# translation of marble_qt.po to Icelandic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 16:55+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Mountain"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
msgid "Routing profile"
msgstr "Mountain"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
msgid "Car"
msgstr "bjart"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "Bicycle"
msgstr "stígandi"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr ""

#: CurrentPosition.qml:54
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Staðsetning"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, fuzzy, kde-format
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marmari"

#: main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "Br&eyta"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Forritari"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "&Skrá"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#: MainScreen.qml:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Public Transport"
msgstr "Leiðarstýring"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Um"

#: MainScreen.qml:134
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Mountain"

#: MainScreen.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:167
#, fuzzy, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Mountain"

#: MainScreen.qml:458
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 km"
msgstr "km/klst"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "km/klst"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, kde-format
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr ""

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, kde-format
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr ""

#: Options.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr ""

#: Options.qml:23
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "Leiðarstýring"

#: Options.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr ""

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr ""

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr ""

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: Options.qml:76
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Opna skrá"

#: Options.qml:83
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "stígandi"

#: Options.qml:90
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Mountain"

#: Options.qml:97
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Opna skrá"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr ""

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "Nafn"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, fuzzy, kde-format
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Bikarinn"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Mountain"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr ""

#: SettingsDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr "&Stillingar"

#: SettingsDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr ""

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "tunglið"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Tunglhöf"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Eldfjall"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "dálítil rigning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Slá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sentinel2 Satellite Map"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marmari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Svæði:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Úranus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marmari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Opna kort..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Prenta..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Hætta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Fylla skjá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Fylla skjá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "S&ký"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "H&vað er þetta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Um"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "S&koða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "S&koða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Stillingar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hjálp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Hjálp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Tilbúinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Skýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Skoða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "&Skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Fela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Slóð"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "tunglið"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&Opna kort..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Upload to cloud"
#~ msgstr "léttskýjað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/klst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "km/klst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Track"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "bjart"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 parking spaces"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
#~ msgid "Phone service"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Stratovolcano"
#~ msgstr "Eldfjall"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 disabled spaces"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 women spaces"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 parent and child spaces"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
#~ msgid "Has shower"
#~ msgstr "dálitlar skúrir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Self-service"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No self-service"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Feitletrað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Skáletrað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Undirstrikað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Slóð"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Skoða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "S&ký"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "F9"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Feitletrað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Skáletrað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Undirstrikað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Slóð"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Eldfjall"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Slóð"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Slá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain Rescue"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Night Club"
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cave Entrance"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty Services"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Chemist"
#~ msgstr "mistur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Shop"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Shop"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Photo Shop"
#~ msgstr "Ljósmyndir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tobacco Shop"
#~ msgstr "Ljósmyndir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Computer Shop"
#~ msgstr "Ljósmyndir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lighthouse"
#~ msgstr "dálitlar skúrir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking Space"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "Tunglhöf"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "dálítil rigning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rope Tow"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Snow Park"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Detour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "&Hjálp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "V"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Skýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&Opna kort..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "Skoða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Skoða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marmari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Skoða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Base Tile"
#~ msgstr "Vista skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "Skýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "&Stillingar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Skýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgstr "Forritari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Útgáfa %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Um"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "bjart"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "bjart"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Skoða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "&Hjálp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "Íforrit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Fylla skjá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Um"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "SWF"
#~ msgstr "SV"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Opna kort..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Júpíter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satúrnus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Úranus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptúnus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "Plútó"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "sólin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "tunglið"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Um %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Útgáfa %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marmari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Skýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Skoða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Íforrit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Hjálp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "&Stillingar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Upload to Cloud"
#~ msgstr "léttskýjað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "Slóð"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "&Stillingar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Opna kort..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Play the tour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Pause the tour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "Slóð"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save tour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Tour as"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Record tour"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear"
#~ msgstr "dálitlar skúrir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Location"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "Slóð"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Slóð"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "Íforrit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&Skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Kompás"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "Kompás"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Stillingar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "S&ký"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "S&koða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Skoða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "Skoða"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mi/klst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/klst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "Miðbaugur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Equator"
#~ msgstr "Miðbaugur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Fylla skjá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "Fylla skjá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "Fylla skjá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Original Developer"
#~ msgstr "Forritari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "Stjór&n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "&Skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Fylla skjá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Ljósmyndir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "&Photos"
#~ msgstr "Ljósmyndir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moons"
#~ msgstr "tunglið"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "tunglið"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "sólin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Júpíter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satúrnus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Úranus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptúnus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Communications Satellites"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GPS Operational"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Glonass Operational"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Scientific Satellites"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mi/klst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/klst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/klst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "sólin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "tunglið"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Júpíter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satúrnus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Úranus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptúnus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "sólin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "sólin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "hnútar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sunny"
#~ msgstr "sólbjart"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "bjart"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "partly cloudy"
#~ msgstr "léttskýjað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "skýjað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light showers"
#~ msgstr "dálitlar skúrir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "showers"
#~ msgstr "dálitlar skúrir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light rain"
#~ msgstr "dálítil rigning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "thunderstorm"
#~ msgstr "sandfok"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hail"
#~ msgstr "hagl"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light snow"
#~ msgstr "dálítil snjókoma"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "snow"
#~ msgstr "snjór"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mist"
#~ msgstr "mistur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sandstorm"
#~ msgstr "sandfok"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "NNA"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "NA"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "ANA"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "SSA"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "SA"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ASA"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "NNV"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "NV"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "VNV"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "SSW"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "SV"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "VSV"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mi/klst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/sek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "hnútar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kPa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Slá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mmHg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
#~ msgid "rising"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "stöðugur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "fallandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "GPS Data"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "Slá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "Br&eyta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "parking"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "taxi"
#~ msgstr "Skáletrað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "Norður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "Norður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "Vestan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "Suður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "Suður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "Suður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "Austan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "Norður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav"
#~ msgstr "tunglið"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "&Stillingar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Um"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "stígandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Eldfjall"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Hnita Net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Lýsing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "S&ký"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Leiðarstýring"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "Íforrit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Slá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Beaufort"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "bjart"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Eldfjall"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Slá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "bjart"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Mountain"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Stilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Slá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "bjart"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Bikarinn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Staðsetning"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "&Opna kort..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#, fuzzy
#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#, fuzzy
#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkúr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "jörðin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Júpíter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satúrnus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Úranus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptúnus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "sólin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "tunglið"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Veður"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Opna skrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Head on %1"
#~ msgstr "Útgáfa %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Norður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Austan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Suður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Vestan"

#, fuzzy
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Veður"
