# Mesajele în limba română pentru pachetul cyrus-imapd.
# Romanian translation of cyrus-imapd.
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cyrus-imapd package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „cyrus-imapd”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea cyrus-imapd 3.6.0-1 (2011-04-11).
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cyrus-imapd 3.6.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cyrus-imapd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-13 10:20+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyrus-common.templates:1001
msgid "Remove the mail and news spools?"
msgstr "Eliminați directoarele ce conțin mesajele de e-mail și știri?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyrus-common.templates:1001
msgid ""
"The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed "
"when the package is purged."
msgstr ""
"Directoarele ce stochează mesajele de e-mail și știri Cyrus, precum și "
"scripturile „sieve” ale utilizatorilor, pot fi eliminate atunci când pachetul "
"este șters."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyrus-common.templates:1001
msgid ""
"This question only applies to the default spools and sieve script directories "
"in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will "
"not be removed; just the old ones in /var."
msgstr ""
"Această întrebare se aplică numai directoarelor implicite „spool” și a celor de "
"filtre „sieve” din /var.  Dacă le-ați modificat locația în „imapd.conf”, noile "
"locații nu vor fi eliminate; doar cele vechi din „/var”."
