="47"/>
        <source>Use on starting</source>
        <translation>გამოყენება საწყისი დროს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="49"/>
        <source>Font</source>
        <translation>ფონტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="51"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="53"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>გამაჟანგვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="55"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>გამარტივებული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="57"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>მაჩვენებელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="59"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>გადამოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="61"/>
        <source>Window</source>
        <translation>ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="63"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>საბაზისო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="65"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>ინტერფეისი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="67"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>სიმბოლოები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="69"/>
        <source>Others</source>
        <translation>სხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="71"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>ტერმინალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="73"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>სამუშაო სივრცე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="75"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>სამართალი ბრძანებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="77"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>ჩანაწერების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="79"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>დაშორებული შემსრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="83"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>სრული ეკრანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="85"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="87"/>
        <source>Default size</source>
        <translation>სამართალი ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="89"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="91"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="93"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>ყველას არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="95"/>
        <source>Jump to next command</source>
        <translation>გადასვლა შემდეგ ბრძანებაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="97"/>
        <source>Jump to previous command</source>
        <translation>გადასვლა წინა ბრძანებაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="99"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="101"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>გადიდება დაბალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="103"/>
        <source>Close other windows</source>
        <translation>დახურვა სხვა ფანჯარები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="107"/>
        <source>Close window</source>
        <translation>დახურვა ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="111"/>
        <source>Horizontal split</source>
        <translation>ჰორიზონტალური გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="113"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>ახალი გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="115"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>შემდეგი გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="117"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>წინა ჩანაწერი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="119"/>
        <source>Select left workspace</source>
        <translation>მარცხენა სამუშაო სავალდებულო არჩიეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="121"/>
        <source>Select lower workspace</source>
        <translation>ქვემოთ მდებارე სამუშაო არჩიეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="123"/>
        <source>Select right workspace</source>
        <translation>მარჯვენა სამუშაო არჩიეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="125"/>
        <source>Select upper workspace</source>
        <translation>ზემოთ მდედარე სამუშაო არჩიეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="127"/>
        <source>Vertical split</source>
        <translation>ვერტიკალური გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="129"/>
        <source>Find</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="131"/>
        <source>Tab titles</source>
        <translation>ჩანაწერების სათაურები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="137"/>
        <source>Go to tab 1</source>
        <translation>გადასვლა ჩანაწერზე 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="139"/>
        <source>Go to tab 2</source>
        <translation>გადასვლა ჩანაწერზე 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="141"/>
        <source>Go to tab 3</source>
        <translation>გადასვლა ჩანაწერზე 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="143"/>
        <source>Go to tab 4</source>
        <translation>გადასვლა ჩანაწერზე 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="145"/>
        <source>Go to tab 5</source>
        <translation>გადასვლა ჩანაწერზე 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="147"/>
        <source>Go to tab 6</source>
        <translation>გადასვლა ჩანაწერზე 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="149"/>
        <source>Go to tab 7</source>
        <translation>გადასვლა ჩანაწერზე 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="151"/>
        <source>Go to tab 8</source>
        <translation>გადასვლა ჩანაწერზე 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="153"/>
        <source>Go to tab 9</source>
        <translation>გადასვლა ჩანაწერზე 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="155"/>
        <source>Disable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q</source>
        <translation>გააქრობეთ დამატებითი კონტროლის გამოყენებით Ctrl+S, Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="157"/>
        <source>Shell profile</source>
        <translation>შელის პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="517"/>
        <source>The name should be no more than 32 characters</source>
        <translation>სახელი უნდა იყოს მაქსიმუმ 32 სიმბოლოს მაქსიმუმით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="583"/>
        <source>Select the private key file</source>
        <translation>პირადი კლეი ფაილი არჩიეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="587"/>
        <source>Select</source>
        <translation>არჩიეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/terminalapplication.cpp" line="39"/>
        <source>Terminal is an advanced terminal emulator with workspace, multiple windows, remote management, quake mode and other features.</source>
        <translation>ტერმინალი არის მნიშვნელოვანი ტერმინალის ემულატორი, რომელშიც არის სამუშაო საშინაარსებო, მრავალი ფანჯარა, რემოტის მართვა, ქაუე რეჟიმი და სხვა მახასიათებლები.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1667"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>ჩანაწერები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1687"/>
        <source>Switch focus to "+" icon</source>
        <translation>გადაიყვანეთ ფოკუსი '+' სიმბოლოზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1716"/>
        <source>Select tab</source>
        <translation>ჩანაწერის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1775"/>
        <source>Select file to upload</source>
        <translation>ფაილის არჩევა ატვირთვის მიზნით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>ატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1845"/>
        <source>Select a directory to save the file</source>
        <translation>ფაილის შენახვასთან დაკავშირებული საქაღალდეს არჩიეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="403"/>
        <source>please set another one.</source>
        <translation>გთავაზობთ სხვას დააყენოთ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="173"/>
        <source>Close this terminal?</source>
        <translation>ამ ტერმინალს დახუროთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="174"/>
        <source>There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.</source>
        <translation>ამ ტერმინალში მიმდინარეობს პროცესი. ტერმინალის დახურვა დაიწყებს პროცესის დასრულებას.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="178"/>
        <source>There are still %1 processes running in this terminal. Closing the terminal will kill all of them.</source>
        <translation>ამ ტერმინალში მიმდინარეობს %1 პროცესი. ტერმინალის დახურვა დაიწყებს ყველა პროცესის დასრულებას.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="183"/>
        <source>Close this window?</source>
        <translation>ამ ფანჯრას დახუროთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="184"/>
        <source>There are still processes running in this window. Closing the window will kill all of them.</source>
        <translation>ამ ფანჯრაში მიმდინარეობს პროცესები. ფანჯრის დახურვა დაიწყებს ყველა პროცესის დასრულებას.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="221"/>
        <source>Programs are still running in terminal</source>
        <translation>პროგრამები მიმდინარეობს ტერმინალში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="221"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall it?</source>
        <translation>თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ის გაუმჯობესოთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="234"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall this application?</source>
        <translation>თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ პროგრამის გაუმჯობესოთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="235"/>
        <source>You will not be able to use Terminal any longer.</source>
        <translation>თქვენ აღარ გაიარებათ ტერმინალის გამოყენება.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="245"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="323"/>
        <source>Set the work directory</source>
        <translation>სამუშაო დირექტორიის დასასარგებლად განსაზღვრეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="326"/>
        <source>Set the window mode on starting</source>
        <translation>საწყისი დროს ფანჯრის რეჟიმის განსაზღვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="329"/>
        <source>Execute a command in the terminal</source>
        <translation>კომანდის შესრულება ტერმინალში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="332"/>
        <source>Run script string in the terminal</source>
        <translation>სკრიპტის სტრინგის შესრულება ტერმინალში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="335"/>
        <source>Run in quake mode</source>
        <translation>კვეკ რეჟიმში შესრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="338"/>
        <source>Keep terminal open when command finishes</source>
        <translation>კომანდის შესრულების შემდეგ ტერმინალის შენახვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementpanel.cpp" line="201"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>სერვერის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementpanel.cpp" line="205"/>
        <source>No servers yet</source>
        <translation>ჯერ არ არის სერვერები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementplugn.cpp" line="90"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>საშიშროების მართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementplugn.cpp" line="216"/>
        <source>Make sure that rz and sz commands have been installed in the server before right clicking to upload and download files.</source>
        <translation>საშიშროების სამართველოს მიმართ ფაილების ატვირთვას და ჩამოტვირთვას მიუხედავად დაიწყება რზ და სზ კომანდების ინსტალირება სერვერში.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementSearchPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementsearchpanel.cpp" line="225"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerConfigOptDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="70"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>დამატებითი პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="108"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>სერვერის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="144"/>
        <source>Server name:</source>
        <translation>საჭიროებულო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="146"/>
        <source>Required</source>
        <translation>მისამართი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>პორტი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="161"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>მომხმარებელის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="182"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>პაროლი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="189"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>სერტიფიკატი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="195"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="211"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>ჯგუფი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="217"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>გზა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="223"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>ბრძანება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="229"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>კოდირება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="235"/>
        <source>Backspace key:</source>
        <translation>უკან დაბრუნების ღირებულება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="241"/>
        <source>Delete key:</source>
        <translation>წაშლის ღირებულება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="247"/>
        <source>Delete server</source>
        <translation>სერვერის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="261"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="262"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="266"/>
        <source>Edit Server</source>
        <translation>სერვერის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="267"/>
        <source>Save</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="511"/>
        <source>Please enter a server name</source>
        <translation>გთხოვთ შეიტანოთ სერვერის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="524"/>
        <source>Please enter an IP address</source>
        <translation>გთხოვთ შეიტანოთ IP მისამართი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="529"/>
        <source>Please enter a port</source>
        <translation>გთხოვთ შეიტანოთ პორტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="535"/>
        <source>Please enter a username</source>
        <translation>გთხოვთ შეიტანოთ მომხმარებელის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="549"/>
        <source>The server name already exists,</source>
        <translation>სერვერის სახელი უკვე არსებობს,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="550"/>
        <source>please input another one. </source>
        <translation>გთხოვთ შეიტანოთ სხვა სახელი. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="399"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>კარგი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Normal window</source>
        <translation>ჩვეულებრივი ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Split screen</source>
        <translation>გაყოფილი ეკრანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>მაქსიმალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>სრული ეკრანი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="283"/>
        <source>The shortcut %1 is invalid, </source>
        <translation>შემოკლება %1 არასწორია, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="299"/>
        <source>The shortcut %1 was already in use, </source>
        <translation>შემოკლება %1 უკვე გამოყენებულია, </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabRenameWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="60"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>username: %u</source>
        <translation>მომხმარებელი: %u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>username@: %U</source>
        <translation>მომხმარებელი@: %U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>remote host: %h</source>
        <translation>დაშორებული ჰოსტი: %h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="96"/>
        <source>session number: %#</source>
        <translation>სესიის ნომერი: %#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="96"/>
        <source>title set by shell: %w</source>
        <translation>შესაბრუნებული სათაური შელის მიერ: %w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="107"/>
        <source>program name: %n</source>
        <translation>პროგრამის სახელი: %n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="107"/>
        <source>current directory (short): %d</source>
        <translation>მიმდებარე სამაგრესი (მოკლე): %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="108"/>
        <source>current directory (long): %D</source>
        <translation>მიმდებარე სამაგრესი (საერთო): %D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="109"/>
        <source>local host: %h</source>
        <translation>ლოკალური ჰოსტი: %h</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="483"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="486"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Open</source>
        <translation>გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="499"/>
        <source>Open in file manager</source>
        <translation>გახსნა ფაილების მართვის პროგრამაში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="508"/>
        <source>Horizontal split</source>
        <translation>ჰორიზონტალური გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="511"/>
        <source>Vertical split</source>
        <translation>ვერტიკალური გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="521"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>ახალი ბანერი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="528"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>გასვლა სრულფასად დასახვის რეჟიმიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="530"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>სრულფასად დასახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Find</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="537"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="547"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>კოდირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="549"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>სამაგრესის კომანდები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>საშინა მართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="555"/>
        <source>Upload file</source>
        <translation>ფაილის ატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="556"/>
        <source>Download file</source>
        <translation>ფაილის ჩატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="561"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="189"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="191"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="224"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>დიდი სიკვდილი</translation>
    </message>
</context>
</TS>
