<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>CustomCommandOptDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="112"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>کمینڈ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="116"/>
        <source>Shortcuts:</source>
        <translation>کمیکٹس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="127"/>
        <source>Required</source>
        <translation>ضروری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Add Command</source>
        <translation>کمینڈ شامل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>کمینڈ تبدیل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="170"/>
        <source>Delete Command</source>
        <translation>کمینڈ حذف کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="193"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ایڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="195"/>
        <source>Save</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ذخیرہ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="372"/>
        <source>Please enter a name</source>
        <translation>لہذا ایک نام درج کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="386"/>
        <source>Please enter a command</source>
        <translation>لہذا ایک کمینڈ درج کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="436"/>
        <source>The name already exists,</source>
        <translation>نام موجود ہے،</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="437"/>
        <source>please input another one.</source>
        <translation>لہذا ایک اور نام درج کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="618"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ٹیک</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandpanel.cpp" line="212"/>
        <source>Add Command</source>
        <translation>کمینڈ شامل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandpanel.cpp" line="216"/>
        <source>No commands yet</source>
        <translation>کوئی کمینڈ نہیں ہے</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandplugin.cpp" line="50"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>کمینڈ کسٹم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandSearchRstPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandsearchrstpanel.cpp" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation>تلاش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomThemeSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Custom Theme</source>
        <translation>کسٹم ٹھیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>سٹائل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Light</source>
        <translation>چمکدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>گہری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Fore color:</source>
        <translation>前景 رنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Back color:</source>
        <translation>پس منظر رنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Prompt PS1:</source>
        <translation>Prompt PS1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Prompt PS2:</source>
        <translation>Prompt PS2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="423"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>تصدیق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="298"/>
        <source>Delete Server</source>
        <translation>سرور حذف کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="298"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>کیا آپ %1 کو ہٹانا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>New window</source>
        <translation>نیا ونڈو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>سیٹنگس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="757"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>بند کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1829"/>
        <source>Type path to download file</source>
        <translation>فائل ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے پتہ تیپ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="2135"/>
        <source>Custom Theme</source>
        <translation>کسٹم تھیم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="304"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="305"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ہٹا دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="494"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>تصدیق کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="514"/>
        <source>Close workspace</source>
        <translation>وکسپس چھوڑ دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="517"/>
        <source>Close other workspaces</source>
        <translation>دوسرے وکسپس چھوڑ دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1177"/>
        <source>Could not find "%1", starting "%2" instead. Please check your shell profile.</source>
        <translation> "%1" نہیں ملا، "%2" کے بجائے شروع کر دیا گیا ہے۔ خود کے شیل پروفائل کا جائزہ لیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1183"/>
        <source>Could not open "%1", unable to run it</source>
        <translation> "%1" کھولنا ناممکن ہے، اسے چالو کرنا ممکن نہیں ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1185"/>
        <source>Could not find "%1", unable to run it</source>
        <translation> "%1" نہیں ملا، اسے چالو کرنا ممکن نہیں ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1215"/>
        <source>Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Pressing Ctrl+Q to resume.</source>
        <translation>آؤٹ پٹ کو Ctrl+S دبایکر ملتوی کر دیا گیا ہے۔ Ctrl+Q دبایکر جاری کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="132"/>
        <source>Tab title format</source>
        <translation>ٹیب عنوان کی شکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="134"/>
        <source>Remote tab title format</source>
        <translation>دور دراز ٹیب عنوان کی شکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamedlg.cpp" line="203"/>
        <source>Rename title</source>
        <translation>نام تبدیل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="498"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>ٹیب بند کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="501"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>دوسری ٹیب بند کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="33"/>
        <source>Copy on select</source>
        <translation>منتخب کرکے کاپی کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="35"/>
        <source>Cursor blink</source>
        <translation>کرسر چھلک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="37"/>
        <source>Cursor style</source>
        <translation>کرسر کی شکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="39"/>
        <source>Scroll on keystroke</source>
        <translation>کی اسٹروک پر گول کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="41"/>
        <source>Scroll on output</source>
        <translation>آؤٹ پٹ پر گول کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="43"/>
        <source>Hide Quake window after losing focus</source>
        <translation>فокس کھو بیٹھنے کے بعد Quake ونڈو چھپا دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="45"/>
        <source>Blur background</source>
        <translation>پس منظر بurred کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="47"/>
        <source>Use on starting</source>
        <translation>شروع کرنے پر استعمال کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="49"/>
        <source>Font</source>
        <translation>فونٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="51"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>فونٹ سائز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="53"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>شفافیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="55"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>اولیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="57"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>کرسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="59"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>سکرول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="61"/>
        <source>Window</source>
        <translation>وینڈو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="63"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>اولیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="65"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>اینٹرفیس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="67"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>کمپن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="69"/>
        <source>Others</source>
        <translation>دوسرے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="71"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>ٹرمینل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="73"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>ویورسپیس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="75"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>کسٹم کمینڈز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="77"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>دیسپلی کمپن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="79"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>ریمیٹ مینجمنٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="83"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>فول سکرین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="85"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>کاپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="87"/>
        <source>Default size</source>
        <translation>ڈیفالٹ سائز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="89"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>پیسٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="91"/>
        <source>Search</source>
        <translation>سیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="93"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>سیلیکٹ اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="95"/>
        <source>Jump to next command</source>
        <translation>نیکسٹ کمینڈ کی طرف لپٹو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="97"/>
        <source>Jump to previous command</source>
        <translation>پیوریو کمینڈ کی طرف لپٹو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="99"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>زوم ان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="101"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>زوم آؤٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="103"/>
        <source>Close other windows</source>
        <translation>دوسرے وینڈو بند کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="107"/>
        <source>Close window</source>
        <translation>وینڈو بند کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="111"/>
        <source>Horizontal split</source>
        <translation>ہوریزونٹل سپلٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="113"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>نیو ٹیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="115"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>نیکسٹ ٹیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="117"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>پہلی ٹیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="119"/>
        <source>Select left workspace</source>
        <translation>بائیں ورکسپیس کا انتخاب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="121"/>
        <source>Select lower workspace</source>
        <translation>نیچے ورکسپیس کا انتخاب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="123"/>
        <source>Select right workspace</source>
        <translation>دیگر ورکسپیس کا انتخاب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="125"/>
        <source>Select upper workspace</source>
        <translation> اوپر ورکسپیس کا انتخاب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="127"/>
        <source>Vertical split</source>
        <translation>_verticale split_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="129"/>
        <source>Find</source>
        <translation>تلاش کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="131"/>
        <source>Tab titles</source>
        <translation>ٹیب کے نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="137"/>
        <source>Go to tab 1</source>
        <translation>ٹیب 1 پر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="139"/>
        <source>Go to tab 2</source>
        <translation>ٹیب 2 پر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="141"/>
        <source>Go to tab 3</source>
        <translation>ٹیب 3 پر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="143"/>
        <source>Go to tab 4</source>
        <translation>ٹیب 4 پر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="145"/>
        <source>Go to tab 5</source>
        <translation>ٹیب 5 پر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="147"/>
        <source>Go to tab 6</source>
        <translation>ٹیب 6 پر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="149"/>
        <source>Go to tab 7</source>
        <translation>ٹیب 7 پر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="151"/>
        <source>Go to tab 8</source>
        <translation>ٹیب 8 پر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="153"/>
        <source>Go to tab 9</source>
        <translation>ٹیب 9 پر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="155"/>
        <source>Disable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q</source>
        <translation>کنٹرول کو بند کریں Ctrl+S, Ctrl+Q کے استعمال سے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="157"/>
        <source>Shell profile</source>
        <translation>شل پروفائل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="517"/>
        <source>The name should be no more than 32 characters</source>
        <translation>نام 32 کarakters سے زیادہ نہیں ہو سکتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="583"/>
        <source>Select the private key file</source>
        <translation>خصوصی کلید فائل کا انتخاب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="587"/>
        <source>Select</source>
        <translation>منتخب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/terminalapplication.cpp" line="39"/>
        <source>Terminal is an advanced terminal emulator with workspace, multiple windows, remote management, quake mode and other features.</source>
        <translation>>-
 Terminal ایک ایڈوانسڈ ٹرمینل ایمیولیٹر ہے جس میں ورکسپیس، متعدد
 ونڈوز، ریموٹ مینجمنٹ، چاکر مڈ اور دیگر خصوصیات موجود ہیں।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1667"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>ٹیبز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1687"/>
        <source>Switch focus to "+" icon</source>
        <translation>+ آئکون پر توجہ تبدیل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1716"/>
        <source>Select tab</source>
        <translation>ٹیب کا انتخاب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1775"/>
        <source>Select file to upload</source>
        <translation>آپلود کے لیے فائل کا انتخاب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>آپلود کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1845"/>
        <source>Select a directory to save the file</source>
        <translation>فائل کو بچانے کے لیے دیکھیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="403"/>
        <source>please set another one.</source>
        <translation>کچھ اور ایک ڈیٹا سیٹ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="173"/>
        <source>Close this terminal?</source>
        <translation>کریڈیٹل ٹرمینل بند کریں؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="174"/>
        <source>There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.</source>
        <translation>یہ ٹرمینل میں ابھی بھی ایک پروسیس چل رہی ہے۔ ٹرمینل بند کریں تو اس کو ہلکا کر دیا جائے گا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="178"/>
        <source>There are still %1 processes running in this terminal. Closing the terminal will kill all of them.</source>
        <translation>یہ ٹرمینل میں ابھی بھی %1 پروسیس چل رہے ہیں۔ ٹرمینل کو بند کریں تو تمام پروسیسز ہلکا کر دی جائیں گی۔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="183"/>
        <source>Close this window?</source>
        <translation>کریڈیٹل ونڈو بند کریں؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="184"/>
        <source>There are still processes running in this window. Closing the window will kill all of them.</source>
        <translation>یہ ونڈو میں ابھی بھی پروسیسز چل رہے ہیں۔ ونڈو بند کریں تو تمام پروسیسز ہلکا کر دی جائیں گی۔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="221"/>
        <source>Programs are still running in terminal</source>
        <translation>پروگرامز ٹرمینل میں ابھی بھی چل رہے ہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="221"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall it?</source>
        <translation>آپ اسے انسٹال کرنا یقینا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="234"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall this application?</source>
        <translation>آپ اس ایپلیکیشن کو انسٹال کرنا یقینا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="235"/>
        <source>You will not be able to use Terminal any longer.</source>
        <translation>آپ ٹرمینل کو ابھی سے استعمال نہیں کر سکیں گے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="245"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ٹھیک ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="323"/>
        <source>Set the work directory</source>
        <translation>کام کرنے والے ڈائریکٹری کو ترتیب دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="326"/>
        <source>Set the window mode on starting</source>
        <translation>شروع کرنے پر ونڈو میڈ کو ترتیب دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="329"/>
        <source>Execute a command in the terminal</source>
        <translation>کمینڈ کو ٹرمینل میں اجرا کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="332"/>
        <source>Run script string in the terminal</source>
        <translation>سکرپٹ سٹرنگ کو ٹرمینل میں چلائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="335"/>
        <source>Run in quake mode</source>
        <translation>قرق میڈ میں چلائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="338"/>
        <source>Keep terminal open when command finishes</source>
        <translation>کمینڈ کے انجام تک ٹرمینل کو کھولے رکھیں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementpanel.cpp" line="201"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>سرور اضافہ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementpanel.cpp" line="205"/>
        <source>No servers yet</source>
        <translation>کوئی سرور موجود نہیں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementplugn.cpp" line="90"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>ریمیٹ ہیڈمنسٹریشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementplugn.cpp" line="216"/>
        <source>Make sure that rz and sz commands have been installed in the server before right clicking to upload and download files.</source>
        <translation>فائلیں اپلوڈ یا ڈاؤنلوڈ کرنے کے لیے سرور پر rz اور sz کمینڈ کو انسٹال کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementSearchPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementsearchpanel.cpp" line="225"/>
        <source>Search</source>
        <translation>تلاش کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerConfigOptDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="70"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>آپشنز کے اعلی درجہ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="108"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>سرور اضافہ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="144"/>
        <source>Server name:</source>
        <translation>سرور نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="146"/>
        <source>Required</source>
        <translation>ضروری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>آڈریس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="161"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>پورٹ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="182"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>نام کارڈ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="189"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>پاس ورڈ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="195"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>سرٹیفکیٹ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="211"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>گروپ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="217"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>پٹھ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="223"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>کمانڈ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="229"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>کریکٹر کی کوڈنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="235"/>
        <source>Backspace key:</source>
        <translation>باکسپیس کلید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="241"/>
        <source>Delete key:</source>
        <translation>ڈیلیٹ کلید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="247"/>
        <source>Delete server</source>
        <translation>سرور ہٹا دو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="261"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ریکال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="262"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ایڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="266"/>
        <source>Edit Server</source>
        <translation>سیرو کو ایڈٹ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="267"/>
        <source>Save</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>سیو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="511"/>
        <source>Please enter a server name</source>
        <translation>کیوں کریں ایک سرور نام داخل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="524"/>
        <source>Please enter an IP address</source>
        <translation>کیوں کریں ایک آئی پی ایڈریس داخل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="529"/>
        <source>Please enter a port</source>
        <translation>کیوں کریں ایک پورٹ داخل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="535"/>
        <source>Please enter a username</source>
        <translation>کیوں کریں ایک یوزر نیم داخل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="549"/>
        <source>The server name already exists,</source>
        <translation>سرو کا نام پہلے سے موجود ہے،</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="550"/>
        <source>please input another one. </source>
        <translation>دوسرا ایک داخل کریں۔ </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="399"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>اکیلی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Normal window</source>
        <translation>معمولی پنجرہ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Split screen</source>
        <translation>سکرین کاٹ لے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>مکسیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>فول سکرین</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="283"/>
        <source>The shortcut %1 is invalid, </source>
        <translation>کلید %1 غلط ہے، </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="299"/>
        <source>The shortcut %1 was already in use, </source>
        <translation>کلید %1 پہلے سے استعمال ہو چکی ہے، </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabRenameWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="60"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>اینسرت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>username: %u</source>
        <translation>یوزر نیم: %u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>username@: %U</source>
        <translation>یوزر نیم@: %U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>remote host: %h</source>
        <translation>دور سے ہوست: %h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="96"/>
        <source>session number: %#</source>
        <translation>سیشن نمبر: %#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="96"/>
        <source>title set by shell: %w</source>
        <translation>ٹائیٹل شل کے ذریعے سیٹ کیا گیا ہے: %w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="107"/>
        <source>program name: %n</source>
        <translation>پروگرام نام: %n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="107"/>
        <source>current directory (short): %d</source>
        <translation>current directory (short): %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="108"/>
        <source>current directory (long): %D</source>
        <translation>current directory (long): %D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="109"/>
        <source>local host: %h</source>
        <translation>local host: %h</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="483"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="486"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>پیسٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Open</source>
        <translation>OPEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="499"/>
        <source>Open in file manager</source>
        <translation>فائل ہینڈلر میں کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="508"/>
        <source>Horizontal split</source>
        <translation>ہریزیل سپلٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="511"/>
        <source>Vertical split</source>
        <translation>Vertical split</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="521"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>نیا ٹیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="528"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>فول سکرین سے باہر نکلیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="530"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>فول سکرین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Find</source>
        <translation>ڈھونڈیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="537"/>
        <source>Search</source>
        <translation>تلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="547"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>کوڈنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="549"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>کسٹم کمینڈز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>ریمٹ مینجمنٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="555"/>
        <source>Upload file</source>
        <translation>فائل اپلوڈ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="556"/>
        <source>Download file</source>
        <translation>فائل ڈاؤن لوڈ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="561"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Settings</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="189"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>رخصت کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="191"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>بند کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="224"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>اکیلے</translation>
    </message>
</context>
</TS>
