# SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2007 Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008 Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2008 Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2013 Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>
# SPDX-FileCopyrightText: 2010 Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>
# SPDX-FileCopyrightText: 2010 Peter Rüthemann <peter.ruethemann@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2011 Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-26 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.07.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n-de@kde.org"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble – Virtueller Globus"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Ein Weltatlas"

#: kdemain.cpp:89
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Entwickler und ursprünglicher Autor"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "WMS-Unterstützung, Mobilversion, Geschwindigkeit"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "OpenStreetMap-Integration, OSM-Namenssuche, Download-Verwaltung"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Höhenprofil"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS-Modul"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Unterstützung für Online-Dienste"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliten"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:102
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Satelliten, Sonnenfinsternisse"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Plasma-Integration, Fehlerbehebungen"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Routenplaner, Navigation, Mobilversion"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Routenplaner, Höhenprofil"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Hauptentwickler der Unterstützung für KML und Windows"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Fehlerbehebungen"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Hauptentwickler und Mitbetreuer"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Hauptentwickler für Marble-Runner, Weltzeituhr-Plasmoid"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Netzwerkmodule"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Planetenfilter"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Python-Bindungen für Marble"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Historische Karten"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronomische Observatorien"

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"ESA-„Summer of Code in Space 2012“-Projekt: Darstellung von Planeten-"
"Satellitenbahnen"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"ESA-„Summer of Code in Space 2011“-Projekt: Darstellung von Satellitenbahnen"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Google-„Summer of Code 2011“-Projekt: Vektorrenderer für OpenStreetMap"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Google-„Summer of Code 2011“-Projekt: Marble Touch für MeeGo"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Google-„Summer of Code 2010“-Projekt: Lesezeichen"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Google-„Summer of Code 2010“-Projekt: Zeit-Unterstützung"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Google-„Summer of Code 2010“-Projekt: Zielführungsnavigation"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Google-„Summer of Code 2009“-Projekt: OSM-Vermerke"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Google-„Summer of Code 2009“-Projekt: Online-Dienste"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Google-„Summer of Code 2008“-Projekt: Vektorkacheln für Marble"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Google-„Summer of Code 2008“-Projekt: Unterstützung für Fotos von Panoramio "
"und Wikipedia in Marble"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Google-„Summer of Code 2007“-Projekt: Rektangularprojektion („Plattkarte“)"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google-„Summer of Code 2007“-Projekt: GPS-Unterstützung für Marble"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google-„Summer of Code 2007“-Projekt: KML-Unterstützung für Marble"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Entwicklung und Fehlerbeseitigungen"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Plattformen und Distributionen"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafikdesign"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Verschiedene Verbesserungsvorschläge und Tests"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Wir danken insbesondere John Layt, der uns mit Marbles Vorgänger "
"„Kartographer“ eine ganz besondere Inspiration gab."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Debug-Ausgabe aktivieren"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "Anzeige von OSM-Ortsmarken entsprechend der gewählten Stufe"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Eine Zeitmessung zum Geschwindigkeitstest durchführen."

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Bildrate anzeigen"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Kachel-IDs anzeigen"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Auf jeder Ebene verbrachte Zeit anzeigen"

#: kdemain.cpp:253
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Einen anderen Ordner <Ordner> verwenden, der Kartenmaterial enthält."

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Nicht die für kleine Bildschirme optimierte Oberfläche verwenden"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Die für kleine Bildschirme optimierte Oberfläche verwenden"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Nicht die für große Auflösungen optimierte Oberfläche verwenden"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Die für große Auflösungen optimierte Oberfläche verwenden"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Karte bei angegebenen <Koordinaten> der Längen-/Breitengrade anzeigen"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Karte bei der angegebenen geographischen <URI> anzeigen"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Entfernung (in km) des Beobachters zum Globus festlegen"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"Kartenkennung <id> verwenden, z. B. „earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml“"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Eine oder mehrere Ortsmarkendateien zu öffnen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Datum und Zeit der internen Uhr"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Die Geschwindigkeit der internen Uhr"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Die ausgewählte Einheit zur Messung von Entfernungen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Die ausgewählte Einheit zur Messung von Winkeln."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Die Qualität, mit der eine nicht animierte Karte gezeichnet wird."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Die Qualität, mit der eine animierte Karte gezeichnet wird."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Die Sprache der Beschriftungen."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Die allgemeine Schriftart der Karte."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "Der letzte Ordner, der mit Datei -> Öffnen geöffnet wurde."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr ""
"Das Verhalten der Planetenachse beim Verschieben der Ansicht mit der Maus."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Die beim Programmstart angezeigte Position."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Reise zum Ziel mit Animation anzeigen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Das externe OpenStreetMap-Editorprogramm"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Im Arbeitsspeicher reservierter Zwischenspeicher für Kacheln."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Maximal belegter Speicherplatz auf der Festplatte zur Speicherung von "
"Kacheln."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "Adresse (URL) des Proxyservers."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port des Proxyservers."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Benutzername für die Autorisierung."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Passwort für die Autorisierung."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Der Typ des Proxy ist HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Der Typ des Proxy ist Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Proxy erfordert Authentifizierung"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr "Das Standortverfolgungsmodul bestimmt die aktuelle Position"

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Position: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Höhe: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Kachel-Vergrößerungsstufe: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Zeit: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Leider kann „%1“ nicht geöffnet werden:\n"
"„%2“"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "Die Datei ist nicht lesbar"

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Ein virtueller Globus"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr ""
"Leider kann die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden. Die Datei ist nicht "
"verfügbar."

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Die Datei ist nicht verfügbar"

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle unterstützten Dateien"

#: marble_part.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Karte exportieren"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Bilder (*.jpg *.png)"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Beim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Region herunterladen ..."

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "Karte &exportieren ..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Offline arbeiten"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "Karte &kopieren"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Koordinaten k&opieren"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "Öff&nen ..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Karten herunterladen ..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Neue Karten herunterladen"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Neue Karte erstellen ..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Ein Assistent unterstützt Sie bei der Erstellung Ihres Kartendesigns."

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Wolken"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Sonneneinstell&ung ..."

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Zeiteinstellung ..."

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Position sperren"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Schatten anzeigen"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Schatten ausblenden"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Zeigt den Schatten der Sonne an, bzw. blendet ihn aus"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Sonnensymbol auf subsolarem Punkt anzeigen"

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Sonnensymbol auf subsolarem Punkt ausblenden"

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Sonnensymbol auf subsolarem Punkt anzeigen"

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Globus auf subsolarem Punkt einrasten"

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Globus von subsolarem Punkt lösen"

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Globus auf subsolarem Punkt einrasten"

#: marble_part.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Lesezeichen hinzufügen ..."

#: marble_part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&Lesezeichen anzeigen"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Lesezeichen in der Karte anzeigen oder ausblenden"

#: marble_part.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Heimatort setzen"

#: marble_part.cpp:844
#, kde-format
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Lesezeichen verwalten ..."

#: marble_part.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "Karte &bearbeiten ..."

#: marble_part.cpp:859
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "&Film aufnehmen"

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Nimmt einen Film des Globus auf"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Aufnahme beenden"

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Hält die Aufnahme des Films vom Globus an"

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Position anzeigen"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit anzeigen"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Höhe anzeigen"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Kachel-Vergrößerungsstufe anzeigen"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Fortschrittsanzeige beim Herunterladen"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Zwischenspeicher & Proxy"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Zeit"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Abgleich"

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Routenplaner"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informationskästen"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Online-Dienste"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Seitenleisten"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "&Ansichtsgröße"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Lesezeichen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste bearbeiten"

#~ msgid "Images *.jpg *.png"
#~ msgstr "Bilder *.jpg *.png"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "Das Grafiksystem, das von Qt zum Rendern der Anzeige genutzt wird."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativ"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Nativ (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Nativ (OS X Core Graphics)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben ein anderes grafisches System für Marble gewählt.\n"
#~ "Für die Aktivierung muss Marble neu gestartet werden.\n"
#~ "Bitte schließen Sie Marble und starten es erneut."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Änderung des Grafiksystems"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Nachthimmel"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Der <i>Nachthimmel</i>.</p><p>Zeigt Sterne und Sternbilder bei Nacht.</"
#~ "p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografischer Pol"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetischer Pol"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Flughafen"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Schiffswrack"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Astronomisches Observatorium"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Der Mond.</p><p>Die Karte basiert auf Daten der Mondmission "
#~ "„Clementine“ (Basiskartenmosaik UVVIS). Dank an: NASA/SDIO, mit "
#~ "freundlicher Genehmigung vom <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov"
#~ "\">USGS Astrogeologischen Forschungsprogramm</a></p>"

#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Erforschen Sie den Mond"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Landeplätze"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Krater"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Maria"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Andere Eigenschaften"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Spielt eine Tour mit "
#~ "verschiedenen Landeplätzen ab.</a>"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Bemannte Landeplätze"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Roboterwagen"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Unbemannte weiche Landung"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Unbemannte harte Landung"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Krater, Einschlagskrater"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, Berg"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, Tal"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Mondpol"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Einfache Karte"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eine <i>einfache Karte</i>.</p><p>Sie verwendet Vektorlinien, um "
#~ "Küstenlinien, Ländergrenzen usw. zu kennzeichnen.</p>"

#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Städtische Gebiete"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Grenzen"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Wasserflächen"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Eis und Gletscher"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "International"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Umstrittene Gebiete"

#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Meeresgrenzen"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "See"

#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Historischer See"

#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Strand"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Fluss"

#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Gletscher"

#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Antarktisches Shelfeis"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatur (Juli)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Eine Karte, die die durchschnittliche Temperatur im Juli anzeigt."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Die Erde bei Nacht"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Bild der <i>Stadtlichter der Erde</i> wurde mit Daten aus dem "
#~ "„Defense Meteorological Satellite Programm“ (DMSP) und dem „Operational "
#~ "Linescan System“ (OLS) erstellt."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Oberfläche"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Helles Gelände"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Dunkles Gelände"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Wasser"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eine <i>klassische topographische Karte</i>.</p><p>Sie verwendet "
#~ "Vektorlinien, um Küstenlinien, Ländergrenzen, etc. zu zeichnen und "
#~ "Bitmapgrafiken, um das Höhenrelief abzubilden.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Relief"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (Wasser)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatur (Dezember)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Karte, die die durchschnittliche Temperatur im Dezember anzeigt."

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eine <i>globale Straßenkarte</i> des Projektes OpenStreetMap (OSM).</"
#~ "p><p>Bei OSM handelt es sich um eine offene Gemeinschaftsarbeit, die "
#~ "freies editierbares Kartenmaterial erstellt. Die OSM-Daten wurden mit "
#~ "Hilfe von Mapnik in grafische Karten umgewandelt.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Titel der Karten:"

#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Erforschen Sie die Erde"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Geländeschattierung"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transportwesen"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Bereiche"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Bildung"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finanzen"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Gesundheitspflege"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Unterhaltung"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Öffentliche Gebäude"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Unterkunft"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Notfall"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Historisch"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Essen und Trinken"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Laden"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Spielt eine Tour mit "
#~ "populären Orten ab.</a>"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Schnellstraße"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Fernstraße"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Hauptstraße"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Nebenstraße"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Nicht klassifizierte Straße"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Nicht befestigte Straße"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Feld- oder Waldweg"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Nebenstraße"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Reitweg"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Radweg"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Fußweg"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Eisenbahnstation"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Eisenbahn"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Untergrundbahn"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Straßenbahn"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Flughafenrollbahn"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Flughafengebäude/Vorfeld"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Verwaltungsgrenze"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brücke"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Wald"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Gehölz"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfplatz"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Siedlung"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Touristenattraktion"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Wiese"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Gewerbegebiet"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Industriegebiet"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Gewerbegebiet"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Heide"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "See, Stausee"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Bauernhof"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Bauland"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Friedhof"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kleingärten"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Sportplatz"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Sportzentrum"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Naturschutzgebiet"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Militärisches Sperrgebiet"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Schule, Hochschule"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Bedeutendes Bauwerk"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Gipfel"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Hochschule"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Kindergarten"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bücherei"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Schule"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universität"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Wechselstelle"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Zahnarzt"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Ärzte"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotheke"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Tierarzt"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Theater"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Gericht"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Botschaft"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Kirche"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Spielplatz"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Kultstätte"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Postamt"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Öffentliches Gebäude"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletten"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Krankenhaus"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Feuerwache"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Denkmal"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruinen"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Biergarten"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Cafe"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Trinkwasser"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Schnellimbiss"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Speiseeis"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Kneipe"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bäckerei"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Bücher"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Kleidung"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Nachbarschaftsladen"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Gas"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Geschenk"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Niederschlag (Juli)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Karte, die den durchschnittlichen Niederschlag (Regen, Schnee, Hagel "
#~ "usw.) im Juli anzeigt."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Niederschlag"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm oder mehr"

#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Leerer Globus"

#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ein <i>leerer Globus</i>, der als Grundlage für das Laden und Anzeigen "
#~ "von „.osm“-Dateien (Offline-Karten) verwendet wird.</p>"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satellitenansicht"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Die Erde, wie man sie aus dem Weltall sehen kann.</p><p>Die Karte "
#~ "basiert auf den schönen „Blue Marble Next Generation“-Bildern der NASA. "
#~ "Quelle: NASA Earth Observatory</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Eis"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetation"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Wüste"

#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Politische Karte"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eine <i>Politische Karte</i>.</p><p>Dieses Design zeigt mehrere Länder."
#~ "</p>"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Flüsse"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Niederschlag (Dezember)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Karte, die den durchschnittlichen Niederschlag im Dezember anzeigt."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM-Daten"

#~ msgid "Behaim Globe 1492"
#~ msgstr "Behaim-Globus 1492"

#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "Orte (in Deutsch)"

#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Texte und Illustrationen"

#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "Ravenstein (1908)"

#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "Ghillany (1853)"

#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Referenzlinien"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Genaue Küstenlinie"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Historische Karte 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Historische Weltkarte</i> aus dem Jahr 1689, erstellt durch G. van "
#~ "Schagen in Amsterdam."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Ort"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Wolken"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Echtzeit-Wolkenkarte, die alle 3 Stunden aktualisiert wird. Sie "
#~ "verwendet GOES, METEOSAT und GMS-Satellitenbilder, die von der "
#~ "„Geostationary Satellite Imagery“-Webseite der Dundee-Universität "
#~ "heruntergeladen werden. Danksagungen gehen an Hari Nair, das Projekt "
#~ "„Xplanet“."

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Legende"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<a href="

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Bevölkerung:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1.000.000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100.000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10.000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10.000"

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Hauptstädte:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Rot:&nbsp;Staat"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Orange:&nbsp;Region"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Gelb:&nbsp;Provinz"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Weiß:&nbsp;nichts"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble - Spiel"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Die Erde"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Das Marble-Widget zeigt einen virtuellen Globus."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Navigationselemente"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Benutzen Sie dieses Kontrollelement zur Navigation."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Orte anzeigen"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Relief anzeigen"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Maßstab anzeigen"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Grenzen anzeigen"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Eis und Schnee anzeigen"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Kompass anzeigen"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Gitternetz anzeigen"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Flüsse und Seen anzeigen"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Höhenmodell anzeigen"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Koordinaten: "

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Verknüpfung hinzufügen"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Adresse:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Name:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Lesezeichen-Verwaltung -- Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Lesezeichen importieren ..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Lesezeichen exportieren ..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Cloud-Routen"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Keine Route verfügbar."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Aktueller Standort"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Standortverfolgung"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Weg anzeigen"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Weg leeren"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Keine Position verfügbar."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Methode aus, die benutzt werden soll, um die Karte anhand "
#~ "Ihrer GPS-Position zu zentrieren."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Anpassung der Karte"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Zentriert lassen"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Falls benötigt"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Automatische Vergrößerung bis zu einer angemessenen Stufe"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Automatische Vergrößerung"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Datenumwandlung"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble hat Kartendaten gefunden, die durch eine vorherige Marble-Version "
#~ "angelegt wurden.<br/>Sollen die Daten umgewandelt werden, um von der "
#~ "aktuellen Version benutzt werden zu können?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Lesezeichen bearbeiten -- Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Beschreibung"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Ordner"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "Ordner &hinzufügen"

#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Ortsmarken bearbeiten"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, Farbe"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Textmarke"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Farbe:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Skalierung:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Symbol"

#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Ortsmarken anzeigen"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fett"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Unterstrichen"

#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Bild hinzufügen"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Höhe:"

#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "Über dem Meeresspiegel"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Auswahl für externen Karteneditor"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Externer Karteneditor"

#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Webbrowser (iD)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivieren Sie diese Option, um nächstes Mal erneut den Karteneditor "
#~ "auswählen zu können. Anderenfalls wird Ihre Wahl für das nächste Mal "
#~ "gespeichert und in Zukunft verwendet. Falls Sie den vorgegebenen "
#~ "Karteneditor wechseln möchten, können Sie das später in den Einstellungen "
#~ "tun."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Die ausgewählte Einstellung als Vorgabe festlegen"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Editordetails"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Editorvorschau"

#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD ist ein OpenStreetMap-Editor für Anfänger, der eine schnelle "
#~ "Bearbeitung erlaubt. Ein Webbrowser wird benötigt."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Dateiansicht"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Speichern"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Schließen"

#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Formatierter Text"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farbe"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Gehe zu ..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie einen Suchbegriff ein und drücken Sie die Eingabetaste. <a href="
#~ "\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Weitere Informationen ...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Durchsuchen"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Wählen Sie eine geografische Region"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Nördlicher Breitengrad"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Westlicher Längengrad"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&W"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Östlicher Längengrad"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&O"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Südlicher Breitengrad"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legende"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Karten installieren"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kartenansicht"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projektion"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globus"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Plattkarte"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomonisch"

#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereografisch"

#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Flächentreuer Azimutalbereich"

#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Mittabstandstreu Azimutal"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Himmelskörper"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Design"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie die gewünschte Kartenansicht aus verschiedenen Themen "
#~ "wählen."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Marble-Assistent zur Erstellung neuer Kartendesigns"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Willkommen beim Assistenten zum Erstellen von Karten!</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wir werden Sie durch "
#~ "das Erstellen eines Kartendesigns führen. Anschließend verfügen Sie über "
#~ "Ihre eigene Karte, die Sie in Marble ansehen können.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bitte wählen Sie die "
#~ "Quelle für die Daten, aus denen Sie Ihre Karte erstellen möchten:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindung mit einem Server im Internet. Die Kartendaten werden über das "
#~ "WMS-Protokoll abgefragt."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen das Bitmap-Bild einer auf der Festplatte gespeicherten "
#~ "Weltkarte bereit stellen."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Ein einzelnes Bild das die ganze Welt anzeigt"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindung mit einem Server im Internet. Die Kartendaten werden über eine "
#~ "statische URL abgefragt."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "Online-Karte mit indizierten Kacheln (z. B. Open Street Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS-Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bitte wählen Sie einen "
#~ "<a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-Server oder "
#~ "geben Sie eine eigene Adresse an.</p></body></html>"

# TODO: Doppelpunkt im Original
#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS-Server:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Verfügbare Karten:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Weltkarte im Bitmapformat</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bitte wählen Sie den "
#~ "Ort einer Weltkarte, die in einer einzelnen Bilddatei gespeichert ist "
#~ "(JPG, PNG usw.). Die Karte muss in als <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">Quadratische Plattkarte</span></a> vorliegen. "
#~ "die Oberfläche sollte etwa so aussehen (Größenverhältnis 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Quellbild:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL-Schema für indizierte "
#~ "Kacheln</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Bitte geben Sie eine URL für das Herunterladen "
#~ "einzelner Kacheln ein. Benutzen Sie die Platzhalter </span><span style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans "
#~ "Serif'; font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans "
#~ "Serif';\">, und </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
#~ "style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\"> um eine Kachel nach dem Index zu bezeichnen.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "Adressschema:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Allgemeine Informationen</span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Bitte geben Sie einen Titel, einen Namen und ein "
#~ "Symbol für Ihre Karte an. Eine Beschreibung hilft dem Benutzer den Inhalt "
#~ "der Karte zu erfassen.</span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Titel der Karten:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Ein kurzer Name für Ihr Kartendesign."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Name der Karte :"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "Die kleingeschriebene ID des Kartendesigns"

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Der Ordnername Ihres neuen Designs."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschreibung:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Eine kurze Beschreibung des Kartendesigns. Hier können Sie Angaben zu "
#~ "Quelle, Inhalt, Urheberrecht und Lizenz der verwendeten Daten machen."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Text wird als Kurzinfo angezeigt, er darf als HTML formatiert sein."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Bildvorschau:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "Bildvorschau"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ändern ..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Legendenbild:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Sehenswürdigkeiten"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Bewohnte Bereiche"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Gelände"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatensystem"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Grenzlinien"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Zusammenfassung</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Herzlichen Glückwunsch! "
#~ "Sie haben alle Angaben gemacht, die zur Erstellung Ihres Kartendesigns "
#~ "notwendig sind. Bitte prüfen Sie die unten stehende Zusammenfassung und "
#~ "klicken Sie \"Fertigstellen\" um das Kartendesign zu Erstellen.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bitte überlegen Sie die "
#~ "Karte der Marble-Gemeinschaft zur Verfügung zu stellen, sofern es die "
#~ "Lizenz und Nutzungsbedingung erlauben.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Name der Karte steht hier."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "&Karten-Design:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Design der Karte steht hier."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Vorschaubild steht hier."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Kartenvorschau"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Über Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble – Virtueller Globus</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Unbekannte Version"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Ü&ber"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">© 2007, das Marble-Projekt</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utoren"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Daten"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Lizenzvereinbarung"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble verwendet zwei "
#~ "Zwischenspeicher: Den Arbeitsspeicher, um die Kartendaten im Speicher des "
#~ "Rechners vorzuhalten. Wenn Sie diesen Speicher vergrößern, wird die "
#~ "Anwendung flüssiger reagieren. Zusätzlich wird der Festplattenspeicher "
#~ "zum Herunterladen von Inhalten aus dem Internet verwendet (z. B. "
#~ "Wikipedia-Daten oder Kartenmaterial). Verkleinern Sie diesen Speicher, "
#~ "wenn Sie Platz auf der Festplatte sparen möchten und das Herunterladen "
#~ "von Daten aus dem Internet nur eine untergeordnete Rolle spielt.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "Z&wischenspeicher"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Arbeitsspeicher:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Leeren"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Festplattenspeicher:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Unbegrenzt"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "L&eeren"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-Einstellungen für "
#~ "Ihr lokales Intranet. Wenn Sie keinen Proxy haben, lassen Sie das Feld "
#~ "leer.</p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Proxy-Typ:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Erfordert Authentifizierung"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "Ben&utzername:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Passwort:"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Abgleich aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt es, Routen in ownCloud zu speichern. Jede Route muss manuell hoch "
#~ "oder heruntergeladen werden."

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Routen-Abgleich aktivieren"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Alle Lesezeichen automatisch mit dem Server abgleichen."

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Lesezeichen-Abgleich aktivieren"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Jetzt abgleichen"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Anmeldungsdaten"

# TODO: Doppelpunkt im Original
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "Adresse (URL) des entfernten Servers z. B. myserver.com/owncloud"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Anmeldung testen"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Einstellungen des Marble-Zwischenspeichers"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Ziehen und Animation"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&Orte ziehen:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn Sie mit der Maus "
#~ "ziehen, gibt es zwei Standard-Aktionen, die sich auf die virtuelle "
#~ "Weltkugel beziehen:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Der Ort unter der Maus "
#~ "folgt der Mausbewegung ganz genau: Dies führt allerdings auch dazu, dass "
#~ "der Nordpol nicht unbedingt oben bleibt, was zu Verwirrungen führen kann. "
#~ "In der Voreinstellung sorgt Marble allerdings dafür, dass der Globus "
#~ "genordet bleibt. Dadurch folgt die Karte dem Mauszeiger nicht exakt, "
#~ "sondern „entkoppelt“ sich, um die Nordung beizubehalten.</p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Planetenachse senkrecht halten"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Mauszeiger folgen"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Kinetisches Drehen beim Ziehen der Karte benutzen"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "&Träge Drehung des Globus"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bei der Suche nach "
#~ "einem Ort kann Marble entweder direkt zu diesem Ort springen oder Sie "
#~ "können sich eine Reiseanimation vom ersten zum zweiten Ort anzeigen "
#~ "lassen.</p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Reise zum Ziel animieren"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Beim Start:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Voreingestellt zeigt "
#~ "Marble beim Start den Heimatort an. Alternativ kann es auch die Position "
#~ "anzeigen, an der Sie die Anwendung zuletzt beendet haben.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Heimatort anzeigen"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Zum letzten Ort zurückkehren"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Externer Editor:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Das Programm, das zum Bearbeiten von Karten verwendet wird. Potlatch "
#~ "(Vorgabe) benötigt einen Webbrowser mit installierter Flash-"
#~ "Unterstützung. Falls Sie JOSM oder Merkaartor verwenden, vergewissern Sie "
#~ "sich, dass das entsprechende Programm installiert ist.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Immer nachfragen"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (Webbrowser)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Neigt die Achse des Globus zum Benutzer hin."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Nach links"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Rotiert den Globus gegen den Uhrzeigersinn um seine Achse."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Ansicht zurücksetzen"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf diesen Knopf, um Ihre ursprüngliche Vergrößerungsstufe "
#~ "und Ihren ursprünglichen Ansichtswinkel wiederherzustellen."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Heimatort"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Nach rechts"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Rotiert den Globus im Uhrzeigersinn um seine Achse."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Nach unten"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Neigt die Achse des Globus vom Benutzer weg."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Vergrößern"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr ""
#~ "Vergrößern Sie die Ansicht mit diesem Knopf, um mehr Details zu sehen."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Vergrößerungsregler"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie diesen Regler, um die Vergrößerungsstufe der Karte "
#~ "anzupassen."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Verkleinern"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr ""
#~ "Verkleinern Sie die Ansicht mit diesem Knopf, um weniger Details zu sehen."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Dies ist Marbles „Maschinenraum“ für "
#~ "fortgeschrittene Benutzer. Hier können Sie durch Module bereitgestellte "
#~ "Funktionen aktivieren bzw. deaktivieren.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Das Deaktivieren eines Moduls entfernt die "
#~ "Funktion aus der Karte, den Menüs und den Werkzeugleisten.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Zudem können hier die Einstellungen einiger Module "
#~ "angepasst werden.</span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Module"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Zeitzone"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Zeitzone des Systems"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Zeitzone auswählen"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Koordinierte Weltzeit"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Mitteleuropäische Zeit"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Osteuropäische Zeit"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Ägypten-Normalzeit"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Ostafrikanische Zeit"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Mittelöstliche Zeit"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Nahöstliche Zeit"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistan-Lahore-Zeit"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Indien-Normalzeit"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladesch-Normalzeit"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vietnam-Normalzeit"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "China-Taiwan-Zeit"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japan-Normalzeit"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Zentralaustralische Zeit"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Ostaustralische Zeit"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Solomon-Normalzeit"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Neuseeland-Normalzeit"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Midwayinseln-Zeit"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Hawaii-Normalzeit"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Alaska-Normalzeit"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Pazifik-Normalzeit"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Phoenix-Normalzeit"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Mountain-Normalzeit"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "US-Zentrale Normalzeit"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "US-Östliche Normalzeit"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Östliche Indiana-Normalzeit"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "„Puerto Rico und US-Jungferninseln“-Zeit"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Kanada-Neufundland-Zeit"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentinien-Normalzeit"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Ostbrasilianische Zeit"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Zentralafrikanische Zeit"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Beim Start von Marble"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Systemzeit laden"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Zeit der letzten Sitzung laden"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Einheiten"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "En&tfernung:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Einheit, die zum "
#~ "Messen von Höhe, Länge und Entfernungen verwendet wird (z. B. km, mi, ft)."
#~ "</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometer, Meter"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Meilen, Fuß"

#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Seemeilen, Knoten"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Winkel:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Legt fest, wie Winkel "
#~ "in Koordinaten angegeben werden: Voreingestellt ist Grad-Minute-Sekunde "
#~ "(z. B. 54°30'00\"). Alternativ können auch dezimale Gradzahlen verwendet "
#~ "werden (z. B. 54,4°)</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Grad (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Grad (Dezimal)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "UTM-Koordinatensystem"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Karten&qualität"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Unbewegtes Bild:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Legt die Qualität der "
#~ "Karte fest, wenn der Benutzer keine Eingaben tätigt. Dies erlaubt eine "
#~ "hohe Qualität, da die Geschwindigkeit keine Rolle spielt.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Umriss-Qualität"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Niedrige Qualität"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Hohe Qualität"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Druckqualität"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Während der &Animationen:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Legt die Qualität der "
#~ "Karte während der Animation fest (z. B. beim Ziehen des Globus).</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Besonders auf langsamen "
#~ "Rechnern ist es ratsam, diese auf „niedrige Qualität“ zu stellen, da so "
#~ "eine höhere Geschwindigkeit erreicht wird.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "G&rafiksystem:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Bestimmt das Grafiksystem, mit dem Qt die Karte zeichnet.\n"
#~ "Es empfiehlt sich, diese Einstellung zu ändern, wenn mit Ihrem "
#~ "Grafiktreiber Leistungs-Probleme auftreten."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (Software-Renderer)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Textmarken"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "Na&men der Orte:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Viele Orte haben in "
#~ "verschiedenen Sprachen verschiedene Namen. Die Textmarke in der Karte "
#~ "kann die Namen in der Sprache des Benutzers oder alternativ in der "
#~ "offiziellen Sprache des Ortes anzeigen.</p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Sprache und Muttersprache"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Sprache"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Muttersprache"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Standardschri&ftart in der Karte:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Standardschriftart, "
#~ "die in der Karte verwendet wird.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Filmaufnahme - Marble"

#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Zielvideo"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Öffnen ..."

#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "BPS (Bilder pro Sekunde)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Neuer Lesezeichenordner -- Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Ordnername"

#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Aktuelle Beziehungen"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rolle"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Beziehung hinzufügen"

#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Aktuelle Stichwörter"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Schlüssel"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "Verwandte Stichwörter"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Durchsuchen ..."

#~ msgid "Icon Link:"
#~ msgstr "Symbol-Verknüpfung:"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "-Kennung:"

#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "Zielkennung:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position:"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Karte"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Sichtbare Globusregion"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Weltall"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Route"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Routen-Zusammenfassung"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Fahranweisungen"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Fußweg"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Routenplanerprofil einrichten"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Aktiver Routendienst"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Diensteinstellungen"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Keine Einstellungen verfügbar"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Wählen Sie einen Dienst aus, um ihn zu konfigurieren"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Einrichten"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Hinzufügen"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "Ein&richten "

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Entfernen"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Nach &oben verschieben"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Nach &unten verschieben"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Auto (schnellste)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Auto (kürzeste)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Fahrrad"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fußgänger"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Keine Ergebnisse."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Details anzeigen"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Alternative Route auswählen"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Sonneneinstellung"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Sonnenschatten"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Schatten"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Karte bei Nacht"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Subsolarer Punkt"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt das Symbol für den <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolarer_Punkt\">Subsolaren Punkt</a>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Einrasten</b> der Kartenansicht auf einem <a href=\"http://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolaren Punkt</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Achtung: Das Schwenken der Karte ist nun abgeschaltet </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Schalten Sie die "
#~ "Einstellung „Einrasten der Kartenansicht auf einem Subsolaren Punkt“ ab, "
#~ "um wieder einen anderen Ort auf dem Globus anzusehen.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Karte wird erstellt"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Satellitenansicht</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Die Erde, wie man sie aus dem Weltall sehen kann. Die Karte "
#~ "basiert auf den schönen „Blue Marble Next Generation“-Bildern der NASA. "
#~ "Quelle: NASA Earth Observatory</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble muss diese Karte erstellen. Dies muss nur einmal getan werden und "
#~ "kann ein paar Sekunden dauern."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Abbrechen"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Vergrößerung"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&Bereich:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Minimale Vergrößerungsstufe"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "bis"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Maximale Vergrößerungsstufe"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Zeiteinstellung"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Neues Datum/Zeit:"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Aktualisierungsintervall:"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " Sekunden"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Jetzt"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Aktuelles Datum/Zeit:"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Zeitgeschwindigkeit"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Tour"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Nach unten"

#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Neue Tour"

#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Tour speichern"

#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Tour speichern unter"

#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Tour öffnen"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Wiedergabe"

#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Beginnt die Tour"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Beendet die Tour. Beim neuen Starten beginnt die Tour von Anfang an"

#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Wandelt die geladene Tour in einen Film um"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Einrichtung des Weltzeit-Miniprogramms"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Kartenanzeige"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Projektion:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Quadratische Plattkarte"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Karte am Längengrad zentrieren:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Karte nach Tageslicht zentrieren"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Datum anzeigen"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Zeitzonen"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Zeitzonenauswahl verwenden"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinaten"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Drehung"

#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Polygon hinzufügen"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linien"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Breite:"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Gefüllt"

#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Nicht gefüllt"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Knoten"

#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Pfad hinzufügen"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Anzeige"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Daten verfallen lassen, die älter sind als (in Minuten)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Daten nicht anzeigen, die älter sind als (in Minuten)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS-Datenquellen"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr ""
#~ "Falls aktiviert, werden Informationen aus APRS-Datenquellen aus dem "
#~ "Internet abgerufen."

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Daten von einem APRS-Internetserver herunterladen"

# TODO: Doppelpunkt im Original
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

# TODO: Doppelpunk im Originalstring
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "TCP/IP-Mitschnitte in den Debug-Fluss leiten"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Gerät"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "Port des TNC-Terminals"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Sollen Informationen von einem seriellen Port gelesen werden?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Daten aus einem seriellen TNC lesen (im Textmodus)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "TTY-Mitschnitte in den Debug-Fluss leiten"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Sollen Informationen aus einer Datei gelesen werden?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Daten aus einer Datei lesen"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Datei-Mitschnitte in den Debug-Fluss leiten"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Kompass-Modul einrichten"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Design"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Pfeile"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Fadenkreuz-Modul einrichten"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Waffe 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Waffe 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Kreisförmig"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Deutsch"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maximale Anzahl Ergebnisse:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Minimale Magnitude:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Zeitspanne"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "Tage"

#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Finsternis-Browser"

#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Finsternisse anzeigen für das Jahr:"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Einstellungen ..."

#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "Zur ausgewählten Finsternis gehen"

#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Finsternis-Einstellungen"

#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Ansichtseinstellungen"

#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "&Mondfinsternisse aktivieren"

#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Finsternis-Steuerung anzeigen"

#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "Elemente der Finsternisse"

#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "&Nördlicher Halbschatten"

#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Kernschatten"

#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Position des &Maximums der Finsternis"

#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Zentrale &Linie"

#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "&Vollständiger Halbschatten"

#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "Sonnenaufgang-/Sonnenuntergang-Grenzen"

#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&Südlicher Halbschatten"

#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "&Halbschatten mit 60 % Magnitude"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Erinnerung"

#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Erinnerung an kommende Finsternisse"

#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Finsternis-Ereignisse"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble hat festgestellt, dass die folgenden <span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Finsternisse</span> demnächst auftreten. "
#~ "Möchten Sie weitere Information zu einem bestimmten Ereignis sehen, "
#~ "wählen Sie es aus und drücken dann OK.</p></body></html>"

#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Nicht wieder an Finsternisse erinnern"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Höhenprofil-Modul einrichten"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "An Bildausschnitt anpassen"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeit"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Richtung"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Genauigkeit"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Koordinatengitter-Modul"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Farben"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Gitter:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Farbe des Koordinatengitters."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Tropen:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Farbe der Wendekreise"

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "Ä&quator:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Farbe des Äquators."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Textmarken"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "Be&nannte Textmarken"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Zeigt Beschriftungen für Nullmeridian. Äquator und Wendekreise."

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Numerische Textmarken"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Numerische Textmarken anzeigen."

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Maßstab-Modul einrichten"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Kartenmaßstab anzeigen"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimieren"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - Einrichtung des Messwerkzeugs"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Polygon"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Kreis"

#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Abschnittsbeschriftung"

#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Entfernung "

#, fuzzy
#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Position"

#, fuzzy
#~| msgid "Bearing"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Umfang"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Umfang"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Name des Cache:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Größe:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Schwierigkeitsgrad:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Gelände:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Längengrad:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Breitengrad:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Datum ausgeblendet:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Erstellt am:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Zuletzt geändert:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Minimaler Schwierigkeitsgrad:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Maximaler Schwierigkeitsgrad:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Maximale Entfernung:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Ende:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Hinweis"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Protokolle"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - Einrichtung des OpenDesktop-Moduls"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Anzahl der angezeigten Einträge auf dem Bildschirm:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Kartenbild"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planet:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Größe:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Positionsa&nzeige:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Foto-Modul einrichten"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lizenz"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Anzahl der Einträge auf dem Bildschirm"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Positionsmarkierungs-Modul einrichten"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Cursor-Form"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Pfeil"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Benutzerdefiniert:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Bilder für Positionsmarkierungen für die Anzeige der Nordrichtung (oben)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Genauigkeit:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Farbe der Genauigkeitsanzeige der Positionsmarkierung."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Pfad:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Farbe der Spur der Positionsmarkierung"

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Routeneinrichtung - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Akustische Richtungsanweisungen"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Klang abspielen"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Diesen Sprecher verwenden"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Weitere "
#~ "Sprecher herunterladen</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Zielführung"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "GPS umschalten"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "verkleinern"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "vergrößern"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "Verbleibende Gesamtzeit"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Satelliteneinrichtung - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliten"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Datenquellen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Letzte "
#~ "Aktualisierung:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "Alle &Datenquellen neu laden"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Satelliten-Datenquellen"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Eine neue Adresse (URL) für eine Datenquelle hinzuzufügen."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Eine neue Datenquelle von der Festplatte öffnen."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Entfernt die ausgewählte Datenquelle."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Eingebaute Datenquellen für Erdsatelliten)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Unterstützte Formate: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble-Satellitenkatalog</span></"
#~ "a>, <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Satellitenbahnelement\"><span "
#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
#~ "\">Satellitenbahnelement</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Modul nicht aktiv"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "Modul &aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr ""
#~ "Einstellungsmöglichkeiten sind nicht verfügbar, da das Modul zurzeit "
#~ "deaktiviert ist."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Stern-Modul einrichten"

#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Himmelsobjekte"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Magnitudengrenzwert der Sterne"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Sonnensystem"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sonne"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mond"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Erde"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Namensbeschriftung verwenden"

#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Sonne und Mond vergrößern"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Weitere"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Namen der Deep-Sky-Objekte"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Deep-Sky-Objekte"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Linien und Ausrichtung"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Sternbilder"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Namen"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Lateinischer Name"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Muttersprachliche Übersetzung"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Abkürzung"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Himmelsäquator"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Himmelspole"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ekliptik"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Wettermodul einrichten"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informationen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hier können Sie "
#~ "auswählen, ob die Wetterbedingungen (z. B Wolken oder klarer Himmel) "
#~ "angezeigt werden sollen. Marble wird die Bedingungen nur anzeigen, falls "
#~ "diese Informationen verfügbar sind.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Wetterbedingungen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie dies "
#~ "aus, falls die Temperatur angezeigt werden soll. Die Temperatur wird nur "
#~ "angezeigt werden, falls sie für die jeweiligen Stationen verfügbar ist.</"
#~ "p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie dies "
#~ "aus, falls die Windrichtung angezeigt werden soll. Die Windrichtung wird "
#~ "nur angezeigt werden, falls sie für die jeweilige Station verfügbar ist.</"
#~ "p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Windrichtung"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie dies "
#~ "aus, falls die Windgeschwindigkeit angezeigt werden soll. Die "
#~ "Windgeschwindigkeit wird nur angezeigt werden, falls sie für die "
#~ "jeweilige Station verfügbar ist.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Windgeschwindigkeit"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Einheiten"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Einheit, in "
#~ "der die Temperatur angegeben wird.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Einheit, in "
#~ "der die Windgeschwindigkeit angegeben wird.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometer pro Stunde"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Meilen pro Stunde"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Meter pro Sekunde"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Knoten"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Druck"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Einheit, in "
#~ "der der Luftdruck angegeben wird.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hektopascal"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilopascal"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Millimeter-Quecksilbersäule"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Zoll-Quecksilbersäule"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Nur bevorzugte Einträge anzeigen"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Wetteraktualisierungsintervall"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " Stunden"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Wikipedia-Modul einrichten"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Vorschaubilder anzeigen"

#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Routen-Typ:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Geschwindigkeit:"

#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "Anwendungs-Schlüssel"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Priorität:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Autobahnen vermeiden"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Mautstraßen vermeiden"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Fähren vermeiden"

#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Aufsteigender Hang:"

#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Absteigender Hang:"

#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Anwendungs-Schlüssel ist für die Routenfunktion von MapQuest "
#~ "erforderlich. Sie können <a href=\"http://developer.mapquest.com/web/"
#~ "products/open\">hier</a> einen Schlüssel registrieren lassen."

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monav-Einstellungen"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Transportart:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Karten verwalten"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Neu installieren"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

# TODO: passt die Übersetzung?
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Variante herunterladen"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installieren"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Nichts zu tun."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Methode"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Schnellste"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Kürzeste"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Bitte erlauben Sie den Zugriff auf KWallet."

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben es Marble bisher nicht erlaubt, KWallet zu verwenden.\n"
#~ "Dies ist bedenklich, da Ihr Passwort dann unverschlüsselt gespeichert "
#~ "wird.\n"
#~ "Sind Sie wirklich sicher?"

#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Zugriff auf KWallet in Marble"

#~ msgid ""
#~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
#~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
#~ "that you have disabled it.\n"
#~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
#~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
#~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben es Marble immer noch nicht erlaubt, KWallet zu verwenden.\n"
#~ "Wenn der KWallet-Dialog mit der Zugriffsabfrage nicht erscheint, haben "
#~ "Sie KWallet abgeschaltet.\n"
#~ "Sie können dies in den Systemeinstellungen->Benutzerkontodetails im Modul "
#~ "KDE-Passwortspeicher ändern.\n"
#~ "Aktivieren Sie das Passwortspeicher-System und wählen Sie einen "
#~ "Passwortspeicher."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Ortsansicht"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie doppelt auf einen Eintrag in dieser Liste, um ihn in der "
#~ "Karte anzuzeigen."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Zu Ihrem „Heimatort“ navigieren."

#~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
#~ msgstr "Möchten Sie den Zugriff von Marble auf KWallet erlauben?"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Bauernhof"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Adresse:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Ordner &hinzufügen"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Kreisförmig"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Name"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Verknüpfung"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Anhalten"

#~ msgid "Pauses touring until you start it again"
#~ msgstr "Hält die Tour an, bis Sie sie wieder neu starten"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Andromeda"
#~ msgstr "Andromeda"

#~ msgid "Antlia"
#~ msgstr "Luftpumpe"

#~ msgid "Apus"
#~ msgstr "Paradiesvogel"

#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Wassermann"

#~ msgid "Aquila"
#~ msgstr "Adler"

#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Altar"

#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Widder"

#~ msgid "Auriga"
#~ msgstr "Fuhrmann"

#~ msgid "Boötes"
#~ msgstr "Bärenhüter"

#~ msgid "Caelum"
#~ msgstr "Grabstichel"

#~ msgid "Camelopardalis"
#~ msgstr "Giraffe"

#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Krebs"

#~ msgid "Canes Venatici"
#~ msgstr "Jagdhunde"

#~ msgid "Canis Major"
#~ msgstr "Großer Hund"

#~ msgid "Canis Minor"
#~ msgstr "Kleiner Hund"

#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "Steinbock"

#~ msgid "Carina"
#~ msgstr "Kiel des Schiffs"

#~ msgid "Cassiopeia"
#~ msgstr "Cassiopeia"

#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "Zentaur"

#~ msgid "Cepheus"
#~ msgstr "Kepheus"

#~ msgid "Cetus"
#~ msgstr "Walfisch"

#~ msgid "Chamaeleon"
#~ msgstr "Chamäleon"

#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "Zirkel"

#~ msgid "Columba"
#~ msgstr "Taube"

#~ msgid "Coma Berenices"
#~ msgstr "Haar der Berenike"

#~ msgid "Corona Australis"
#~ msgstr "Südliche Krone"

#~ msgid "Corona Borealis"
#~ msgstr "Nördliche Krone"

#~ msgid "Corvus"
#~ msgstr "Rabe"

#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Becher"

#~ msgid "Crux"
#~ msgstr "Kreuz des Südens"

#~ msgid "Cygnus"
#~ msgstr "Schwan"

#~ msgid "Delphinus"
#~ msgstr "Delphin"

#~ msgid "Dorado"
#~ msgstr "Schwertfisch"

#~ msgid "Draco"
#~ msgstr "Drachen"

#~ msgid "Equuleus"
#~ msgstr "Füllen"

#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Eridanus"

#~ msgid "Fornax"
#~ msgstr "Chemischer Ofen"

#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Zwillinge"

#~ msgid "Grus"
#~ msgstr "Kranich"

#~ msgid "Hercules"
#~ msgstr "Herkules"

#~ msgid "Horologium"
#~ msgstr "Pendeluhr"

#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "Wasserschlange"

#~ msgid "Hydrus"
#~ msgstr "Südliche Wasserschlange"

#~ msgid "Indus"
#~ msgstr "Indianer"

#~ msgid "Lacerta"
#~ msgstr "Eidechse"

#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Löwe"

#~ msgid "Leo Minor"
#~ msgstr "Kleiner Löwe"

#~ msgid "Lepus"
#~ msgstr "Hase"

#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Waage"

#~ msgid "Lupus"
#~ msgstr "Wolf"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Luchs"

#~ msgid "Lyra"
#~ msgstr "Leier"

#~ msgid "Mensa"
#~ msgstr "Tafelberg"

#~ msgid "Microscopium"
#~ msgstr "Mikroskop"

#~ msgid "Monoceros"
#~ msgstr "Einhorn"

#~ msgid "Musca"
#~ msgstr "Fliege"

#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Winkelmaß"

#~ msgid "Octans"
#~ msgstr "Oktant"

#~ msgid "Ophiuchus"
#~ msgstr "Schlangenträger"

#~ msgid "Orion"
#~ msgstr "Orion"

#~ msgid "Pavo"
#~ msgstr "Pfau"

#~ msgid "Pegasus"
#~ msgstr "Pegasus"

#~ msgid "Perseus"
#~ msgstr "Perseus"

#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Phönix"

#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Maler"

#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Fische"

#~ msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgstr "Südliche Fische"

#~ msgid "Puppis"
#~ msgstr "Heck des Schiffes"

#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "Kompass"

#~ msgid "Reticulum"
#~ msgstr "Netz"

#~ msgid "Sagitta"
#~ msgstr "Pfeil"

#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Schütze"

#~ msgid "Scorpius"
#~ msgstr "Skorpion"

#~ msgid "Sculptor"
#~ msgstr "Bildhauer"

#~ msgid "Scutum"
#~ msgstr "Schild"

#~ msgid "Serpens"
#~ msgstr "Schlange"

#~ msgid "Sextans"
#~ msgstr "Sextant"

#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Stier"

#~ msgid "Telescopium"
#~ msgstr "Teleskop"

#~ msgid "Triangulum"
#~ msgstr "Dreieck"

#~ msgid "Triangulum Australe"
#~ msgstr "Südliches Dreieck"

#~ msgid "Tucana"
#~ msgstr "Tukan"

#~ msgid "Ursa Major"
#~ msgstr "Großer Bär"

#~ msgid "Ursa Minor"
#~ msgstr "Kleiner Bär"

#~ msgid "Vela"
#~ msgstr "Segel des Schiffs"

#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Jungfrau"

#~ msgid "Volans"
#~ msgstr "Fliegender Fisch"

#~ msgid "Vulpecula"
#~ msgstr "Fuchs"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "Abstände für jeden Abschnitt anzeigen"

#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Sternbildnamen"

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Sternbildnamen"

#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
#~ msgstr "UTM-Referenzsystem (MGRS)"

#~ msgid "Food"
#~ msgstr "Essen"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosphäre"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Reiter für gpxFileView aktivieren."

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Aktueller Standort"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "&Navigationsleiste anzeigen"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Zeigt die Navigationsleiste an"

#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "Dateian&sicht zeigen"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Orientierungshilfen"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Namens-IDs der Module"

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "Auswahlliste, um Module einzuschalten"

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "Auswahlliste, um Module sichtbar zu machen"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Marble-Informationszentrum"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Datenblatt"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Name des Ortes"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Rolle des Ortes."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rolle</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Alternativer Name"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Alternativer Name des Ortes."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Alternativer Name"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Kurzbeschreibung:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Keine Beschreibung "
#~ "verfügbar.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn Sie mit dem "
#~ "Internet verbunden sind, klicken Sie bitte auf den Reiter „Wikipedia“ "
#~ "oben auf dieser Seite, um weitere Informationen zu erhalten.</p></body></"
#~ "html>"

# |, no-fancy-quote
#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" O "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000,0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Fläche:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0,0 km²"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Durchmesser:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Zeitzone (Normal/DST):"

# Greenwichzeit / Sommerzeit (Daylight Saving Time)
#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "gmt / dst"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Im Verlauf einen Schritt zurück gegen."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Seite drucken"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Umgekehrt"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "Sonne im Zenit um"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ausblenden"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Zenit anzeigen"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Zenit ausblenden"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Zenitposition der Sonne anzeigen und ausblenden"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd.MM.yyyy hh:mm AP"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "M/d/yyyy hh:mm"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~| "*.gpx|GPS Data\n"
#~| "*.kml|Google Earth KML\n"
#~| "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~| "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Alle unterstützten Dateien\n"
#~ "*.gpx|GPS-Daten\n"
#~ "*.kml|Google-Earth-KML\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap-Daten\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Mittlere Greenwich-Zeit"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Suchen"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Suchzeile"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Hier können Sie den Namen des Ortes eingeben, nach dem Sie suchen."

#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "WMS-Unterstützung"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Geschwindigkeit des GPS-Zeichnungsaufbaus überprüfen"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Reiter für die Anzeige der aktuellen Position aktivieren."

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Optionen für Routenplanung ein-/ausblenden"

#~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Einrichten</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "Copyright © 2007, 2008, 2009, 2010"

# TODO: Doppelpunkt im Original
#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Server:"

#, fuzzy
#~| msgid "The format to display the time in"
#~ msgid "Image format of the tiles."
#~ msgstr "Das Format, in der die Zeit angezeigt wird"

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "Zentrieren"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "Alle Lesezeichen &entfernen"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Lesezeichen löschen möchten?"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">© 2007, das Marble-Projekt</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Datei öffnen"

#, fuzzy
#~| msgid "Input Widgets"
#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "Eingabeelemente"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Input Widgets"
#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "Eingabeelemente"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~| "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
#~| "size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></"
#~| "a></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Einstellungen</span></a></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Vermeiden"

# Highway = Autobahn?
#~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
#~ msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Autobahnen vermieden."

#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Bundesstraßen"

#~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
#~ msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Mautstraßen vermieden."

#~ msgid "Toll Roads"
#~ msgstr "Mautpflichtige Straßen"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Information"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Navigationsmodul"

#, fuzzy
#~| msgid "Cities"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Städte"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Krater"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "En&tfernung:"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Datum"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sonnenzeit ändern</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Karte nach Position der "
#~ "Sonne zentrieren</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sonnenposition "
#~ "anzeigen</p></body></html>"

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Einstellungsfeld können Sie die Karte an Ihre Wünschen "
#~ "anpassen."

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Zentriert auf die aktuelle Position"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "Im Navigationsmodus wird die Ansicht auf Ihre aktuelle Position "
#~ "zentriert, um das Verhalten eines Navigationssystems nachzuahmen."

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Navigationsmodus"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Ihre aktuelle Geschwindigkeit"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Ihre aktuelle Geschwindigkeit (z. B. mit einem GPS-Gerät gemessen)"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Ihr aktueller Standort"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Ihr aktueller Standort (z. B. mit einem GPS-Gerät gemessen)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Ungenaue Angabe Ihres Standortes"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Unbekannter Standort</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Längengrad Ihres aktuellen Standorts"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" O"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Breitengrad Ihres aktuellen Standorts"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Höhe Ihres aktuellen Standorts"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Region"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Brücke"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vorwärts"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Im Verlauf einen Schritt vor gehen."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "GPS verfolgen"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "GPS einfangen"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Zeichnen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble verwendet zwei "
#~ "Zwischenspeicher: Den Arbeitsspeicher, um die Kartendaten im Speicher des "
#~ "Rechners vorzuhalten. Wenn Sie diesen Speicher vergrößern, wird die "
#~ "Anwendung flüssiger reagieren. Dann gibt es noch den Festplattenspeicher, "
#~ "welcher zum Herunterladen von Inhalten aus dem Internet Verwendung findet "
#~ "(z. B. Wikipedia-Daten oder Kartenmaterial). Verkleinern Sie diesen "
#~ "Speicher, wenn Sie Platz auf der Festplatte sparen möchten und das "
#~ "Herunterladen von Daten aus dem Internet nur eine untergeordnete Rolle "
#~ "spielt.</p></body></html>"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Karten&daten öffnen ..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "Kartendaten &importieren ..."

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Panoramio-Fotos"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Co-Betreuer und Architekt"

#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "&Fadenkreuze"

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "&Maßstab"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "Lesefehler in Zeile %1, Spalte %2:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Datei speichern"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "GpxDatei (*.gpx)"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Gesamtdistanz: %1 km"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Norden"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Osten"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Süden"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Westen"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Der Inhalt des Kindtextes <minimum> kann nicht in eine Ganzzahl "
#~ "umgewandelt werden. War: ‚%1‘"

#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Der Inhalt des Kindtextes <maximum> kann nicht in eine Ganzzahl "
#~ "umgewandelt werden. War: ‚%1‘"

#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgstr ""
#~ "Einlesen fehlgeschlagen. Am Ende des Dokumentes sind noch %1 Tags nicht "
#~ "geschlossen."

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Dateiformat unbekannt."

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Die Datei ist keine gültige DGML-Datei in der Version 2.0."

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Die Datei ist keine gültige GPX-Datei in der Version 1.0 / 1.1."

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei ist keine gültige KML-Datei in der Version 2.0 / 2.1 / 2.2."

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Version %1"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, das Marble-Projekt<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 W"

#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "&Messpunkt hinzufügen"

#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "Messpunkte &entfernen"

#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Koordinaten kopieren"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Marble Informationszentrum - %1"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "Regionalhauptstadt"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stadt"

#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Ozean"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 qkm"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 Mio. qkm"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 Einw."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 Mio. Einw."

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Das Herunterladen ist fehlgeschlagen: %1."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Strg+O"

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Öffnet eine Datei zur Ansicht auf Marble"

#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Strg+S"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Speichert ein Bildschirmfoto der Karte."

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Drucken ..."

#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Strg+P"

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Druckt ein Bildschirmfoto der Karte."

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Beenden"

#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Strg+Q"

#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Strg+C"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Kopiert ein Bildschirmfoto der Karte."

#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Kopiert die zentralen Koordinaten als Text."

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Vollbildansicht"

#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Strg+Umschalt+F"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Vollbildansicht"

#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "&Statusleiste"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Zeigt die Statusleiste an."

#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Zeigt die Wolkendecke in Echtzeit."

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Atmosphäre anzeigen"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Was ist &das"

#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Umschalt+F1"

#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
#~ msgstr "Ü&ber den Marble-Schreibtischglobus"

#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Zeigt die Anwendungsinformationen"

#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Über &Qt"

#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Zeigt die Informationen zur Qt-Bibliothek"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hilfe"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Fertig"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle unterstützten Dateien (*.gpx *.kml);;GPS-Daten (*.gpx);;Google-Earth-"
#~ "KML (*.kml)"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Dies ist ein einfaches Testmodul."

#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Kompass"

#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Kompass"

#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein freischwebendes Objekt, das einen Kompass bereitstellt."

#~ msgid "This plugin displays TBD satellites."
#~ msgstr "Dieses Modul zeigt TBD-Satelliten an."

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "DatenAnsicht-Modul"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Modul, mit dem man die geladenen Daten in einem separaten Fenster "
#~ "anzeigen lassen kann."

#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&Sterne"

#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
#~ msgstr "Ein Modul, dass den bestirnten Himmel anzeigt."

#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "Ü&bersichtskarte"

#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein freischwebendes Objekt, das eine Übersichtskarte "
#~ "bereitstellt."

#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&Maßstab"

#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein freischwebendes Objekt, das einen Maßstab bereitstellt."

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Lädt automatisch Bilder aus aller Welt anhand ihres Beliebtheitsgrades "
#~ "herunter."

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Navigation"

#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Maus-Kontrolle zum bewegen, vergrößern und verkleinern der Karte"

#~ msgid "GeoData Plugin"
#~ msgstr "GeoDaten-Modul"

#~ msgid "&GeoData Plugin"
#~ msgstr "&GeoDaten-Modul"

#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FOVorlage"

#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "Fließobjekt-&Vorlage"

#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Dies ist eine Vorlagenklasse für Fließobjekte."

#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&Twitter"

#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "Zeigt öffentliche Twitter an ihren Plätzen"

#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Ortsmarken-Modul"

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "&Ortsmarken-Modul"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Ein Modul, das Ortsmarken anzeigt."

#~ msgid "Maria (large plain)"
#~ msgstr "Maria (große Ebene)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keiner"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr "Hier können Sie die Art einstellen, in der die Zeit angezeigt wird"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "24-Stunden-Uhr"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "12-Stunden-Uhr"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr "Ankreuzen, damit neben der Zeit auch das Datum angezeigt wird"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Ankreuzfeld können Sie bestimmen, dass neben der Uhrzeit auch "
#~ "das Datum angezeigt wird"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Gibt an, ob der vollständige Name der Zeitzone angezeigt wird"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Ankreuzfeld gibt an, ob der vollständige Name der Zeitzone "
#~ "angezeigt wird; z. B. „Europa/London“ oder einfach „London“"

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Vollständigen Namen der Zeitzone anzeigen"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Ist dies angekreuzt, wird die Ansicht auf die derzeit von der Sonne "
#~ "beleuchtete Fläche zentriert"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Ankreuzfeld können Sie die Ansicht auf die derzeit von der "
#~ "Sonne beleuchtete Fläche zentriert"

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Dieser Längengrad ist in der Mitte der Karte"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie den Längengrad angeben, der in der Mitte der Karte sein "
#~ "soll"

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"

#~ msgid "32°C"
#~ msgstr "32°C"

#~ msgid "23°C"
#~ msgstr "23°C"

#~ msgid "12°C"
#~ msgstr "12°C"

#~ msgid "-10°C"
#~ msgstr "-10°C"

#~ msgid "-21°C"
#~ msgstr "-21°C"

#~ msgid "-32°C"
#~ msgstr "-32°C"

#~ msgid "-41°C"
#~ msgstr "-41°C"

#~ msgid "-69°C"
#~ msgstr "-69°C"

#, fuzzy
#~| msgid "Go To"
#~ msgid "Geo Tool"
#~ msgstr "Gehe zu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "&Abbrechen"

#, fuzzy
#~| msgid "Populated Places"
#~ msgid "Populated places"
#~ msgstr "Bewohnte Bereiche"

#~ msgid "Quick and Dirty"
#~ msgstr "Schnell und schmutzig"

#~ msgid "Country border"
#~ msgstr "Ländergrenze"
