# translation of marble_qt.po to Francais
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2008.
# Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2018, 2019, 2020.
# Johnny Jazeix <jazeix@gmail.com>, 2020.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-14 17:09+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>La Lune.</p><p>La carte est produite à partir des données de la mission "
"lunaire « Clémentine » (fond de carte « UVVIS Mosaic »). Crédits : NASA / "
"SDIO, Avec l'aimable autorisation du <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov"
"\">programme de recherche en astrogéologie de USGS</a></p>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Moon"
msgstr "Explorer la Lune"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
msgctxt "DGML|"
msgid "Landing Sites"
msgstr "Site d'atterrissage"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Craters"
msgstr "Cratères"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
msgctxt "DGML|"
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
msgctxt "DGML|"
msgid "Other features"
msgstr "Autres endroits"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
msgctxt "DGML|"
msgid "Places of Interest"
msgstr "Lieux remarquables"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
#. ----------
#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
msgctxt "DGML|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grille des coordonnées"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Faire un circuit des différents "
"sites d'atterrissage.</a>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Manned landing site"
msgstr "Site d'atterrissage manuel"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Robotic rover"
msgstr "Rover robotisé"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Atterrissage doux autonome"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Atterrissage dur autonome"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Cratère, cratère d'impact"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
msgctxt "DGML|"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Mont, montagne"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
msgctxt "DGML|"
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, vallée"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
msgctxt "DGML|"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
msgctxt "DGML|"
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Pôle sélénographique"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Température (juillet)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Une carte qui montre la température moyenne en juillet."

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Boundaries"
msgstr "Limites"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
msgctxt "DGML|"
msgid "Water Bodies"
msgstr "Plans d'eau"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Mountain"
msgstr "Montagne"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Volcano"
msgstr "Volcan"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Pôle géographique"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Pôle magnétique"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport"
msgstr "Aéroport"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
msgctxt "DGML|"
msgid "Shipwreck"
msgstr "Épave"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
msgctxt "DGML|"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Observatoire astronomique"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "International"
msgstr "International"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "State"
msgstr "État"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake"
msgstr "Lac"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
msgctxt "DGML|"
msgid "River"
msgstr "Rivière"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "42&deg;C"
msgstr "42°C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "32&deg;C"
msgstr "32°C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "23&deg;C"
msgstr "23°C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "12&deg;C"
msgstr "12°C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "1&deg;C"
msgstr "1°C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10°C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21°C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32°C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41°C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69°C"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Earth at Night"
msgstr "La Terre de nuit"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Cette image des <i>lumières des villes terrestres</i> a été crée à partir de "
"données « OLS »  (Operational Linescan System) du programme de satellite "
"météorologique de la Défense (DMSP)."

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Lieux peuplés"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
msgctxt "DGML|"
msgid "Light terrain"
msgstr "Terrain clair"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
msgctxt "DGML|"
msgid "Dark terrain"
msgstr "Terrain sombre"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "Water"
msgstr "Eau"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""
"<p>Une <i>carte topographique classique</i>.</p><p>Elle utilise des lignes "
"vectorielles pour marquer les rivages, les frontières, etc. et des images "
"matricielles pour reproduire les reliefs.</p>"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
msgctxt "DGML|"
msgid "Urban Areas"
msgstr "Zones urbaines"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Glace et glaciers"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Elevation"
msgstr "Élévation"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
msgctxt "DGML|"
msgid "Disputed Areas"
msgstr "Zones contestées"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
msgctxt "DGML|"
msgid "Maritime Borders"
msgstr "Frontières maritimes"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic Lake"
msgstr "Lac historique"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Playa"
msgstr "Plage"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Glaciers"
msgstr "Glaciers"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr "Cercle Antarctique"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
msgctxt "DGML|"
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
msgctxt "DGML|"
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
msgctxt "DGML|"
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
msgctxt "DGML|"
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
msgctxt "DGML|"
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
msgctxt "DGML|"
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
msgctxt "DGML|"
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
msgctxt "DGML|"
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (eau)"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
msgctxt "DGML|"
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
msgctxt "DGML|"
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
msgctxt "DGML|"
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
msgctxt "DGML|"
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM (Development)"
msgstr "OSM vectoriel (développement)"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
msgstr ""
"<p>Une <i>carte globale des routes</i> créée par le projet OpenStreetMap "
"(OSM).</p><p>OSM est une communauté ouverte qui crée des cartes libres et "
"éditables.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Earth"
msgstr "Explorez la Terre"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
"places.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Passer en revue des lieux "
"populaires.</a>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM"
msgstr "OSM vectoriel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>Une <i>carte routière globale</i> créée par le projet OpenStreetMap (OSM)."
"</p><p>OSM est une communauté ouverte qui crée des cartes librement "
"éditables. Le rendu des données OSM est effectué par Mapnik.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
msgctxt "DGML|"
msgid "OSM Bitmap Tiles"
msgstr "Tuiles bitmap OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Transportation"
msgstr "Transports"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
msgctxt "DGML|"
msgid "Areas"
msgstr "Zones"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
msgctxt "DGML|"
msgid "Financial"
msgstr "Finance"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
msgctxt "DGML|"
msgid "Healthcare"
msgstr "Santé"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
msgctxt "DGML|"
msgid "Entertainment"
msgstr "Distraction"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
msgctxt "DGML|"
msgid "Public Buildings"
msgstr "Bâtiments publics"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
msgctxt "DGML|"
msgid "Accommodation"
msgstr "Hébergement"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
msgctxt "DGML|"
msgid "Emergency"
msgstr "Urgences"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic"
msgstr "Site historique"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
msgctxt "DGML|"
msgid "Food and Drinks"
msgstr "Alimentation et boisson"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
msgctxt "DGML|"
msgid "Shop"
msgstr "Commerce"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
msgctxt "DGML|"
msgid "Motorway"
msgstr "Autoroute"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
msgctxt "DGML|"
msgid "Trunk road"
msgstr "Axe routier"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
msgctxt "DGML|"
msgid "Primary road"
msgstr "Route principale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
msgctxt "DGML|"
msgid "Secondary road"
msgstr "Route secondaire"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Unclassified road"
msgstr "Route non répertoriée"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Sentier"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
msgctxt "DGML|"
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
msgctxt "DGML|"
msgid "Byway"
msgstr "Déviation"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Piste cavalière"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
msgctxt "DGML|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Piste cyclable"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
msgctxt "DGML|"
msgid "Footway"
msgstr "Sentier pédestre"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway station"
msgstr "Gare"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway"
msgstr "Chemin de fer"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
msgctxt "DGML|"
msgid "Subway"
msgstr "Métro"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Métro léger, tramway"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Piste d'aéroport, voie de circulation"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Aire de trafic d'aéroport, terminal"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Limites administratives"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
msgctxt "DGML|"
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
msgctxt "DGML|"
msgid "Forest"
msgstr "Forêt"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
msgctxt "DGML|"
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
msgctxt "DGML|"
msgid "Golf course"
msgstr "Parcours de golf"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
msgctxt "DGML|"
msgid "Park"
msgstr "Parc"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
msgctxt "DGML|"
msgid "Residential Area"
msgstr "Zone résidentielle"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
msgctxt "DGML|"
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Attraction touristique"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Common, meadow"
msgstr "Prairie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "Retail area"
msgstr "Zone de petits commerces"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "Industrial Area"
msgstr "Zone industrielle"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
msgctxt "DGML|"
msgid "Commercial Area"
msgstr "Zone commerciale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
msgctxt "DGML|"
msgid "Heathland"
msgstr "Lande"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Lac, réservoir"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
msgctxt "DGML|"
msgid "Farm"
msgstr "Ferme"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Brownfield site"
msgstr "Site de friches industrielles"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Cimetière"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
msgctxt "DGML|"
msgid "Allotments"
msgstr "Répartitions"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports pitch"
msgstr "Terrain de sports"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports centre"
msgstr "Centre sportif"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Nature reserve"
msgstr "Réserve naturelle"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
msgctxt "DGML|"
msgid "Military area"
msgstr "Zone militaire"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
msgctxt "DGML|"
msgid "School, university"
msgstr "École, université"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
msgctxt "DGML|"
msgid "Significant Building"
msgstr "Bâtiment majeur"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Summit, peak"
msgstr "Sommet, pic"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
msgctxt "DGML|"
msgid "College"
msgstr "Lycée"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
msgctxt "DGML|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Jardin d'enfant"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
msgctxt "DGML|"
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
msgctxt "DGML|"
msgid "School"
msgstr "École"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
msgctxt "DGML|"
msgid "University"
msgstr "Université"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
msgctxt "DGML|"
msgid "ATM"
msgstr "Distributeur de billets"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
msgctxt "DGML|"
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
msgctxt "DGML|"
msgid "Bureau de change"
msgstr "Bureau de change"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
msgctxt "DGML|"
msgid "Dentist"
msgstr "Dentiste"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
msgctxt "DGML|"
msgid "Doctors"
msgstr "Médecin"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
msgctxt "DGML|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Pharmacie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
msgctxt "DGML|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Vétérinaire"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "Theatre"
msgstr "Théâtre"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
msgctxt "DGML|"
msgid "Court"
msgstr "Tribunal"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
msgctxt "DGML|"
msgid "Embassy"
msgstr "Ambassade"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
msgctxt "DGML|"
msgid "Church"
msgstr "Église"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
msgctxt "DGML|"
msgid "Playground"
msgstr "Terrain de jeux"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
msgctxt "DGML|"
msgid "Place of worship"
msgstr "Lieu de culte"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
msgctxt "DGML|"
msgid "Post office"
msgstr "Bureau de poste"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
msgctxt "DGML|"
msgid "Public building"
msgstr "Bâtiment public"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
msgctxt "DGML|"
msgid "Toilets"
msgstr "Toilettes"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
msgctxt "DGML|"
msgid "Hotel"
msgstr "Hôtel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
msgctxt "DGML|"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
msgctxt "DGML|"
msgid "Hospital"
msgstr "Hôpital"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
msgctxt "DGML|"
msgid "Fire station"
msgstr "Caserne de pompiers"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
msgctxt "DGML|"
msgid "Monument"
msgstr "Monument"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
msgctxt "DGML|"
msgid "Ruins"
msgstr "Ruines"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
msgctxt "DGML|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
msgctxt "DGML|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Brasserie en plein air"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
msgctxt "DGML|"
msgid "Cafe"
msgstr "Café"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
msgctxt "DGML|"
msgid "Drinking water"
msgstr "Eau potable"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
msgctxt "DGML|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Restauration rapide"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice Cream"
msgstr "Glaces"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
msgctxt "DGML|"
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
msgctxt "DGML|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
msgctxt "DGML|"
msgid "Alcohol"
msgstr "Alcool"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
msgctxt "DGML|"
msgid "Bakery"
msgstr "Boulangerie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
msgctxt "DGML|"
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
msgctxt "DGML|"
msgid "Car"
msgstr "Voiture"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
msgctxt "DGML|"
msgid "Clothes"
msgstr "Vêtements"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
msgctxt "DGML|"
msgid "Convenience"
msgstr "Épicerie de quartier"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
msgctxt "DGML|"
msgid "Gas"
msgstr "Station service"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
msgctxt "DGML|"
msgid "Gift"
msgstr "Cadeau"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
msgctxt "DGML|"
msgid "Empty globe"
msgstr "Globe vide"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
"maps).</p>"
msgstr ""
"<p>Un <i>globe vide</i> utilisé comme base pour charger et visionner les "
"fichiers « osm » (cartes hors-ligne).</p>"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
msgctxt "DGML|"
msgid "Humanitarian OSM Team"
msgstr "Équipe OSM humanitaire"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Plain Map"
msgstr "Carte brute"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Une <i>carte brute</i>.</p><p>Elle utilise des lignes vectorielle pour "
"marquer les rivages, les frontières etc.</p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Globe 1492"
msgstr "Globe de Behaim 1492"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
"Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"
msgstr ""
"<p>Le globe <i>Erdapfel</i> de Martin Behaim est le plus ancien globe "
"terrestre existant. <i>Crédits : Germanisches National Museum, Nuremberg, "
"Licence : CC BY-SA 3.0.</i></p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
msgctxt "DGML|"
msgid "Places (in German)"
msgstr "Lieux (en allemand)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Places"
msgstr "Emplacements de Behaim"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
msgctxt "DGML|"
msgid "Texts and illustrations"
msgstr "Textes et illustrations"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
msgctxt "DGML|"
msgid "Facsimile drawings"
msgstr "Dessins en fac-similé"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
msgctxt "DGML|"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "Ravenstein (1908)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "Ghillany (1853)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
msgctxt "DGML|"
msgid "Reference lines"
msgstr "Lignes de référence"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Rivages précis"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Précipitations (juillet)"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Une carte qui montre les précipitations (pluie, neige, grêle, etc.) moyennes "
"en juillet"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation"
msgstr "Précipitations"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm ou plus"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Précipitations (décembre)"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Une carte qui montre les précipitations moyennes en décembre."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Carte historique de 1689"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Carte historique du monde</i> créée en 1689 par G. van Schagen à "
"Amsterdam."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Town"
msgstr "Ville"

#. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
msgctxt "DGML|"
msgid "SRTM Data"
msgstr "Données SRTM"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Political Map"
msgstr "Carte politique"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr ""
"<p>Une <i>carte politique</i>.</p><p>Le thème affiche différents pays.</p>"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid "Rivers"
msgstr "Rivières"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Sentinel2 Satellite Map"
msgstr "Carte satellite de Sentinel2"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
msgstr ""
"<p>Une <i>carte satellite</i> produite à partir de la mission « Sentinel 2 » "
"de l'ESA.</p>"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Température (décembre)"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Une carte qui montre la température moyenne en décembre."

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Satellite View"
msgstr "Vue satellite"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>La Terre vue de l'espace.</p><p>Cette carte est produite à partir de la "
"magnifique image de la NASA « Blue Marble Next Generation ». Crédits: "
"observatoire terrestre de la NASA</p>"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice"
msgstr "Glace"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "Vegetation"
msgstr "Végétation"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "Desert"
msgstr "Désert"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Night Sky"
msgstr "Ciel nocturne"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr ""
"<p>Le <i>ciel nocturne</i>.</p><p>Affiche les étoiles et les constellations "
"de nuit.</p>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "Marble : légende"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Lieux habités"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Population:"
msgstr "Population :"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Capitals:"
msgstr "Capitales :"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rouge :&nbsp;Nation"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Orange :&nbsp;État"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Jaune :&nbsp;Comté"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Blanc :&nbsp;Aucun"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromède"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Antlia"
msgstr "Machine pneumatique"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Apus"
msgstr "Oiseau de paradis"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Poissons"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquila"
msgstr "Aigle"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ara"
msgstr "Autel"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aries"
msgstr "Bélier"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Auriga"
msgstr "Cocher"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Boötes"
msgstr "Bouvier"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Caelum"
msgstr "Burin"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Girafe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cancer"
msgstr "Cancer"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Chiens de chasse"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Major"
msgstr "Grand Chien"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Minor"
msgstr "Petit Chien"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Capricornus"
msgstr "Capricorne"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Carina"
msgstr "Carène"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Cassiopée"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Centaurus"
msgstr "Centaure"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cepheus"
msgstr "Céphée"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cetus"
msgstr "Baleine"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Caméléon"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Circinus"
msgstr "Compas"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Columba"
msgstr "Colombe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Chevelure de Bérénice"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Australis"
msgstr "Couronne australe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Couronne boréale"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corvus"
msgstr "Corbeau"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crater"
msgstr "Coupe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crux"
msgstr "Croix du Sud"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cygnus"
msgstr "Cygne"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Delphinus"
msgstr "Dauphin"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Dorado"
msgstr "Dorade"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Draco"
msgstr "Dragon"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Equuleus"
msgstr "Petit Cheval"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Eridanus"
msgstr "Éridan"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Fornax"
msgstr "Fourneau"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Gemini"
msgstr "Gémeaux"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Grus"
msgstr "Grue"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hercules"
msgstr "Hercule"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Horologium"
msgstr "Horloge"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydra"
msgstr "Hydre"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydrus"
msgstr "Hydre mâle"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Indus"
msgstr "Indien"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lacerta"
msgstr "Lézard"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo"
msgstr "Lion"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo Minor"
msgstr "Petit Lion"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lepus"
msgstr "Lièvre"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Libra"
msgstr "Balance"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lupus"
msgstr "Loup"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lyra"
msgstr "Lyre"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Mensa"
msgstr "Table"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Microscopium"
msgstr "Microscope"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Monoceros"
msgstr "Licorne"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Musca"
msgstr "Mouche"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Norma"
msgstr "Règle"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Octans"
msgstr "Octant"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Serpentaire"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pavo"
msgstr "Paon"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pegasus"
msgstr "Pégase"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Perseus"
msgstr "Persée"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phénix"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pictor"
msgstr "Peintre"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pisces"
msgstr "Poissons"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Poisson austral"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Puppis"
msgstr "Poupe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pyxis"
msgstr "Boussole"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Reticulum"
msgstr "Réticule"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagitta"
msgstr "Flèche"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagittaire"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scorpius"
msgstr "Scorpion"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sculptor"
msgstr "Sculpteur"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scutum"
msgstr "Écu"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Serpens"
msgstr "Serpent"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sextans"
msgstr "Sextant"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Taurus"
msgstr "Taureau"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Telescopium"
msgstr "Télescope"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum"
msgstr "Triangle"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Triangle austral"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Tucana"
msgstr "Toucan"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Major"
msgstr "Grande Ourse"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Petite Ourse"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vela"
msgstr "Voiles"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Virgo"
msgstr "Vierge"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Volans"
msgstr "Poisson volant"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vulpecula"
msgstr "Petit Renard"

#: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:89
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble – Globe virtuel"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:747
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:199
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Désolé, impossible d'ouvrir « %1 » : \n"
"« %2 »"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:265
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Ouvrir un fichier pour le visionner dans Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "Télécharger des cartes…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:273
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exporter la carte…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Enregistrer une copie d'écran de la carte"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:279
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "Télécharger une &région…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Télécharger une carte de la région à différents niveaux de zoom pour un "
"usage hors connexion"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:283
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primer…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Imprimer une copie d'écran de la carte"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Aperçu avant impression…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:292
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "Quitter l'application"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copier la carte"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Réaliser une copie d'écran de la carte"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Éditer une carte..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Édite la région de la carte actuelle avec un outil externe"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:308
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "Enregistrer une animation"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Enregistre une animation du globe"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:315
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Arrête l'enregistrement de l'animation du globe"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Configurer Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Afficher la boite de dialogue de configuration"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opier les coordonnées"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:325
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copier les coordonnées centrales au format texte"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Mode &plein écran"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:334
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:336
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:339
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "Verrouiller l'emplacement"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Verrouiller l'emplacement des objets flottants"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "Nuages"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Afficher la couverture nuageuse en temps réel"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "Travailler hors connexion"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Contrôle du &temps…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Configurer le contrôle du temps "

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Contrôle d&u Soleil…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configurer le contrôle du Soleil"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Ré-afficher"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Recharger la carte actuelle"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "Manuel du globe virtuel Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Afficher le manuel du globe virtuel Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Afficher une explication détaillée de l'action."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "Forum communautaire"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "Visitez le forum communautaire de Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&À propos du globe virtuel Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Affiche la boite « À propos de » de l'application"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "À propos de &Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Affiche la boite « À propos de » de la bibliothèque Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Ajouter un si&gnet..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:395
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Définir l'emplacement de départ"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Afficher les signets"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "(Dés)activer l'affichage des signets"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Gérer les signets..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:404
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gérer les signets"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:408
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Créer une nouvelle carte…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:409
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""
"Un assistant vous guide à travers les étapes de création de votre propre "
"thème de carte."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:413
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Afficher le niveau de zoom des tuiles"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:420
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Degré (DMS)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:425
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Degré (décimal)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:430
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Transverse universelle de Mercator (UTM)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:444
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:457
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:465
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "Afficha&ge"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:466
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Boîtes d'&information"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "Services en ligne"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:470
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:474
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "&Panneaux"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:479
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "&Taille de l'affichage"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:482
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:491
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:594
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "Domicile"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:602
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:718
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:732
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "Exporter la carte"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:734
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Images (*.jpg *.png)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:748
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Une erreur est survenue en tentant d'enregistrer le fichier.\n"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:870
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Globe Virtuel Marble %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:921
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:998
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "Position : %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:924
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1005
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitude : %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:927
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1012
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Zoom : %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:930
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1019
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "Heure : %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:968
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:989
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "Unité d'&angle"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1221
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:76
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble – Globe virtuel"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:263
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr "Par défaut (redimensionnable)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "NTSC (%1×%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "PAL (%1×%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "NTSC 16:9 (%1×%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (%1×%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:277
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "DVD (%1×%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "HD (%1×%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "HD intégrale (%1×%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "Cinéma numérique (%1×%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:467
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"L'équipe de développement de Marble vous souhaite un voyage agréable et sûr."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:468
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr ""
"Attention : les instructions de conduite peuvent être incomplètes ou "
"imprécises."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:469
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Du fait de la construction de routes, de la météo ou d'autres paramètres "
"imprévisibles, la route suggérée peut ne pas être la plus rapide ou la plus "
"sûre pour rallier votre destination."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:471
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Veuillez faire preuve de bon sens pendant la navigation."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:555
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
"Impossible de démarrer l'éditeur externe. Vérifiez que %1 est installé ou "
"sélectionnez un autre éditeur externe depuis la boite de dialogue de "
"configuration."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:557
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "Impossible de démarrer l'éditeur externe"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:574
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:590
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "Itinéraire"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:598
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:606
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:619
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "Rechercher des villes, adresses, points d'intérêts et plus (%1)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:623
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "Vue de la carte"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:633
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "Circuit"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:655
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "Éditer les cartes"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:704
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:842
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "Cacher tous les panneaux"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:706
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "Affiche ou cache tous les panneaux."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:831
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "Afficher tous les panneaux"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:225
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "Verroui&ller"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:231
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "Cac&her"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:239
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer…"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:62
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "Aucune URL spécifiée"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:62
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "Veuillez spécifier une URL pour ce lien."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Aucun nom spécifié"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "Veuillez spécifier un nom pour ce lien."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:51
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:243
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"Le dossier %1 n'est pas vide. Le supprimer entraînera la suppression de tous "
"les signets qu'il contient. Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:181
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "Supprimer le dossier"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:409
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exporter des signets"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:411
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "Fichiers KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:416
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer les signets. Veuillez vérifier que le fichier est "
"accessible en écriture."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:417
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "Exporter des signets"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importer des signets"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "Fichiers KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:431
#, qt-format
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en tant que fichier KML."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:432
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "Importer des signets"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:465
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Le fichier contient un signet existant déjà au sein des vôtres."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:466
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Signets importés"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:467
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Signet existant"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:468
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Voulez-vous remplacer le signet existant par celui importé ?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "Tout ignorer"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Gestionnaire de signets"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks…"
msgstr "Importer des signets..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks…"
msgstr "Exporter des signets..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New…"
msgstr "Nouveau..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename…"
msgstr "Renommer..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "&Éditer"

#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Impossible d'insérer les données dans le cache"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "moon"
msgstr "lune"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "dwarf planet"
msgstr "planète naine"

#: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:642
msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "Routes des nuages"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "No route available."
msgstr "Aucun trajet disponible."

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use local"
msgstr "Utiliser en local"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use cloud"
msgstr "Utiliser l'hébergement"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use local"
msgstr "Toujours utiliser en local"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use cloud"
msgstr "Toujours utiliser l'hébergement"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Local placemark"
msgstr "Repère local"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:123
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
msgstr ""
"Emplacement : %0 <br /> Nom : %1 <br /> Description : %2 <br /> État : %3"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Cloud placemark"
msgstr "Repère hébergé"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:165
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid ""
"A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
"want to keep?"
msgstr ""
"Un signet de cet appareil est en conflit avec un signet hébergé. Lequel "
"voulez-vous conserver ?"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:176
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "Conflit de synchronisation"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Server '%1' could not be reached"
msgstr "Impossible d'accéder au serveur « %1 »"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:304
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
msgstr "L'application Marble n'est pas installée sur le serveur ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:306
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The server is not an ownCloud server"
msgstr "Le serveur n'est pas un serveur ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:310
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:313
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Login successful"
msgstr "Connexion réussie"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:204
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:209
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:214
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Remove from device"
msgstr "Retirer de l'appareil"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:186
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:219
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Delete from cloud"
msgstr "Supprimer de l'hébergement"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:224
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Upload to cloud"
msgstr "Téléverser vers l'hébergement"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:109
msgctxt "Marble::CurrentLocationWidget|"
msgid "<p>No Position Tracking Plugin installed.</p>"
msgstr "<p>Aucun module externe de suivi de position installé.</p>"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid "No position available."
msgstr "Aucune position disponible."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "En attente d'informations sur la position actuelle…"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Erreur lors de la détermination de la position actuelle :"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:253
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:524
msgctxt "QObject|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:255
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:256
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:265
msgctxt "QObject|"
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:267
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:278
msgctxt "QObject|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid "Placemark"
msgstr "Repère"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:367
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Track"
msgstr "Enregistrer la piste"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "Fichier KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Track"
msgstr "Ouvrir une piste"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear current track"
msgstr "Effacer la piste actuelle"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le tracé actuel ?"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Position Tracking"
msgstr "Marqueur de position"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Show Track"
msgstr "Afficher le chemin"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Clear Track"
msgstr "Effacer le tracé actuel"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "No position available."
msgstr "Aucune position disponible."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
"on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""
"Choisissez la méthode à utiliser pour recentrer votre position GPS sur la "
"carte."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Ajustement de la carte"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Rester centré"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Si nécessaire"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Zoomer automatiquement au niveau approprié"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Zoom auto"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:90
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Conversion des données de Marble"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:91
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Converting data ..."
msgstr "Conversion des données…"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid "Data Migration"
msgstr "Migration des données"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Marble a trouvé des données cartographiques stockées par une version "
"précédente.<br/> Est-ce que ces données doivent être converties pour être "
"utilisées par la version courante de Marble ?"

#: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:195
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:556
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:559
msgctxt "QObject|"
msgid "Current Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:93
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n rooms"
msgid_plural "%n rooms"
msgstr[0] "%n chambres"
msgstr[1] "%n chambres"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n beds"
msgid_plural "%n beds"
msgstr[0] "%n lits"
msgstr[1] "%n lits"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 parking spaces"
msgstr "%1 places de parking"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum parking time %1"
msgstr "Durée maximale de parking %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
msgid "Computers available"
msgstr "Ordinateurs disponibles"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
msgid "No computers available"
msgstr "Pas d'ordinateur disponible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
msgid "Photocopying service"
msgstr "Service de photocopie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
msgid "No photocopying service"
msgstr "Pas de service de photocopie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
"digital files"
msgid "Digital scanning"
msgstr "Numérisation"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
"documents into digital files"
msgid "No digital scanning"
msgstr "Pas de numérisation"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
"fax"
msgid "Fax service"
msgstr "Service de fax"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
"through fax"
msgid "No fax service"
msgstr "Pas de service de fax"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:172
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
msgid "Phone service"
msgstr "Service de téléphone"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:176
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
"calls"
msgid "No phone service"
msgstr "Pas de service de téléphone"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:180
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
"from digital files"
msgid "Digital printing"
msgstr "Impression numérique"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:184
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
"documents from digital files"
msgid "No digital printing"
msgstr "Pas d'impression numérique"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
"large number of copies of a document"
msgid "Press printing service"
msgstr "Service d'impression"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
"print a large number of copies of a document"
msgid "No press printing service"
msgstr "Pas de service d'impression"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:197
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
"techniques"
msgid "Press printing assistance"
msgstr "Assistance à l'impression"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
"printing techniques"
msgid "No press printing assistance"
msgstr "Pas d'assistance à l'impression"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
"service"
msgid "Self service"
msgstr "Libre-service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
"service"
msgid " No self service"
msgstr "Pas de libre-service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
msgid "Sells organic food"
msgstr "Vend des aliments bio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
msgid "Does not sell organic food"
msgstr "Ne vend pas d'aliments bio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
msgid "Only sells organic food"
msgstr "Vend uniquement des aliments bio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:224
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
msgid "Sells gluten free food"
msgstr "Vend des aliments sans gluten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
msgid "Does not sell gluten free food"
msgstr "Ne vend pas d'aliments sans gluten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
msgid "Only sells gluten free food"
msgstr "Vend uniquement des aliments sans gluten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
msgid "Sells lactose free food"
msgstr "Vend des aliments sans lactose"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
msgid "Does not sell lactose free food"
msgstr "Ne vend pas d'aliments sans lactose"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
msgid "Only sells lactose free food"
msgstr "Vend uniquement des aliments sans lactose"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:250
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
msgid "Sells lottery tickets"
msgstr "Vend des billets de loterie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
msgid "Sells revenue stamps"
msgstr "Vend des timbres fiscaux"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:255
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
msgid "Sells salt"
msgstr "Vend du sel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:271
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Biodiesel"
msgstr "Biodiesel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:272
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 91"
msgstr "Sans-plomb 91"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:273
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 95"
msgstr "Sans-plomb 95"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 98"
msgstr "Sans-plomb 98"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:275
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 100"
msgstr "Sans-plomb 100"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:276
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "E10"
msgstr "E10"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:277
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "LPG"
msgstr "GPL"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Batteries"
msgstr "Batteries"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clothes"
msgstr "Vêtements"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass"
msgstr "Verre"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:288
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass bottles"
msgstr "Bouteilles en verre"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Green waste"
msgstr "Déchets verts"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Garden waste"
msgstr "Déchets végétaux"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Electrical items"
msgstr "Appareils électriques"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Metal"
msgstr "Métal"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mobile phones"
msgstr "Téléphones mobiles"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Newspaper"
msgstr "Journaux"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paint"
msgstr "Peinture"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper packaging"
msgstr "Emballage en papier"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "PET"
msgstr "PET"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic"
msgstr "Plastique"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bags"
msgstr "Sacs en plastique"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bottles"
msgstr "Bouteilles en plastique"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:302
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic packaging"
msgstr "Emballage en plastique"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Polyester"
msgstr "Polyester"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:304
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Tyres"
msgstr "Jantes"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
msgstr "Déchet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "White goods"
msgstr "Produits blancs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
msgstr "Dormant"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
msgstr "Éteint"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
msgstr "Volcan"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
msgstr "Soustraire les volcans"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
msgid "Scoria cone"
msgstr "Cône de scorie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Alternative medicine"
msgstr "Médecine alternative"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
msgstr "Audio-prothésiste"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
msgstr "Banque de sang"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood donation"
msgstr "Don du sang"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical center"
msgstr "Centre médical"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clinic"
msgstr "Clinique"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Dentiste"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical practitioner"
msgstr "Médecin généraliste"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Hôpital"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:331
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
msgstr "Sage-femme"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
msgstr "Ophtalmologiste"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
msgstr "Kinésithérapeute"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:334
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
msgstr "Podologue"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Psychotherapist"
msgstr "Psychothérapeute"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Rehabilitation"
msgstr "Désintoxication"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Speech therapist"
msgstr "Orthophoniste"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
msgid "%n seats"
msgid_plural "%n seats"
msgstr[0] "%n sièges"
msgstr[1] "%n sièges"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
msgid "Has backrest"
msgstr "Avec dossier"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
msgid "No backrest"
msgstr "Sans dossier"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km/h"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
msgid "Is supervised"
msgstr "Est supervisé"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:368
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
msgid "Not supervised"
msgstr "N'est pas supervisé"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 disabled spaces"
msgstr "%1 places pour handicapés"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 women spaces"
msgstr "%1 places pour femmes"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
msgstr "%1 places pour parent et enfant"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 spaces with electric chargers"
msgstr "%1 places avec chargeur électrique"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
msgid "Has outdoor surveillance"
msgstr "Avec surveillance extérieure"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:394
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
msgid "Has indoor surveillance"
msgstr "Avec surveillance intérieure"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:398
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
msgid "Has public surveillance"
msgstr "Avec surveillance publique"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:400
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
msgid "Has shower"
msgstr "Avec douches"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:404
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
msgid "Has no shower"
msgstr "Sans douches"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
msgid "Has mattress"
msgstr "Avec matelas"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
msgid "Has no mattress"
msgstr "Sans matelas"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
msgid "Has water"
msgstr "Eau courante"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
msgid "Has no water"
msgstr "Sans eau courante"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
msgid "Has toilets"
msgstr "Avec toilettes"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:413
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
msgid "Has no toilets"
msgstr "Sans toilettes"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:414
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is possible"
msgstr "Réservation possible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:415
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No reservation possible"
msgstr "Pas de réservation possible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is required"
msgstr "Réservation nécessaire"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
msgid "Reservation is recommended"
msgstr "Réservation recommandée"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:424
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
"organisation running the hut"
msgid "Only for members"
msgstr "Réservé aux membres"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
msgstr "Par %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 vehicles"
msgstr "%1 véhicules"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:429
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 ampere"
msgstr "%1 ampères"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 volt"
msgstr "%1 volts"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 blue CEE sockets"
msgstr "%1 prises CEE bleues"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:433
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
msgstr "%1 prises CEE rouges (16 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
msgstr "%1 prises CEE rouges (32 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:435
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
msgstr "%1 prises CEE rouges (64 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
msgstr "%1 prises CEE rouges (125 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
msgstr "%1 branchements « NEMA-5-15P »"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
msgstr "%1 branchements NEMA-5-20P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
msgstr "%1 branchements NEMA 14-30"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:441
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
msgstr "%1 branchements NEMA 14-50"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:442
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
msgstr "%1 prises Schuko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:443
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
msgstr "%1 prises « BS 1363 »"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:444
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 plugs"
msgstr "%1 branchements Type 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:445
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 combo plugs"
msgstr "%1 branchements Type 1 combinés"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:446
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 sockets"
msgstr "%1 branchements Type 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:447
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 combo sockets"
msgstr "%1 branchements Type 2 combinés"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 3 sockets"
msgstr "%1 branchements Type 3"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 CHAdeMO plugs"
msgstr "%1 branchements « CHAdeMO »"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Magne Charge plugs"
msgstr "%1 branchements de charge Magne"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:451
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs"
msgstr "%1 branchements Tesla standard"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:452
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
msgstr "%1 branchements Tesla standard (Super-chargeur)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:453
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla roadster plugs"
msgstr "%1 branchements roadster Tesla"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:455
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle width: %1"
msgstr "Largeur maximale des véhicules : %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:456
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle height: %1"
msgstr "Hauteur maximale des véhicules : %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:458
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Self-service"
msgstr "Libre-service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:459
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No self-service"
msgstr "Pas de libre-service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:460
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Automated"
msgstr "Automatisé"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:461
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:463
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Group home"
msgstr "Résidence"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:464
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing home"
msgstr "Maison de soins infirmiers"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:468
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
"have flats"
msgid "Assisted living"
msgstr "Maison de repos"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:469
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing services on a daily basis"
msgstr "Services quotidiens d'infirmerie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:470
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Abri"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:471
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Ambulatory care"
msgstr "Soins ambulatoires"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:472
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Social welfare services"
msgstr "Services de protection sociale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:476
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
msgstr ""
"Service d'emploi et ateliers pour les victimes de violence et les personnes "
"avec handicap"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:480
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
msgstr "Nourriture gratuite préemballée ou à prix réduit"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:484
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Prepared meals for free or below market price"
msgstr "Repas gratuits préparés ou à prix réduit"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:488
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
msgstr "Produits laitiers gratuits (sujet à des réglementations locales)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:490
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For abused"
msgstr "Pour les victimes de violences"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:491
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For children"
msgstr "Pour les enfants"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:492
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For people with physical disabilities"
msgstr "Pour les personnes avec handicap physique"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:493
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those who suffer of a disease"
msgstr "Pour les malades"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:494
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For drug-addicted"
msgstr "Pour les toxicomanes"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:495
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For homeless"
msgstr "Pour sans-abris"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:496
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For juvenile"
msgstr "Pour les mineur(e)s"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:500
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those with mental/psychological problems"
msgstr "Pour ceux qui ont des problèmes mentaux / psychologiques"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:501
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For migrants"
msgstr "Pour migrants"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:502
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For orphans"
msgstr "Pour orphelins"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:503
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For elder people"
msgstr "Pour personnes âgées"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:504
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For poor or disadvantaged people"
msgstr "Pour les personnes pauvres ou défavorisées"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:505
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For unemployed"
msgstr "Pour sans-emplois"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:506
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For victims of crimes"
msgstr "Pour les victimes de crime"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:508
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
msgstr "Inscription : %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:510
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 places per carriage"
msgstr "%1 emplacements par distribution"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:511
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 people per hour"
msgstr "%1 personnes par heure"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:512
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minutes"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:517
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
msgid "Has weather protection"
msgstr "Protégé des intempéries"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:521
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
msgid "No weather protection"
msgstr "Non protégé des intempéries"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:522
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
msgid "Is heated"
msgstr "Chauffé"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:523
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
msgid "Not heated"
msgstr "Pas chauffé"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:527
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
msgid "Bicycle transportation possible"
msgstr "Transport de vélo possible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
msgid "Bicycle transportation only in summer"
msgstr "Transport de vélo seulement en été"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:535
msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
msgid "Bicycle transportation impossible"
msgstr "Transport de vélo impossible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:537
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit at night"
msgstr "Éclairé la nuit"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:538
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit in winter"
msgstr "Éclairé en hiver"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:539
msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
msgid "Contains trees"
msgstr "Arboré"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:540
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Not patrolled"
msgstr "Non surveillé"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:545
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
msgstr ""
"Préparée pour le style classique de ski nordique ou pour le ski de piste"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:546
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mogul piste"
msgstr "Piste à bosses"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:547
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for free style or skating"
msgstr "Préparée pour le style libre ou la glisse"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:551
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:555
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic and free style skiing"
msgstr "Préparée pour le ski en style classique ou libre"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:556
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
msgstr "Préparée par une petite moto-neige"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:557
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
msgstr "Piste non balisée (ballade hors-piste)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:561
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
msgid "Is covered"
msgstr "Couvert"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:562
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
msgid "Not covered"
msgstr "Non couvert"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Collection times %1"
msgstr "Temps de %1 pour la collection"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:571
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:575
msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
msgid "Entry and exit"
msgstr "Entrée et sortie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:579
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
msgid "No entry or exit"
msgstr "Ni entrée ni sortie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:583
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
msgid "Entry during summer"
msgstr "Entrée pendant l'été"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:587
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
msgid "Exit during summer"
msgstr "Sortie pendant l'été"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:591
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
msgid "Entry and exit during summer"
msgstr "Entrée et sortie pendant l'été"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:595
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
msgid "No entry or exit during summer"
msgstr "Ni entrée ni sortie pendant l'été"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:599
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Elevation: %1 m"
msgstr "Altitude : %1 m"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:602
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Customers only"
msgstr "Réservé aux clients"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:606
msgctxt ""
"Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
"access; i.e., it's a right of way"
msgid "Accessible by anyone"
msgstr "Entrée libre"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:610
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:614
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
"the owner"
msgid "Open to general traffic"
msgstr "Ouvert au trafic général"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:615
msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
msgid "No access"
msgstr "Pas d'accès"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:617
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "no fee"
msgstr "Sans péage"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:619
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "formerly <i>%1</i>"
msgstr "Anciennement <i>%1</i>"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:623
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
msgstr "Étage %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:625
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
msgid "Basement %1"
msgstr "Sous-sol %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:627
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
msgstr "Étage 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:628
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
msgstr "Étage 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:629
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
msgstr "Rez-de-chaussée"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:630
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
msgid "Basement 1"
msgstr "Sous-sol 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:631
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
msgid "Basement 2"
msgstr "Sous-sol 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:722
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Accessibles aux personnes à mobilité réduite"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:723
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair inaccessible"
msgstr "Inaccessible aux personnes à mobilité réduite"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:724
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Accès limité pour les personnes à mobilité réduite"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:725
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Designated wheelchair access"
msgstr "Accès aux personnes à mobilité réduite"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:758
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
msgstr "Pas d'accès public à Internet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:762
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
msgstr "Accès public à Internet disponible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:768
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
"fee."
msgid "Charged public wifi available"
msgstr "Wifi payant disponible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:773
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
"cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Wifi gratuit disponible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:778
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Wifi public disponible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:782
msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
msgid "No public wifi"
msgstr "Pas de Wifi public"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:786
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Wifi public disponible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:790
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Wifi public gratuit disponible"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:897
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
"argument) in an address"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International walking route"
msgstr "Sentier pédestre international"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National walking route"
msgstr "Sentier pédestre national"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional walking route"
msgstr "Sentier pédestre régional"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local walking route"
msgstr "Sentier pédestre local"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International cycling route"
msgstr "Piste cyclable internationale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National cycling route"
msgstr "Piste cyclable nationale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional cycling route"
msgstr "Piste cyclable régionale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local cycling route"
msgstr "Piste cyclable locale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
msgid "Farm to Market Road"
msgstr "Route de la ferme au marché"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional route"
msgstr "Route régionale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National route"
msgstr "Route nationale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Municipal route"
msgstr "Route municipale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Territorial route"
msgstr "Route provinciale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local route"
msgstr "Route locale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Prefectural route"
msgstr "Route préfectorale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "United States route"
msgstr "route des États-Unis"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:130
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Visible region"
msgstr "Région visible"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Specify region"
msgstr "Spécifier une région"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:134
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Route"
msgstr "Télécharger un itinéraire"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:136
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Activé lorsqu'un itinéraire existe"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Offset from route:"
msgstr "Écart à l'itinéraire :"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:181
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Selection Method"
msgstr "Méthode de sélection"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:189
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Nombre de tuiles à télécharger :"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:238
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Region"
msgstr "Télécharger une région"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:240
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Tile type to be downloaded:"
msgstr "Type de tuile à télécharger :"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:242
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Texture tiles"
msgstr "Tuiles de texture"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:243
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Vector tiles"
msgstr "Tuiles de vecteurs"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:244
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
msgstr ""
"Permet de sélectionner les types de calques étant visiblement en cours de "
"rendu."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:491
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgstr[0] "Téléchargement limité à %n tuile(s)."
msgstr[1] "Téléchargement limité à %n tuile(s)."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:497
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Taille approximative des tuiles à télécharger"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:501
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Estimation de la taille du téléchargement : %1 Mo"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:503
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Estimation de la taille du téléchargement : %1 ko"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Éditer un signet"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Description:"
msgstr "&Description :"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Folder:"
msgstr "&Dossier :"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Add Folder…"
msgstr "&Ajouter un dossier..."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Untitled Placemark"
msgstr "Repère sans intitulé"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:144
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Elevation"
msgstr "Altitude"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:350
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Aucun nom spécifié"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:350
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a name for this placemark."
msgstr "Veuillez nommer ce repère."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:352
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No ID specified"
msgstr "Aucun ID spécifié"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:352
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a ID for this placemark."
msgstr "Veuillez spécifier un ID pour ce repère."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:354
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "ID is invalid"
msgstr "ID non valable"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:354
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "Veuillez spécifier un ID valable pour ce repère."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:356
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Aucune image spécifiée"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:356
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr ""
"Veuillez indiquer une icône pour ce repère ou ajoutez une balise valable."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "Emplacement de l'icône non valable"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "Veuillez indiquer un emplacement valable vers le fichier icône."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "Éditer un repère"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr "Afficher les menus contextuels en bulles"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Style, couleur"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle :"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "Afficher un repère"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr "Italique"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "Ajouter une image"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "Altitude :"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "au-dessus du niveau de la mer"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Sélection d'un éditeur de carte externe"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "Éditeur de carte externe"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "Navigateur Internet (ID)"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"Désactivez pour se voir à nouveau proposer une sélection d'éditeur de carte "
"la prochaine fois. Sinon, votre choix sera mémorisé et sera appliqué "
"automatiquement à l'avenir. Si vous souhaitez modifier l'éditeur de carte "
"par défaut par la suite, vous pouvez le faire dans les réglages de Marble."

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Faire de ma sélection l'éditeur par défaut"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "Détails de l'éditeur"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "Aperçu de l'éditeur"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
"requires a web browser."
msgstr ""
"ID est un éditeur OpenStreetMap pour les modifications rapides et les "
"débutants. Il nécessaire un navigateur web."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor est un éditeur pour OpenStreetMap, puissant et facile à utiliser. "
"Il s'intègre bien dans l'espace de travail utilisé."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:92
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
#, qt-format
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Veuillez demander à votre administrateur système d'installer %1."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM est un éditeur pour OpenStreetMap puissant mais plus compliqué à "
"prendre en main que les autres. Il utilise la plate-forme Java et tourne "
"ainsi sur tous les systèmes sous lesquels Java est disponible mais ne "
"s'intègre pas bien dans l'espace de travail. Un environnement d'exécution "
"compatible Java SE est requis."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
"Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr ""
"ID est éditeur pour OpenStreetMap très facile à utiliser, bien qu'il ne "
"possède pas la puissance de Merkaartor et JOSM. Il tourne sur toutes les "
"plate-formes avec un navigateur web."

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "Afficher les propriétés"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr "Choisissez le nom de fichier pour le document KML"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "Vue des fichiers"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "Doux"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr "Rebond"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "Centre de la carte actuelle"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:180
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:180
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Formatted text"
msgstr "Texte formaté"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "24"
msgstr "24"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "36"
msgstr "36"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "48"
msgstr "48"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "72"
msgstr "72"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "96"
msgstr "96"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "barre d'outils"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Italics"
msgstr "Italique"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add image"
msgstr "Ajouter une image"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:432
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:432
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:591
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:591
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:300
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Valley"
msgstr "Vallée"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:302
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:304
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crater"
msgstr "Cratère"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:306
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sea"
msgstr "Mer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:308
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Manned Landing Site"
msgstr "Site d'atterrissage manuel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:310
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Robotic Rover"
msgstr "Rover"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Soft Landing Site"
msgstr "Site pour atterrissage en douceur pour drones"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Hard Landing Site"
msgstr "Site pour atterrissage brutal pour drones"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:352
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain"
msgstr "Montagne"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "County Capital"
msgstr "Capitale de comté"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "State Capital"
msgstr "Capitale d'état"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation Capital"
msgstr "Capitale nationale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation"
msgstr "Nation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Volcano"
msgstr "Volcan"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ocean"
msgstr "Océan"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Pôle géographique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Pôle magnétique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ship Wreck"
msgstr "Épave"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Air Port"
msgstr "Aéroport"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Observatory"
msgstr "Observatoire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military Danger Area"
msgstr "Zone de danger militaire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "OSM Site"
msgstr "Site OSM"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Coordinate"
msgstr "Coordonnées"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Capital"
msgstr "Capitale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "National Capital"
msgstr "Capitale nationale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Suburb"
msgstr "Banlieue"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hamlet"
msgstr "Hameau"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Locality"
msgstr "Localité"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town"
msgstr "Ville"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Capital"
msgstr "Ville principale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village"
msgstr "Village"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village Capital"
msgstr "Village principal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
msgstr "Eau"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reef"
msgstr "Récif"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beach"
msgstr "Plage"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wetland"
msgstr "Marais"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Glacier"
msgstr "Glacier"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Shelf"
msgstr "Banquise"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Scrub"
msgstr "Broussaille"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cliff"
msgstr "Falaise"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Heath"
msgstr "Lande"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Traffic Signals"
msgstr "Feux de circulation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Elevator"
msgstr "Ascenseur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Steps"
msgstr "Escalier"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unknown Road"
msgstr "Route inconnue"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Footway"
msgstr "Trottoir"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:832
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Piste cyclable"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Service Road"
msgstr "Route de service"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Road"
msgstr "Route"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential Road"
msgstr "Voie résidentielle"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Living Street"
msgstr "Rue d'habitation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unclassified Road"
msgstr "Road non classée"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Link Road"
msgstr "Liaison routière tertiaire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Road"
msgstr "Route tertiaire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Link Road"
msgstr "Liaison routière secondaire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Road"
msgstr "Route secondaire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Link Road"
msgstr "Liaison routière primaire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Road"
msgstr "Route principale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
msgstr "Hippodrome"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Link Road"
msgstr "Axe routier principal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Road"
msgstr "Axe routier"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway Link Road"
msgstr "Liaison autoroutière "

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway"
msgstr "Autoroute"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
msgstr "Couloir"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Building"
msgstr "Bâtiment"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Camping"
msgstr "Camping"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hostel"
msgstr "Auberge"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hotel"
msgstr "Hôtel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Youth Hostel"
msgstr "Auberge de jeunesse"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Guest House"
msgstr "Maison d'hôtes"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Centre aéré"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "College"
msgstr "Université"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "School"
msgstr "École"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "University"
msgstr "Université"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Biergarten"
msgstr "brasserie en plein air"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cafe"
msgstr "Café"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Restauration rapide"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Dentiste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Doctors"
msgstr "Médecin"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Hôpital"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Pharmacie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Vétérinaire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "ATM"
msgstr "Distributeur de billets"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Site archéologique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Embassy"
msgstr "Ambassade"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Emergency Phone"
msgstr "Appel d'urgence"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Secours en montagne"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Park"
msgstr "Parc aquatique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Community Centre"
msgstr "Centre communautaire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fountain"
msgstr "Fontaine"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Night Club"
msgstr "Boîte de nuit"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bench"
msgstr "Banc"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Court House"
msgstr "Tribunal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fire Station"
msgstr "Caserne de pompiers"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hunting Stand"
msgstr "Aire de chasse"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Police"
msgstr "Police"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Box"
msgstr "Boîte aux lettres"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Office"
msgstr "Bureau de poste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Prison"
msgstr "Prison"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Recycling"
msgstr "Recyclage"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Abri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Telephone"
msgstr "Cabine téléphonique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toilets"
msgstr "Toilettes"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Hall"
msgstr "Hôtel de ville"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Waste Basket"
msgstr "Poubelle"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drinking Water"
msgstr "Eau potable"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cimetière"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Charging Station"
msgstr "Station de chargement"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Wash"
msgstr "Station de lavage"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Social Facility"
msgstr "Établissement social"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Wall"
msgstr "Mur de la ville"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gate"
msgstr "Porte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lift Gate"
msgstr "Monte-charge"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1004
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Peak"
msgstr "Sommet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
msgstr "Entrée de grotte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beverages"
msgstr "boissons"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hifi"
msgstr "Hifi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarché"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Liquor Store"
msgstr "Magasin de spiritueux"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bakery"
msgstr "Boulangerie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Butcher"
msgstr "Boucherie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Confectionery"
msgstr "Confiserie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Convenience Shop"
msgstr "Épicerie de quartier"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Greengrocer"
msgstr "Boutique de fruits et légumes"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood Shop"
msgstr "Boutique de fruits de mer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Department Store"
msgstr "Centre commercial"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosque à journaux"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bag Shop"
msgstr "Maroquinerie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Clothes Shop"
msgstr "Boutique de vêtements"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fashion Shop"
msgstr "Prêt-à-porter"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "Bijouterie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shoe Shop"
msgstr "Magasin de chaussures"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Variety Store"
msgstr "Dépanneur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beauty Services"
msgstr "Services d'esthétique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chemist"
msgstr "Pharmacie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cosmetics"
msgstr "Cosmétiques"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hairdresser"
msgstr "Coiffeur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Optician"
msgstr "Opticien"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Perfumery"
msgstr "Parfumerie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "Magasin de matériel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Florist"
msgstr "Fleuriste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Furniture Store"
msgstr "Magasin de meubles"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Electronics Shop"
msgstr "Magasin d'électronique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mobile Phone Shop"
msgstr "Boutique de téléphones mobiles"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Magasin de cycles"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Dealer"
msgstr "Vendeur de voitures"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Repair Shop"
msgstr "Garagiste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Parts"
msgstr "Pièces pour voiture"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Boutique de motos"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:668
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Outdoor Shop"
msgstr "Magasin de sports"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:670
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Shop"
msgstr "Magasin de sport"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:672
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Printing Services"
msgstr "Services d'imprimerie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:674
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Art Shop"
msgstr "Boutique d'art"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:676
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Musical Instrument Shop"
msgstr "Boutique d'instruments de musique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:678
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Photo Shop"
msgstr "Boutique de photos"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:680
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookshop"
msgstr "Librairie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:682
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "Boutique de cadeaux"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:684
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stationery"
msgstr "Papeterie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:686
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Laundry"
msgstr "Blanchisserie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:688
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pet Shop"
msgstr "Animalerie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:690
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toy Store"
msgstr "Magasin de jouets"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:692
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agence de voyage"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:694
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
msgstr "Charcuterie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:696
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tobacco Shop"
msgstr "Bureau de tabac"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:698
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tea Shop"
msgstr "Boutique de thé"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:700
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Computer Shop"
msgstr "Boutique d'informatique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:702
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garden Centre"
msgstr "Jardinerie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:704
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:706
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:708
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lighthouse"
msgstr "Phare"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:710
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pier"
msgstr "Jetée"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:712
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Tower"
msgstr "Château d'eau"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:714
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wind Mill"
msgstr "Moulin à vent"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:716
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Communications Tower"
msgstr "Tour de communication"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:718
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tourist Attraction"
msgstr "Attraction touristique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:720
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
msgstr "Graphisme"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:722
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Castle"
msgstr "Château"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:724
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:726
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:728
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monument"
msgstr "Monument"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:730
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Museum"
msgstr "Musée"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:732
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ruin"
msgstr "Ruine"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:734
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theatre"
msgstr "Théâtre"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:736
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theme Park"
msgstr "Parc d'attractions"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:738
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "View Point"
msgstr "Point de vue"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:740
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:742
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Alpine Hut"
msgstr "Refuge de montagne"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:744
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Cabane"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:746
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Memorial"
msgstr "Mémorial"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:748
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerodrome"
msgstr "Aérodrome"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:750
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Helipad"
msgstr "Piste d'hélicoptère"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:752
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Gate"
msgstr "Porte d'aéroport"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:754
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Runway"
msgstr "Piste d'aéroport"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:756
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Apron"
msgstr "Aire de trafic d'aéroport"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:758
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Taxiway"
msgstr "Voie de circulation d'aéroport"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:760
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Terminal"
msgstr "Terminal d'aéroport"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:762
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Station"
msgstr "Station de bus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:764
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Stop"
msgstr "Arrêt de bus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:766
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Sharing"
msgstr "Auto-partage"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:768
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gas Station"
msgstr "Station service"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:770
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking"
msgstr "Parking"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:772
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking Space"
msgstr "Place de parking"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:774
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platform"
msgstr "Plate-forme"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:776
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Location de vélo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:778
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Rental"
msgstr "Location de voiture"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:780
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Rental"
msgstr "Location de ski"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:782
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "Station de taxis"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:784
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Train Station"
msgstr "Gare"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:786
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram Stop"
msgstr "Arrêt de tramway"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:788
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Parking à vélo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:790
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Parking"
msgstr "Parking à moto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:792
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Bouche de métro"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:794
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Speed Camera"
msgstr "Radar"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:796
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Place Of Worship"
msgstr "Lieu de culte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:798
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bahai"
msgstr "Bahaï"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:800
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Buddhist"
msgstr "Bouddhiste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:802
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Christian"
msgstr "Chrétien"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:804
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Muslim"
msgstr "Musulman"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:806
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hindu"
msgstr "Hindou"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:808
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jain"
msgstr "Jain"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:810
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewish"
msgstr "Juif"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:812
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shinto"
msgstr "Shinto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:814
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sikh"
msgstr "Sikh"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:816
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taoist"
msgstr "Taoïste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:818
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Golf Course"
msgstr "Parcours de golf"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:820
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Marina"
msgstr "Maria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:822
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Park"
msgstr "Parc"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:824
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Playground"
msgstr "Terrain de jeu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:826
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pitch"
msgstr "Terrain"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:828
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Centre"
msgstr "Centre sportif"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:830
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stadium"
msgstr "Stade"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:834
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Piscine"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:836
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Golf Course"
msgstr "Golf miniature"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:838
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Allotments"
msgstr "Répartitions"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:840
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Basin"
msgstr "Lavabo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:842
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Cimetière"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:844
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Commercial"
msgstr "Commercial"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:846
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Construction"
msgstr "Construction"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:848
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmland"
msgstr "Terres agricoles"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:850
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmyard"
msgstr "Cours de ferme"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:852
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garages"
msgstr "Garages"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:854
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Grass"
msgstr "Pelouse"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:856
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Industrial"
msgstr "Industriel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:858
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Landfill"
msgstr "Décharge"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:860
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Meadow"
msgstr "Prairie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:862
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military"
msgstr "Militaire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:864
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Quarry"
msgstr "Carrière"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:866
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway"
msgstr "Voie ferrée"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:868
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reservoir"
msgstr "Réservoir"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:870
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential"
msgstr "Résidentiel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:872
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Retail"
msgstr "Boutique de détail"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:874
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Orchard"
msgstr "Verger"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:876
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Vineyard"
msgstr "Vigne"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:878
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rail"
msgstr "Rail"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:880
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Narrow Gauge"
msgstr "Voie étroite"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:882
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram"
msgstr "Tramway"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:884
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Light Rail"
msgstr "Métro léger"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:886
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Abandoned Railway"
msgstr "Voie ferrée abandonnée"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:888
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway"
msgstr "Métro"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:890
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Preserved Railway"
msgstr "Chemin de fer maintenu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:892
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Railway"
msgstr "Voie ferrée miniature"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:894
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Construction"
msgstr "Construction de voie ferrée"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:896
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monorail"
msgstr "Monorail"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:898
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Funicular Railway"
msgstr "Voie ferrée de funiculaire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:900
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Power Tower"
msgstr "Éolienne"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:902
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerialway Station"
msgstr "Station pour voies aériennes"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:904
msgctxt ""
"GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
msgid "Pylon"
msgstr "Pylône"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:906
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cable Car"
msgstr "Téléphérique"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:908
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gondola"
msgstr "Télécabine"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:910
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chair Lift"
msgstr "Télésiège"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:912
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mixed Lift"
msgstr "Ascenseur mixte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:914
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drag Lift"
msgstr "Téléski"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:916
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "T-Bar"
msgstr "Téléski"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:918
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "J-Bar"
msgstr "Télésiège"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:920
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platter"
msgstr "Plateau"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:922
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rope Tow"
msgstr "Remonte-pente"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:924
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magic Carpet"
msgstr "Tapis volant"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:926
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zip Line"
msgstr "Tyrolienne"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:928
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Goods"
msgstr "Produits"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:930
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Piste de ski alpin"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:932
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nordic Piste"
msgstr "Piste de ski de fond"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:934
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Skitour"
msgstr "Randonnée à ski"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:936
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sled Piste"
msgstr "Piste de luges"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:938
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Winter Hike"
msgstr "Randonnée hivernale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:940
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sleigh Piste"
msgstr "Piste de luge"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:942
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Skate"
msgstr "Patinoire"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:944
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Snow Park"
msgstr "Snow parc"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:946
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Playground"
msgstr "Station de ski"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:948
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Jump"
msgstr "Tremplin à ski"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:950
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 1)"
msgstr "Limite administrative (niveau 1)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:952
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 2)"
msgstr "Limite administrative (niveau 2)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:954
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 3)"
msgstr "Limite administrative (niveau 3)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:956
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 4)"
msgstr "Limite administrative (niveau 4)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:958
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 5)"
msgstr "Limite administrative (niveau 5)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:960
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 6)"
msgstr "Limite administrative (niveau 6)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:962
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 7)"
msgstr "Limite administrative (niveau 7)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:964
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 8)"
msgstr "Limite administrative (niveau 8)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:966
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 9)"
msgstr "Limite administrative (niveau 9)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:968
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 10)"
msgstr "Limite administrative (niveau 10)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:970
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 11)"
msgstr "Limite administrative (niveau 11)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:972
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Boundary (Maritime)"
msgstr "Limite (maritime)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:974
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Land Mass"
msgstr "Terres émergées"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:976
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Urban Area"
msgstr "Zone urbaine"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:978
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "International Date Line"
msgstr "Ligne de changement de date"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:980
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bathymetry"
msgstr "Bathymétrie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:982
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Canal"
msgstr "Canal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:984
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
msgstr "Drain"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:986
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
msgstr "Fossé"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:988
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:990
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "River"
msgstr "Rivière"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:992
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
msgstr "Barrage"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:994
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:996
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:998
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
msgstr "Passage piéton"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1000
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
msgstr "Passage à niveau"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1002
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Door"
msgstr "Porte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1006
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Room"
msgstr "Domaine"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:46
msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:50
msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:52
msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:80
msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:82
msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:84
msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Detour"
msgstr "Déviation"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Ferry Route"
msgstr "Ligne de ferry"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Train"
msgstr "Train"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Subway"
msgstr "Métro"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Tram"
msgstr "Tramway"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:229
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Trolleybus"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:232
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bicycle Route"
msgstr "Piste cyclable"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:235
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Mountainbike Route"
msgstr "Parcours de VTT"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:238
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Walking Route"
msgstr "Parcours piétonnier"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:241
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Hiking Route"
msgstr "Chemin de randonnée"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:244
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Piste cavalière"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:247
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Inline Skates Route"
msgstr "Routes intégrées de glisse"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:250
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Piste de ski alpin"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:253
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Nordic Ski Trail"
msgstr "Itinéraire de ski de fond"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:256
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Skitour"
msgstr "Randonnée à ski"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:259
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Sled Trail"
msgstr "Piste de luges"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Impossible de convertir le contenu textuel fils <maximum> en un entier. "
"Était : « %1 »"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Impossible de convertir le contenu textuel fils <minimum> en un entier. "
"Était : « %1 »"

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] ""
"Erreur d'analyse ligne %1. %n balise non fermée à la fin du document."
msgstr[1] ""
"Erreur d'analyse ligne %1. %n balises non fermées à la fin du document."

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:123
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Erreur d'analyse du fichier à la ligne %1, colonne %2."

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Ce fichier n'est pas valable"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:156
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:158
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:160
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:162
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
msgid "PopIndex"
msgstr "Indice de popularité"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:232
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Emplacement actuel : %1"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:199
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::GoToDialog|"
msgid "Address or search term"
msgstr "Adresse ou terme de la recherche"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|Number of search results"
msgid "%n result(s) found."
msgid_plural "%n result(s) found."
msgstr[0] "%n résultat trouvé."
msgstr[1] "%n résultats trouvés."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgctxt "GoTo|"
msgid "Go To…"
msgstr "Aller à…"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgctxt "GoTo|"
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details…</a>"
msgstr ""
"Saisissez un terme à rechercher et appuyez sur la touche « Entrée ». <a href="
"\"https://userbase.kde.org/Marble/Search\">Détails…</a>"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgctxt "GoTo|"
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
msgctxt "GoTo|"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Sélectionnez une région géographique"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Latitude nord"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&N"
msgstr "&N"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Western Longitude"
msgstr "Longitude ouest"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&W"
msgstr "&O"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Longitude est"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&E"
msgstr "&E"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Latitude sud"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&S"
msgstr "&S"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:142
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:192 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:351
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:193
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "\""
msgstr "”"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:541
msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:542
msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:545
msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:546
msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "′"
msgstr "'"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "″"
msgstr "”"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:251
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:272
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:287
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:277
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:282
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
msgid "Install Maps"
msgstr "Installer des cartes"

#: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:374
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:114
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Globe View"
msgstr "Projection en globe"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:118
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Spherical view"
msgstr "Projection sphérique"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:131
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Mercator View"
msgstr "Projection Mercator"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:135
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Flat View"
msgstr "Projection plate"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:139
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic view"
msgstr "Projection gnomonique"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:143
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Stereographic view"
msgstr "Projection stéréographique"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:147
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
msgstr "Projection azimutale équivalente de Lambert"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:151
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant view"
msgstr "Projection azimutale équidistante"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:155
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Perspective Globe view"
msgstr "Projection du globe en perspective"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:611
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Show Large Icons"
msgstr "&Afficher de grandes icônes"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:614
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Favorite"
msgstr "&Favoris"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:619
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Créer une nouvelle carte…"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:621
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "&Supprimer le thème de la carte"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:628
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:628
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %1 » ?"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Map View"
msgstr "Vue de la carte"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Projection"
msgstr "&Projection"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Globe"
msgstr "Globe"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Planisphère"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonique"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stéréographique"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Azimutale équivalente de Lambert"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Azimutale équidistante"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Vertical Perspective Globe"
msgstr "Projection en perspective verticale"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Corps céleste"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Theme"
msgstr "&Thème"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir ici la vue de carte préférée à partir de différents "
"sujets."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Carte d'aperçu"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:287 src/lib/marble/MapWizard.cpp:291
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Error while parsing"
msgstr "Erreur pendant l'analyse"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:287
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "L'assistant n'a pas pu analyser la réponse du serveur"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:291
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Server is not an OWS Server."
msgstr "Le serveur Internet n'est pas de type « OWS »."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:381 src/lib/marble/MapWizard.cpp:398
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1091
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
msgstr "Mercator Internet (epsg : 3857)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:382 src/lib/marble/MapWizard.cpp:812
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:936
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
msgstr "Équi-rectangulaire (epsg : 4326)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:383 src/lib/marble/MapWizard.cpp:814
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:938
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (crs:84)"
msgstr "Équi-rectangulaire (crs : 84)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:394
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Projection des tuiles :"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:410
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Matrix Set:"
msgstr "Placement de la matrice de tuiles :"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:453 src/lib/marble/MapWizard.cpp:928
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Preview Image"
msgstr "Image d'aperçu"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:457
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Base Tile"
msgstr "Tuile de base"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:461
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Legend Image"
msgstr "Image de légende"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467 src/lib/marble/MapWizard.cpp:477
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "The %1 could not be downloaded."
msgstr "L'élément %1 n'a pas pu être téléchargé."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"L'élément %1 n'a pas pu être téléchargé. Le serveur a répondu :\n"
"\n"
"%2"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:557 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1480
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1481 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1490
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1491
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:766 src/lib/marble/MapWizard.cpp:769
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving failed"
msgstr "Échec de l'archivage"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:766
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Le processus d'archivage n'a pas pu être démarré."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:769
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Le processus d'archivage s'est planté."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:862 src/lib/marble/MapWizard.cpp:868
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:876
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Source Image"
msgstr "Image source"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:862
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Veuillez indiquer une image source."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:868
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr "L'image source désignée n'existe pas. Veuillez en indiquer une autre."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:877
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"L'image source désignée ne semble pas être une image. Veuille en indiquer un "
"autre fichier d'image."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Title"
msgstr "Titre de la carte"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Veuillez indiquer un titre de carte."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:914 src/lib/marble/MapWizard.cpp:921
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Name"
msgstr "Nom de la carte"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:914
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Veuillez indiquer un nom de carte."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:921
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Veuillez indiquer un autre nom de carte, car il existe déjà une carte "
"intitulée « %1 »."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:928
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Veuillez indiquer une image d'aperçu."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1424
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Problème à la création des fichiers"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1424
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Vérifier qu'il n'existe pas un thème portant le même nom."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1475
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMS Server"
msgstr "Serveur WMS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1477
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>Serveur WMS</h4>Veuillez sélectionner un serveur <a href=\"https://de."
"wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service\">WMS</a> ou saisir une URL "
"personnalisée de serveur."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1484
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMTS Server"
msgstr "Serveur WMTS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1486
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>Serveur WMTS</h4>Veuillez sélectionner un serveur <a href=\"https://de."
"wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> ou saisir une URL "
"personnalisée de serveur."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Assistant de création de thème de carte"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bienvenue dans l'assistant pour la création de cartes !</"
"span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Vous serez guidé durant "
"le processus de création d'un thème de cartes pour Marble. A la fin, votre "
"propre carte sera réalisée que vous pourrez afficher dans Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Veuillez sélectionner la "
"source de données que vous voulez utiliser pour le thème de carte : </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Se connecte à un serveur sur Internet. Les données de carte sont interrogées "
"via le protocole WMS."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Service de Cartes Web (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
msgstr "Service « Web Map Tile Service » (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr ""
"Vous devez fournir une image matricielle de la carte du monde qui est "
"stockée sur disque."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Une image montrant le monde entier"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Se connecte à un serveur sur Internet. Les données de carte sont interrogées "
"via une URL statique."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "Carte en ligne fournissant des tuiles indexées (p.ex. Open Street Map)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">serveur « WMS » </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Veuillez sélectionner un<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">serveur « WMS »</span></a> ou saisir "
"une « URL » pour un serveur personnalisé.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr "Serveur WMS :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
msgstr ""
"Saisissez l'adresse URL de base du service « WMS » (Par exemple <i>https://"
"www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
msgctxt "MapWizard|"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Wms-Service:"
msgstr "Service « WMS » :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Selection"
msgstr "Sélection de calques"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Choose your Layer(s):"
msgstr "Sélectionner vos calques :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"The order in which multiple layers are selected directly affects their "
"rendering order."
msgstr ""
"L'ordre dans lequel plusieurs calques sont sélectionnées affecte directement "
"leur ordre de rendu."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, …)"
msgstr ""
"Activer cette option pour sélectionner plusieurs calques sans raccourcis "
"clavier (Maj, CTRL, CTRL + A, etc.)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Sélections multiples"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom Backdrop"
msgstr "Arrière-plan personnalisé"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Projection des tuiles :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
msgstr "Indique la projection dans laquelle les tuiles sont rendues."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Format:"
msgstr "Format des tuiles :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the file format of the tiles."
msgstr "Indique le format de fichier pour les tuiles."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Info"
msgstr "Informations sur les calques"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Service Info"
msgstr "Informations sur le service"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Customize Backdrop"
msgstr "Personnaliser l'arrière-plan"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preset Layers"
msgstr "Calques prédéfinis"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
msgctxt "MapWizard|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
msgctxt "MapWizard|"
msgid "XYZ Server Url"
msgstr "URL du serveur XYZ"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
msgstr ""
"Le serveur XYZ a besoin de fournir des tuiles de cartographie dans une "
"projection Mercator."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
msgctxt "MapWizard|"
msgid "#87CEFA"
msgstr "#87CEFA"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionnez une couleur"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Image en format « bitmap » de la carte mondiale</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Veuillez sélectionner "
"l'emplacement d'une carte mondiale, enregistrée sous forme d'une image "
"unique (JPG, PNG, etc.). Elle doit être fournie sous forme d'une <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span style=\" "
"text-decoration: underline;color:#0057ae;\">projection équi-rectangulaire</"
"span></a>. Ainsi, la forme devrait ressembler à ceci (Dimensionnement du "
"ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Source Image:"
msgstr "Image source :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
msgctxt "MapWizard|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Schéma « URL » pour les tuiles "
"indexées.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> Veuillez saisir l'« URL » à utiliser pour le "
"téléchargement de tuiles individuelles. Utiliser les conteneurs </span><span "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span "
"style=\" font-family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> et </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
"Serif';\"> pour référencer une tuile à partir d'un indice.</span></p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr "Schéma d'URL :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Informations générales</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> Veuillez spécifier un titre, un nom et une icône "
"pour votre nouvelle carte. Ajouter une description pour indiquer aux "
"utilisateurs la raison d'être de la carte. </span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Title:"
msgstr "Titre de la carte :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Un nom court et concis pour votre thème de carte."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Name:"
msgstr "Nom de la carte :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "L'identifiant de thème de carte en lettres minuscules."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "Le nom de dossier de votre nouveau thème."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"Une courte description de votre thème de carte. Vous pouvez y préciser "
"l'objectif, l'origine, le copyright et la licence des données utilisées dans "
"votre thème de carte."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr ""
"Il apparaitra dans une info-bulle et pourrait contenir un format « HTML »."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Image:"
msgstr "Aperçu de l'image :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
msgctxt "MapWizard|"
msgid "preview image"
msgstr "Aperçu de l'image"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Change…"
msgstr "Modifier..."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
msgctxt "MapWizard|"
msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
msgstr "<b>Optionnel : ajout d'une touche de correspondance de carte</b>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Legend Image:"
msgstr "Légende :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
"the theme. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Résumé</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Félicitations ! Vous avez "
"saisi toutes les données nécessaires pour créer votre thème de carte. "
"Veuillez vérifier le résumé ci-dessous avec soin et appuyer sur le bouton "
"« Terminer » pour créer le thème. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Veuillez reporter votre "
"contribution au thème de carte vers la communauté de Marble si la licence et "
"ses termes l'autorisent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map name goes here."
msgstr "Le nom de la carte."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme:"
msgstr "Thème de la carte :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map theme goes here."
msgstr "Le thème de la carte."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Aperçu de la carte"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globe Virtuel Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:74
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Équipe active de développement de Marble</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /> "
"<i>Développeur et auteur initial</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienhüser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org\">nienhueser@kde."
"org</a><br /><i>Itinéraire, navigation, mobile</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>Prise en charge des WMS, mobile, performance</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Intégration à Plasma, correction de bogues</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\"> tgridel@free.fr</"
"a><br /><i>Données géographique</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Prise en charge d'OpenStreetMap, gestion du téléchargement</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian Eßer <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Profil d'élévation</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /> <i>Prise en charge de la radio amateur</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /> <i>Prise en charge des services en ligne</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Satellites planétaires</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Itinéraire, profil d'élévation</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML et prise en charge de Windows</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart Wörner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</"
"a><br /><i>Corrections de bogues</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Développeurs</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</"
"a><br /><i>Observatoires astronomiques</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtre de planètes, correction de bogues</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Prise en charge des serveurs mandataires</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /> "
"<i>Modules réseau</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>moteurs pour Marble, plasmoïde d'horloge mondiale</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Cartes historiques</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Co-mainteneur initial</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Développement et correctifs : </i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
"David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph "
"Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Plate-formes et distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Travail artistique :</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Rejoignez-nous</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez joindre les développeurs du projet Marble à l'adresse <a href="
"\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
msgstr "<b>ESA – Summer Of Code in Space</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> L'équipe de Marble souhaite remercier ses membres qui ont pris part à "
"l'ESA SoCiS pour le travail accompli sur Marble :</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
"using Sentinel-2 mission data</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Projet : amélioration des cartes satellite à "
"partir des données de la mission Sentinel-2</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:132
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2015</b></p>"
msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
"Sentinel missions</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Projet : intégration des données fournies par "
"la mission Sentinel</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:135
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2014</b></p>"
msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
"celestial bodies in Marble   </i></p>"
msgstr ""
"<p>Gábor Péterffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> peterffy95@gmail."
"com </a><br /><i>Projet : gestion des images panoramiques des corps célestes "
"dans Marble </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:138
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2013</b></p>"
msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
"Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Projet : affichage des éclipses solaires et "
"lunaires dans Marble </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:141
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2012</b></p>"
msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
"satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /> <i>Projet : affichage des satellites planétaires</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:144
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Projet : affichage des orbites de satellites</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>L'équipe de Marble souhaite remercier ses membres qui ont pris part au "
"Google Code-in pour le travail accompli sur Marble :</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:154
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
msgstr ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgstr ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer Of Code</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>L'équipe de Marble souhaite remercier ses membres qui ont pris part au "
"Google Summer of Code pour le travail accompli sur Marble : </p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:176
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Projet : cartes intérieures pour Marble</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /> <i>Projet : cartes de matériel Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
"vector map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /> <i>Projet : transition fluide entre chaque niveau de tuile des "
"cartes vectorielles OSM</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:184
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
"tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projet : assistance pour les niveaux "
"de tuile bas et intermédiaires dans la carte vectorielle « OSM » de Marble</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Projet : amélioration du rendu vectoriel des cartes OSM</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gábor Péterffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\">gabor."
"peterffy@gmail.com </a><br /><i>Projet : portage de Marble sur Android</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
"support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /> <i>Projet : amélioration du mode "
"d'édition de Marble et assistance pour OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:194
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
msgstr ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Projet : jeu Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
"Polygons</i></p>"
msgstr ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projet : mode d'édition pour "
"les polygones</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
msgstr ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Projet : itinéraires interactifs </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
msgstr ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Projet : éditeur de cartes KML</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:203
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Projet : interaction entre Marble et ownCloud</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Utku Aydın <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Projet : stockage et synchronisation entre ownCloud et Marble </"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
msgstr ""
"<p>René Küttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</a><br /"
"><i>Projet « SceneGraph OpenGL » </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:210
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Projet : rendu vectoriel d'OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:212
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Projet : carte vectorielle de la Terre</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Projet : mode OpenGL pour Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:217
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projet : rendu de vecteur OpenStreetMap</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:219
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Projet « Marble Touch » sur « MeeGo » </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:222
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\"> 1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /> <i>Projet : signets</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\"> hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /> <i>Projet : prise en charge de l'heure</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com\"> "
"akssps011@gmail.com</a><br /> <i>Projet : navigation pas-à-pas</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /> <i>Projet : annotations OSM</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:231
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /> <i>Projet : services en ligne</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /> <i>Projet : tuiles vectorielles pour Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:236
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /> <i>Projet : prise en charge des photos "
"Panoramio / Wikipédia</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:239
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /> <i>Projet : projection cylindrique équidistante "
"(« Planisphère »)</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /> <i>Projet : prise en charge du GPS par Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /> <i>Projet : prise en charge du KML par Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>… et bien sûr nous aimerions remercier les personnes de l'entreprise "
"Google pour leur soutien à la réalisation de ces projets.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:246
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Remerciements</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Suggestions diverses et tests : </i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoît Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p>Nous aimerions tout particulièrement remercier John Layt qui a été une "
"source importante d'inspiration en créant le prédécesseur de Marble, nommé "
"Kartographer. </p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Cartes</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br /> Observatoire de "
"la Terre du Goddard Space Flight Center de la NASA <a href=\"http://"
"earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
"nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Lumières des villes de la Terre</i><br /> Données fournies par Marc "
"Imhoff du GSFC de la NASA et Christopher Elvidge du NGDC de la NOAA. Image "
"par Craig Mayhew et Robert Simmon, GSFC, NASA.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Mission de topographie par le radar de la navette (SRTM30, 1 km / "
"pixel )</i><br /> Jet Propulsion Laboratory de la NASA<a href=\"https://www2."
"jpl.nasa.gov/srtm/\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Banque de données microscopiques du monde, en polygones (« MWDB-POLY / "
"MWDBII » )</i><br /> CIA, Global Associates, Ltd, Fred Pospeschil et Antonio "
"Rivera</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Cartes des températures et précipitations (Juillet et Décembre)</"
"i><br /> Une combinaison de deux jeux de données : <ul> <li>Legates, D.R. et "
"Willmott, C.J 1989. Moyennes mensuelles des températures de l'air en surface "
"et précipitations. Matrice de données numériques sur une grille géographique "
"de 361 x 721 de 0,5 degré (lat / long) (enregistrement centré sur les "
"méridiens à 0.5 degrés). Boulder CO : centre national pour la recherche "
"atmosphérique. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
"datasets/a04/lw.htm\"> http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
"datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0 : New, M., Lister, D, Hulme, M. "
"et Makin, I., 2002 : un jeu de données de haute définition sur le climat de "
"surface à travers les territoires. Climate Research 21. <a href=\"https://"
"crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></"
"li> </ul></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:284
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Carte des rues</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:285
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br /> Les cartes des rues utilisées dans Marble via "
"le téléchargement sont fournies par le projet <a href=\"https://www."
"openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> (« OSM »). OSM est une communauté "
"ouverte créant des cartes librement modifiables.<br /><i>Licence</i> : les "
"données d'OpenStreetMap sont librement utilisables sous les termes de la <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">licence « Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes "
"Conditions 2.0 »</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:292
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Icônes</i><br />Certaines icônes proviennent de <a href=\"https://www."
"sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> et <a href=\"https://"
"thenounproject.com\">NounProject</a>. Ces icônes sont librement utilisables "
"sous les termes de la licence <a href=\"https://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\"> CC0 1.0 Universelle</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
"a> license.</p>"
msgstr ""
"<p>Certaines icônes proviennent de <a href=\"https://fortawesome.github.com/"
"Font-Awesome\">Police Awesome</a>. Ces icônes sont librement utilisables "
"sous les termes de la licence <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
"by/3.0/\">CC BY 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Certains itinéraires proposés par Marble via "
"le téléchargement sont fournis par le projet <a href=\"https://maps."
"openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> (« ORS »).<br /><i>Licence</i> : "
"les données OpenRouteService sont librement utilisables sous les termes de "
"la <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions "
"2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:306
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Certains itinéraires proposés par "
"Marble via le téléchargement sont fournis par le projet <a href=\"http://"
"project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a> (« OSRM »).<br /"
"><i>Licence</i> : les données Open Source Routing Machine sont librement "
"utilisables sous les termes de la <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/"
"index.php/OpenStreetMap_License\">licence Creative Commons Attribution - "
"Partage dans les mêmes conditions 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:312
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
"working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
"MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
"com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Certains itinéraires proposés par Marble via le "
"téléchargement sont fournis par <a href=\"https://www.mapquest.com/"
"\">MapQuest</a> et leurs API Open Data Map et service Internet.<br /> Les "
"trajets fournis par MapQuest applicable aux données OpenStreetMap sont "
"librement utilisables sous les termes de la <a href=\"https://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licence Creative Commons "
"Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 2.0</a>. L'emploi du service "
"d'itinéraire de MapQuest est soumis aux <a href=\"https://info.mapquest.com/"
"terms-of-use/\">conditions d'utilisation de MapQuest</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:319
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Villes et emplacements</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:320
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com/\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:322
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
"under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a> <i>Licence</i> : les données Geonames.org sont librement "
"utilisables sous les termes de la <a href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by/3.0/\">licence « Creative Commons Attribution 3.0 »</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Bureau des statistiques Tchèque</i><br />Base de données publique <a "
"href=\"https://vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:328
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Drapeaux</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:329
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Drapeaux du monde</i><br />Les drapeaux sont tirés de ceux de "
"Wikipédia (<a href=\"https://www.wikipedia.org/\">https://www.wikipedia.org</"
"a>) qui eux-mêmes proviennent d'un sous-ensemble de <a href=\"https://www."
"openclipart.org\">https://www.openclipart.org</a> après avoir été "
"retravaillés. Tous les drapeaux sont dans le domaine public (voir les "
"commentaires dans les fichiers SVG).</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:334
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Étoiles</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:335
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Le catalogue des étoiles brillantes</i><br />5e édition (version "
"préliminaire) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Centre de données astronomiques, "
"NSSDC / ADC (1991) <a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-"
"catalog/bsc5p.html\">https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:366
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Utilise la bibliothèque Marble en version %1"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007-%1 par les auteurs du Globe Virtuel Marble<br /><br /> <a "
"href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "About Marble"
msgstr "À propos de Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globe virtuel Marble</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "Version Unknown"
msgstr "Version inconnue"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&About"
msgstr "&À propos de"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, Le projet Marble</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "A&uthors"
msgstr "A&uteurs"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&Data"
msgstr "&Données"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&License Agreement"
msgstr "Accord de &licence"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Il y a deux caches "
"utilisés par Marble : la mémoire physique requise pour conserver les données "
"de cartographie en mémoire de l'ordinateur. L'augmentation de sa taille "
"rendra l'application plus réactive. Le cache mémoire sur disque dur est "
"utilisé pour télécharger des contenus à partir d'Internet (Par exemple, des "
"données de Wikipedia ou des données cartographiques). Vous pouvez diminuer "
"cette valeur si vous vous voulez économiser de l'espace sur le disque dur et "
"si un usage important de l'Internet n'est pas un problème. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Physical memory:"
msgstr "Mémoire &physique :"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid " MB"
msgstr " Mo"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&lear"
msgstr "Nettoyer"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Disque dur :"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Cl&ear"
msgstr "N&ettoyer"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Réglages du serveur "
"mandataire pour votre Intranet local. Laissez vide s'il n'y a pas de serveur "
"mandataire.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy"
msgstr "&Serveur mandataire"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Serveur mandataire :"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort :"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Type de serveur mandataire :"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Http"
msgstr "Http"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Socks5"
msgstr "SOCKS5"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Requires authentication"
msgstr "Requiert une authentification"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "U&sername:"
msgstr "Nom d'&utilisateur :"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Password:"
msgstr "Mot de &passe :"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Activer la synchronisation"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr ""
"Permet d'enregistrer les trajets dans « OwnCloud ». Chaque trajet doit être "
"téléchargé / téléversé manuellement."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable route synchronization"
msgstr "Activer la synchronisation des trajets"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr "Synchroniser automatiquement tous les signets avec le serveur."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr "Activer la synchronisation des signets"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Sync now"
msgstr "Synchroniser maintenant"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr "URL du serveur distant, p.ex. monserveur.com/owncloud"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Test Login"
msgstr "Tester la connexion"

#: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:243
msgctxt "Marble|"
msgid "not available"
msgstr "indisponible"

#: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:115
msgctxt "QObject|means meter"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:117
msgctxt "QObject|means milimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
msgctxt "QObject|means kilometers"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
msgctxt "QObject|means centimeters"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
msgctxt "QObject|means feet"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
msgctxt "QObject|means inches"
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
msgctxt "QObject|means yards"
msgid "yd"
msgstr "yd"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
msgctxt "QObject|means miles"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
msgctxt "QObject|means nautical miles"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Dragging and Animation"
msgstr "Glissement et animation"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Déplacer l'emplacement :"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deux comportements "
"standards sont possibles lors du glissement de la souris sur un globe "
"virtuel :</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'emplacement suivra "
"exactement le pointeur de la souris : le pôle Nord pourra ne pas rester en "
"haut, ce qui peut engendrer de la confusion. Par défaut, Marble s'assure que "
"le Nord est toujours en haut, ce qui implique que l'emplacement est "
"légèrement « détaché » du pointeur de la souris. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Conserver l'axe de la planète vertical"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Suivre le pointeur de la souris"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr "Utiliser de l'inertie lors du glissement de la carte"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Inertial globe rotation"
msgstr "Rotation du globe avec &inertie"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lors de la recherche d'un "
"emplacement, Marble peut soit se rendre instantanément à la nouvelle "
"position, soit effectuer une transition animée entre la position précédente "
"et la nouvelle.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "Transition &animée"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
msgstr ""
"Utiliser le bouton droit de souris pour faire tourner la caméra tout autour"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Mouse view rotation"
msgstr "Effectuer la rotation de l'affichage avec la souris"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&On startup:"
msgstr "&Au lancement :"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Par défaut, au lancement "
"de l'application, Marble affichera l'emplacement initial. Il peut également "
"rétablir l'emplacement visité lors de la précédente exécution de "
"l'application. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Show Home Location"
msgstr "Afficher l'emplacement initial"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Rétablir le dernier emplacement visité"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&External editor:"
msgstr "Éditeur &externe :"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>L'application à lancer pour éditer des cartes. Potlatch (le choix par "
"défaut) nécessite un navigateur Internet avec la prise en charge de Flash. "
"Si vous choisissez « JOSM »ou « Merkaartor », assurez-vous que ces "
"applications sont installées.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Always ask"
msgstr "Toujours demander"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (navigateur web)"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr "Incliner l'axe du globe vers l'utilisateur."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr "Pivote le globe dans le sens antihoraire autour de son axe."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Reset View"
msgstr "Réinitialiser la vue"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour rétablir le niveau de zoom et l'angle de vue "
"initiaux."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr "Pivote le globe dans le sens horaire autour de son axe."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr "Incline l'axe du globe en l'éloignant de l'utilisateur."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Zoomez en appuyant sur ce bouton pour voir plus de détails."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Curseur de zoom"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Utilisez ce curseur pour ajuster le niveau de zoom de la carte."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "Dézoomez en appuyant sur ce bouton pour voir moins de détails."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:58
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© %1 Le Projet Marble<br /><br /><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Voici la salle des machines de Marble pour les "
"utilisateurs avancés. Ici, vous pouvez activer ou désactiver les "
"fonctionnalités fournies par des modules d'extension.. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Désactiver un module d'extension supprimera la "
"fonctionnalité de la carte, des menus et des barres d'outils. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Également, certains module d'extension sont "
"susceptibles d'offrir quelques réglages. </span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid "P&lugins"
msgstr "Modules d'extension"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "System time zone"
msgstr "Fuseau horaire du système"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Choisir un fuseau horaire"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "Temps Universel Coordonné"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "European Central Time"
msgstr "Heure d'Europe centrale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Heure d'Europe orientale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Heure standard de l'Égypte"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Heure d'Afrique orientale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Middle East Time"
msgstr "Heure du Moyen-Orient"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Near East Time"
msgstr "Heure du Proche-Orient"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Heure du Pakistan à Lahore"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "India Standard Time"
msgstr "Heure standard de l'Inde"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Heure standard du Bangladesh"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Heure standard du Vietnam"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "Heure de la Chine continentale et de Taïwan"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Heure standard du Japon"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Heure d'Australie centrale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Heure d'Australie orientale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Heure standard des îles Salomon"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Heure standard de Nouvelle Zélande"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Heure des îles Midway"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Heure standard d'Hawaï"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Heure standard d'Alaska"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Heure standard du Pacifique"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Heure standard de Phoenix"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Heure standard des Montagnes"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Heure standard du Centre"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Heure standard orientale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Heure standard de l'Indiana oriental"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Heure de Porto Rico et des Îles Vierges américaines"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Heure de Terre-Neuve (Canada)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Heure standard d'Argentine"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Heure du Brésil oriental"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central African Time"
msgstr "Heure d'Afrique centrale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "When Marble starts"
msgstr "Quand Marble démarre"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load system time"
msgstr "Temps de charge système"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load last session time"
msgstr "Temps de chargement de la dernière session"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Units"
msgstr "&Unités"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distance :"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unité utilisée pour "
"mesurer l'altitude, les longueurs et les distances (p.ex. km, mi, ft).</p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilomètre, mètre"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Miles, pieds"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr "Miles nautiques, nœuds"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "An&gle:"
msgstr "An&gle :"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Spécifie la notation des "
"angles dans les coordonnées : la notation par défaut est degré-minute-"
"seconde (p.ex. 54°30'00\"). Vous pouvez également choisir les degrés "
"décimaux (p.ex. 54,5°).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Degré (DMS)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Degré (décimal)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Transverse universelle de Mercator (UTM)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Qualité de la carte"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Still image:"
msgstr "Image fixe :"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Spécifie la qualité de la "
"carte qui s'affiche lorsqu'il n'y a pas d'entrée de l'utilisateur. Cela "
"permet habituellement des cartes de haute qualité lorsqu'il n'y a pas de "
"problème de vitesse.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Outline Quality"
msgstr "Préciser la qualité"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Low Quality"
msgstr "Basse qualité"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "High Quality"
msgstr "Haute qualité"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualité pour l'impression"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "During &animations:"
msgstr "Pendant les &animations :"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Spécifie la qualité de la "
"carte qui s'affiche pendant les animations (p.ex. quand on fait pivoter le "
"globe). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il est conseillé de régler "
"l'option sur « basse qualité » car cela permettra de meilleures "
"performances, en particulier sur les machines lentes.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Text Labels"
msgstr "Étiquettes de &texte"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Place names:"
msgstr "Noms des &lieux :"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Les emplacements ont "
"souvent des noms différents dans des langues différentes. L'étiquette sur la "
"carte peut afficher le nom dans la langue de l'utilisateur. De façon "
"alternative, elle peut afficher le nom dans une langue officielle et des "
"glyphes à sa place. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Langues natives et personnalisées"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom Language"
msgstr "Langue personnalisée"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Native Language"
msgstr "Langue native"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Default map &font:"
msgstr "Police de carte par dé&faut :"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> la police par défaut qui "
"est utilisée sur la carte.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "Copier le contenu sélectionné"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:113
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copier les coordonnées"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:114
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy geo: URL"
msgstr "Copier la référence géo : « URL »"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:123
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "Itinéraire à partir d'ici"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:124
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "Itinéraire vers ici"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:132
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Mode &plein écran"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:135
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "&À propos de"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:153
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "Détails de l'&adresse"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:182
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "Aucune description disponible."

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:382
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "Capitale nationale"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:384
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:386
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "Capitale d'état"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:388
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "Capitale de comté"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "Capitale"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:393
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "Village"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:536
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Boîtes d'&information"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:885
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "Détails de l'adresse"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:35
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "Outils d'encodage manquants"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr ""
"Marble requiert des logiciels supplémentaires afin de créer des films. "
"Veuillez installer %1"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (mpeg4)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "Matroska (h264)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:66
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:67
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:68
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "swf"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:25
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "&Démarrer"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:49
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Codecs indisponibles"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:49
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "Les codecs pris en charge sont introuvables."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Enregistrer le fichier vidéo"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:78
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Le nom du fichier n'est pas valable."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:79
#, qt-format
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr ""
"Ce format de fichier n'est pas pris en charge. Veuillez utiliser %1 à la "
"place"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:95
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Nom de fichier manquant"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:96
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"L'emplacement du fichier vidéo n'est pas renseigné. Je ne sais pas où "
"enregistrer la vidéo. Veuillez indiquer un emplacement."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Enregistrement du film"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video:"
msgstr "Vidéo de destination :"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Open…"
msgstr "Ouvrir…"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (trames par secondes)"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "Nouveau dossier de signets"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "&Folder name:"
msgstr "Nom &du dossier :"

#: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:739 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:748
msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "Installation interrompue par l'utilisateur."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Aucun nom spécifié"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please specify a name for this relation."
msgstr "Veuillez spécifier un nom pour cette relation."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No type tag specified"
msgstr "Aucune étiquette de type spécifiée."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please add a type tag for this relation."
msgstr "Veuillez ajouter une étiquette de type pour cette relation."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:59
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "New Relation"
msgstr "Nouvelle relation"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:136
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:142
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:137
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:145
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Current Relations"
msgstr "Relations actuelles"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Add Relation"
msgstr "Ajouter une relation"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid "New Relation"
msgstr "Nouvelle relation"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:86
msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Current Tags"
msgstr "Étiquettes courantes"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Related Tags"
msgstr "Étiquettes associées"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Add custom tag..."
msgstr "Ajouter une étiquette personnalisée…"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:100
msgctxt "QObject|"
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:206
msgctxt "QObject|"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:206
msgctxt "QObject|"
msgid "All Supported Files (*.png)"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge (*.png)"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Browse…"
msgstr "Naviguer..."

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Icon link:"
msgstr "Lien d'icône :"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Target ID:"
msgstr "ID cible :"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Module fournissant la position d'un repère"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark"
msgstr "Repère"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Rapporte la position d'un repère"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:221
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:223
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:225
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:227
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturne"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:238
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
msgctxt "QObject|the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
msgctxt "QObject|the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Sky"
msgstr "Ciel"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:248
msgctxt "QObject|a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Planète inconnue"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "About %1"
msgstr "À propos de %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:56
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: src/lib/marble/PluginInterface.h:29
msgctxt "PluginAuthor|"
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:301
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:314
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:22
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Région visible du globe"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Outer Space"
msgstr "Espace extérieur"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route"
msgstr "Trajet"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route Summary"
msgstr "Résumé du trajet"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Instructions de conduite"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Azimutale équidistante"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:59
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
"p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
"planetariums.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Projection azimutale équidistante</b> (« œil de poisson »)</"
"p><p>Applications : affichage de données sismique et radioélectrique destiné "
"aux planétariums.</p>"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Planisphère"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
"De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Projection cylindrique équidistante</b> (« plate carrée »)</"
"p><p>Applications : standard de fait pour les ensemble de données de "
"textures employés par les logiciels informatiques.</p>"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonique"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
"displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
"work.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Projection gnomonique</b> (« rectilinéaire »)</p><p>Applications : "
"afficher des photographies panoramiques. Utilisée également pour la "
"navigation ou les travaux radioélectrique et sismique.</p>"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr "Azimutale équivalente de Lambert"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
"in structural geology to plot directional data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Projection azimutale équivalente de Lambert</b></p><p>Applications : "
"utilisé en géologie structurale pour tracer des statistiques directionnelles."
"</p>"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:33
msgctxt "QObject|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
"projection for navigation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Projection Mercator</b></p><p>Applications : standard populaire de "
"projection cartographique pour la navigation.</p>"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Globe"
msgstr "Globe"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
"perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
"it appears from outer space.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Projection orthographique</b> (« orthogonale »)</p><p>Applications : "
"une projection en perspective affichant un hémisphère tel qu'il apparait "
"depuis l'espace.</p>"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stéréographique"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
"for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Projection stéréographique</b> (« orthogonale »)</p><p>Applications : "
"employée en cartographie planétaire, géologie et photographie panoramique.</"
"p>"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:68
msgctxt "QObject|"
msgid "Vertical Perspective Projection"
msgstr "Projection en perspective verticale"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
"earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
"Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Projection en perspective verticale</b> (« orthogonale »)</"
"p><p>Affiche la Terre telle qu'elle apparait depuis une courte distance au-"
"dessus de sa surface. Applications : utilisée par les globes virtuels.</p>"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Cache et serveur mandataire"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:124
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Routing"
msgstr "Itinéraire"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "Modules"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:251
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Never synchronized."
msgstr "Jamais synchronisé."

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Last synchronization: %1"
msgstr "Dernière synchronisation : %1"

#: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:34
msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
msgid "Choose item:"
msgstr "Choisissez un élément :"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "Module fournissant la position à l'itinéraire actuel"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route"
msgstr "Itinéraire actuel"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Simulates traveling along the current route."
msgstr "Simule un déplacement sur l'itinéraire actuelle."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "S'engager sur le rond-point."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit."
msgstr "Prendre la sortie."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Prendre la sortie vers %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp."
msgstr "Prendre la bretelle."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Prendre la bretelle en direction de %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Suivre la route pour %1 %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Prendre la sortie %1 du rond-point."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Prendre la sortie %1 du rond-point dans %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue."
msgstr "Continuer."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge."
msgstr "Rejoindre."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around."
msgstr "Faire demi-tour."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Tourner brusquement à gauche."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left."
msgstr "Tourner à gauche."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Tenir à gauche."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
msgctxt "QObject|"
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Aller tout droit."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Tenir à droite."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right."
msgstr "Tourner à droite."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Tourner brusquement à droite."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "Sortir du rond-point."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "Prendre la sortie de gauche."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "Prendre la sortie de droite."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue onto %1."
msgstr "Continuer sur %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge onto %1."
msgstr "Rejoindre %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Faire demi-tour sur %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Tourner brusquement à gauche à %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Tourner à gauche dans %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Tenir à gauche sur %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue on %1."
msgstr "Continuer sur %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Tenir à droite sur %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Tourner à droite dans %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Tourner brusquement à droite dans %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "Sortir du rond-point vers %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr "Prendre la sortie de gauche vers %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr "Prendre la sortie de droite vers %1."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1, %2 à %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
msgid "%2, %3"
msgstr "%2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid "Address or search term..."
msgstr "Adresse ou terme de la recherche…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove via point"
msgstr "Supprimer le point de détour"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid "&Center Map here"
msgstr "&Centrer la carte ici"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Current &Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Map..."
msgstr "Depuis la carte…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Du signet"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "&Home"
msgstr "Domicile"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:307
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:481
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Choisir un repère"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:187
msgctxt "QObject|"
msgid "&Remove this Destination"
msgstr "Supp&rimer cette destination"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "&Export Route..."
msgstr "&Exporter une route..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:754
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "Export Route"
msgstr "Exporter l'itinéraire"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:756
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "Fichiers GPX et KML (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:508
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr ""
"Attention : les instructions de conduite peuvent être incomplètes ou "
"erronées."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:509
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"La construction de route, la météo et autres paramètres imprévisibles "
"peuvent rendre la route suggérée inadaptée ou dangereuse pour rallier votre "
"destination."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:511
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Veuillez faire preuve de bon sens pendant la navigation."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:512
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"L'équipe de développement de Marble vous souhaite un voyage agréable et sûr."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Mode de guidage"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Show again"
msgstr "Afficher de nouveau"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Configurer le profil d'itinéraire."

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Active Route Services"
msgstr "Services actifs de routage"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Service Settings"
msgstr "Configuration des services"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "No configuration available"
msgstr "Aucune configuration disponible."

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Sélectionnez le service à configurer"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:131
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Voiture (le plus rapide)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:133
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Voiture (le plus court)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:135
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Voiture (écologique)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:137
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Vélo"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:139
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Piéton"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:143
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Add…"
msgstr "&Ajouter..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Configure…"
msgstr "&Configurer..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "Supprime&r"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid "Get Directions"
msgstr "Obtenir les directions"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Télécharge les instructions pour les destinations sélectionnées."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Trouve des lieux correspondant à l'élément recherché"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Route"
msgstr "Ouvrir un itinéraire"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Route"
msgstr "Enregistrer l'itinéraire"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid "Preview Route"
msgstr "Aperçu de l'itinéraire"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:239
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Téléverser vers l'hébergement"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:243
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "Manage Cloud Routes"
msgstr "Gérer les itinéraires hébergés"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Via"
msgstr "Ajouter un détour"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:254
msgctxt "QObject|"
msgid "Reverse Route"
msgstr "Inverser l'itinéraire"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear Route"
msgstr "Effacer l'itinéraire"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "placemarks found: %1"
msgstr "repères trouvés : %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:446
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No placemark found"
msgstr "Aucun repère trouvé"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:558
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No route found"
msgstr "Aucun itinéraire trouvé"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:640
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "routes found: %1"
msgstr "itinéraires trouvés : %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Open Route"
msgstr "Ouvrir un itinéraire"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "Fichiers KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:692
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Save Route"
msgstr "Enregistrer l'itinéraire"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "Fichiers KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:712
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Uploading route..."
msgstr "Téléversement de l'itinéraire…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Voiture (le plus rapide)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Voiture (le plus court)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Vélo"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Piéton"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "No results."
msgstr "Pas de résultat."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Choisir des trajets alternatifs"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
msgid "%1:%2 h"
msgstr "%1:%2 h"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:73
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:96
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Global Search"
msgstr "Recherche globale"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:76
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:96
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Area Search"
msgstr "Recherche par zone"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:74
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Search for '%1'"
msgstr "Chercher « %1 »"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:37
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Audio location"
msgstr "Emplacement de l'audio"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:67
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Select sound files..."
msgstr "Sélectionner des fichiers de sons..."

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:67
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "Fichiers sons pris en charge (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sun Control"
msgstr "Contrôle du Soleil…"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "S&un Shading"
msgstr "Ombrage d&u soleil"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sha&dow"
msgstr "Om&bre"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "&Night Map"
msgstr "Carte de &nuit"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Subsolar Point"
msgstr "Point sub-solaire"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""
"Afficher une icône pour un <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">point sub-solaire</a>"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""
"<b>Verrouiller</b> l'affichage de la carte au <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Subsolar_point\">point sub-solaire</a>."

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
"view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
"on the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention : la mise en mode panoramique de la carte est "
"maintenant désactivée ! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Décocher l'option "
"« Verrouillage de l'affichage de la carte sur le point sub-solaire »pour "
"autoriser, de nouveau, l'affichage d'un emplacement différent sur le globe.</"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Creating Map"
msgstr "Création d'une carte"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vue "
"satellite</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La Terre "
"vue de l'espace. La carte est produite à partir de l'image de la NASA « Blue "
"Marble Next Generation ». Crédits : observatoire de la Terre de la NASA</p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble doit créer cette carte. Cela n'est nécessaire qu'une seule fois et "
"peut prendre quelques secondes."

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile level range:"
msgstr "Intervalle de niveau pour la &tuile :"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Niveau de tuile minimal"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr "À"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Niveau de tuile maximal"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "Contrôle du temps"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "&Nouvelle date et heure :"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr "&Intervalle de rafraîchissement :"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr "Secondes"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "&Date et heure courante :"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr "Échelle de temps"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Codecs indisponibles"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
"PATH.)"
msgstr ""
"Il a été impossible de trouver les codecs pris en charge. (Le module "
"« ffmpeg / « avconv » doit être installé et référencé dans la variable "
"d'environnement « PATH »)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:67
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Enregistrer le fichier vidéo"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Le nom du fichier n'est pas valable."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Ce format de fichier n'est pas géré. Veuillez utiliser %1 à la place"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:100
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:120
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:155
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Nom de fichier manquant"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"L'emplacement du fichier vidéo n'est pas renseigné. Je ne sais pas où "
"enregistrer la vidéo. Veuillez indiquer un emplacement."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:138
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video writing failed."
msgstr "Impossible d'enregistrer la vidéo."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:156
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video export completed."
msgstr "Export de la vidéo réussi."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Enregistrement de film"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video"
msgstr "Vidéo de destination"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Open…"
msgstr "Ouvrir..."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (trames par seconde)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Play the tour"
msgstr "Lire l'itinéraire"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:95
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Pause the tour"
msgstr "Interrompre momentanément l'itinéraire"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Wait for %1 seconds"
msgstr "Patienter %1 secondes"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:171
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Create item %1"
msgstr "Créer l'élément %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Remove item %1"
msgstr "Supprimer l'élément %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:180
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Change item %1"
msgstr "Modifier l'élément %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:185
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Update items"
msgstr "Rafraîchir les données"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark to Tour"
msgstr "Ajouter un repère à l'itinéraire"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Change Placemark in Tour"
msgstr "Modifier un repère de l'itinéraire"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:136 src/lib/marble/TourWidget.cpp:141
msgctxt "QObject|"
msgid "Add FlyTo"
msgstr "Ajouter un survol vers"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Wait"
msgstr "Ajouter une pause"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid "Add SoundCue"
msgstr "Ajouter une animation sonore"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:148
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Ajouter un repère"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove placemark"
msgstr "Supprimer le repère"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "Change placemark"
msgstr "Modifier le repère"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:329
msgctxt "QObject|"
msgid "Save tour"
msgstr "Enregistrer le circuit"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Il y a des circuits non enregistrés. Voulez-vous enregistrer vos "
"modifications ?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:358
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Ouvrir un circuit"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:358 src/lib/marble/TourWidget.cpp:820
msgctxt "QObject|"
msgid "KML Tours (*.kml)"
msgstr "Circuits KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:536
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:537
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:820
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Tour as"
msgstr "Enregistrer le circuit sous"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:880
msgctxt "QObject|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Ignorer les modifications"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:881
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment ignorer toutes les modifications non-enregistrées et "
"fermer le document actuel ?"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Tour"
msgstr "Circuit"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
msgctxt "TourWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "Barre d'outils"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
msgctxt "TourWidget|"
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgctxt "TourWidget|"
msgid "New Tour"
msgstr "Nouveau circuit"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour"
msgstr "Enregistrer le circuit"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour As"
msgstr "Enregistrer le circuit sous"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Ouvrir un circuit"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Begins touring"
msgstr "Démarre le circuit"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr ""
"Arrête le circuit (Un nouveau lancement démarrera le circuit depuis le "
"début)."

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Record tour"
msgstr "Enregistrer un circuit"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Converts the loaded tour into a movie"
msgstr "Convertit le circuit chargé en une vidéo."

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
msgid "Wait duration:"
msgstr "Durée d'attente :"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "Module informant sur la position dans FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr "Rapporte la position d'une application « Flightgear » en cours."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:14
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Module fournissant la position par GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Rapporte la position via le moteur de localisation GeoClue."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:66
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Erreur gpsd interne (impossible d'obtenir l'entrée du service)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Erreur gpsd interne (impossible d'obtenir l'entrée de l'hôte)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Erreur gpsd interne (impossible d'obtenir l'entrée du protocol)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Erreur gpsd interne (impossible de créer le socket)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Erreur gpsd interne (impossible de régler l'option de socket)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "gpsd n'a trouvé aucun périphérique GPS."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Erreur inconnue à l'ouverture de la connexion gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Module externe fournissant la position par le processus « gpsd »"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Rapporte la position depuis un périphérique GPS."

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
msgstr ""
"Module externe fournissant la position depuis le module « Qt Positioning »."

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:58
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Location"
msgstr "Localisation avec « Qt Positioning »"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
msgstr ""
"Rapporte la position GPS d'un périphérique compatible avec « Qt "
"Positioning »."

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:70
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "Module fournissant la position par le processus « wlocate »"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:90
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr "Rapporte la position à partir des points d'accès WLAN environnants."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "&Annotation"
msgstr "&Annotation"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
msgstr ""
"Dessine des annotations sur la carte à l'aide de repères ou de polygones."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:183
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotations"
msgstr "Annotations"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:305
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove current item"
msgstr "Supprimer l'élément actuel"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:306
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer l'élément actuel ?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:342
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear all annotations"
msgstr "Supprimer toutes les annotations"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:343
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer toutes les annotations ?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:362
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:895
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Enregistrer le fichier d'annotation"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:364
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
"osm)"
msgstr ""
"Tous les fichiers pris en charge (*.kml *.osm) ; ; Fichier KML (*.kml) ; ; "
"Fichier Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:390
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Ouvrir le fichier d'annotation"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:392
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"
msgstr ""
"Tous les fichiers pris en charge (*.kml *.osm) ; ; Fichier « kml » "
"d'annotation (*.kml) ; ; Fichier Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:750
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:755
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:760
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1374
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1458
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Opération refusée"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:751
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
"its inner boundaries."
msgstr ""
"Impossible de fusionner un nœud de la périphérie du polygone avec un nœud "
"intérieur."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:756
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
msgstr ""
"Impossible de fusionner deux nœuds appartenant à différentes bordures "
"intérieures."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:761
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Impossible de fusionner les nœuds sélectionnés. Probablement, car cela "
"sortirait du polygone les nœuds de la bordure intérieure."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:862
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:940
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Item"
msgstr "Sélectionner un élément"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:866
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon"
msgstr "Ajouter un polygone"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:869
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon Hole"
msgstr "Évider un polygone"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:874
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Nodes"
msgstr "Ajouter des nœuds"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:879
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Ajouter un repère"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:882
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Path"
msgstr "Ajouter un segment"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:885
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Ground Overlay"
msgstr "Ajouter une superposition au sol"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:888
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove Item"
msgstr "Supprimer un élément"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:892
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Charger un fichier d'annotation"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Clear all Annotations"
msgstr "Supprimer toutes les annotations"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:899
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap Data"
msgstr "Télécharger des données « OpenStreetMap »"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:901
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
msgstr "Télécharger des données « OpenStreetMap » pour la région visible"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:980
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:999
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1238
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1480
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1003
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1242
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1484
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1007
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1119
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1246
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1488
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1013
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1113
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1252
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1494
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1138
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Untitled Ground Overlay"
msgstr "Superposition au sol sans intitulé"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1228
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1470
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect All Nodes"
msgstr "Désélectionner tous les nœuds"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1232
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1474
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete All Selected Nodes"
msgstr "Supprimer tous les nœuds sélectionnés"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1375
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Impossible de supprimer un des nœuds sélectionnés. Probablement, car cela "
"sortirait du polygone les nœuds de la bordure intérieure."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1403
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1423
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Node"
msgstr "Sélectionner un nœud"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1407
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete Node"
msgstr "Supprimer le nœud"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1423
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect Node"
msgstr "Désélectionner le nœud"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:31
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:69
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:114
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:119
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:125
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:69
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
msgstr ""
"Impossible de créer un fichier temporaire pour télécharger des données "
"« OSM » dedans."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:114
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
"and try again."
msgstr ""
"La région sélectionnée contient trop peu de données. Veuillez sélectionner "
"une région plus petite et ré-essayer."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:119
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"La limite de bande passante a été atteinte. Veuillez ré-essayer plus tard."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:126
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"Désolé mais une erreur de réseau est survenue. Veuillez vérifier votre "
"connexion Internet ou ré-essayer plus tard."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
msgctxt "DownloadOsmDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Aucun nom spécifié"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
msgstr "Veuillez nommer cette superposition au sol."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Aucune image spécifiée"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify an image file."
msgstr "Veuillez indiquer un fichier image."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Invalid image path"
msgstr "Emplacement de l'image non valable"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the image file."
msgstr "Veuillez indiquer un emplacement valable vers le fichier image."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Edit ground overlay"
msgstr "Modifier une superposition au sol"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:92
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Untitled Polygon"
msgstr "Polygone sans intitulé"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:271
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Aucun nom spécifié"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:271
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify a name for this polygon."
msgstr "Veuillez nommer ce polygone."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:276
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Pas assez de nœuds spécifiés."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:276
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
msgstr ""
"Veuillez indiquer au moins 3 nœuds pour le polygone en cliquant sur la carte."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Add polygon"
msgstr "Ajouter un polygone"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Style, couleur"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Aire"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Filled"
msgstr "Rempli"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Not Filled"
msgstr "Non rempli"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:100
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Untitled Path"
msgstr "Segment sans intitulé"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Aucun nom spécifié"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify a name for this polyline."
msgstr "Veuillez nommer ce segment."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:267
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Pas assez de nœuds spécifiés."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:267
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
msgstr ""
"Veuillez indiquer au moins 2 nœuds pour le segment en cliquant sur la carte."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Add path"
msgstr "Ajouter un segment"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Style, couleur"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "No."
msgstr "Non."

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Elevation"
msgstr "Élévation"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Modules APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Estomper les données plus anciennes que (minutes)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Ne pas afficher les données plus anciennes que (en minutes)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "Source de données « APRS »"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr ""
"Est-ce que les informations doivent être rassemblées à partir de la source "
"de données Internet APRS ?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Collecter les données à partir d'un serveur Internet APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10253"
msgstr "10253"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Vider les enregistrements « TCP / IP » vers le flux de débogage"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Port de terminal TNC"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr ""
"Est-ce que les informations doivent être rassemblées à partir d'un port "
"série ?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Collecter les données à parti d'un TNC série (en mode texte)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Vider les enregistrements « TTY » vers le flux de débogage"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr ""
"Est-ce que les informations doivent être rassemblées à partir d'un fichier ?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Collecter les données à partir d'un fichier"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Vider les enregistrements de fichiers vers le flux de débogage"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:116
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Module « APRS » de radio amateur"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:121
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Module &APRS de radio amateur"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:136
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Ce module affiche les données APRS glanées sur Internet. APRS est un "
"protocole de « Radio Amateur » pour la localisation de la source de "
"diffusion et l'obtention d'autres informations."

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:59
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosphère"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosphère"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "Affiche l'atmosphère autour de la Terre."

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Configurer le module externe pour le compas"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Atom"
msgstr "Atome"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Magnet"
msgstr "Aimant"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:57
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "Compass"
msgstr "Boussole"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "&Compass"
msgstr "&Boussole"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:77
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Ceci est un élément flottant qui fait office de boussole."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:137
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:138
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Configurer le module externe pour les réticules"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 1"
msgstr "Arme 1"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 2"
msgstr "Arme 2"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Circled"
msgstr "Entouré"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Crosshairs"
msgstr "Viseurs"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Cross&hairs"
msgstr "Viseurs"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Un module affichant des viseurs."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Configure Earthquakes Plugin"
msgstr "Configurer le module externe pour les tremblements de terre"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Nombre maximal de résultats :"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Magnitude minimale :"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Intervalle de temps"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Past"
msgstr "Ancien"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "days"
msgstr "jours"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "to"
msgstr "À"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:127
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:130
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnitude :"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:131
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Depth:"
msgstr "Profondeur :"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Earthquakes"
msgstr "Tremblements de terre"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "&Earthquakes"
msgstr "Tremblements de terre"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Affiche les tremblements de terre sur la carte."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Eclipse Browser"
msgstr "Navigateur d'éclipses"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr "Afficher les éclipses pour l'année :"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Settings…"
msgstr "&Configuration..."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr "&Aller à l'éclipse sélectionnée"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr "Configuration des éclipses"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&View"
msgstr "Afficha&ge"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "View &Options"
msgstr "Afficher les &Options"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr "Activer les éclipses de &Lune"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr "Afficher le composant &graphique pour le contrôle des éclipses"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr "Éléments des éclipses"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr "Pé&nombre septentrionale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Umbra"
msgstr "&Ombre"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr "Position maximale des éclipses"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Central &Line"
msgstr "&Ligne centrale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Full &Penumbra"
msgstr "&Pénombre totale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr "Limites pour l'aube et le crépuscule"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr "Pénombre au&strale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr "Pénombre avec 60 % de la magnitude"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Reminder"
msgstr "&Rappel"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr "Rappeler les éclipses"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:78
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Total"
msgstr "Lune, totale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Partial"
msgstr "Lune, partielle"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Penumbral"
msgstr "Lune, pénombre"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Partial"
msgstr "Soleil, partielle"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Annular"
msgstr "Soleil, non centrale, annulaire"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Total"
msgstr "Soleil, non centrale, totale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:90
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular"
msgstr "Soleil, annulaire"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:92
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Total"
msgstr "Soleil, totale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:94
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular/Total"
msgstr "Soleil, annulaire-totale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:169
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:171
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:173
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:175
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses"
msgstr "Éclipses"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:104
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "E&clipses"
msgstr "É&clipses"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:114
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
msgstr "Ce module retranscrit les éclipses solaires."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:187
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Browse Ecli&pses..."
msgstr "Parcourir les écli&pses…"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:329
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Maximum of Eclipse"
msgstr "Maximum de l'éclipse"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:411
#, qt-format
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses in %1"
msgstr "Éclipses en %1"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Eclipse Event"
msgstr "Événement d'éclipses"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Marble a détecté que <span style=\" font-weight:600;"
"\">les évènements suivants d'éclipses</span> vont se produire dans un futur "
"proche. Si vous voulez plus d'informations sur un évènement spécifique, "
"sélectionnez le et cliquez sur « Ok ».</p></body></html>"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr "Ne plus me rappeler les éclipses"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Configurer le module externe pour le profil d'altitude"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "Redimensionner la zone d'affichage"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:29
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer…"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:35
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&Redimensionner la zone d'affichage"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:65
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Route"
msgstr "Trajet"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:77
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Track: "
msgstr "Tracé :"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:90
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Créer un itinéraire ou charger un tracé à partir d'un fichier pour afficher "
"son profil d'élévation."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:95
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Profil d'élévation"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:100
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "Profil d'élévation"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:115
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr ""
"Un objet flottant affichant le profil d'élévation de l'itinéraire actuel."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:191
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Créer un itinéraire ou charger un tracé à partir d'un fichier pour afficher "
"son profil d'élévation."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:198
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""
"Pas assez de points sur la zone d'affichage actuelle.\n"
"Essayez de désactiver « Redimensionner la zone d'affichage »."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "Différence : %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:65
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "Marqueur du profil d'élévation"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:70
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "Marqueur du profil d'&élévation"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:85
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "Marque l'élévation actuelle grâce au profil d'élévation sur la carte."

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:134
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:142
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:50
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "File View"
msgstr "Vue des fichiers"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "&File View"
msgstr "Vue des &fichiers"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Une liste des fichiers actuellement ouverts"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:201
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir un fichier…"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:202
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Close this file"
msgstr "Fermer ce fichier"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Tous les fichiers pris en charge (*.gpx *.kml *.pnt) ; ; Données GPS (*."
"gpx) ; ; KML de Google Earth (*.kml) ; Données « pnt » (*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Places"
msgstr "Emplacements"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "&Places"
msgstr "Em&placements"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr "Affiche les tendances des emplacements Foursquare"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:41
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "GpsInfo"
msgstr "GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:46
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "&GpsInfo"
msgstr "&GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:61
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "Un objet flottant fournissant l'information GPS."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:115
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:117
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:124
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:131
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:133
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Module externe de grille de coordonnées"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "C&ouleurs"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Grid:"
msgstr "&Grille :"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "Couleur de la grille de coordonnées."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Tropics:"
msgstr "&Tropiques :"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "Couleur des cercles pour les tropiques."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Equator:"
msgstr "&Équateur :"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the equator."
msgstr "Couleur de l'équateur."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Named Labels"
msgstr "Étiquettes &nommées"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr ""
"Afficher les étiquettes pour le méridien origine, l'équateur et les "
"tropiques."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr "Étiquettes &numériques"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "Afficher les étiquettes numériques."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grille des coordonnées"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Grille des coordonnées"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Un module affichant une grille des coordonnées."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Veuillez choisir la couleur de la grille de coordonnées."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Veuillez choisir la couleur des cercles tropicaux."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Veuillez choisir la couleur de l'équateur."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:293
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Equator"
msgstr "Équateur"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:298
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Premier méridien"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:299
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antiméridien"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:365
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Tropique du Cancer"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:366
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Tropique du Capricorne"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:369
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Cercle Arctique"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:370
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Cercle Antarctique"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:92
msgctxt "Marble::License|"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:97
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&License"
msgstr "&Licence"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:112
msgctxt "Marble::License|"
msgid "This is a float item that provides copyright information."
msgstr "Un objet flottant contenant des informations sur les droits d'auteurs."

#: src/plugins/render/license/License.cpp:229
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Full License"
msgstr "Licence complète"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Configurer le module externe pour la barre d'échelle."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Rapport d'échelle"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:50
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Scale Bar"
msgstr "Échelle"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:70
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Éch&elle"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:85
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Un objet flottant indiquant l'échelle de la carte."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:95
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Original Developer"
msgstr "Développeur original"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:221
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:225
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:228
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:233
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:349
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer…"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:355
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "&Rapport d'échelle"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Measure Tool Configuration"
msgstr "Configuration de l'outil de mesure"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Ruler Type"
msgstr "Type de règles"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Segment labels"
msgstr "Étiquettes de segments"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Distance "
msgstr "Distance"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing"
msgstr "Relèvement"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing Change"
msgstr "Modifications de relèvement"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Perimeter"
msgstr "Périmètre"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Aire"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circumference"
msgstr "Circonférence"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure Tool"
msgstr "Outil de mesure"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Measure Tool"
msgstr "Outil de &mesure"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:106
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "Mesure les distance entre deux ou plusieurs points."

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:360
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:477
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Area:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aire :\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Circumference:\n"
"%1"
msgstr ""
"Circonférence :\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Perimeter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Périmètre :\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:554
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Polygon Ruler"
msgstr "Règle pour polygone"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:556
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circle Ruler"
msgstr "Règle pour cercle"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:559
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
msgstr "Distance totale : %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:561
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:570
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Area: %1<br/>\n"
msgstr "Aire : %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:563
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
msgstr "Périmètre : %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Radius: %1<br/>\n"
msgstr "Rayon : %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:568
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circumference: %1<br/>\n"
msgstr "Circonférence : %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:617
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Ajouter un point de &mesure"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:618
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Supprimer le dernier point de mesure"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "Supp&rimer les points de mesure"

#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgctxt "Navigation|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:60
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigation"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:80
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Un outil de manipulation à la souris pour zoomer et déplacer la carte"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:233
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Current Location Button"
msgstr "Bouton de l'emplacement actuel"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:234
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Home Button"
msgstr "Bouton de l'emplacement de départ"

#: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:97
msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr "Notes de cartographie « OSM »"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
msgstr "Afficher les notes de cartographie « OpenStreetMap »"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Cache name:"
msgstr "Nom du cache :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficulté :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Terrain:"
msgstr "Terrain :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date hidden:"
msgstr "Date masquée :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date created:"
msgstr "Date de création :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date last modified:"
msgstr "Date de dernière modification :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Nombre maximal de résultats :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Difficulté minimale :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Difficulté maximale :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Distance maximale :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Intervalle de temps"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:173
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nom de la cache</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:174
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nom d'utilisateur</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:177
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Données de la dissimulation</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:179
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Difficulté</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Taille</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:23
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Positions de caches par opencaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Affiche à l'écran les caches provenant de « OpenCaching.de »."

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "Configuration du module externe « OpenDesktop »"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "Nombre des éléments affichés sur l'écran :"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Éléments OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Communauté OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Afficher sur la carte les avatars des utilisateurs OpenDesktop et quelques "
"informations les concernant."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:71
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Overview Map"
msgstr "Carte d'aperçu"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:76
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Carte d'aperçu"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:91
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Un objet flottant affichant un aperçu de la carte."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:453
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Choisir la carte d'aperçu"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:482
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Veuillez choisir la couleur de l'indicateur de position"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Configure Overview Map"
msgstr "Configurer la carte d'aperçu"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Map &Image"
msgstr "Cartographier une &image"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Planet:"
msgstr "&Planète :"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "C&ouleurs"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "I&ndicateur de position :"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Photos Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Télécharge automatiquement des images du monde entier en fonction de leurs "
"popularités"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid "Query failed"
msgstr "La requête a échoué"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:39
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Le fichier n'est pas une réponse valable de Flickr."

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr "Configurer le module externe de photos"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:24
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Nombre des éléments affichés sur l'écran"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:49
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:62
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:67
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "&Photos"
msgstr "&Photos"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Télécharge automatiquement des images du monde entier en fonction de leurs "
"popularités"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:111
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
msgstr ""
"Licence Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage des conditions "
"initiales à l'identique"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial License"
msgstr "Licence Paternité - Pas d'utilisation commerciale"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
msgstr ""
"Licence Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution License"
msgstr "Licence Paternité"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-ShareAlike License"
msgstr "Licence Paternité - Partage des conditions initiales à l'identique"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NoDerivs License"
msgstr "Licence Paternité - Pas de modification"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "No known copyright restrictions"
msgstr "Aucune restriction connue du droit d'auteur"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:79
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Position Marker"
msgstr "Marqueur de position"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:84
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "&Position Marker"
msgstr "Marqueur de &position"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:99
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "Dessine un marqueur à la position actuelle"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:327
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Taille du curseur : %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:367
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Choisissez un curseur personnalisé"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:406
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Please choose a color"
msgstr "Veuillez choisir une couleur"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "Configurer le module externe de marquage de positions"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Forme du curseur"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&Flèches"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "m_buttonGroup"
msgstr "m_buttonGroup"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Custom:"
msgstr "&Personnalisé :"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""
"Positionner des images de marqueurs pour indiquer que la direction devrait "
"pointer vers le nord (haut)."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail"
msgstr "Sentier"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "C&ouleurs"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&Précision :"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "Couleur de l'indicateur de précision pour le marqueur de position."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail:"
msgstr "Sentier :"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "Couleur du tracé du marqueur de position."

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Postal Codes"
msgstr "Codes postaux"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:63
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "Affiche les codes postaux des environs sur la carte."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:70
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Indicateur de progression du téléchargement"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:75
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "&Download Progress"
msgstr "Progression du téléchargement"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:90
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Affiche un diagramme circulaire de la progression du téléchargement"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Routing Configuration"
msgstr "Configuration de routage"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Instructions vocales pour tourner"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Play a sound"
msgstr "Jouer un son"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Use this speaker"
msgstr "Utiliser ce locateur"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
"speakers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Obtenir plus de "
"locuteurs</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Démarrage du mode guidage, veuillez patienter…"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:289
msgctxt "QObject|"
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Calculer un itinéraire pour obtenir les instructions."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:292
msgctxt "QObject|"
msgid "Route left."
msgstr "Itinéraire quitté."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:295
msgctxt "QObject|"
msgid "Destination ahead."
msgstr "Aller tout droit."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:308
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Vous êtes à votre destination. <a href=\"#reverse\">Calculer l'itinéraire de "
"retour.</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:440
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing"
msgstr "Itinéraire"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "&Routing"
msgstr "Itinéraire"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Informations de trajet et contrôles de navigation"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Mode de guidage"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Toggle GPS"
msgstr "Basculer vers le « GPS »"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "total time remaining"
msgstr "Temps total restant"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Comets"
msgstr "Comètes"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moons"
msgstr "Lunes"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Engins spatiaux"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spaceprobes"
msgstr "Sondes spatiales"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturne"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:129
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "Sources de &données"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:131
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&Activer le module"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:231
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add Data Source"
msgstr "Ajouter une source de données"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:231
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "URL or File path:"
msgstr "URL ou emplacement du fichier :"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:237
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Invalid data source input"
msgstr "Source de données saisie non-valable"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:237
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr "Veuillez saisir une URL ou un emplacement de fichier valable !"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge (*.txt *.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
msgstr "Catalogue de Marble de satellites (*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr "Jeu d'éléments à deux lignes (*.txt)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "Ouvrir le fichier de données des satellites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Delete selected data source"
msgstr "Supprimer la source de données sélectionnée"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la source de données sélectionnée ?"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Configuration des satellites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "Sources de &données"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Dernière mise à "
"jour :</span></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "&Re-charger toutes les sources de données"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "Sources de données des satellites :"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "Ajouter une nouvelle source de données (URL)."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "Ouvrir une nouvelle source de données à partir du disque."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Remove selected data source."
msgstr "Supprimer la source de données sélectionnée."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(Sources intégrées de données pour les satellites autour de la Terre)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Formats pris en charge : <a href=\"https://techbase."
"kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Catalogue de satellites de Marble</"
"span></a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Définir un "
"élément sur deux lignes</span></a></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "Module externe inactif"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&Activer le module"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr ""
"Les options de configuration ne sont pas disponibles puisque le module "
"externe est désactivé actuellement."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:147
msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:109
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:50
msgctxt "QObject|"
msgid "No info available."
msgstr "Aucune information disponible."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Display orbit"
msgstr "Afficher l'orbite"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Keep centered"
msgstr "Rester centré"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Satellites"
msgstr "Satellites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Ce module affiche les satellites et leurs orbites."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:113
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""
"Orbite des satellites terrestre de <ul><li><a href=\"https://www.celestrak."
"com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul> Orbites des satellites "
"planétaires de <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons\">JPL "
"Horizons</a></li></ul>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:417
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Satellites particulièrement intéressants"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:419
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Last 30 Days' Launches"
msgstr "Lancements des 30 derniers jours"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:422
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space Stations"
msgstr "Stations spatiales"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:425
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "100 (or so) Brightest"
msgstr "100 (environ) des plus brillants"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:428
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "FENGYUN 1C Debris"
msgstr "Débris FENGYUN 1C"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:431
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
msgstr "Débris IRIDIUM 33"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:434
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "COSMOS 2251 Debris"
msgstr "Débris COSMOS 2251"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:437
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Satellites météorologiques et d'observation de la Terre"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:439
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:442
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GOES"
msgstr "GOES"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Observation de la Terre"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "Recherche et sauvetage (SARSAT)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "Surveillance de sinistres"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "Système satellitaire de suivi et de relais de données (TDRSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Satellites de communication"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geostationary"
msgstr "Géostationnaire"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Intelsat"
msgstr "Intelsat"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Gorizont"
msgstr "Gorizont"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Raduga"
msgstr "Raduga"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Molniya"
msgstr "Molniya"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:480
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Orbcomm"
msgstr "Orbcomm"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Globalstar"
msgstr "Globalstar"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:486
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Amateur radio"
msgstr "Radio amateur"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:492
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:540
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:495
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Satellites de navigation"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:497
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GPS Operational"
msgstr "GPS Opérationnel"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:500
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "GLONASS opérationnel"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:503
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Galileo"
msgstr "Galileo"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:506
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr ""
"Systèmes satellitaires d'amélioration de performance (WAAS / EGNOS / MSAS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:509
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "Système satellitaire de navigation de la marine (NNSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:512
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "Navigation LEO russe"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:515
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Satellites scientifiques"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:517
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "Sciences de la Terre et de l'Espace"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:520
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geodetic"
msgstr "Géodésique"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:523
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingénierie"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:526
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:529
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Satellites divers"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:531
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "Militaire divers"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:534
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Calibration radar"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:537
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "CubeSats"
msgstr "CubeSats"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:49
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Speedometer"
msgstr "Indicateur de vitesse"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:54
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "&Speedometer"
msgstr "Indicateur de vite&sse"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:69
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr "Affiche la vitesse de croisière actuelle."

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:120
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:131
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgctxt "Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr "Configurer le module externe pour les étoiles"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Objects"
msgstr "Objets célestes"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr "Limite de magnitude pour les étoiles"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid " mag"
msgstr "mag"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Solar System"
msgstr "Système solaire"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturne"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Use name labels"
msgstr "Utiliser les étiquettes de noms"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr "Agrandir le Soleil et la Lune"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "Objets du ciel profond"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr "Étiquettes pour les objets du ciel profond"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines and Orientation"
msgstr "Lignes et orientation"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Constellations"
msgstr "Constellations"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Names"
msgstr "Noms"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Latin Name"
msgstr "Nom en latin"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Native Translation"
msgstr "Traduction native"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abréviation"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grille des coordonnées"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Equator"
msgstr "Équateur céleste"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Poles"
msgstr "Pôles célestes"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Ecliptic"
msgstr "Écliptique"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:114
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Stars"
msgstr "Étoile&s"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:129
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "Un module affichant le ciel étoilé et le Soleil."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:447
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
msgstr "Veuillez choisir la couleur du tracé des constellations."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:458
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
msgstr "Veuillez choisir la couleur des étiquettes des constellations"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:469
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the dso labels."
msgstr "Veuillez choisir la couleur des étiquettes des objets du ciel profond."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:480
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
msgstr "Veuillez choisir la couleur de l'écliptique."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:491
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:502
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
msgstr "Veuillez choisir la couleur de l'équateur céleste."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1108
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1388
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Constellations"
msgstr "Afficher les &constellations"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1391
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Sun and Moon"
msgstr "Afficher le &Soleil et la Lune"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1394
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Planets"
msgstr "Afficher toutes les &planètes"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1397
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Deep Sky Objects"
msgstr "Afficher les objets du ciel profond"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1401
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer…"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Un module affichant le Soleil."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "afficher les tweets publics à leurs emplacements"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Le fichier n'est pas une réponse valable de la BBC."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:78
msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Soutenu par <a href=\"hhttps://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br />Données météorologiques issues du "
"MET Office britannique"

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:30
msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"Soutenu par <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:42
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Le fichier n'est pas un fichier valable."

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Configurer le module externe de météo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Ici, vous pouvez "
"sélectionner si vous voulez que les conditions météo soient affichées ou non "
"(par exemple, les nuages ou un ciel dégagé). Marble n'affichera uniquement "
"ces conditions si les informations de météo sont disponibles.</p></body></"
"html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather condition"
msgstr "Conditions météorologiques"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Sélection pour "
"l'affichage ou non de la température. La température ne sera affichée que "
"pour les stations pour lesquelles les informations sont disponibles.</p></"
"body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Sélectionne si vous "
"voulez afficher la direction du vent. Elle ne sera affichée que si "
"disponible pour une station spécifique.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind direction"
msgstr "Direction du vent"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Sélectionne si vous "
"voulez afficher la vitesse du vent. Elle n'est affichée que si elle est "
"disponible pour une station spécifique.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind speed"
msgstr "Vitesse du vent"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unité utilisée pour "
"mesurer la température.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unité utilisée pour "
"mesurer la vitesse du vent.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilomètres par heure"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miles per hour"
msgstr "Miles par heure"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Meters per second"
msgstr "Mètres par seconde"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Knots"
msgstr "Nœuds"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unité utilisée pour "
"mesurer la pression atmosphérique.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hectopascals"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilopascals"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Bars"
msgstr "Bars"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Millimètres de mercure"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Pouces de mercure"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Show only favorite items"
msgstr "Afficher uniquement les éléments préférés"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather update interval"
msgstr "Intervalle des mises à jour de la météo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid " hours"
msgstr "heures"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:297
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sunny"
msgstr "ensoleillé"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:299
msgctxt "WeatherData|"
msgid "clear"
msgstr "dégagé"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:302
msgctxt "WeatherData|"
msgid "few clouds"
msgstr "peu nuageux"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:305
msgctxt "WeatherData|"
msgid "partly cloudy"
msgstr "nuageux"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:307
msgctxt "WeatherData|"
msgid "overcast"
msgstr "couvert"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:310
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light showers"
msgstr "pluie éparse"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:313
msgctxt "WeatherData|"
msgid "showers"
msgstr "averses"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:315
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light rain"
msgstr "faible pluie"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:317
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain"
msgstr "pluie"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:320
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "orages occasionnels"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:322
msgctxt "WeatherData|"
msgid "thunderstorm"
msgstr "orages"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:324
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hail"
msgstr "grêle"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:327
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally snow"
msgstr "neige occasionnelle"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:329
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light snow"
msgstr "faible neige"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:331
msgctxt "WeatherData|"
msgid "snow"
msgstr "neige"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:333
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain and snow"
msgstr "pluie et neige"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:335
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mist"
msgstr "brouillard"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:337
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sandstorm"
msgstr "tempête de sable"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgctxt "WeatherData|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:392
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:394
msgctxt "WeatherData|"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:396
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:398
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:400
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:402
msgctxt "WeatherData|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:404
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:406
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:408
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:410
msgctxt "WeatherData|"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:412
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:414
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:416
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:527
msgctxt "QObject|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:530
msgctxt "QObject|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:533
msgctxt "QObject|"
msgid "knots"
msgstr "nœuds"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:536
msgctxt "QObject|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:670
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:673
msgctxt "WeatherData|"
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:676
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:679
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:682
msgctxt "WeatherData|"
msgid "inch Hg"
msgstr "pouce Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:708
msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "croissante"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:710
msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "stable"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:712
msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "décroissante"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:743
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Date de publication : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:746
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Condition : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Température : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Température maximale : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Température minimale : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Direction du vent : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Vitesse du vent : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:764
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Pression : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:767
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Évolution de la pression : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:770
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Humidité : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:47
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Station : %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:107
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vent : %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vent : %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vent : %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Pression : %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Pression : %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Pression : %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1 : %2, %3 à %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:192
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Retirer des favoris"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:192
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "&Weather"
msgstr "&Météo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:93
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Télécharger des informations météorologique depuis de nombreuses stations à "
"travers le monde"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Soutenu par backstage.bbc.co.uk.\n"
"Données météorologiques issues du MET Office britannique"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Le fichier n'est pas une réponse valable de GeoNames."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Configurer le module externe de Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Afficher les images sous forme de vignettes"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Nombre des éléments affichés sur l'écran"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:223
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::WikipediaItem|Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br />%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:61
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Articles de Wikipédia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipédia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Télécharge automatiquement des articles de Wikipédia et les affiches aux "
"bonnes coordonnées sur la carte"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Positions géographiques de geonames.org\n"
"Textes de wikipedia.org"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier Cache"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Créer un document de données géographiques à partir de fichiers Cache"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "Fichiers Cache de Marble"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Route type:"
msgstr "Type de route :"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "balanced"
msgstr "moyen"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fastest"
msgstr "le plus rapide"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "quietest"
msgstr "le plus calme"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (16 km/h)"
msgstr "lent (16 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (20 km/h)"
msgstr "normal (20 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (24 km/h)"
msgstr "rapide (24 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (10 mph)"
msgstr "lent (10 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (12 mph)"
msgstr "normal (12 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (15 mph)"
msgstr "rapide (15 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ce service requiert une connexion à Internet."

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets Routing"
msgstr "Itinéraire CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets"
msgstr "CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr "Itinéraires cyclables du Royaume-Uni par cyclestreets.net"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI Search"
msgstr "Recherche d'une « URI » géographique"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI"
msgstr "« URI » géographique"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
msgstr ""
"Saisie des coordonnées géographiques par un schéma « URI » géographique"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "Géocodage inversé par Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr "Géocodage inversé en mode hors-ligne par Gosmore."

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Itinéraire par Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr "Téléchargement d'itinéraire hors connexion par Gosmore"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier NMEA par GPSBabel"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
msgstr "Permet le chargement de fichiers NMEA à travers GPSBabel."

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel files"
msgstr "Fichiers GPSBabel"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier au format « gpx »"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr ""
"Créer un document de données géographiques à partir de fichiers au format "
"« gpsx »"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "GPS Data"
msgstr "Données GPS"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Recherche de « hostip.info »"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info"
msgstr "hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr "Localisation par nom d'hôte et IP via le service « hostip.info »"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
msgstr ""
"Créer un document de données géographiques à partir de fichiers GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "KML File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier KML"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
msgstr ""
"Créer un document de données géographiques à partir de fichiers aux format "
"« kml » et « kmz »"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:50
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Google Earth KML"
msgstr "Format « kml » de Google Earth"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "Recherche de coordonnées géographiques"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordonnées géographiques"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Saisie directe des coordonnées géographiques"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:65
msgctxt "QObject|"
msgid "pois"
msgstr "pois"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid "camping"
msgstr "camping"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "hostel"
msgstr "auberge"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "hotel"
msgstr "hôtel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid "motel"
msgstr "motel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid "youth hostel"
msgstr "auberge de jeunesse"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "library"
msgstr "bibliothèque"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid "college"
msgstr "lycée"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid "school"
msgstr "école"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid "university"
msgstr "université"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid "biergarten"
msgstr "brasserie en plein air"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid "cafe"
msgstr "café"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid "fast food"
msgstr "restauration rapide"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid "pub"
msgstr "pub"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid "restaurant"
msgstr "restaurant"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid "doctor"
msgstr "médecin"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "hospital"
msgstr "hôpital"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid "pharmacy"
msgstr "pharmacie"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid "bank"
msgstr "banque"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid "beverages"
msgstr "boissons"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "hifi"
msgstr "hifi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:109
msgctxt "QObject|"
msgid "supermarket"
msgstr "supermarché"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:111
msgctxt "QObject|"
msgid "attraction"
msgstr "attraction"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid "castle"
msgstr "château"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:115
msgctxt "QObject|"
msgid "cinema"
msgstr "cinéma"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid "monument"
msgstr "monument"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid "museum"
msgstr "musée"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid "ruin"
msgstr "ruine"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:123
msgctxt "QObject|"
msgid "theatre"
msgstr "théâtre"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid "theme park"
msgstr "parc d'attractions"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "view point"
msgstr "point de vue"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid "zoo"
msgstr "zoo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:131
msgctxt "QObject|"
msgid "airport"
msgstr "aéroport"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:133
msgctxt "QObject|"
msgid "airport runway"
msgstr "Piste d'aéroport"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid "airport apron"
msgstr "Aire de trafic d'aéroport"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:137
msgctxt "QObject|"
msgid "airport taxiway"
msgstr "Voie de circulation d'aéroport"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid "bus station"
msgstr "station de bus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:141
msgctxt "QObject|"
msgid "bus stop"
msgstr "arrêt de bus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid "car share"
msgstr "Autopartage"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid "fuel"
msgstr "carburant"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:147
msgctxt "QObject|"
msgid "parking"
msgstr "parking"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "train station"
msgstr "gare"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "atm"
msgstr "Distributeur de billets"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "tram stop"
msgstr "arrêt de tramway"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "bicycle rental"
msgstr "location de vélo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:157
msgctxt "QObject|"
msgid "car rental"
msgstr "location de voiture"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid "speed camera"
msgstr "radar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:161
msgctxt "QObject|"
msgid "taxi"
msgstr "taxi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:163
msgctxt "QObject|"
msgid "memorial"
msgstr "Mémorial"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Recherche OSM locale"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Recherche OpenStreetMap hors connexion"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr ""
"Recherche adresses et point d'intérêt sur les cartes disponibles hors "
"connexion."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:265
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "north"
msgstr "nord"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid "north-west"
msgstr "nord-ouest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:271
msgctxt "QObject|"
msgid "west"
msgstr "ouest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:273
msgctxt "QObject|"
msgid "south-west"
msgstr "sud-ouest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "south"
msgstr "sud"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "south-east"
msgstr "sud-est"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:279
msgctxt "QObject|"
msgid "east"
msgstr "est"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "north-east"
msgstr "nord-est"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database Search"
msgstr "Recherche dans la base de données locale"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database"
msgstr "Base de données locale"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Recherche de repères dans la base de données interne de Marble"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr "Analyseur de journaux TangoGPS"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr "Permet le chargement de fichiers journaux TangoGPS."

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "Journaux TangoGPS"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "AppKey"
msgstr "AppKey"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Préférence :"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Éviter les autoroutes"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Éviter les péages"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Éviter les ferries"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ascending slope:"
msgstr "Pente ascendante"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Descending slope:"
msgstr "Pente descendante"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">here</a>."
msgstr ""
"Une « AppKey » est requise pour le routage « MapQuest » pour fonctionner. "
"Vous pouvez en enregistrer <a href=\"https://developer.mapquest.com/"
"plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register\">ici</"
"a>."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ce service requiert une connexion à Internet."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "Itinéraire MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "Itinéraires à travers le monde via mapquest.org"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Voiture (le plus rapide)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Voiture (le plus court)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Piéton"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Vélo"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "Transit (transport en commun)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:80
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid"
msgstr "Éviter"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Favor"
msgstr "Préférer"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:485
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading %1"
msgstr "Télécharge %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:506
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Installing %1"
msgstr "Installe %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:531
#, qt-format
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "%1/%2 MB"
msgstr "%1 / %2 Mo"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:610
msgctxt "QObject|"
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Une mise à jour est disponible. Cliquez pour l'installer."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:611
msgctxt "QObject|"
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "Aucune mise à jour disponible. Vous utilisez la dernière version."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette carte du système ?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:640
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Remove Map"
msgstr "Supprimer la carte"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:671
msgctxt "QObject|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Configuration « Monav »"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Transport Type:"
msgstr "Type de transport : "

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Manage Maps"
msgstr "Gérer les cartes"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install New"
msgstr "Installer un nouveau"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Download Variant"
msgstr "Télécharger une variante"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v / %m Mo"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Transport"
msgstr "Véhicule"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Update"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mo"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:217
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Aucune carte hors connexion n'est encore installée."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:220
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"Le démon d'itinéraire « monav » ne semble pas être installé sur votre "
"système."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav Routing"
msgstr "Itinéraire Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:238
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:253
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Itinéraire hors connexion via le démon « monav »"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr "Recherche OpenStreetMap Nominatim par géocodage inversé"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Recherche en géocodage inversé via le service OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Recherche OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Recherche de repères via le service OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ce service requiert une connexion à Internet."

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr "Itinéraire « Open Source Routing Machine » (OSRM)"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "OSRM"
msgstr "OSRM"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "Itinéraires à travers le monde via project-osrm.org"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code Search"
msgstr "Ouvrir une recherche de code d'emplacement"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code"
msgstr "Ouvrir le code d'emplacement"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid ""
"Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
"coordinates"
msgstr ""
"Décode un code ouvert d'emplacement et créée un repère avec les coordonnées "
"associées."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Préférence :"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Éviter les autoroutes"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Éviter les péages"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Éviter les ferries"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ce service requiert une connexion à Internet."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Itinéraire OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Itinéraires européens via openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (recommended way)"
msgstr "Voiture (mode recommandé)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Voiture (le plus rapide)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Voiture (le plus court)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Piéton (le plus court)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Vélo (le plus court)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Vélo (VTT)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Vélo (course)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Vélo (piste sûre)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Vélo (préférer les bandes et pistes cyclables)"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Osm File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier au format « osm »"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr ""
"Créer un document de données géographiques à partir de fichiers au format "
"« osm »"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "Données OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Pn2 File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier au format « pn2 »"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
msgstr ""
"Créer un document de données géographiques à partir de fichiers « pn2 »"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:48
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Compressed Pnt"
msgstr "Format « pnt » compressé"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier « pnt »"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr ""
"Créer un document de données géographiques à partir de fichiers « pnt »"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Micro World Database II"
msgstr "Banque de données microscopiques du monde II"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Transport :"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Méthode "

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Le plus rapide"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Le plus court"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino Routing"
msgstr "Itinéraire Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Télécharge des itinéraires depuis « routino »"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Piéton"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Horse"
msgstr "Équestre"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Wheelchair"
msgstr "Fauteuil roulant"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Vélo"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Moped"
msgstr "Cyclomoteur"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorbike"
msgstr "Motocyclette"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Automobile"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Small lorry"
msgstr "Petit camion"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Large lorry"
msgstr "Grand camion"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Public Service Vehicle"
msgstr "Véhicule de service public"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shp File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier au format « shp »"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr ""
"Créer un document de données géographiques à partir de fichiers « shp »"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "Fichiers cartographiques Shapefile"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "« Traveling salesman »"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Télécharge des itinéraires depuis « Traveling salesman »"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Itinéraire Traveling salesman"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Transport :"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Méthode "

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Le plus rapide"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Le plus court"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ce service requiert une connexion à Internet."

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours Routing"
msgstr "Itinéraire Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours"
msgstr "Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Itinéraires à travers le monde via un serveur « YOURS »"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Piéton"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Vélo"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Automobile"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:44
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:49
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "Float Item &Template"
msgstr "Modèle d'objet flottant"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:59
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Ceci est un modèle de classe pour les objets flottants."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importer des signets…"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Exporter des signets…"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nouveau..."

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Modifier…"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ouvrir…"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Parcourir…"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Ajouter..."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Configurer…"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ouvrir…"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "Configuration…"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly "
#~ "detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, "
#~ "beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, "
#~ "entirely based on free data and open standards and respects your privacy."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Atlas Marble</h3><p>Trouvez votre chemin ! Marble apporte les cartes "
#~ "détaillées d'OpenStreetMap dans votre appareil mobile. Il fournit de "
#~ "belles cartes avec une interface intuitive. Marble est open source, "
#~ "reposant entièrement sur des données libres et des standards ouverts, et "
#~ "respectant votre vie privée.</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
#~ "improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
#~ "f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
#~ "developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://"
#~ "marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward "
#~ "to your feedback!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Assistance</h3><p>Vous avez des question ? Vous voulez proposer une "
#~ "amélioration ? Passez par le <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum."
#~ "php?f=217\">forum de Marble</a> pour prendre contact avec les "
#~ "utilisateurs et les développeurs. D'autres canaux d'assistance sont "
#~ "listés sur <a href=\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</"
#~ "a>. Nous serons ravis de recevoir vos retours !</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
#~ "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, "
#~ "Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 "
#~ "developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us "
#~ "via <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-"
#~ "devel@kde.org</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Équipe de développement</h3><p>Les principaux développeurs de cette "
#~ "application sont Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, "
#~ "Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy et Mikhail Ivchenko. Ils font "
#~ "partie des plus de 200 développeurs ayant déjà contribué au projet "
#~ "Marble. <br> Contactez-nous grâce à la liste de diffusion <a href="
#~ "\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde."
#~ "org</a>.</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="
#~ "\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available "
#~ "under the <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open "
#~ "Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="
#~ "\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. "
#~ "The map style is influenced by and uses icons from <a href=\"https://"
#~ "github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a "
#~ "href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public "
#~ "Domain)</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Attribution</h3><p>La carte est produite à partir des données "
#~ "provenant du projet <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
#~ "\">OpenStreetMap</a>, disponible sous la licence <a href=\"https://"
#~ "opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</a>. En "
#~ "complément, des données du domaine public du projet <a href=\"https://www."
#~ "naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> sont utilisées. Le style des "
#~ "cartes est inspiré par et utilise des icônes de <a href=\"https://github."
#~ "com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="
#~ "\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Domaine "
#~ "public)</a>.</p>"

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Supprimé"

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Your bookmarks will appear here."
#~ msgstr "Vos signets apparaîtront ici."

#~ msgctxt "CurrentPosition|"
#~ msgid "Follow Current Position"
#~ msgstr "Suivre la position actuelle."

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Marble Maps"
#~ msgstr "Atlas Marble"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Transport public"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "Activités extérieures"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accessibilité"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Signets"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Layer Options"
#~ msgstr "Options des calques"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Itinéraire"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Press again to close."
#~ msgstr "Appuyer à nouveau pour fermer."

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h3>Layer Options</h3>"
#~ msgstr "<h3>Options de calques</h3>"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
#~ msgstr "<h4>Calques de transport publiques</h4>"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
#~ msgstr "<h4>Calques des activités extérieures</h4>"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Walkways"
#~ msgstr "Voies piétonnes"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Hiking Routes"
#~ msgstr "Chemins de randonnée"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Bicycle Routes"
#~ msgstr "Voies cyclables"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Mountainbike Routes"
#~ msgstr "Voies VTT"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Inline Skating Routes"
#~ msgstr "Routes intégrées de glisse"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Bridleways"
#~ msgstr "Chemins équestres"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "<h2>Routes</h2>"
#~ msgstr "<h2>Routes</h2>"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Voiture (le plus rapide)"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Vélo"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "À pied"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Train"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Métro"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "Tramway"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Trolley Bus"
#~ msgstr "Trolley Bus"

#~ msgctxt "RouteEditor|"
#~ msgid "Search for places to integrate them into a route."
#~ msgstr "Rechercher des emplacements pour les intégrer à un itinéraire."

#~ msgctxt "Search|"
#~ msgid "Your bookmarks will appear here."
#~ msgstr "Vos signets apparaîtront ici."

#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Paramètres réseau"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Download Maps via WLAN only"
#~ msgstr "Télécharger les cartes seulement par le Wifi"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Transport public"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "Activités extérieures"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accessibilité"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "À propos des cartes Marble…"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Étiquette textuelle"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Maj+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Maj+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Ombrage des collines"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Available Maps:"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Cartes disponibles :"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Pôle géographique"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Pôle magnétique"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Aéroport"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Épave"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatoire"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montagne"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Volcan"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "International"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Lieux d'intérêt"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Lieux peuplés"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terrain"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Grille des coordonnées"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Frontières"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Equirectangular (epsg:4326))"
#~ msgstr "Équi-rectangulaire (epsg : 4326)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "La tuile de base n'a pas pu être téléchargée."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La tuile de base n'a pas pu être téléchargée. Le serveur a répondu :\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "La vignette."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Les codecs pris en charge sont introuvables."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Ajouter un signet"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "Téléverser la carte…"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Erreur d'analyse du fichier"

#, fuzzy
#~| msgid "Route"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Trajet"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "Emplacement actuel"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Nuages"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache Details for %1"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "Détails de la cache pour %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr "Cliquez pour ouvrir la page de cette cache dans un navigateur"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Taille :"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Difficulté :"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terrain :"

#, fuzzy
#~| msgid "Awsomeness:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Génialité :"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden by:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Caché par :"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Dissimulé :"

#, fuzzy
#~| msgid "Last found:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Dernier accès :"

#, fuzzy
#~| msgid "Tags:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Étiquettes :"

#, fuzzy
#~| msgid "Series:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Séries :"

#, fuzzy
#~| msgid "number"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "nombre"

#, fuzzy
#~| msgid "chirp"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "chirp"

#, fuzzy
#~| msgid "qr code"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "code qr"

#, fuzzy
#~| msgid "code phrase"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "phrase clé"

#, fuzzy
#~| msgid "Verification:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Vérification :"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Distance :"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance from home:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Distance depuis l'emplacement de départ :"

#, fuzzy
#~| msgid "by <em>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "par <em>"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Difficulté"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terrain"

#, fuzzy
#~| msgid "Awsomeness"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Génialité"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"

#, fuzzy
#~| msgid "Last found: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Dernier accès : "

#, fuzzy
#~| msgid "User: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Utilisateur : "

#, fuzzy
#~| msgid "Type: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Type : "

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Date : "

#, fuzzy
#~| msgid "Boat required"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Embarcation requise"

#, fuzzy
#~| msgid "Chirp"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Chirp"

#, fuzzy
#~| msgid "Diving"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Plonger"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclusive"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Exclusif"

#, fuzzy
#~| msgid "Historic site"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Site historique"

#, fuzzy
#~| msgid "Letterbox"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Boîte aux lettres"

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Nuit"

#, fuzzy
#~| msgid "Tree climbing"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Grimper"

#, fuzzy
#~| msgid "UV light"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "Lumière UV"

#, fuzzy
#~| msgid "Traditional Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Cache traditionnelle"

#, fuzzy
#~| msgid "Multi-cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Cache multiple"

#, fuzzy
#~| msgid "Virtual Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Cache virtuelle"

#, fuzzy
#~| msgid "Puzzle Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Cache énigmatique"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Cache inconnue"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.Com"

#, fuzzy
#~| msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.Com"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Affiche à l'écran les caches provenant d'OpenCaching.com."

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#~| msgid "&Test Plugin"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "Module de &test"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "shortest"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "le plus court"

#, fuzzy
#~| msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Inhiber l'économiseur d'écran"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "&Inhiber l'économiseur d'écran"

#, fuzzy
#~| msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr "Inhibe l'économiseur d'écran pendant la navigation pas-à-pas"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Observation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "There is no reservation"
#~ msgstr "Observation actuelle"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Beaufort"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Nettoyer"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Signets"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgstr "Profile de trajet - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Directions - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "Zoom arrière"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "Zoom avant"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Nouveau profil"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terrain"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Coupe"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montagne"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Volcan"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Pôle géographique"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Pôle magnétique"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Nodes"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ajouter des nœuds"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Coupe"

#, fuzzy
#~| msgid "Track: "
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Cheminement :"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "hôtel"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "hôtel"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "bibliothèque"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "brasserie en plein air"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "lycée"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "école"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "université"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "brasserie en plein air"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "restauration rapide"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "pub"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "restaurant"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "médecin"

#, fuzzy
#~| msgid "hospital"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "hôpital"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "pharmacie"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Géostationnaire"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Nettoyer"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "cinéma"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "monument"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "théâtre"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Indicateur de vitesse"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble – Globe virtuel"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Cache Files"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Fichiers Cache de Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Importer des signets – Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Importer des signets – Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Nouveau dossier de signets"

#, fuzzy
#~| msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Mode de guidage - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ville"

#, fuzzy
#~| msgid "County Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Capitale de comté"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Capitale d'état"

#, fuzzy
#~| msgid "Village"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Village"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montagne"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Continent"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Pôle géographique"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Pôle magnétique"

#, fuzzy
#~| msgid "Observatory"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatoire"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Coupe"

#, fuzzy
#~| msgid "Track: "
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Cheminement :"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "hôtel"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "hôtel"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "bibliothèque"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "brasserie en plein air"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "lycée"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "école"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "université"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "brasserie en plein air"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "restauration rapide"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "pub"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "restaurant"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "médecin"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "pharmacie"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Géostationnaire"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Vélo"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Nettoyer"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "cinéma"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "International"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "monument"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "théâtre"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Indicateur de vitesse"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terrain"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Coupe"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Globe Virtuel Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipédia"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Module pour Maemo fournissant la position."

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr ""
#~ "Rapporte la position GPS depuis un périphérique Maemo (Nokia N900, par "
#~ "exemple)."

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Changement de système graphique"

#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "Ouvrir"

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Natif"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (X11)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Natif (X11)"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Natif (Mac OS X Core Graphics)"

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Changement de système graphique"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~| "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~| "Please close the application and start Marble again."
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez décidé de lancer Marble avec un système graphique différent.\n"
#~ "Pour que cette modification soit effective, il vous faut redémarrer "
#~ "Marble.\n"
#~ "Veuillez fermer l'application et relancer Marble."

#~ msgctxt ""
#~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt ""
#~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercure"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Vénus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Terre"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturne"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptune"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Soleil"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Lune"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "type"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Météo"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgctxt "Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Vent : %4\n"

#~ msgid "PAL (720x576)"
#~ msgstr "PAL (720x576)"

#~ msgid "Paste Graphic Item"
#~ msgstr "Coller un élément graphique"

#, fuzzy
#~| msgid "No name specified"
#~ msgid "No url specified"
#~ msgstr "Aucun nom spécifié"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a name for this polyline."
#~ msgid "Please specify a name url this link."
#~ msgstr "Veuillez nommer ce segment."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Supprimer un élément"

#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr "Vidéos prises en charge (*.mp4 *.webm *.ogg)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Distance totale : %1 km"

#~ msgid "Initializing current location service..."
#~ msgstr "Initialisation du service de position actuelle…"

#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "Fusionner les nœuds"

#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr "Tous les fichiers pris en charge (*.kml);;Fichier KML (*.kml)"

#~ msgid "Remove Ground Overlay"
#~ msgstr "Retirer la superposition au sol"

#~ msgid "Remove Polygon"
#~ msgstr "Supprimer le polygone"

#~ msgid "Enable Moving Map"
#~ msgstr "Activer les déplacements de la carte"

#~ msgid "Show Constellation &Labels"
#~ msgstr "Afficher les &libellés des constellations"

#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "Afficher le &Soleil"

#~ msgid "Json File Parser"
#~ msgstr "Analyseur de fichier Json"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
#~ msgstr ""
#~ "Créer un document de données géographiques à partir de fichiers Json"

#~ msgid "Json or GeoJson"
#~ msgstr "Json ou GeoJson"

#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Vu des cartes - Marble"

#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Ouvrir l'itinéraire…"

#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Enregistrer l'itinéraire…"

#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Suivi - Marble"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Afficher l'atmosphère"

#~ msgid "OSM Annotation Plugin"
#~ msgstr "Module d'annotation OSM"

#~ msgid ""
#~ "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'un module de rendu et d'interaction utilisé pour annoter des "
#~ "donnée OSM."

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to download the OSM file from the server. The error "
#~ "was:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la tentative de téléchargement du fichier OMS depuis le "
#~ "serveur. L'erreur était :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les fichiers pris en charge (*.osm) ;; Données Open Street Map (*."
#~ "osm)"

#~ msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez sélectionner une zone avant de tenter de télécharger un fichier "
#~ "OSM"

#~ msgid "Enable Marble Input"
#~ msgstr "Activer l'entrée de Marble"

#~ msgid "Select Map Area"
#~ msgstr "Sélectionner une zone de la carte"

#~ msgid "Download Osm File"
#~ msgstr "Télécharger un fichier OSM"

#~ msgid "Download Osm File for selected area"
#~ msgstr "Télécharger un fichier OSM pour la zone sélectionnée"

#~ msgid "Placemark Name"
#~ msgstr "Nom du repère"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Centre d'information de Marble - %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Maximum d'élévation"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km carrés"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 M. km carrés"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 hab."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 M. hab."

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "Module réseau KIO"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "Module réseau s'appuyant sur KIO"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Un module réseau prenant en charge les tunnels HTTP pour améliorer "
#~ "l'expérience de l'utilisateur."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "Module réseau s'appuyant sur QHttp"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "Module réseau s'appuyant sur QHttp"

#~ msgid ""
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'un module réseau s'appuyant sur la classe QHttp, maintenant "
#~ "déconseillé."

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "Module réseau QNam"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
#~ "better user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Un module réseau restant connecté aux machines utilisées pour améliorer "
#~ "l'expérience de l'utilisateur."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
#~ "is a valid image file."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le curseur personnalisé, le curseur par défaut sera "
#~ "utilisé. Assurez-vous qu'il s'agît d'une image valable."

#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Afficher le panneau de navigation"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgid ""
#~ "Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Donnée orbitales de satellites provenant de <a href=\"http://www."
#~ "celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
#~| "Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data "
#~| "(*.osm)"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;OpenStreetmap "
#~ "Data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les fichiers pris en charge (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;"
#~ "OpenStreetMap Data (*.osm)"

#~ msgid "Gpx Parser"
#~ msgstr "Analyser Gpx"

#~ msgid "Pnt Parser"
#~ msgstr "Analyseur Pnt"

#~ msgid "Osm Parser"
#~ msgstr "Analyseur Osm"

#~ msgid "Kml Parser"
#~ msgstr "Analyseur Kml"

#, fuzzy
#~| msgid "Gpx Parser"
#~ msgid "Shp Parser"
#~ msgstr "Analyser Gpx"

#~ msgid "Retrieves routes from gosmore"
#~ msgstr "Récupère des itinéraires depuis Gosmore"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgid "Head on %1"
#~ msgstr "Version %1"

#~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
#~ msgstr "Module pour lecteur de fichier fournissant la position"

#~ msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
#~ msgstr "Simulation de position GPS (Lecteur de fichier)"

#~ msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
#~ msgstr "Rapporte la position depuis un trajet calculé préalablement."

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "Module réseau s'appuyant sur QNetworkAccessManager"

#~ msgid "OSM Nominatim"
#~ msgstr "OSM Nominatim"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from TangoGPS .log Files"
#~ msgstr "Créer un document GeoDataDocument à partir de fichiers Gpx"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 Le projet Marble<br /><br /> <a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009 Le projet Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2010 Le Projet Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 Le Projet Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "danielmarth@gmx.at"
#~ msgstr "danielmarth@gmx.at"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "T&erre"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Nord"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Est"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Sud"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Ouest"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 O"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~| "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009 Le projet Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~| "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009 Le projet Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier GPX 1.0 / 1.1 valable"

#, fuzzy
#~ msgid "The file is not a valid OSM file"
#~ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier valable."

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier DGML 2.0 valable"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Format de fichier non reconnu"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier KML 2.0 / 2.1 / 2.2 valable"

#~ msgid "Retrieves routes from monav"
#~ msgstr "Récupère des itinéraires depuis « Monav »"

#~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
#~ msgstr "Récupérer les itinéraires depuis l'un de vos serveurs"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 Le projet Marble<br /> <br /> <a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Supprimer tous les signets"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Supprimer tous les signets"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Ceci est un simple module de test"

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Ouvrir un nouveau fichier kml..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les fichiers pris en charge (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Météo"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Module DataView"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Un module affichant toutes les données chargées dans une fenêtre à part."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Module GeoRenderer"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Module &GeoRenderer"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr ""
#~ "Ce module dessine le contenu de la carte (par exemple fourni via un "
#~ "fichier KML)."

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "&Afficher"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "Fichier Gpx (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, un problème s'est produit lors du calcul du trajet. Essayez "
#~ "d'ajuster les points de départ et d'arrivée."

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Module &des étoiles"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Un module qui affiche le ciel étoilé."

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "Module fournissant la position GeoClue"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Module fournissant la position par Gpsd"
