# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2025 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011, 2012.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023, 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Libor Filípek <libor.filipek@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Libor Filípek <libor.filipek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr "Chyba analýzy šablony"

#: src/incidenceformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Neznámý organizátor"

#: src/incidenceformatter.cpp:201 src/incidenceformatter.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: src/incidenceformatter.cpp:365
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Zobrazit e-mail"

#: src/incidenceformatter.cpp:652 src/incidenceformatter.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 hodina "
msgstr[1] "%1 hodiny "
msgstr[2] "%1 hodin "

#: src/incidenceformatter.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuta "
msgstr[1] "%1 minuty "
msgstr[2] "%1 minut "

#: src/incidenceformatter.cpp:660 src/incidenceformatter.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"

#: src/incidenceformatter.cpp:792
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Souhrn nezadán"

#: src/incidenceformatter.cpp:808
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Umístění nezadáno"

#: src/incidenceformatter.cpp:943
#, kde-format
msgid "Your response is requested."
msgstr "Požadována vaše odpověď."

#: src/incidenceformatter.cpp:945
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Je požadována vaše odpověď jako <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:949
#, kde-format
msgid "No response is necessary."
msgstr "Není třeba odpovědi."

#: src/incidenceformatter.cpp:951
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "Nevyžadována odpověď jako <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:961
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr "(<b>Poznámka</b>: organizátor přednastavil vaši odpověď na <b>%1</b>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1101 src/incidenceformatter.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Zkontrolovat můj kalendář"

#: src/incidenceformatter.cpp:1146 src/incidenceformatter.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Prosím znovu odpovězte na původní návrh."

#: src/incidenceformatter.cpp:1197 src/incidenceformatter.cpp:1228
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuty "
msgstr[2] "%1 minut "

#: src/incidenceformatter.cpp:1343
#, kde-format
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Tato pozvánka byla publikována."

#: src/incidenceformatter.cpp:1348
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "Tato pozvánka byla aktualizována organizátorem %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1350
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Tato pozvánka byla aktualizována %1 zastupující %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1354
#, kde-format
msgid "I created this invitation."
msgstr "Vytvořil jsem tuto pozvánku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1358
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Obdrželi jste pozvánku od %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1360
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Obdrželi jste pozvánku od %1 zastupujícího %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1364
#, kde-format
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Tato pozvánka byla aktualizována."

#: src/incidenceformatter.cpp:1367
#, kde-format
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Tato pozvánka byla zrušena."

#: src/incidenceformatter.cpp:1369
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "Organizátor odvolal pozvánku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, kde-format
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Dodatek k pozvánce."

#: src/incidenceformatter.cpp:1376 src/incidenceformatter.cpp:1450
#: src/incidenceformatter.cpp:1511 src/incidenceformatter.cpp:1593
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 dává tento protinávrh."

#: src/incidenceformatter.cpp:1400
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 naznačuje, že tato pozvánka stále vyžaduje nějakou činnost."

#: src/incidenceformatter.cpp:1404
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "Tato pozvánka byla aktualizována účastníkem %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1406
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "Tato pozvánka byla aktualizována účastníkem."

#: src/incidenceformatter.cpp:1410
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 přijímá tuto pozvánku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1412
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 přijímá tuto pozvánku jménem %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1417
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 předběžně přijímá tuto pozvánku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1419
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 předběžně přijímá tuto pozvánku jménem %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1423
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 odmítá tuto pozvánku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1425
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 odmítá tuto pozvánku jménem %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1435
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 delegoval tuto pozvánku osobě %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1437
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 delegoval tuto pozvánku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1441
#, kde-format
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Tato pozvánka je nyní dokončena."

#: src/incidenceformatter.cpp:1443
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 stále zpracovává pozvánku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1445
#, kde-format
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Neznámá odpověď na tuto pozvánku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1455
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 odmítá váš protinávrh."

#: src/incidenceformatter.cpp:1457
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 odmítá váš protinávrh jménem %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Chyba: iTIP zpráva s neznámou metodou."

#: src/incidenceformatter.cpp:1477
#, kde-format
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Tento úkol byl publikován."

#: src/incidenceformatter.cpp:1482
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "Tento úkol byl aktualizován organizátorem %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1484
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Tento úkol byl aktualizován %1 zastupující %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1488
#, kde-format
msgid "I created this to-do."
msgstr "Vytvořil(a) jsem tento úkol."

#: src/incidenceformatter.cpp:1492
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "Byli jste přiřazeni k tomuto úkolu osobou %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1494
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "Byli jste přiřazeni k tomuto úkolu osobou %1 jako zástupce %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1499
#, kde-format
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Tento úkol byl obnoven."

#: src/incidenceformatter.cpp:1502
#, kde-format
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Tento úkol byl zrušen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1504
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "Organizátor odvolal tento úkol."

#: src/incidenceformatter.cpp:1507
#, kde-format
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Přidání do úkolu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1535
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr "%1 naznačuje, že přiřazení k úkolu vyžaduje nějakou činnost."

#: src/incidenceformatter.cpp:1540
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "Tento úkol byl dokončen osobou %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1542
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "Tento úkol byl aktualizován osobou %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1546
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Tento úkol byl dokončen účastníkem."

#: src/incidenceformatter.cpp:1548
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Tento úkol byl aktualizován účastníkem."

#: src/incidenceformatter.cpp:1553
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 přijímá tento úkol."

#: src/incidenceformatter.cpp:1555
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 přijímá tento úkol jménem %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1560
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 předběžně přijímá tento úkol."

#: src/incidenceformatter.cpp:1562
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 předběžně přijímá tento úkol jménem %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1566
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 odmítá tento úkol."

#: src/incidenceformatter.cpp:1568
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 odmítá tento úkol jménem %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1578
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 delegoval tento úkol osobě %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1580
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 delegoval tento úkol."

#: src/incidenceformatter.cpp:1584
#, kde-format
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "Požadavek na tento úkol je nyní dokončen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 stále zpracovává tento úkol."

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Neznámá odpověď na tento úkol."

#: src/incidenceformatter.cpp:1598
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 odmítá tento protinávrh."

#: src/incidenceformatter.cpp:1600
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 odmítá protinávrh jménem %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1605
#, kde-format
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Chyba: iTIP zpráva úkolu s neznámou metodou."

#: src/incidenceformatter.cpp:1619
#, kde-format
msgid "This journal has been published."
msgstr "Tento deník byl publikován."

#: src/incidenceformatter.cpp:1621
#, kde-format
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Byli jste přiřazeni k tomuto deníku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1623
#, kde-format
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Tento deník byl aktualizován."

#: src/incidenceformatter.cpp:1625
#, kde-format
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Tento deník byl zrušen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Přidání do deníku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1631 src/incidenceformatter.cpp:1666
#: src/incidenceformatter.cpp:1696
#, kde-format
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "Odesílatel dává tento protinávrh."

#: src/incidenceformatter.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr "Odesílatel naznačuje, že přiřazení k deníku vyžaduje nějakou činnost."

#: src/incidenceformatter.cpp:1649
#, kde-format
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "Odesílatel přijímá tento deník."

#: src/incidenceformatter.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "Odesílatel předběžně přijímá tento deník."

#: src/incidenceformatter.cpp:1653
#, kde-format
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "Odesílatel odmítá tento deník."

#: src/incidenceformatter.cpp:1655
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "Odesílatel delegoval požadavek na tento deník."

#: src/incidenceformatter.cpp:1657
#, kde-format
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "Požadavek na tento deník je nyní hotov."

#: src/incidenceformatter.cpp:1659
#, kde-format
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "Odesílatel stále zpracovává pozvánku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1661
#, kde-format
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Neznámá odpověď na tento deník."

#: src/incidenceformatter.cpp:1668 src/incidenceformatter.cpp:1698
#, kde-format
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "Odesílatel odmítá tento protinávrh."

#: src/incidenceformatter.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Chyba: iTIP zpráva deníku s neznámou metodou."

#: src/incidenceformatter.cpp:1684
#, kde-format
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Seznam aktivit byl publikován."

#: src/incidenceformatter.cpp:1686
#, kde-format
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "Je požadován seznam aktivit."

#: src/incidenceformatter.cpp:1688
#, kde-format
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Tento seznam aktivit byl aktualizován."

#: src/incidenceformatter.cpp:1690
#, kde-format
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Tento seznam aktivit byl zrušen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1692
#, kde-format
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Přidání do seznamu aktivit."

#: src/incidenceformatter.cpp:1694
#, kde-format
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Odpovědět na seznam aktivit."

#: src/incidenceformatter.cpp:1700
#, kde-format
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Chyba: iTIP zpráva o zaneprázdněnosti s neznámou metodou."

#: src/incidenceformatter.cpp:1755
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgstr "%1 (<i>nezaznamenáno</i>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1968
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Zaznamenat"

#: src/incidenceformatter.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: src/incidenceformatter.cpp:1975
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/incidenceformatter.cpp:1981
#, kde-format
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Zkušební"

#: src/incidenceformatter.cpp:1988
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: src/incidenceformatter.cpp:1992
#, kde-format
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Protinávrh ..."

#: src/incidenceformatter.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Delegovat ..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2007
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/incidenceformatter.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: src/incidenceformatter.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Zadat pozvánku do mého seznamu úkolů"

#: src/incidenceformatter.cpp:2021
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Zadat pozvánku do mého kalendáře"

#: src/incidenceformatter.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Zadat odpověď do mého seznamu úkolů"

#: src/incidenceformatter.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Zadat odpověď do mého kalendáře"

#: src/incidenceformatter.cpp:2048
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Odstranit pozvánku z mého seznamu úkolů"

#: src/incidenceformatter.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Odstranit pozvánku z mého kalendáře"

#: src/incidenceformatter.cpp:2199
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "Vaše odpověď <b>%1</b> byla zaznamenána."

#: src/incidenceformatter.cpp:2201
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Stav vaší pozvánky je <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:2205
#, kde-format
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Tato pozvánka byla zrušena."

#: src/incidenceformatter.cpp:2207
#, kde-format
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Tato pozvánka byla přijata."

#: src/incidenceformatter.cpp:2215
#, kde-format
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "Očekává se odpověď na předání."

#: src/incidenceformatter.cpp:2288
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Odpověď <b>%1</b> byla zaznamenána"

#: src/incidenceformatter.cpp:2315
#, kde-format
msgid "Assignees:"
msgstr "Přiřazení:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2317
#, kde-format
msgid "Participants:"
msgstr "Účastníci:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2448
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Od:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2450
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Do:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2452
#, kde-format
msgctxt "datetime range for event"
msgid "<i>Date:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Datum:</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2455 src/incidenceformatter.cpp:2533
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<b>Datum:</b> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2461
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Čas:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2463
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Čas:</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2496
#, kde-format
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<b>Zahájení:</b> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2499
#, kde-format
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Termín:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2506
#, kde-format
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "<i>Priorita:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2511
#, kde-format
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Dokončeno:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2522
#, kde-format
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "<i>Procent hotovo:</i> %1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:2541
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Začátek období:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2542
#, kde-format
msgid "<i>Period end:</i> %1"
msgstr "<i>Konec období:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2567 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Informace o aktivitě pro '%1'"

#: src/incidenceformatter.cpp:2587
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2589
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2615 src/incidenceformatter.cpp:2750
#: src/incidenceformatter.cpp:3384
#, kde-format
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2635
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (delegoval/a %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2638
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (delegováno na %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2657 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizátor:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2668 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Vedoucí:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2675 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Požadovaní účastníci:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2682
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Volitelní účastníci:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2689 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Pozorovatelé:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2714 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalendář:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2722 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2729 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Doba trvání:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2735 src/incidenceformatter.cpp:2741
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Opakování:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2742 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Výjimka"

#: src/incidenceformatter.cpp:2758 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2772 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Připomenutí:"
msgstr[1] "Připomenutí:"
msgstr[2] "Připomenutí:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2799 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Značka:"
msgstr[1] "Značka:"
msgstr[2] "Značky:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2828
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Souhrn: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2831
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organizátor: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2834
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Umístění: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2862
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Toto je objekt 'aktivity'"

#: src/incidenceformatter.cpp:2873
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: src/incidenceformatter.cpp:2874
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Minutově"

#: src/incidenceformatter.cpp:2875
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Hodinově"

#: src/incidenceformatter.cpp:2876
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: src/incidenceformatter.cpp:2877
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: src/incidenceformatter.cpp:2878
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Měsíčně ve stejnou dobu"

#: src/incidenceformatter.cpp:2879
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Měsíčně ve stejný den"

#: src/incidenceformatter.cpp:2880
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Ročně ve stejný měsíc"

#: src/incidenceformatter.cpp:2881
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Ročně ve stejný den"

#: src/incidenceformatter.cpp:2882
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Ročně ve stejnou dobu"

#: src/incidenceformatter.cpp:2885 src/incidenceformatter.cpp:2939
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Datum zahájení: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2887 src/incidenceformatter.cpp:2941
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Čas zahájení: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2890
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Datum ukončení: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Čas ukončení: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Opakuje se: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2899
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Frekvence: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2902
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Opakuje se jednou"
msgstr[1] "Opakuje se %1 krát"
msgstr[2] "Opakuje se %1 krát"

#: src/incidenceformatter.cpp:2913
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Opakovat do: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2915
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Opakuje se napořád\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2928 src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Podrobnosti:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2945
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Datum splnění: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Čas splnění: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Datum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Čas: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2965
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Text deníku:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3010 src/incidenceformatter.cpp:3084
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Žádné opakování"

#: src/incidenceformatter.cpp:3014
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3015
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3016
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3017
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3018
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3019
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3020
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3021
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3022
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3023
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3024
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3025
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3026
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3027
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3028
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3029
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3030
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3031
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3032
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3033
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3034
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3035
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3036
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3037
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3038
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3039
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3040
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3041
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3042
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3043
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "2. od konce"

#: src/incidenceformatter.cpp:3044
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: src/incidenceformatter.cpp:3045
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: src/incidenceformatter.cpp:3046
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/incidenceformatter.cpp:3047
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/incidenceformatter.cpp:3048
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/incidenceformatter.cpp:3049
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/incidenceformatter.cpp:3050
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/incidenceformatter.cpp:3051
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/incidenceformatter.cpp:3052
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/incidenceformatter.cpp:3053
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/incidenceformatter.cpp:3054
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/incidenceformatter.cpp:3055
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/incidenceformatter.cpp:3056
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/incidenceformatter.cpp:3057
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/incidenceformatter.cpp:3058
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/incidenceformatter.cpp:3059
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/incidenceformatter.cpp:3060
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/incidenceformatter.cpp:3061
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/incidenceformatter.cpp:3062
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/incidenceformatter.cpp:3064
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/incidenceformatter.cpp:3065
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/incidenceformatter.cpp:3066
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/incidenceformatter.cpp:3067
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/incidenceformatter.cpp:3068
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/incidenceformatter.cpp:3069
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/incidenceformatter.cpp:3071
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/incidenceformatter.cpp:3072
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/incidenceformatter.cpp:3073
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/incidenceformatter.cpp:3074
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/incidenceformatter.cpp:3075
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/incidenceformatter.cpp:3076
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/incidenceformatter.cpp:3091
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Opakuje se každou minutu do %2"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 minuty do %2"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 minut do %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3093 src/incidenceformatter.cpp:3104
#: src/incidenceformatter.cpp:3115 src/incidenceformatter.cpp:3145
#: src/incidenceformatter.cpp:3166 src/incidenceformatter.cpp:3189
#: src/incidenceformatter.cpp:3213 src/incidenceformatter.cpp:3250
#: src/incidenceformatter.cpp:3278
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (%1 výskytů)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3096
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Opakuje se každou minutu"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 minuty"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 minut"

#: src/incidenceformatter.cpp:3102
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Opakuje se každou hodinu do %2"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 hodiny do %2"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 hodin do %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3107
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Opakuje se každou hodinu"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 hodiny"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 hodin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3113
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Opakuje se každý den do %2"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 dny do %2"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 dnů do %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3118
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Opakuje se každý den"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 dny"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 dnů"

#: src/incidenceformatter.cpp:3128
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3135
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "žádné dny"

#: src/incidenceformatter.cpp:3139
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Opakuje se týdně v %2 do %3"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 týdny v %2 do %3"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 týdnů v %2 do %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3148
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Opakuje se týdně v %2"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 týdny v %2"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 týdnů v %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3159
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Opakuje se každý měsíc v %2 %3 do %4"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 měsíce v %2 %3 do %4"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 měsíců v %2 %3 do %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3170
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Opakuje se každý měsíc v %2 %3"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 měsíce v %2 %3"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 měsíců v %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3183
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Opakuje se měsíčně v %2 den do %3"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 měsíce v %2 den do %3"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 měsíců v %2 den do %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3193
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Opakuje se měsíčně v %2 den"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 měsíce v %2 den"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 měsíců v %2 den"

#: src/incidenceformatter.cpp:3206
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Opakuje se ročně v %2 %3 do %4"
msgstr[1] "Opakuje se každé <numid>%1</numid> roky v %2 %3 do %4"
msgstr[2] "Opakuje se každých <numid>%1</numid> let v %2 %3 do %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3219
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Opakuje se ročně v %2 %3"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 roky v %2 %3"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 let v %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3227 src/incidenceformatter.cpp:3232
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Opakuje se ročně v %1 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3243
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Opakuje se každý rok v %2 až do %3"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 roky v %2 až do %3"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 let v %2 až do %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3254
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Opakuje se každý rok v %2"
msgstr[1] "Opakuje se každé %1 roky v %2"
msgstr[2] "Opakuje se každých %1 let v %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3269
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Každý rok v %2. %3 měsíce %4 až do %5"
msgstr[1] "Každé %1 roky v %2. %3 měsíce %4 až do %5"
msgstr[2] "Každých %1 let v %2. %3 měsíce %4 až do %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3284
#, kde-kuit-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Každý rok v %2 %3 měsíce %4"
msgstr[1] "Každé %1 roky v %2 %3 měsíce %4"
msgstr[2] "Každých %1 let v %2 %3 měsíce %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3298
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Událost se opakuje"

#: src/incidenceformatter.cpp:3311
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "minuta %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3353 src/incidenceformatter.cpp:3421
#: src/incidenceformatter.cpp:3447 src/incidenceformatter.cpp:3459
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 den"
msgstr[1] "%1 dny"
msgstr[2] "%1 dnů"

#: src/incidenceformatter.cpp:3386
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (vyjma %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3427
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hodina"
msgstr[1] "%1 hodiny"
msgstr[2] "%1 hodin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3433
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"

#: src/incidenceformatter.cpp:3450
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "pořád"

#: src/incidenceformatter.cpp:3492
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 před zahájením"

#: src/incidenceformatter.cpp:3494
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 po zahájení"

#: src/incidenceformatter.cpp:3505
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 před termínem úkolu"

#: src/incidenceformatter.cpp:3507
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 před ukončením"

#: src/incidenceformatter.cpp:3511
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 po termínu úkolu"

#: src/incidenceformatter.cpp:3513
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 po ukončení"

#: src/incidenceformatter.cpp:3531
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "v %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3538
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "opakuje se jednou"
msgstr[1] "opakuje se %1 krát"
msgstr[2] "opakuje se %1 krát"

#: src/incidenceformatter.cpp:3539
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "interval je %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3540
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3545
#, kde-format
msgctxt "alarm is disabled"
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: src/incidenceformatter.cpp:3549
#, kde-format
msgctxt "alarm will play a sound"
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: src/incidenceformatter.cpp:3552
#, kde-format
msgctxt "the reminder string with its types list"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Položky před %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Vybraná položka"

#: src/recurrenceactions.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Položky po %1"

#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "událost"

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "úkol"

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "deník"

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "aktivita"

#: src/stringify.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is Event (capitalized)"
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: src/stringify.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is To-do/Task (capitalized)"
msgid "To-do"
msgstr "Úkol"

#: src/stringify.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is Journal (capitalized)"
msgid "Journal"
msgstr "Deník"

#: src/stringify.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is Freebusy (capitalized)"
msgid "Free/Busy"
msgstr "Zaneprázdněnost"

#: src/stringify.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#: src/stringify.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

#: src/stringify.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Důvěrný"

#: src/stringify.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Zkušební"

#: src/stringify.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#: src/stringify.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: src/stringify.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Vyžaduje činnost"

#: src/stringify.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušeno"

#: src/stringify.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Probíhá"

#: src/stringify.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#: src/stringify.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Konečné"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Vedoucí"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Účastník"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Volitelný účastník"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Pozorovatel"

#: src/stringify.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Vyžaduje činnost"

#: src/stringify.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Přijato"

#: src/stringify.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Odmítnuto"

#: src/stringify.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Zkušební"

#: src/stringify.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegováno"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: src/stringify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Probíhá"

#: src/stringify.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: src/stringify.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will pop-up a notification"
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: src/stringify.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will run a command"
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#: src/stringify.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will send an email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/stringify.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will play a sound"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/stringify.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Chyba při načítání"

#: src/stringify.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Chyba při ukládání"

#: src/stringify.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Chyba při analýze v knihovně libical"

#: src/stringify.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Chyba při analýze v knihovně kcalcore"

#: src/stringify.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Nenalezena žádná kalendářová komponenta."

#: src/stringify.cpp:206 src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Očekávaný formát iCalendar, obdržen formát vCalendar"

#: src/stringify.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Detekován iCalendar verze 2.0."

#: src/stringify.cpp:212 src/stringify.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Očekávaný formát iCalendar, obdržen neznámý formát"

#: src/stringify.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Porušení restrikcí"

#: src/stringify.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný zapisovatelný zdroj"

#: src/stringify.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Chyba při ukládání do '%1'."

#: src/stringify.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Nelze uložit '%1'"

#: src/stringify.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "Chyba knihovny libical"

#: src/stringify.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Nebyla nalezena vlastnost VERSION"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""
"objekt není položkou typu zaneprázdněnost, událostí, úkolem ani záznamem v "
"deníku"

#: src/stringify.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr "text zprávy je prázdný, nelze jej převést na plánovanou zprávu"

#: src/stringify.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr "icalparser nedokáže zpracovat text zprávy do podoby plánované zprávy"

#: src/stringify.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "zpráva neobsahuje ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: src/stringify.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Nová plánovací zpráva"

#: src/stringify.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Plánovací zpráva byla aktualizována"

#: src/stringify.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastaralé"

#: src/stringify.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Požadavek na novou plánovací zprávu"

#: src/stringify.cpp:272
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Žádost o aktualizaci zprávy o plánování"

#: src/stringify.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Neznámý stav: %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "organizátor"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr "já"

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, kde-format
msgid "delegated by %1)"
msgstr "delegoval/a %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, kde-format
msgid "delegated to %1)"
msgstr "delegováno na %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
msgid "Send email"
msgstr "Odeslat e-mail"

#: src/templates/event.html:5
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/itip_todo.html:16
#, kde-format
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, kde-format
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:41 src/templates/itip_todo.html:22
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:51
#, kde-format
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Výjimka"

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Narozeniny:"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Výročí:"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
msgid "Optional participants:"
msgstr "Volitelní účastníci:"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Příloha:"
msgstr[1] "Přílohy:"
msgstr[2] "Přílohy:"

#: src/templates/event.html:197 src/templates/journal.html:47
#: src/templates/todo.html:200
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "Vytvořeno: %1"

#: src/templates/event.html:198 src/templates/journal.html:48
#: src/templates/todo.html:201
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Změněno: %1"

#: src/templates/event.html:199 src/templates/journal.html:49
#: src/templates/todo.html:202
#, kde-format
msgid "Revision: %1"
msgstr "Revize: %1"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Časy zaneprázdnění v rozmezí dat %1 - %2:"

#: src/templates/freebusy.html:9
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Zaneprázdněn:"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 pro %2"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Opakující se událost"

#: src/templates/incidence_header.html:14
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Událost s upomínkou"

#: src/templates/incidence_header.html:18
msgid "Incidence is read only"
msgstr "Událost je pouze pro čtení"

#: src/templates/itip.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#: src/templates/itip.html:122
msgid "Attachments:"
msgstr "Přílohy:"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr "První událost:"

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr "Když:"

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Kde:"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr "Události těchto dní:"

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr "Události tohoto dne:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Osoba:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Datum zahájení:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Datum ukončení:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr "Období s vysokou zátěží uvedené v tomto objektu zaneprázdněnosti:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, kde-format
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 pro %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, kde-format
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, kde-format
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "Procent hotovo:"

#: src/templates/itip_todo.html:39
msgid "Due:"
msgstr "Do:"

#: src/templates/journal.html:5
msgid "Journal"
msgstr "Deník"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr "Úlohy"

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Zahájení:"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Termín:"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Dokončeno:"

#: src/templates/todo.html:178
msgid "Percent done:"
msgstr "Procent hotovo:"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Značky:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder:"
#~| msgid_plural "Reminders:"
#~ msgid "Reminders:"
#~ msgstr "Připomenutí:"

#~ msgid "Template rendering error"
#~ msgstr "Chyba vykreslování šablony"
