<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>CustomCommandOptDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="112"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>പേര്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>നിർദ്ദേശം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="116"/>
        <source>Shortcuts:</source>
        <translation>ശേഖരങ്ങൾ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="127"/>
        <source>Required</source>
        <translation>ആവശ്യമാണ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Add Command</source>
        <translation>നിർദ്ദേശം ചേർക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>നിർദ്ദേശം സമ്പാദിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="170"/>
        <source>Delete Command</source>
        <translation>നിർദ്ദേശം നീക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="193"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ചേർക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="195"/>
        <source>Save</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>സേവ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="372"/>
        <source>Please enter a name</source>
        <translation>ഒരു പേര് പ്രവിശ്യിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="386"/>
        <source>Please enter a command</source>
        <translation>ഒരു നിർദ്ദേശം പ്രവിശ്യിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="436"/>
        <source>The name already exists,</source>
        <translation>പേര് ഇതിനുമുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="437"/>
        <source>please input another one.</source>
        <translation>നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇട്ടുകൊടുക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="618"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ഓക്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandpanel.cpp" line="212"/>
        <source>Add Command</source>
        <translation>നിർദ്ദേശം ചേർക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandpanel.cpp" line="216"/>
        <source>No commands yet</source>
        <translation>നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇല്ല</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandplugin.cpp" line="50"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandSearchRstPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandsearchrstpanel.cpp" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation>തിരയുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomThemeSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Custom Theme</source>
        <translation>പ്രത്യേക ടീം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>ശൈലി:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Light</source>
        <translation>പ്രിയ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>ബ്ലാക്കിൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Fore color:</source>
        <translation>ഫോർ കളർ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Back color:</source>
        <translation>ബാക്ക് കളർ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Prompt PS1:</source>
        <translation>പ്രമോട്ട് PS1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Prompt PS2:</source>
        <translation>പ്രമോട്ട് PS2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="423"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>നിശ്ചയിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="298"/>
        <source>Delete Server</source>
        <translation>സർവർ നീക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="298"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>ശരിയായി പുതിയ പാതയിൽ ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ പാത നൽകുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>New window</source>
        <translation>പുതിയ വിൻഡോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>സെറ്റിംഗ്സ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="757"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>അടയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1829"/>
        <source>Type path to download file</source>
        <translation>ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ പാത നൽകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="2135"/>
        <source>Custom Theme</source>
        <translation>പുതിയ ടീമ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="304"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="305"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ഇല്ലാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="494"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ഉറപ്പുകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="514"/>
        <source>Close workspace</source>
        <translation>പ്രവർത്തന സ്ഥലം അടയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="517"/>
        <source>Close other workspaces</source>
        <translation>മറ്റ് പ്രവർത്തന സ്ഥലങ്ങൾ അടയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1177"/>
        <source>Could not find "%1", starting "%2" instead. Please check your shell profile.</source>
        <translation>“%1” കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ, “%2” ആണ് ആരംഭിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഷെല്ല് പ്രോഫൈൽ പроверിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1183"/>
        <source>Could not open "%1", unable to run it</source>
        <translation>“%1” തുറക്കാൻ കഴിയാതെ, ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1185"/>
        <source>Could not find "%1", unable to run it</source>
        <translation>“%1” കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ, ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1215"/>
        <source>Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Pressing Ctrl+Q to resume.</source>
        <translation>Ctrl+S അമർത്തി വെച്ച് പുറത്തെത്തൽ തുടർച്ചയായി നിൽക്കുന്നു. Ctrl+Q അമർത്തി വെച്ച് തുടർച്ച നേടുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="132"/>
        <source>Tab title format</source>
        <translation>ടാബ് ടീറ്റിൾ ഫോർമാറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="134"/>
        <source>Remote tab title format</source>
        <translation>ഫാർ ടാബ് ടീറ്റിൾ ഫോർമാറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamedlg.cpp" line="203"/>
        <source>Rename title</source>
        <translation>ടീറ്റിൾ പേര് മാറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="498"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>ടാബ് അടയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="501"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>മറ്റ് ടാബുകൾ അടയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="33"/>
        <source>Copy on select</source>
        <translation>ഓടിക്കാൻ പുതിയ പാതയിൽ ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ പാത നൽകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="35"/>
        <source>Cursor blink</source>
        <translation>കറസർ ബ്ലിങ്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="37"/>
        <source>Cursor style</source>
        <translation>കറസർ സ്റ്റൈൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="39"/>
        <source>Scroll on keystroke</source>
        <translation>കീസ്ട്രോക്ക് പ്രകാരം സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="41"/>
        <source>Scroll on output</source>
        <translation>പുറത്തെത്തൽ പ്രകാരം സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="43"/>
        <source>Hide Quake window after losing focus</source>
        <translation>ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് ശേഷം Quake വിൻഡോ കാണാതാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="45"/>
        <source>Blur background</source>
        <translation>ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് ബ്ലൂർ ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="47"/>
        <source>Use on starting</source>
        <translation>ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="49"/>
        <source>Font</source>
        <translation>ഫോണ്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="51"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>ബോണ്ട് ആകാരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="53"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>ഒപ്പക്സിറ്റി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="55"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>വിവരങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="57"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>കറ്റർ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="59"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>സ്ക്രോൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="61"/>
        <source>Window</source>
        <translation>വിൻഡോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="63"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>ബേസിക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="65"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>ഇന്റർഫേസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="67"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>ശോർട്ട് കട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="69"/>
        <source>Others</source>
        <translation>ഒന്റർസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="71"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>ടെർമിനൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="73"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>വർക്സ്പേസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="75"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>കസ്റ്റം കമാൻഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="77"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>ഡിസ്പ്ലേ ശോർട്ട് കട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="79"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>റീമോട്ട് മാനേജ്മെന്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="83"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="85"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>കൊപ്പി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="87"/>
        <source>Default size</source>
        <translation>ഡിഫാൾട്ട് ആകാരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="89"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>പേസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="91"/>
        <source>Search</source>
        <translation>സെർച്ച്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="93"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="95"/>
        <source>Jump to next command</source>
        <translation>അടുത്ത കമാൻഡിലേയ്ക്ക് കുതിര്ത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="97"/>
        <source>Jump to previous command</source>
        <translation>പഴയ കമാൻഡിലേയ്ക്ക് കുതിര്ത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="99"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>സ്ക്രീൻ വലുതാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="101"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>സ്ക്രീൻ ചെറുതാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="103"/>
        <source>Close other windows</source>
        <translation>ഇതിനു പകരം വിൻഡോകൾ അടച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="107"/>
        <source>Close window</source>
        <translation>വിൻഡോ അടച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="111"/>
        <source>Horizontal split</source>
        <translation>ഹോർജിന്റൽ സ്പ്ലിറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="113"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>പുതിയ ടാബ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="115"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>അടുത്ത ടാബ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="117"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>മുമ്പത്തെ ടാബ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="119"/>
        <source>Select left workspace</source>
        <translation>പക്കാളിലെ ജോലിസ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="121"/>
        <source>Select lower workspace</source>
        <translation>ഉള്ളിലെ ജോലിസ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="123"/>
        <source>Select right workspace</source>
        <translation>പക്കാളിലെ ജോലിസ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="125"/>
        <source>Select upper workspace</source>
        <translation>അപ്പുറത്തെ ജോലിസ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="127"/>
        <source>Vertical split</source>
        <translation>ഉറുമ്പില്‍ വിഭജിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="129"/>
        <source>Find</source>
        <translation>നില്‍പ്പിടം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="131"/>
        <source>Tab titles</source>
        <translation>ടാബ് തലക്കെട്ടുകള്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="137"/>
        <source>Go to tab 1</source>
        <translation>ടാബ് 1 ക്ക് പോകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="139"/>
        <source>Go to tab 2</source>
        <translation>ടാബ് 2 ക്ക് പോകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="141"/>
        <source>Go to tab 3</source>
        <translation>ടാബ് 3 ക്ക് പോകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="143"/>
        <source>Go to tab 4</source>
        <translation>ടാബ് 4 ക്ക് പോകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="145"/>
        <source>Go to tab 5</source>
        <translation>ടാബ് 5 ക്ക് പോകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="147"/>
        <source>Go to tab 6</source>
        <translation>ടാബ് 6 ക്ക് പോകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="149"/>
        <source>Go to tab 7</source>
        <translation>ടാബ് 7 ക്ക് പോകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="151"/>
        <source>Go to tab 8</source>
        <translation>ടാബ് 8 ക്ക് പോകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="153"/>
        <source>Go to tab 9</source>
        <translation>ടാബ് 9 ക്ക് പോകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="155"/>
        <source>Disable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+S, Ctrl+Q ഉപയോഗിച്ച് ഫ്ലോ കണ്‍ട്രോള്‍ നിഷ്പ്രാപ്തമാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="157"/>
        <source>Shell profile</source>
        <translation>ഷെല്‍ പ്രൊഫൈല്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="517"/>
        <source>The name should be no more than 32 characters</source>
        <translation>പേര് 32 കാരക്തരം കൂടാതെ ആകാം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="583"/>
        <source>Select the private key file</source>
        <translation>പുറം കീ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="587"/>
        <source>Select</source>
        <translation>തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/terminalapplication.cpp" line="39"/>
        <source>Terminal is an advanced terminal emulator with workspace, multiple windows, remote management, quake mode and other features.</source>
        <translation>>
 ടെര്‍മിനല്‍ ഒരു മുന്‍ഗിരിയായ ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍ ആണ്, ജോലിസ്ഥലം, പല വിൻഡോകള്‍, ദൂരബന്ധം, ക്വേക് മോഡ് എന്നിവയും ഉൾപ്പെടെ പല പ്രത്യേകതകളും ഉള്ളതാണ്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1667"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>ടാബുകള്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1687"/>
        <source>Switch focus to "+" icon</source>
        <translation>+ ഐക്കണിലേക്ക് ഫോക്കസ് മാറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1716"/>
        <source>Select tab</source>
        <translation>ടാബ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1775"/>
        <source>Select file to upload</source>
        <translation>അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>അപ്‌ലോഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1845"/>
        <source>Select a directory to save the file</source>
        <translation>ഫയല്‍ സേവ് ചെയ്യാന്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="403"/>
        <source>please set another one.</source>
        <translation>ഇതിനു പകരം മറ്റൊന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="173"/>
        <source>Close this terminal?</source>
        <translation>ഇത് ടെർമിനൽ അടച്ചു കളയാമോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="174"/>
        <source>There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.</source>
        <translation>ഇത് ടെർമിനലിൽ ഇതുവരെ ഒരു പ്രോസസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ടെർമിനൽ അടച്ചാൽ അത് കൊല്ലപ്പെടും.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="178"/>
        <source>There are still %1 processes running in this terminal. Closing the terminal will kill all of them.</source>
        <translation>ഇത് ടെർമിനലിൽ ഇതുവരെ %1 പ്രോസസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ടെർമിനൽ അടച്ചാൽ അവയെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="183"/>
        <source>Close this window?</source>
        <translation>ഇത് വിൻഡോ അടച്ചു കളയാമോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="184"/>
        <source>There are still processes running in this window. Closing the window will kill all of them.</source>
        <translation>ഇത് വിൻഡോയിൽ ഇതുവരെ പ്രോസസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വിൻഡോ അടച്ചാൽ അവയെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="221"/>
        <source>Programs are still running in terminal</source>
        <translation>പ്രോഗ്രാമുകൾ ടെർമിനലിൽ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="221"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall it?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഇത് അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="234"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall this application?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഇത് അപ്ലിക്കേഷൻ അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="235"/>
        <source>You will not be able to use Terminal any longer.</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ടെർമിനൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="245"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ഓക്കെ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="323"/>
        <source>Set the work directory</source>
        <translation>പ്രവർത്തന ഡിറക്ടറി നിർണ്ണയിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="326"/>
        <source>Set the window mode on starting</source>
        <translation>ആരംഭിക്കുമ്പോൾ വിൻഡോ മോഡ് നിർണ്ണയിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="329"/>
        <source>Execute a command in the terminal</source>
        <translation>ടെർമിനലിൽ ഒരു കമാൻഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="332"/>
        <source>Run script string in the terminal</source>
        <translation>ടെർമിനലിൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്റ്റ്രിംഗ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="335"/>
        <source>Run in quake mode</source>
        <translation>ക്വേക് മോഡിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="338"/>
        <source>Keep terminal open when command finishes</source>
        <translation>കമാൻഡ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ടെർമിനൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementpanel.cpp" line="201"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>സർവർ ചേർക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementpanel.cpp" line="205"/>
        <source>No servers yet</source>
        <translation>ഇതുവരെ സർവർ ഇല്ല</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementplugn.cpp" line="90"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>പ്രമാണികരണം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementplugn.cpp" line="216"/>
        <source>Make sure that rz and sz commands have been installed in the server before right clicking to upload and download files.</source>
        <translation>ഫയൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യാൻ മുമ്പ്, സർവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് rz ആൻഡ് sz കമാൻഡുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementSearchPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementsearchpanel.cpp" line="225"/>
        <source>Search</source>
        <translation>തിരയുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerConfigOptDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="70"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>വിപുലീകരിച്ച ഓപ്ഷൻസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="108"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>സർവർ പേര്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="144"/>
        <source>Server name:</source>
        <translation>അപ്രാപ്തി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="146"/>
        <source>Required</source>
        <translation>ഐപി വിലാസം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>പോർട്ട്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="161"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="182"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>പാസ്വേർഡ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="189"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>സർട്ടിഫിക്കേറ്റ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="195"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="211"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>ഗ്രൂപ്പ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="217"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>പാത്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="223"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>കമാൻഡ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="229"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>എൻകോഡിംഗ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="235"/>
        <source>Backspace key:</source>
        <translation>ബാക്സ്പേസ് കീ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="241"/>
        <source>Delete key:</source>
        <translation>ഡിലീറ്റ് കീ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="247"/>
        <source>Delete server</source>
        <translation>സേർവർ അപ്പായം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="261"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="262"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ചേർക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="266"/>
        <source>Edit Server</source>
        <translation>സേർവർ തിരുത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="267"/>
        <source>Save</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>സേവ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="511"/>
        <source>Please enter a server name</source>
        <translation>സേർവർ പേര് പ്രവേശിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="524"/>
        <source>Please enter an IP address</source>
        <translation>ഐപി വിലാസം പ്രവേശിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="529"/>
        <source>Please enter a port</source>
        <translation>പോർട്ട് പ്രവേശിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="535"/>
        <source>Please enter a username</source>
        <translation>യൂസർ പേര് പ്രവേശിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="549"/>
        <source>The server name already exists,</source>
        <translation>സേർവർ പേര് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="550"/>
        <source>please input another one. </source>
        <translation>ഇത് മറ്റൊന്ന് പ്രവേശിപ്പിക്കുക. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="399"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ഓക്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Normal window</source>
        <translation>സാധാരണ വിൻഡോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Split screen</source>
        <translation>സ്പ്ലിറ്റ് സ്ക്രീൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>മാക്സിമം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="283"/>
        <source>The shortcut %1 is invalid, </source>
        <translation>ശേഖരം %1 ശരിയായില്ല, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="299"/>
        <source>The shortcut %1 was already in use, </source>
        <translation>ശേഖരം %1 ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabRenameWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="60"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>ഇൻസർട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>username: %u</source>
        <translation>യൂസർ പേര്: %u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>username@: %U</source>
        <translation>യൂസർ പേര്@: %U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>remote host: %h</source>
        <translation>ഫാർ ഹോസ്റ്റ്: %h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="96"/>
        <source>session number: %#</source>
        <translation>സീസൻ നമ്പർ: %#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="96"/>
        <source>title set by shell: %w</source>
        <translation>ഷെൽിൽ നിർണ്ണയിച്ച ടൈറ്റിൾ: %w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="107"/>
        <source>program name: %n</source>
        <translation>പ്രോഗ്രാമ് പേര്: %n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="107"/>
        <source>current directory (short): %d</source>
        <translation>പ്രവർത്തന വിവരം (പരിധി): %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="108"/>
        <source>current directory (long): %D</source>
        <translation>പ്രവർത്തന വിവരം (പൂർണ്ണ): %D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="109"/>
        <source>local host: %h</source>
        <translation>ലോക്കൽ ഹോസ്റ്റ്: %h</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="483"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>കോപ്പി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="486"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>പേസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Open</source>
        <translation>വെട്ടി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="499"/>
        <source>Open in file manager</source>
        <translation>ഫയൽ മാനേജർ ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="508"/>
        <source>Horizontal split</source>
        <translation>ഉറുമ്പ് സ്പ്ലിറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="511"/>
        <source>Vertical split</source>
        <translation>വെട്ടിൽ സ്പ്ലിറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="521"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>പുതിയ ടാബ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="528"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ വിട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="530"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Find</source>
        <translation>നിലവിലെ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="537"/>
        <source>Search</source>
        <translation>സെർച്ച്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="547"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>എൻകോഡിംഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="549"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>പ്രോപ്പർ കമാൻഡുകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>റീമോട്ട് മാനേജ്മെന്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="555"/>
        <source>Upload file</source>
        <translation>ഫയൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="556"/>
        <source>Download file</source>
        <translation>ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="561"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>സെറ്റിംഗ്സ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="189"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="191"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>അടയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="224"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ഓക്കെ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
