<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>CustomCommandOptDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="112"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Naredba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="116"/>
        <source>Shortcuts:</source>
        <translation>Prijemniki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="127"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Obvezno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Add Command</source>
        <translation>Dodaj naredbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>Uredi naredbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="170"/>
        <source>Delete Command</source>
        <translation>Izbriši naredbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="193"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="195"/>
        <source>Save</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="372"/>
        <source>Please enter a name</source>
        <translation>Vnesite ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="386"/>
        <source>Please enter a command</source>
        <translation>Vnesite naredbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="436"/>
        <source>The name already exists,</source>
        <translation>Ime že obstaja,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="437"/>
        <source>please input another one.</source>
        <translation>vnesite drugo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="618"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandpanel.cpp" line="212"/>
        <source>Add Command</source>
        <translation>Dodaj naredbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandpanel.cpp" line="216"/>
        <source>No commands yet</source>
        <translation>Naredb ni še</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandplugin.cpp" line="50"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>Pooblastila</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandSearchRstPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandsearchrstpanel.cpp" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomThemeSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Custom Theme</source>
        <translation>Pooblastilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Svetlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Temno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Fore color:</source>
        <translation>Barva prednega dela:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Back color:</source>
        <translation>Barva ozadja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Prompt PS1:</source>
        <translation>Prompt PS1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Prompt PS2:</source>
        <translation>Prompt PS2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="423"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="298"/>
        <source>Delete Server</source>
        <translation>Izbriši strežnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="298"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>آļe, če želi izbrisati %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>New window</source>
        <translation>Nova okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="757"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1829"/>
        <source>Type path to download file</source>
        <translation>Vnesite pot do datoteke za prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="2135"/>
        <source>Custom Theme</source>
        <translation>Prilagojen tematik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="304"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="305"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Izbrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="494"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="514"/>
        <source>Close workspace</source>
        <translation>Zatvori delovno okolje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="517"/>
        <source>Close other workspaces</source>
        <translation>Zatvori druge delovna okolja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1177"/>
        <source>Could not find "%1", starting "%2" instead. Please check your shell profile.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče najti "%1", začeli smo "%2" namesto. Prosimo, preverite svoj profil oblogi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1183"/>
        <source>Could not open "%1", unable to run it</source>
        <translation>Ni bilo mogoče odpreti "%1", ni mogoče ga izvajati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1185"/>
        <source>Could not find "%1", unable to run it</source>
        <translation>Ni bilo mogoče najti "%1", ni mogoče ga izvajati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1215"/>
        <source>Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Pressing Ctrl+Q to resume.</source>
        <translation>Izhod je bil zavrnjen z pritiskom na Ctrl+S. Pritisk na Ctrl+Q za nadaljevanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="132"/>
        <source>Tab title format</source>
        <translation>Oblika naslova zavihka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="134"/>
        <source>Remote tab title format</source>
        <translation>Oblika naslova oddaljenega zavihka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamedlg.cpp" line="203"/>
        <source>Rename title</source>
        <translation>Preimenuj naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="498"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Zatvori zavihek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="501"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Zatvori druge zavihke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="33"/>
        <source>Copy on select</source>
        <translation>Kopiraj ob izboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="35"/>
        <source>Cursor blink</source>
        <translation>Pomik kursorja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="37"/>
        <source>Cursor style</source>
        <translation>Stil kursorja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="39"/>
        <source>Scroll on keystroke</source>
        <translation>Premikaj ob pritisku na tipko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="41"/>
        <source>Scroll on output</source>
        <translation>Premikaj ob izhodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="43"/>
        <source>Hide Quake window after losing focus</source>
        <translation>Skrij okno Quake po izgubi fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="45"/>
        <source>Blur background</source>
        <translation>Zaobliti ozadje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="47"/>
        <source>Use on starting</source>
        <translation>Uporabi ob začetku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="49"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Pisava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="51"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Velikost pisana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="53"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Propustnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="55"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="57"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="59"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Povleči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="61"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="63"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Osnovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="65"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Vmesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="67"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Bližnjišča</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="69"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="71"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="73"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Delovno okolje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="75"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>Priporočene ukaze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="77"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Pokaži bližnjišča</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="79"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>Oddaljeno upravljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="83"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Povprečno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="85"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="87"/>
        <source>Default size</source>
        <translation>Privzeta velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="89"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Priljpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="91"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="93"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="95"/>
        <source>Jump to next command</source>
        <translation>Preskoči na naslednji ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="97"/>
        <source>Jump to previous command</source>
        <translation>Preskoči na predhodni ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="99"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Povečaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="101"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zmanjšaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="103"/>
        <source>Close other windows</source>
        <translation>Zatvori druga okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="107"/>
        <source>Close window</source>
        <translation>Zatvori okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="111"/>
        <source>Horizontal split</source>
        <translation>Vodoravno razdelitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="113"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Nova kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="115"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Naslednja kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="117"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>Prejsi tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="119"/>
        <source>Select left workspace</source>
        <translation>Izberi levo delovno površje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="121"/>
        <source>Select lower workspace</source>
        <translation>Izberi spodnje delovno površje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="123"/>
        <source>Select right workspace</source>
        <translation>Izberi desno delovno površje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="125"/>
        <source>Select upper workspace</source>
        <translation>Izberi zgornje delovno površje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="127"/>
        <source>Vertical split</source>
        <translation>Pločevina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="129"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Išči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="131"/>
        <source>Tab titles</source>
        <translation>Naslovi tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="137"/>
        <source>Go to tab 1</source>
        <translation>Pojdi na tab 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="139"/>
        <source>Go to tab 2</source>
        <translation>Pojdi na tab 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="141"/>
        <source>Go to tab 3</source>
        <translation>Pojdi na tab 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="143"/>
        <source>Go to tab 4</source>
        <translation>Pojdi na tab 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="145"/>
        <source>Go to tab 5</source>
        <translation>Pojdi na tab 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="147"/>
        <source>Go to tab 6</source>
        <translation>Pojdi na tab 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="149"/>
        <source>Go to tab 7</source>
        <translation>Pojdi na tab 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="151"/>
        <source>Go to tab 8</source>
        <translation>Pojdi na tab 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="153"/>
        <source>Go to tab 9</source>
        <translation>Pojdi na tab 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="155"/>
        <source>Disable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q</source>
        <translation>Onemogoči pretok z uporabo Ctrl+S, Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="157"/>
        <source>Shell profile</source>
        <translation>Profil okolja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="517"/>
        <source>The name should be no more than 32 characters</source>
        <translation>Ime mora biti največ 32 znakov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="583"/>
        <source>Select the private key file</source>
        <translation>Izberi datoteko z osebnim ključem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="587"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Izberi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/terminalapplication.cpp" line="39"/>
        <source>Terminal is an advanced terminal emulator with workspace, multiple windows, remote management, quake mode and other features.</source>
        <translation>Terminal je napreden terminalni emulator z delovno površino, več okna, oddaljenim upravljanjem, quake načinom in drugimi funkcijami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1667"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1687"/>
        <source>Switch focus to "+" icon</source>
        <translation>Preklopi osredotočenost na ikono '+'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1716"/>
        <source>Select tab</source>
        <translation>Izberi tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1775"/>
        <source>Select file to upload</source>
        <translation>Izberi datoteko za nalaganje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Naloži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1845"/>
        <source>Select a directory to save the file</source>
        <translation>Izberi mapo za shranjevanje datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="403"/>
        <source>please set another one.</source>
        <translation>prosimo, nastavite drugo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="173"/>
        <source>Close this terminal?</source>
        <translation>Zatvoriti to terminal?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="174"/>
        <source>There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.</source>
        <translation>V tem terminalu še vedno teče proces. Zapiranje terminala ga zavre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="178"/>
        <source>There are still %1 processes running in this terminal. Closing the terminal will kill all of them.</source>
        <translation>V tem terminalu še vedno tečejo %1 procesov. Zapiranje terminala zavre vse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="183"/>
        <source>Close this window?</source>
        <translation>Zatvoriti to okno?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="184"/>
        <source>There are still processes running in this window. Closing the window will kill all of them.</source>
        <translation>V tem oknu še vedno tečejo procesi. Zapiranje okna zavre vse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="221"/>
        <source>Programs are still running in terminal</source>
        <translation>Programi še vedno tečejo v terminalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="221"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall it?</source>
        <translation>Ali ste prepričani, da želite to odinstalirati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="234"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall this application?</source>
        <translation>Ali ste prepričani, da želite odinstalirati to aplikacijo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="235"/>
        <source>You will not be able to use Terminal any longer.</source>
        <translation>Budete zaposleni uporabiti Terminal več.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="245"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="323"/>
        <source>Set the work directory</source>
        <translation>Nastavite delovno mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="326"/>
        <source>Set the window mode on starting</source>
        <translation>Nastavite način okna pri začetku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="329"/>
        <source>Execute a command in the terminal</source>
        <translation>Izvedite ukaz v terminalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="332"/>
        <source>Run script string in the terminal</source>
        <translation>Zaženite skriptno vrstico v terminalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="335"/>
        <source>Run in quake mode</source>
        <translation>Zaženi v quake načinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="338"/>
        <source>Keep terminal open when command finishes</source>
        <translation>Ohranite terminal odprto, ko ukaz konča</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementpanel.cpp" line="201"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>Dodaj strežnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementpanel.cpp" line="205"/>
        <source>No servers yet</source>
        <translation>Ni še strežnikov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementplugn.cpp" line="90"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>Oddaljeno upravljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementplugn.cpp" line="216"/>
        <source>Make sure that rz and sz commands have been installed in the server before right clicking to upload and download files.</source>
        <translation>Preverite, da sta ukazi rz in sz nameščenata v strežniku pred pravim klikom za nalaganje in prenašanje datotek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementSearchPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementsearchpanel.cpp" line="225"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerConfigOptDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="70"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Napredne možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="108"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>Ime strežnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="144"/>
        <source>Server name:</source>
        <translation>Obvezno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="146"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Naslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Vrata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="161"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Uporabniško ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="182"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Geslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="189"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Sertifikat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="195"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="211"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Skupina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="217"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="223"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Naložba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="229"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodiranje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="235"/>
        <source>Backspace key:</source>
        <translation>Tipka za povratno preskanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="241"/>
        <source>Delete key:</source>
        <translation>Tipka za brisanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="247"/>
        <source>Delete server</source>
        <translation>Izbrisi server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="261"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="262"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="266"/>
        <source>Edit Server</source>
        <translation>Uredi server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="267"/>
        <source>Save</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="511"/>
        <source>Please enter a server name</source>
        <translation>Vnesite ime serverja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="524"/>
        <source>Please enter an IP address</source>
        <translation>Vnesite IP naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="529"/>
        <source>Please enter a port</source>
        <translation>Vnesite vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="535"/>
        <source>Please enter a username</source>
        <translation>Vnesite uporabniško ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="549"/>
        <source>The server name already exists,</source>
        <translation>Ime serverja že obstaja,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="550"/>
        <source>please input another one. </source>
        <translation>vnesite drugo. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="399"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Normal window</source>
        <translation>Običajno okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Split screen</source>
        <translation>Razdeljeno zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celozaslon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="283"/>
        <source>The shortcut %1 is invalid, </source>
        <translation>Kratka povezava %1 je neveljavna, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="299"/>
        <source>The shortcut %1 was already in use, </source>
        <translation>Kratka povezava %1 je bila že v uporabi, </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabRenameWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="60"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Vstavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>username: %u</source>
        <translation>uporabniško ime: %u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>username@: %U</source>
        <translation>uporabniško ime@: %U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>remote host: %h</source>
        <translation>oddaljeni host: %h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="96"/>
        <source>session number: %#</source>
        <translation>številka seje: %#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="96"/>
        <source>title set by shell: %w</source>
        <translation>naslov, ki ga je postavila oblika: %w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="107"/>
        <source>program name: %n</source>
        <translation>ime programskega vmesnika: %n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="107"/>
        <source>current directory (short): %d</source>
        <translation>trenutna mapa (kratko): %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="108"/>
        <source>current directory (long): %D</source>
        <translation>trenutna mapa (dolgo): %D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="109"/>
        <source>local host: %h</source>
        <translation>lokalan host: %h</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="483"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="486"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Zalij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Odpri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="499"/>
        <source>Open in file manager</source>
        <translation>Odpri v upravljalniku datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="508"/>
        <source>Horizontal split</source>
        <translation>Razdeli vodoravno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="511"/>
        <source>Vertical split</source>
        <translation>Razdeli navpično</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="521"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Nov zavihek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="528"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Izhod iz celotne zaslonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="530"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celotna zaslonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Išči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="537"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="547"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="549"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>Pustomerejske ukaze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>Oddaljeno upravljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="555"/>
        <source>Upload file</source>
        <translation>Naloži datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="556"/>
        <source>Download file</source>
        <translation>Prenesi datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="561"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavitve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="189"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="191"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="224"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
