# Irish translation of marble_qt
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the marble_qt package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu/marble.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 10:27-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Elevation Profile Marker"
msgid "Routing profile"
msgstr "Marcóir i bPróifíl Airde"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear"
msgid "Car"
msgstr "Glan"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bicycle"
msgid "Bicycle"
msgstr "Rothar"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr ""

#: CurrentPosition.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Location"
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Suíomh Reatha"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Bookmarks"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Bainistigh Leabharmharcanna"

#: main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit Map"
msgid "Maps"
msgstr "Cuir Mapa in &Eagar"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer"
msgid "Developer"
msgstr "Forbróir"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "kscanne@gmail.com"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show Details"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "&Taispeáin Mionsonraí"

#: MainScreen.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transport"
msgid "Public Transport"
msgstr "Iompar"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About"
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Maidir Leis"

#: MainScreen.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna"

#: MainScreen.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "Próifíl Nua"

#: MainScreen.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "Próifíl Nua"

#: MainScreen.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgid "Routing"
msgstr "Ródú"

#: MainScreen.qml:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 km"
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: Options.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "Próifíl Nua"

#: Options.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transport"
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "Iompar"

#: Options.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terrain"
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "Tír-raon"

#: Options.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subway"
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr "Fobhealach"

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr ""

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: Options.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open..."
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "&Oscail..."

#: Options.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bicycle"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Rothar"

#: Options.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain"
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Sliabh"

#: Options.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Ródú"

#: Options.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bridleway"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr "Cosán Marcaíochta"

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "Ainm"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Car (fastest)"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Carr (is tapúla)"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Ródú"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Temperature (July)"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "Teocht (Iúil)"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr ""

#: SettingsDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "Network Settings"
msgstr "Socruithe"

#: SettingsDialog.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading %1"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "%1 á íosluchtú"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "&Téama"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "An Ghealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Suíomh Tuirlingthe"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Cráitéar"

# "maria" is plural "mare".   Here use plural "muir", so "mara" is correct!
#, fuzzy
#~| msgid "Maria"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Mara"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Place"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Áit Eile"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Greille Comhordanáidí"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Suíomh Tuirlingthe"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Sliabh"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Aimsir"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Mol Geografach"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature (July)"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Teocht (Iúil)"

#, fuzzy
#~| msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Mapa a thaispeánann an meánteocht i mí Iúil."

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Tír-raon"

#, fuzzy
#~| msgid "Boundaries"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Teorainneacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Sliabh"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Bolcán"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Mol Geografach"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Pol Maighnéadach"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Aerfort"

#, fuzzy
#~| msgid "Shipwreck"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Long Bhriste"

#, fuzzy
#~| msgid "Astronomical observatory"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Réadlann réalteolaíoch"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stát"

#, fuzzy
#~| msgid "Lake"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Loch"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "Abhainn"

#, fuzzy
#~| msgid "Earth at Night"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "An Domhan San Oíche"

#, fuzzy
#~| msgid "Surface"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Dromchla"

#, fuzzy
#~| msgid "Lightrail, tram"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Tram"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Tír-raon"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Atlas"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Oighear agus Oighearshruthanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Oighear agus Oighearshruthanna"

#, fuzzy
#~| msgid "7000 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "5000 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "3500 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#, fuzzy
#~| msgid "2000 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "1000 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "500 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#, fuzzy
#~| msgid "200 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#, fuzzy
#~| msgid "50 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m (Water)"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (Uisce)"

#, fuzzy
#~| msgid "-50 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#, fuzzy
#~| msgid "-200 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#, fuzzy
#~| msgid "-2000 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "-4000 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "-6500 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#, fuzzy
#~| msgid "-11000 m"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "An Domhan"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Teideal an Mhapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Iompar"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Significant Building"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Foirgneamh Tábhachtach"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Príomhbhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary road"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Fobhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "Unclassified road"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Bóthar neamhrangaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Unsurfaced road"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Bóthar gan phábháil"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracking"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Rianú"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridleway"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Cosán Marcaíochta"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycleway"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Slí Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Cosán"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Bóthar Iarainn"

#, fuzzy
#~| msgid "Lightrail, tram"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Tram"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Rúidbhealach aerfoirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Naprún aerfoirt, teirminéal"

#, fuzzy
#~| msgid "Administrative boundary"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Teorainn riarthach"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Droichead"

#, fuzzy
#~| msgid "Wood"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Coill"

#, fuzzy
#~| msgid "Golf course"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Machaire gailf"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "Residential Area"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Limistéar Cónaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Common, meadow"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Coimín, móinéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Retail area"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Limistéar miondíola"

#, fuzzy
#~| msgid "Industrial Area"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Limistéar Tionsclaíoch"

#, fuzzy
#~| msgid "Commercial Area"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Limistéar Tráchtála"

#, fuzzy
#~| msgid "Lake, reservoir"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Loch, taiscumar"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Feirm"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Luasmhéadar"

#, fuzzy
#~| msgid "Sports pitch"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Páirc spóirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Sports pitch"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Páirc spóirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Nature reserve"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Anaclann dúlra"

#, fuzzy
#~| msgid "Military area"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Limistéar míleata"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "ollscoil"

#, fuzzy
#~| msgid "Significant Building"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Foirgneamh Tábhachtach"

#, fuzzy
#~| msgid "Summit, peak"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Mullach, buaic"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "scoil"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "ollscoil"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "amharclann"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Príomhchathair"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

# pressure
#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "Sonraí OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "Plain Map"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Mapa Simplí"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Precipitation (July)"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Frasaíocht (Iúil)"

#, fuzzy
#~| msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr "Mapa a thaispeánann an meánteocht i mí na Nollag."

#, fuzzy
#~| msgid "Precipitation (July)"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Frasaíocht (Iúil)"

#, fuzzy
#~| msgid "0 mm"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#, fuzzy
#~| msgid "10 mm"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#, fuzzy
#~| msgid "40 mm"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#, fuzzy
#~| msgid "63 mm"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#, fuzzy
#~| msgid "89 mm"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#, fuzzy
#~| msgid "127 mm"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#, fuzzy
#~| msgid "256 mm"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#, fuzzy
#~| msgid "512 mm"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#, fuzzy
#~| msgid "Precipitation (December)"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Frasaíocht (Nollaig)"

#, fuzzy
#~| msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Mapa a thaispeánann an meánteocht i mí na Nollag."

#, fuzzy
#~| msgid "GPS Data"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "Sonraí GPS"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Abhainn"

#, fuzzy
#~| msgid "Scientific Satellites"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sentinel2 Satellite Map"
#~ msgstr "Satailítí Eolaíocha"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature (December)"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Teocht (Nollaig)"

#, fuzzy
#~| msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Mapa a thaispeánann an meánteocht i mí na Nollag."

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satailítí"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Oighear"

#, fuzzy
#~| msgid "Vegetation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Fásra"

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Oíche"

# program name
#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#, fuzzy
#~| msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#, fuzzy
#~| msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#, fuzzy
#~| msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#, fuzzy
#~| msgid "Capitals:"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Ceannchathracha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Dearg:&nbsp;Náisiún"

#, fuzzy
#~| msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Oráiste:&nbsp;Stát"

#, fuzzy
#~| msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Buí:&nbsp;Contae"

#, fuzzy
#~| msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Bán:&nbsp;Neamhní"

#, fuzzy
#~| msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Limistéir"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Úránas"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - Cruinneog Fhíorúil"

# program name
#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Oscail comhad chun é a thaispeáint i Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download Maps..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Download Maps..."
#~ msgstr "Íos&luchtaigh Mapaí..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "&Easpórtáil Mapa..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Sábháil seat den íomhá"

#, fuzzy
#~| msgid "Download &Region..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "Íosluchtaigh &Réigiún..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Priontáil..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+P"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#, fuzzy
#~| msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Priontáil seat den íomhá"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quit"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Scoir"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+Q"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#, fuzzy
#~| msgid "Quit the Application"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "Scoir den Fheidhmchlár"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "&Cóipeáil mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Cóipeáil seat den íomhá"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "Cuir Mapa in &Eagar"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "&Cumraigh Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "Taispeáin an dialóg chumraíochta"

#, fuzzy
#~| msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "Cóipeáil &Comhordanáidí"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Cóipeáil comhordanáidí an láir mar théacs"

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Mód &Lánscáileáin"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Mód Lánscáileáin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show Status Bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "&Taispeáin an Barra Stádais"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Status Bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Taispeáin an Barra Stádais"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "Cuir Ionad Faoi Ghlas"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgstr "Cuir Ionad na Míreanna Inaistrithe Faoi Ghlas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "S&camaill"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Taispeáin Brat Scamall Fíor-Ama"

#, fuzzy
#~| msgid "Work Off&line"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Work Off&line"
#~ msgstr "&Oibrigh As Líne"

#, fuzzy
#~| msgid "S&un Control..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "Rialtán na &Gréine..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Sun Control"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "Cumraigh Rialtán na Gréine"

#, fuzzy
#~| msgid "S&un Control..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "Rialtán na &Gréine..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Sun Control"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Cumraigh Rialtán na Gréine"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "A&taispeáin"

#, fuzzy
#~| msgid "Rel&oad Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Reload Current Map"
#~ msgstr "Ath&luchtaigh an Mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "Lám&hleabhar: Cruinneog Fhíorúil Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Taispeáin an Lámhleabhar le haghaidh Chruinneog Fhíorúil Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "What's &This"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Cad É &Seo"

#, fuzzy
#~| msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "Taispeáin míniú mionsonraithe ar an ngníomh."

#, fuzzy
#~| msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "M&aidir le Cruinneog Fhíorúil Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the application's About Box"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Taispeáin Bosca Eolais an fheidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "About &Qt"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Maidir le &Qt"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Taispeáin Bosca Eolais faoi leabharlann Qt"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "Cuir &Leabharmharc Leis"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Cuir Leabharmharc Leis"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "&Socraigh Baile"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "Taispeáin &Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "&Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "&Bainistigh Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "Bainistigh Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create a New Map..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Cruthaigh Mapa Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Céim (Deachúlach)"

#, fuzzy
#~| msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Céim (Deachúlach)"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Comhad"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Eagar"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Amharc"

#, fuzzy
#~| msgid "&Info Boxes"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "Boscaí Eola&is"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "Taispeáin áiteanna"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "&Amharc"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Socruithe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Help"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Cab&hair"

#, fuzzy
#~| msgid "&Home"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Baile"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Réamhshocrú"

#, fuzzy
#~| msgid "Ready"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Réidh"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "Easpórtáil mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Íomhánna (*.jpg *.png)"

#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "Tharla earráid agus an comhad á shábháil.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "Cruinneog Fhíorúil Marble %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "Cuir Ionad Faoi Ghlas"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude: %1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "Airde: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Zoom: %1"
#~ msgstr "Súmáil &Isteach"

#, fuzzy
#~| msgid "&Time"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Time: %1"
#~ msgstr "&Am"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Oscail Comhad"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Gan Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - Cruinneog Fhíorúil"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Eochair eolais"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Amharc Mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Comhaid"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "Taispeáin áiteanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "Taispeáin aibhneacha/lochanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "Taispeáin áiteanna"

#, fuzzy
#~| msgid "&Hide"
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Folaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Cumraigh..."

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Conair"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Réamhshocrú"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Réamhshocrú"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "Easpórtáil Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "Comhaid KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "Easpórtáil Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "Comhaid KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgstr "Ní féidir comhad %1 a oscailt mar chomhad KML."

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Imported bookmark"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "Leabharmharc iompórtáilte"

#, fuzzy
#~| msgid "Existing bookmark"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "Leabharmharc atá ann"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ionadaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace All"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Ionadaigh Uile"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Ná bac leis"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Ná bac leis"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Easpórtáil Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Easpórtáil Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Gan Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Eagar"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgstr "Ní féidir sonraí a chur sa taisce"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "An Ghealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "S&camaill"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Delete from cloud"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/u"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "m/h"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "m/u"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "tr"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "Comhad KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Díchumasaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Show date"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Taispeáin an dáta"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Glan"

#, fuzzy
#~| msgid "..."
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Díchumasaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Loingseoireacht"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 parking spaces"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
#~ msgid "Computers available"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "Boundaries"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Batteries"
#~ msgstr "Teorainneacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Waste"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Wood"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Coill"

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Dúchasach"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Stratovolcano"
#~ msgstr "Bolcán"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Infocenter"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Medical center"
#~ msgstr "Lárionad Eolais Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Príomhchathair"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 km"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 km/h"
#~ msgstr "%1 km"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 disabled spaces"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 women spaces"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 parent and child spaces"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No reservation possible"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "amharclann"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "amharclann"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation possible"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation impossible"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "Earth at Night"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit at night"
#~ msgstr "An Domhan San Oíche"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "Sliabh"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "amharclann"

#, fuzzy
#~| msgid "Country"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Tír"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation:"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "Airde:"

#, fuzzy
#~| msgid "show public twitts in their places"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
#~ msgid "No public Internet access"
#~ msgstr "taispeáin giolcacha poiblí ina n-áiteanna"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~| msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
#~ "argument) in an address"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1: %2, %3 go %4"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional cycling route"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Database"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "Bunachar Sonraí Logánta"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download Progress"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "&Dul Chun Cinn an Íosluchtaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Download &Region..."
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "Íosluchtaigh &Réigiún..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Cuir Leabharmharc Leis"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Tionscadal "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Untitled Placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Barra Scála"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Bold"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Trom"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Cló Iodálach"

#, fuzzy
#~| msgid "Underline"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Líne Faoi"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Conair"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation:"
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Airde:"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 m"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "Próifíl Nua"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Amharc Comhaid"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save"
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Sábháil"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Dún"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Boundaries"
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Bounce"
#~ msgstr "Teorainneacha"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.txt *.msc)"

#, fuzzy
#~| msgid "F9"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "F9"

#, fuzzy
#~| msgid "Main ToolBar"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Príomhbharra Uirlisí"

#, fuzzy
#~| msgid "Bold"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Trom"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Cló Iodálach"

#, fuzzy
#~| msgid "Underline"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Líne Faoi"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Conair"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "I"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "T"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "D"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Tír-raon"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Manned Landing Site"
#~ msgstr "Suíomh Tuirlingthe"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Soft Landing Site"
#~ msgstr "Suíomh Tuirlingthe"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Hard Landing Site"
#~ msgstr "Suíomh Tuirlingthe"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Sliabh"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Cathair"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Stáit"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Loingseoireacht"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Bolcán"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Mór-Roinn"

#, fuzzy
#~| msgid "Ocean"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Aigéan"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Mol Geografach"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Pol Maighnéadach"

#, fuzzy
#~| msgid "Shipwreck"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ship Wreck"
#~ msgstr "Long Bhriste"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgid "Military area"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military Danger Area"
#~ msgstr "Limistéar míleata"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "Comhordanáidí:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satailítí"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "Low Quality"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Cáilíocht Íseal"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Príomhchathair Stáit"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Stáit"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Wood"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Coill"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Glacier"
#~ msgstr "Oighear agus Oighearshruthanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "Aimsir"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "Anaithnid"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Conair"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Cosán"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracking"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Rianú"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycleway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Slí Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Service Road"
#~ msgstr "Príomhbhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "Residential Area"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential Road"
#~ msgstr "Limistéar Cónaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Living Street"
#~ msgstr "Suíomh Tuirlingthe"

#, fuzzy
#~| msgid "Unclassified road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unclassified Road"
#~ msgstr "Bóthar neamhrangaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "Príomhbhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "Príomhbhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Link Road"
#~ msgstr "Fobhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Road"
#~ msgstr "Fobhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Link Road"
#~ msgstr "Príomhbhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Road"
#~ msgstr "Príomhbhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycleway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Raceway"
#~ msgstr "Slí Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "Príomhbhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "Anaithnid"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway Link Road"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Significant Building"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Foirgneamh Tábhachtach"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "scoil"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "ollscoil"

# pressure
#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Príomhchathair"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain Rescue"
#~ msgstr "Sliabh"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Sports pitch"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Community Centre"
#~ msgstr "Páirc spóirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "Sliabh"

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Night Club"
#~ msgstr "Oíche"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Hall"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Waste Basket"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Low Quality"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "Cáilíocht Íseal"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "Cathair"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lift Gate"
#~ msgstr "Aerfort"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Cathair"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Home Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "Taispeáin Ionad Baile"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Shop"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Shop"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Sports pitch"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Shop"
#~ msgstr "Páirc spóirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Photo Shop"
#~ msgstr "Grianghraif"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tobacco Shop"
#~ msgstr "Grianghraif"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Computer Shop"
#~ msgstr "Grianghraif"

#, fuzzy
#~| msgid "Sports pitch"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garden Centre"
#~ msgstr "Páirc spóirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Droichead"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Communications Satellites"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "Satailítí Cumarsáide"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "amharclann"

#, fuzzy
#~| msgid "&Theme"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theme Park"
#~ msgstr "&Téama"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "Súmáil &Isteach"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "Aerfort"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Runway"
#~ msgstr "Rúidbhealach aerfoirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "Aerfort"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Taxiway"
#~ msgstr "Rúidbhealach aerfoirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "Naprún aerfoirt, teirminéal"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking Space"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Speed Camera"
#~ msgstr "Luasmhéadar"

#, fuzzy
#~| msgid "Golf course"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Golf Course"
#~ msgstr "Machaire gailf"

# "maria" is plural "mare".   Here use plural "muir", so "mara" is correct!
#, fuzzy
#~| msgid "Maria"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "Mara"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "Sports pitch"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Centre"
#~ msgstr "Páirc spóirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Golf course"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Miniature Golf Course"
#~ msgstr "Machaire gailf"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Luasmhéadar"

#, fuzzy
#~| msgid "Commercial Area"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Commercial"
#~ msgstr "Limistéar Tráchtála"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Home Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Taispeáin Ionad Baile"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmland"
#~ msgstr "Feirm"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmyard"
#~ msgstr "Feirm"

#, fuzzy
#~| msgid "Industrial Area"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Limistéar Tionsclaíoch"

#, fuzzy
#~| msgid "Land"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Landfill"
#~ msgstr "Talamh"

#, fuzzy
#~| msgid "Shadow"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Meadow"
#~ msgstr "Scáth"

#, fuzzy
#~| msgid "Military area"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military"
#~ msgstr "Limistéar míleata"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Bóthar Iarainn"

#, fuzzy
#~| msgid "Lake, reservoir"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reservoir"
#~ msgstr "Loch, taiscumar"

#, fuzzy
#~| msgid "Residential Area"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential"
#~ msgstr "Limistéar Cónaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Retail area"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Retail"
#~ msgstr "Limistéar miondíola"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Bóthar Iarainn"

#, fuzzy
#~| msgid "Night map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "Mapa oíche"

#, fuzzy
#~| msgid "Subway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Fobhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Boundaries"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platter"
#~ msgstr "Teorainneacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rope Tow"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Snow Park"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "Boundaries"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Boundary (Maritime)"
#~ msgstr "Teorainneacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Land"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Land Mass"
#~ msgstr "Talamh"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drain"
#~ msgstr "Tír-raon"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "Abhainn"

#, fuzzy
#~| msgid "Crosshairs"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crosswalk"
#~ msgstr "Crosribí"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "Glan"

#, fuzzy
#~| msgid "Subway"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Fobhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "Sliabh"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Bridleway"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Cosán Marcaíochta"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir ábhar téacs i mac clibe <maximum> a thiontú go slánuimhir. "
#~ "Ba é: '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir ábhar téacs i mac clibe <minimum> a thiontú go slánuimhir. "
#~ "Ba é: '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tag(s) after document end."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgid_plural ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgstr[0] ""
#~ "Theip ar pharsáil. Tá %1 clib gan dúnadh tar éis dheireadh na cáipéise."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Theip ar pharsáil. Tá %1 clib gan dúnadh tar éis dheireadh na cáipéise."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Theip ar pharsáil. Tá %1 clib gan dúnadh tar éis dheireadh na cáipéise."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Theip ar pharsáil. Tá %1 clib gan dúnadh tar éis dheireadh na cáipéise."
#~ msgstr[4] ""
#~ "Theip ar pharsáil. Tá %1 clib gan dúnadh tar éis dheireadh na cáipéise."

#, fuzzy
#~| msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgstr "Earráid pharsála ag líne %1, colún %2."

#, fuzzy
#~| msgid "This is an Invalid File"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "This is an Invalid File"
#~ msgstr "Is comhad neamhbhailí é seo"

#, fuzzy
#~| msgid "Population:"
#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Daonra:"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location: %1"
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Láthair Reatha: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Home"
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Baile"

#, fuzzy
#~| msgid "&Go To..."
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Téigh &Go..."

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "T"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "I"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "O"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "D"

#, fuzzy
#~| msgid "'"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#, fuzzy
#~| msgid "\""
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "I"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "T"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "D"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Eochair eolais"

#, fuzzy
#~| msgid "Installing %1"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "%1 á shuiteáil"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Nuashonraigh"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Installing %1"
#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Install Maps"
#~ msgstr "%1 á shuiteáil"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "Amharc Comhaid"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Spherical view"
#~ msgstr "Mol Geografach"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Amharc Comhaid"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "Mol Geografach"

#, fuzzy
#~| msgid "&Favorite"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Favorite"
#~ msgstr "Mo Rogha &Fillteán"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create a New Map..."
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Cruthaigh Mapa Nua..."

# program name
#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Amharc Mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Plain Map"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Mapa Simplí"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Mol Geografach"

#, fuzzy
#~| msgid "&Theme"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Téama"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Mapa Forbhreathnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "Eochair eolais"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Saincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgid "Archiving failed"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving failed"
#~ msgstr "Theip ar chartlannú"

#, fuzzy
#~| msgid "Archiving failed"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process crashed."
#~ msgstr "Theip ar chartlannú"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Title"
#~ msgstr "Teideal an Mhapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "Ainm an Mhapa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Tionscadal "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Saincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgid "http://"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "https://"
#~ msgstr "http://"

#, fuzzy
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "Príomhbhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Selection"
#~ msgstr "Próifíl Nua"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Back"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom Backdrop"
#~ msgstr "Siar"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Info"
#~ msgstr "Próifíl Nua"

#, fuzzy
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "Príomhbhóthar"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "Sonraí OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Tionscadal "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "..."
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Teideal an Mhapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Ainm an Mhapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "&Cumraigh..."

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Eochair eolais"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button "
#~ "to create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Tionscadal "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Ainm an Mhapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Mapa Forbhreathnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Cruinneog Fhíorúil Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Developer"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgstr "Forbróir"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
#~ msgstr "<p><i>Maisiúchán:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Join us</b>"
#~ msgstr "<b>Admhálacha</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2016</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2015</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2014</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2013</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2011</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2017</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2010</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2009</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>2007</b>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgstr "<b>Admhálacha</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgstr "<b>Réaltaí</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgstr "<b>Réaltaí</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>Réaltaí</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgstr "<b>Réaltaí</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~| "href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007-2012 Údair Chruinneog Fhíorúil Marble<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

# program name
#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Ról</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Version Unknown"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Leagan Anaithnid"

#, fuzzy
#~| msgid "&About"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Eolas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Tionscadal "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "A&uthors"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Ú&dair"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Data"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "Sonraí"

#, fuzzy
#~| msgid "&License"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Ceadúnas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ache"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "T&aisce"

#, fuzzy
#~| msgid "MB"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr "MB"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Glan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Hard disc:"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "Diosca &crua:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~| "p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Taispeáin ionad na "
#~ "gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Proxy"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Seachfhreastalaí"

#, fuzzy
#~| msgid "&Proxy"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Seachfhreastalaí"

#, fuzzy
#~| msgid "P&ort:"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#, fuzzy
#~| msgid "Quit the Application"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Scoir den Fheidhmchlár"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Gan Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Test Plugin"
#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Breiseán Tástála"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble|"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Glan"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "tr"

#, fuzzy
#~| msgid "mi"
#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "míle"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Tionscadal "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Follow mouse pointer"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Lean an pointeoir luiche"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "&Socraigh Baile"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "&On Startup:"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Ag Am Tosaithe:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "&Socraigh Baile"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Suas"

#, fuzzy
#~| msgid "..."
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Amharc Comhaid"

#, fuzzy
#~| msgid "Home"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Baile"

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Oíche"

#, fuzzy
#~| msgid "Down"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Síos"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Súmáil &Isteach"

#, fuzzy
#~| msgid "+"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Súmáil &Amach"

#, fuzzy
#~| msgid "-"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~| "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
#~ "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/>© %1 Tionscadal Marble<br /><br/><a href=\"http://edu.kde.org/marble"
#~ "\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Tionscadal "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "P&lugins"
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Breiseáin"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Comhordanáidí Geografacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "Fad:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Ciliméadar, Méadar"

#, fuzzy
#~| msgid "Miles, Feet"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Mílte, Troithe"

#, fuzzy
#~| msgid "An&gle:"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Uillinn:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Céim (Deachúlach)"

#, fuzzy
#~| msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Céim (Deachúlach)"

#, fuzzy
#~| msgid "Low Quality"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Cáilíocht Íseal"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Outline Quality"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Cáilíocht Imlíne"

#, fuzzy
#~| msgid "Low Quality"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Cáilíocht Íseal"

#, fuzzy
#~| msgid "High Quality"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Ardcháilíocht"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Quality"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Cáilíocht Phriontála"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Tionscadal "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom language"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Teanga shaincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom language"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Teanga shaincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgid "Native language"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Teanga dhúchais"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Athraigh am gréine</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "&Cóipeáil mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Cóipeáil Comhordanáidí"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "Treoracha - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "Treoracha - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "Cuir &Leabharmharc Leis"

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Mód &Lánscáileáin"

#, fuzzy
#~| msgid "&About"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Eolas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show Details"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "&Taispeáin Mionsonraí"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Cathair"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Stáit"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair"

#, fuzzy
#~| msgid "&Info Boxes"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "Boscaí Eola&is"

#, fuzzy
#~| msgid "SW"
#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "SWF"
#~ msgstr "ID"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "Réaltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Osm File"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Sábháil Comhad"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Ní comhad bailí é seo"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Treoracha - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "&Folder name:"
#~ msgstr "&Comhad"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Náisiún"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Eagar"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Role"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ról"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Náisiún"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "<"
#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<"

#, fuzzy
#~| msgid ">"
#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Oscail Comhad"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.txt *.msc)"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position"
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Cuir Ionad Faoi Ghlas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Véineas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "An Domhan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Iúpatar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satarn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Úránas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neiptiún"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Pluto"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "Plútón"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "An Ghrian"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "An Ghealach"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "Plainéad Anaithnid"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Maidir le %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Leagan %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Data"
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Sonraí"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Cumraigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Earráid anaithnid"

# program name
#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Eochair eolais"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Cosán"

#, fuzzy
#~| msgid "Plain Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Mapa Simplí"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Mol Geografach"

#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Amharc"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Loingseoireacht"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache and Proxy"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Cache and Proxy"
#~ msgstr "Taisce agus Seachfhreastalaí"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Breiseáin"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "Nuashonraigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "Mór-Roinn"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "Mór-Roinn"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "Mór-Roinn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~| msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgctxt ""
#~ "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1: %2, %3 go %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~| msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
#~ msgid "%2, %3"
#~ msgstr "%1: %2, %3 go %4"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Current &Location"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "&Láthair Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "From &Map..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Map..."
#~ msgstr "Ó &Mhapa..."

#, fuzzy
#~| msgid "From &Bookmark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "Ó Lea&bharmharc"

#, fuzzy
#~| msgid "&Home"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Baile"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "&Easpórtáil an bealach..."

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Easpórtáil Bealach"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "Comhaid GPX agus KML (*.gpx *.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Amharc Mapa - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show again"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Taispeáin arís"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Sun Control"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Cumraigh Rialtán na Gréine"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Socruithe"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Cumraigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anaithnid"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Próifíl Nua"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Cumraigh..."

#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "Treoracha - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "Conair"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "Glan"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Socruithe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "Comhaid KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "Comhaid KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "&Easpórtáil an bealach..."

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show Details"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "&Taispeáin Mionsonraí"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "mi"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "míle"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "tr"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Open file..."
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "Oscail comhad..."

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
#~ msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.txt *.msc)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun Control"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Rialtán na Gréine"

#, fuzzy
#~| msgid "Night map"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "Mapa oíche"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock "
#~ "map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different "
#~ "place on the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Creating Map"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Mapa á Chruthú"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Tionscadal "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Súmáil &Isteach"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun Control"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Rialtán na Gréine"

#, fuzzy
#~| msgid "&Time"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "&Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#, fuzzy
#~| msgid "Now"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Anois"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Luas"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Osm File"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Sábháil Comhad"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Ní comhad bailí é seo"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Réaltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Archiving failed"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Video writing failed."
#~ msgstr "Theip ar chartlannú"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Treoracha - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Réaltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "&Dún"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "Nuashonraigh"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Change item %1"
#~ msgstr "Nuashonraigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Update items"
#~ msgstr "Nuashonraigh"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change Placemark in Tour"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "Conair"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML Tours (*.kml)"
#~ msgstr "Comhaid KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove Selected Items"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Main ToolBar"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Príomhbharra Uirlisí"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "Breiseán GeoRenderer"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file "
#~ "(*.osm)"
#~ msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.kml);;Comhad KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open "
#~ "Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.kml);;Comhad KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "Conair"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "Sonraí OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Saincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "&Cóipeáil mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Próifíl Nua"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download Progress"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "&Dul Chun Cinn an Íosluchtaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Comhordanáidí:"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "T"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "I"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "D"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Untitled Path"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Conair"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "Now"
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "No."
#~ msgstr "Anois"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude"
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude"
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "Breiseán Réaltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "A&taispeáin"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&Comhad"

#, fuzzy
#~| msgid "Atmosphere"
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "Atmaisféar"

#, fuzzy
#~| msgid "&Atmosphere"
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmaisféar"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Réamhshocrú"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Pol Maighnéadach"

#, fuzzy
#~| msgid "Compass"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Compás"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compass"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Compás"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Snámh-mhír é seo a sholáthraíonn compás."

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "T"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "D"

#, fuzzy
#~| msgid "&Theme"
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "&Téama"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Réamhshocrú"

#, fuzzy
#~| msgid "Crosshairs"
#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "Crosribí"

#, fuzzy
#~| msgid "Cross&hairs"
#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "Cros&ribí"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgstr "Breiseán a thaispeánann an Ghrian."

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "An Domhan"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dáta: "

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Magnitude:"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "An Domhan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Earth"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "An &Domhan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Socruithe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Dún"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Amharc"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Próifíl Nua"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Réaltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude"
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Magnitude"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Próifíl Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Cumraigh..."

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracking"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "Rianú"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "Próifíl Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "&Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "Próifíl Aird&e"

#, fuzzy
#~| msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgstr "Seo é snámh-mhír a thaispeánann próifíl airde ar an ród reatha."

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgstr "Difríocht: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "mi"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "míle"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "tr"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Marcóir i bPróifíl Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Marcóir i bPróifíl Aird&e"

#, fuzzy
#~| msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgstr "Seo é snámh-mhír a thaispeánann próifíl airde ar an ród reatha."

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "tr"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Amharc Comhaid"

#, fuzzy
#~| msgid "&File View"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "&Amharc Comhaid"

#, fuzzy
#~| msgid "A list of currently opened files"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "A list of currently opened files"
#~ msgstr "Liosta de chomhaid oscailte faoi láthair"

#, fuzzy
#~| msgid "Open file..."
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Oscail comhad..."

#, fuzzy
#~| msgid "Close this file"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Close this file"
#~ msgstr "Dún an comhad seo"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Oscail Comhad"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~| "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~ "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgstr ""
#~ "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.gpx *.kml *.pnt);;Sonraí GPS (*.gpx);;"
#~ "Google Earth KML (*.kml);Sonraí PNT (*.pnt)"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace"
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Ionadaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "Taispeáin áiteanna"

#, fuzzy
#~| msgid "GpsInfo"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "GpsInfo"
#~ msgstr "Faisnéis GPS"

#, fuzzy
#~| msgid "&GpsInfo"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "&GpsInfo"
#~ msgstr "Faisnéis &GPS"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgstr "Snámh-mhír é seo a sholáthraíonn faisnéis GPS."

#, fuzzy
#~| msgid "mph"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "msu"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "tr"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/u"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Luas"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude: %1"
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Airde: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Greille Comhordanáidí"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Greille Comhordanáidí"

#, fuzzy
#~| msgid "Equator"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "Meánchiorcal"

#, fuzzy
#~| msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Taispeáin aibhneacha/lochanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Greille Comhordanáidí"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "&Greille Comhordanáidí"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgstr "Breiseán a thaispeánann an Ghrian."

#, fuzzy
#~| msgid "Equator"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Equator"
#~ msgstr "Meánchiorcal"

#, fuzzy
#~| msgid "&License"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "&Ceadúnas"

#, fuzzy
#~| msgid "&License"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&Ceadúnas"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgstr "Snámh-mhír é seo a sholáthraíonn faisnéis maidir le cóipcheart."

#, fuzzy
#~| msgid "&License"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "&Ceadúnas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show Details"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "&Taispeáin Mionsonraí"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Marble"
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "&Cumraigh Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Taispeáin an Painéal Loingseoireachta"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Barra Scála"

#, fuzzy
#~| msgid "&Scale Bar"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "Barra &Scála"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Seo é snámh-mhír a sholáthraíonn scála mapa."

#, fuzzy
#~| msgid "Developer"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Original Developer"
#~ msgstr "Forbróir"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "mi"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "míle"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Cumraigh..."

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Loingseoireacht"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Fad:"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Teocht: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Difríocht: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Measure Point"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure Tool"
#~ msgstr "Cuir Pointe &Tomhais Leis"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Measure Point"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Measure Tool"
#~ msgstr "Cuir Pointe &Tomhais Leis"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Area:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Teocht: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Circumference:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Difríocht: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Perimeter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Teocht: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Fad Iomlán: %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Area: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Teocht: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Teocht: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Radius: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Teocht: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circumference: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Difríocht: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Measure Point"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "Cuir Pointe &Tomhais Leis"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Loingseoireacht"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Loingseoireacht"

#, fuzzy
#~| msgid "&Navigation"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "Loi&ngseoireacht"

#, fuzzy
#~| msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "Rialtán luiche a bhogann an mapa agus a dhéanann súmáil isteach air"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
#~ msgstr "Sonraí OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Taisce"

#, fuzzy
#~| msgid "&Status Bar"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Barra &Stádais"

#, fuzzy
#~| msgid "Country:"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Tír:"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méid:"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain:"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Tír-raon:"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Fad:"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Réaltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Ainm úsáideora</td><td>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Ainm úsáideora</td><td>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Méid</td><td>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Deacracht</td><td>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Méid</td><td>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Marble"
#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "&Cumraigh Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Mapa Forbhreathnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "Mapa F&orbhreathnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "Seo é snámh-mhír a sholáthraíonn mapa forbhreathnaithe."

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Choose Overview Map"
#~ msgstr "Roghnaigh Mapa Forbhreathnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Overview Map"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "Roghnaigh Mapa Forbhreathnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Ainm an Mhapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "Taispeáin áiteanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "Méid:"

#, fuzzy
#~| msgid "1x"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "1x"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "&Comhad"

#, fuzzy
#~| msgid "Panoramio Photos"
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Grianghraif Lánléargais"

#, fuzzy
#~| msgid "&Panoramio"
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Lánléargas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~| "their popularity"
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Íosluchtaíonn sé íomhánna go huathoibríoch ó áiteanna ar fud an domhain "
#~ "bunaithe ar an tóir atá orthu"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Flickr answer."
#~ msgstr "Ní comhad bailí é seo"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Sun Control"
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Cumraigh Rialtán na Gréine"

#, fuzzy
#~| msgid "&License"
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "&Ceadúnas"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Grianghraif"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "&Photos"
#~ msgstr "Grianghraif"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~| "their popularity"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Íosluchtaíonn sé íomhánna go huathoibríoch ó áiteanna ar fud an domhain "
#~ "bunaithe ar an tóir atá orthu"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "Saincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download Progress"
#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgstr "&Dul Chun Cinn an Íosluchtaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download Progress"
#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "&Download Progress"
#~ msgstr "&Dul Chun Cinn an Íosluchtaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Marble"
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "&Cumraigh Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Súmáil &Amach"

#, fuzzy
#~| msgid "-"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Súmáil &Isteach"

#, fuzzy
#~| msgid "+"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moons"
#~ msgstr "An Ghealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Aimsir"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "An Ghealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "An Ghrian"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Véineas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "An Domhan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Iúpatar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satarn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Úránas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neiptiún"

#, fuzzy
#~| msgid "&Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satailítí"

#, fuzzy
#~| msgid "DataView Plugin"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "Breiseán DataView"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.txt *.msc)"

#, fuzzy
#~| msgid "All Files (*.*)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Gach Comhad (*.*)"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgstr "Sonraí OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "Taispeáin an dialóg chumraíochta"

#, fuzzy
#~| msgid "&Satellites"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satailítí"

#, fuzzy
#~| msgid "-"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Satailítí"

#, fuzzy
#~| msgid "+"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "..."
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "DataView Plugin"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "Breiseán DataView"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No info available."
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Satailítí"

#, fuzzy
#~| msgid "&Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satailítí"

#, fuzzy
#~| msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgstr "Taispeánann an breiseán seo satailítí agus a fithisí."

#, fuzzy
#~| msgid "Scientific Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Special-Interest Satellites"
#~ msgstr "Satailítí Eolaíocha"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Aimsir"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgstr "Satailítí Loingseoireachta"

#, fuzzy
#~| msgid "Communications Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Communications Satellites"
#~ msgstr "Satailítí Cumarsáide"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Aimsir"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "Satailítí Loingseoireachta"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GPS Operational"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Glonass Operational"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgstr "Satailítí Loingseoireachta"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "Loingseoireacht"

#, fuzzy
#~| msgid "Scientific Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Scientific Satellites"
#~ msgstr "Satailítí Eolaíocha"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgstr "Satailítí Éagsúla"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Miscellaneous Military"
#~ msgstr "Satailítí Éagsúla"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Speedometer"
#~ msgstr "Luasmhéadar"

#, fuzzy
#~| msgid "&Speedometer"
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "&Speedometer"
#~ msgstr "&Luasmhéadar"

#, fuzzy
#~| msgid "mph"
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "msu"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/u"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/u"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Breiseán Réaltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "An Ghrian"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "An Ghealach"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Véineas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "An Domhan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Iúpatar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satarn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Úránas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neiptiún"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Taispeáin &Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Aimsir"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Home Location"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Taispeáin Ionad Baile"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Ainm an Mhapa"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Airde"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Greille Comhordanáidí"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Réaltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&Réaltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgstr "Breiseán a thaispeánann Spéir na Réaltaí agus an Ghrian."

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "An Ghrian"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Home Location"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "Taispeáin Ionad Baile"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "Taispeáin &Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "Taispeáin áiteanna"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Cumraigh..."

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "An Ghrian"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgstr "Breiseán a thaispeánann an Ghrian."

#, fuzzy
#~| msgid "twitter "
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "twitter "

#, fuzzy
#~| msgid "&twitter"
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&twitter"

#, fuzzy
#~| msgid "show public twitts in their places"
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "taispeáin giolcacha poiblí ina n-áiteanna"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid BBC answer."
#~ msgstr "Ní comhad bailí é seo"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid file."
#~ msgstr "Ní comhad bailí é seo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Marble"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "&Cumraigh Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature (July)"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Teocht (Iúil)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Láraigh an mapa ar "
#~ "ionad na gréine</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Athraigh am gréine</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Athraigh am gréine</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Ciliméadar, Méadar"

#, fuzzy
#~| msgid "knots"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "cnotaí"

#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pressure Development"
#~| msgid "Pressure %7"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Brú %7"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Athraigh am gréine</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Satailítí Éagsúla"

#, fuzzy
#~| msgid "clear"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "spéirghlan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgid "Night map"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light rain"
#~ msgstr "Mapa oíche"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain"
#~ msgstr "Tír-raon"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "T"

#, fuzzy
#~| msgid "NNE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "TOT"

#, fuzzy
#~| msgid "NE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "OT"

#, fuzzy
#~| msgid "ENE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "OOT"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#, fuzzy
#~| msgid "SSE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "DOD"

#, fuzzy
#~| msgid "SE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "OD"

#, fuzzy
#~| msgid "ESE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "OOD"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "D"

#, fuzzy
#~| msgid "NNW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "TIT"

#, fuzzy
#~| msgid "NW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "IT"

#, fuzzy
#~| msgid "WNW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "IIT"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "I"

#, fuzzy
#~| msgid "SSW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "DID"

#, fuzzy
#~| msgid "SW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "ID"

#, fuzzy
#~| msgid "WSW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "IID"

#, fuzzy
#~| msgid "mph"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "msu"

#, fuzzy
#~| msgid "m/s"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#, fuzzy
#~| msgid "knots"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "cnotaí"

#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#, fuzzy
#~| msgid "hPa"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#, fuzzy
#~| msgid "kPa"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kPa"

# pressure
#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "mmHg"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mmHg"

#, fuzzy
#~| msgid "inch Hg"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "inch Hg"
#~ msgstr "or Hg"

#, fuzzy
#~| msgid "Ready"
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "Réidh"

#, fuzzy
#~| msgid "Installing %1"
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "%1 á shuiteáil"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Teocht: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Max temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Teocht: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Min temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Teocht: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pressure: Pressure"
#~| msgid "Pressure: %6"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgstr "Brú: %6"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Aimsir"

#, fuzzy
#~| msgid "Station: %1\n"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Station: %1\n"
#~ msgstr "Stáisiún: %1\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
#~| msgid "Wind: %4, %5\n"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4, %5\n"
#~ msgstr "Gaoth: %4, %5\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wind: WindSpeed"
#~| msgid "Wind: %4\n"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Gaoth: %4\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wind: WindSpeed"
#~| msgid "Wind: %4\n"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Gaoth: %4\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
#~| msgid "Pressure: %6, %7"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
#~ msgid "Pressure: %6, %7"
#~ msgstr "Brú: %6, %7"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pressure: Pressure"
#~| msgid "Pressure: %6"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
#~ msgid "Pressure: %6"
#~ msgstr "Brú: %6"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pressure Development"
#~| msgid "Pressure %7"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
#~ msgid "Pressure %7"
#~ msgstr "Brú %7"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~| msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~ msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgstr "%1: %2, %3 go %4"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Favorites"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Cuir leis na Ceanáin"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Favorites"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Cuir leis na Ceanáin"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Aimsir"

#, fuzzy
#~| msgid "&Weather"
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "&Aimsir"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Geonames answer."
#~ msgstr "Ní comhad bailí é seo"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Title:\n"
#~| "Summary"
#~| msgid "<b>%1</b><br>%2"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
#~ "Summary"
#~ msgid "<b>%1</b><br>%2"
#~ msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgstr "Ailt Vicipéide"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "&Wikipedia"
#~ msgstr "&Vicipéid"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Cache Files"
#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Cache File Parser"
#~ msgstr "Comhaid Taisce Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Cache Files"
#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Marble Cache Files"
#~ msgstr "Comhaid Taisce Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Luas"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fastest"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
#~ msgstr "Comhordanáidí Geografacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Gosmore"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore"
#~ msgstr "Gosmore"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "GPS Data"
#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "GPS Data"
#~ msgstr "Sonraí GPS"

#, fuzzy
#~| msgid "Hostip.info"
#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info Search"
#~ msgstr "Hostip.info"

#, fuzzy
#~| msgid "Hostip.info"
#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info"
#~ msgstr "Hostip.info"

#, fuzzy
#~| msgid "Google Earth KML"
#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Google Earth KML"
#~ msgstr "Google Earth KML"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgstr "Cuardach: Comhordanáidí Geografacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "Comhordanáidí Geografacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgstr "Comhordanáidí Geografacha"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "school"
#~ msgstr "scoil"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "ollscoil"

#, fuzzy
#~| msgid "bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "beár"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hospital"
#~ msgstr "Príomhchathair"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "amharclann"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "airport"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport"
#~ msgstr "aerfort"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport runway"
#~ msgstr "Rúidbhealach aerfoirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "Rúidbhealach aerfoirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport taxiway"
#~ msgstr "Rúidbhealach aerfoirt"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "stáisiún traenach"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "speed camera"
#~ msgstr "Luasmhéadar"

#, fuzzy
#~| msgid "taxi"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "taxi"
#~ msgstr "tacsaí"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgstr "Sonraí OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "north"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "tuaisceart"

#, fuzzy
#~| msgid "north"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "tuaisceart"

#, fuzzy
#~| msgid "west"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "iarthar"

#, fuzzy
#~| msgid "south"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "deisceart"

#, fuzzy
#~| msgid "south"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "deisceart"

#, fuzzy
#~| msgid "south"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "deisceart"

#, fuzzy
#~| msgid "east"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "oirthear"

#, fuzzy
#~| msgid "north"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "tuaisceart"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Database"
#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database Search"
#~ msgstr "Bunachar Sonraí Logánta"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Database"
#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database"
#~ msgstr "Bunachar Sonraí Logánta"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Difríocht: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "MapQuest Routing"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "Ródú MapQuest"

#, fuzzy
#~| msgid "MapQuest"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "MapQuest"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "&Favorite"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Favor"
#~ msgstr "Mo Rogha &Fillteán"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %1"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "%1 á íosluchtú"

#, fuzzy
#~| msgid "Installing %1"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "%1 á shuiteáil"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing to do."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Níl faic le déanamh."

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Loingseoireacht"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Cumraigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Iompar"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Bainistigh Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Installing %1"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "%1 á shuiteáil"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Mór-Roinn"

#, fuzzy
#~| msgid "Country"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Tír"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %1"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "%1 á íosluchtú"

#, fuzzy
#~| msgid "Installing %1"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "%1 á shuiteáil"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing to do."
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Níl faic le déanamh."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Iompar"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méid"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Nuashonraigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta: "

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "Monav"
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav"
#~ msgstr "Monav"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgstr "Sonraí OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgstr "Sonraí OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Difríocht: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (recommended way)"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "Sonraí OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Iompar"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "MapQuest Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Ródú MapQuest"

#, fuzzy
#~| msgid "Routino"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Routino"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorbike"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Iompar"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "FITemplate"
#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FITemplate"

#, fuzzy
#~| msgid "Float Item &Template"
#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "&Teimpléad Snámh-Mhíre"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a template class for float items."
#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Seo é aicme teimpléid le haghaidh snámh-mhíreanna."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "&Bain Pointí Tomhais"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Socruithe"

#, fuzzy
#~| msgid "About"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Maidir Leis"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 km"
#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Tír-raon"

#, fuzzy
#~| msgid "Subway"
#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Fobhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Iompar"

# program name
#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+S"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+C"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+E"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#, fuzzy
#~| msgid "F5"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#, fuzzy
#~| msgid "F1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#, fuzzy
#~| msgid "Shift+F1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+B"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Mol Geografach"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Pol Maighnéadach"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Aerfort"

#, fuzzy
#~| msgid "Shipwreck"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Long Bhriste"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Sliabh"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Bolcán"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stát"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Tír-raon"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Greille Comhordanáidí"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Cuir Leabharmharc Leis"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "Cumraigh"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download Maps..."
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "Íos&luchtaigh Mapaí..."

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Ródú"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "Suíomh Reatha"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Shadow"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Scáth"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "..."
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Dún"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méid:"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Tír-raon:"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Fad:"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Fad:"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Tír-raon"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méid"

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Dáta: "

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Oíche"

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "Oíche"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Taisce Anaithnid"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "&Test Plugin"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "Breiseán &Tástála"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "Carr (is tapúla)"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

# pressure
#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Beaufort"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Glan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "&Cóipeáil mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Treoracha - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "Súmáil &Amach"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "Súmáil &Isteach"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Cosán"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Cosán"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Próifíl Nua"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Tír-raon"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Sliabh"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Bolcán"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Mol Geografach"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Pol Maighnéadach"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Wood"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Coill"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Cosán"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracking"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Rianú"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycleway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Slí Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "scoil"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "ollscoil"

# pressure
#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Príomhchathair"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Glan"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Droichead"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "amharclann"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Luasmhéadar"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Bóthar Iarainn"

#, fuzzy
#~| msgid "Subway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Fobhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Cruinneog Fhíorúil"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Cache Files"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Comhaid Taisce Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Easpórtáil Leabharmharcanna"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Cathair"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Náisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Príomhchathair Stáit"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Sliabh"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Mór-Roinn"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Mol Geografach"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Pol Maighnéadach"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Mearcair"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Cosán"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracking"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Rianú"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycleway"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Slí Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Mótarbhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "scoil"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "ollscoil"

# pressure
#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Suíomh"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Rothar"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Glan"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Droichead"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Idirnáisiúnta"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "amharclann"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Páirc"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Luasmhéadar"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Bóthar Iarainn"

#, fuzzy
#~| msgid "Subway"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Fobhealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Tír-raon"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Cráitéar"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Cruinneog Fhíorúil Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "&Vicipéid"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "&Oscail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Dúchasach"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (X11)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Dúchasach (X11)"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Dúchasach (Bunghrafaicí Mac OS X)"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "I"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "T"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "D"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "tr"

#, fuzzy
#~| msgid "mi"
#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "míle"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mearcair"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Véineas"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "An Domhan"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Iúpatar"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satarn"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Úránas"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neiptiún"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "An Ghrian"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "An Ghealach"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Aimsir"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Aimsir"

#~ msgctxt "Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Gaoth: %4\n"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.txt *.msc)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Fad Iomlán: %1 km"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "Scrios"

#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.kml);;Comhad KML (*.kml)"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Taispeáin an tAtmaisféar"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Lárionad Eolais Marble - %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Foirceann airde"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km cearn."

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 M. km²"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 inh."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 Mio. inh."

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "Breiseán Líonra KIO"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "Breiseán Líonra bunaithe ar KIO"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Breiseán líonra a thacaíonn le píblíniú HTTP chun eispéireas níos fearr a "
#~ "thabhairt don úsáideoir."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "Breiseán Líonra bunaithe ar QHttp"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "Breiseán líonra bunaithe ar QHttp"

#~ msgid ""
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
#~ msgstr ""
#~ "Seo é breiseán líonra bunaithe ar an aicme QHttp atá dulta i léig anois."

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "Breiseán Líonra QNam"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
#~ "better user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Breiseán líonra a fhanann ceangailte leis na hóstríomhairí chun "
#~ "eispéireas níos fearr a thabhairt don úsáideoir."

#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Taispeáin an Painéal &Loingseoireachta"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catagóir"

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "Breiseán Líonra bunaithe ar QNetworkAccessManager"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, 2010 Tionscadal Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009 Tionscadal Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2010 Tionscadal Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, 2010, 2011 Tionscadal Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Tuaisceart"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Oirthear"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Deisceart"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Iarthar"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 T 0 I"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Ní comhad bailí GPX 1.0/1.1 é seo"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Ní comhad bailí DGML 2.0 é seo"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Formáid anaithnid"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Ní comhad bailí KML 2.0/2.1/2.2 é seo"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009, 2010 Tionscadal Marble<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Breiseán tástála é seo."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Oscail comhad nua kml..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.gpx *.kml);;Sonraí GPS (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml)"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Breiseán a thaispeánann na sonraí luchtaithe go léir i bhfuinneog ar "
#~ "leith."

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Breiseán &GeoRenderer"

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "&Taispeáin"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "Comhad Gpx (*.gpx)"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Breiseán a thaispeánann áitchomharthaí."

#~ msgid "Download finished, but not possible to save."
#~ msgstr "Íosluchtú críochnaithe, ach ní féidir sábháil."

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "A Desktop Globe"
#~ msgstr "Cruinneog Dheisce"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|Gach Comhad a dTacaítear Leis\n"
#~ "*.gpx|Sonraí GPS\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"

# program name
#~ msgctxt "Application name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "&Oscail Sonraí Mapa..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Iompórtáil Sonraí Mapa..."

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "&Barra Scála"

#~ msgid "A World Atlas."
#~ msgstr "Atlas an Domhain."

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
#~ msgstr "An chéad údar, forbróir, agus cothaitheoir"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Comhchothaitheoir agus Ailtire"

#~ msgid "Make a time measurement to check performance"
#~ msgstr "Déan tomhas ar an am chun oibriú a sheiceáil"

#~ msgid "Show frame rate"
#~ msgstr "Taispeáin an ráta fráma"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Cumasaigh cluaisín chun gpxFileView a fheiceáil"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Ainm</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" T\n"
#~ "000° 00' 00\" O "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 m"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 km cearn."

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ar Aghaidh"

#~ msgid "&Url:"
#~ msgstr "&URL:"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Tarraing"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Mód loingseoireachta"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" O"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" T"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Taispeánann an ghiuirléid Marble cruinneog fhíorúil."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Rialtán Loingseoireachta"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Úsáid an rialtán seo chun loingseoireacht a dhéanamh."

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Taispeáin rilíf"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Taispeáin barra scála"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Taispeáin oighear/sneachta"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Taispeáin compás"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Comhordanáidí: "

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "Rialtán na &Gréine"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neamhní"

#~ msgid "Input Widgets"
#~ msgstr "Giuirléidí Ionchurtha"

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Taispeáin ainm iomlán an chreasa ama"

#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "T"

#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "D"

#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "32°C"
#~ msgstr "32°C"

#~ msgid "23°C"
#~ msgstr "23°C"

#~ msgid "12°C"
#~ msgstr "12°C"

#~ msgid "-10°C"
#~ msgstr "-10°C"

#~ msgid "-21°C"
#~ msgstr "-21°C"

#~ msgid "-32°C"
#~ msgstr "-32°C"

#~ msgid "-41°C"
#~ msgstr "-41°C"

#~ msgid "-69°C"
#~ msgstr "-69°C"

#~ msgid "Geo Tool"
#~ msgstr "Uirlis Geo"

#~ msgid "map editing tool"
#~ msgstr "uirlis eagarthóireachta mapaí"

#~ msgid "42°C"
#~ msgstr "42°C"

#~ msgid "30 °C"
#~ msgstr "30 °C"

#~ msgid "Quick and Dirty"
#~ msgstr "Garbh"

#~ msgid "User language and local language"
#~ msgstr "Teanga an úsáideora agus an teanga logánta"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Backward</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Siar</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forward</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ar Aghaidh</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Data Sheet: %1"
#~ msgstr "Bileog Sonraí: %1"

#~ msgid "Unable to save the file %1: %2."
#~ msgstr "Ní féidir comhad %1 a shábháil: %2."

#~ msgid ""
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx|Sonraí GPS\n"
#~ "*.kml"

#~ msgid "GPS Data (*.gpx);;KML (*.kml)"
#~ msgstr "Sonraí GPS (*.gpx);;KML (*.kml)"

#~ msgid "Show wind rose"
#~ msgstr "Taispeáin gaothrós"

# program name
#~ msgctxt "Appname"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"
