# Sanskrit translations for marble package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the marble package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 20:39+0530\n"
"Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: About.qml:9
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Germanisches Nationalmuseum"
msgstr "जर्मनिक राष्ट्रीय संग्रहालय"

#: About.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The original Behaim globe can be visited in the <a href=\"https://www.gnm.de/"
"\">Germanisches Nationalmuseum</a> in Nuremberg, Germany."
msgstr ""
"मूल बेहाइम् ग्लोब् जर्मनीदेशस्य नूरेम्बर्ग्-नगरस्य <a href=\"https://www.gnm.de/\">जर्मनिशेस् "
"नेशनल् म्यूजियम</a> इत्यत्र द्रष्टुं शक्यते ।"

#: About.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Map Content"
msgstr "नक्शा सामग्री"

#: About.qml:25
#, kde-format
msgid ""
"Digitized map based on orthophotographic gores by TU Vienna, 1990. "
"Germanisches Nationalmuseum and Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-"
"Nürnberg, CC BY-SA 3.0. Ghillany map based on two planiglobes which are "
"provided as a map supplement to F.W. Ghillany's \"Geschichte des Seefahrers "
"Ritter Martin Behaim nach den ältesten vorhandenen Urkunden\", Nuremberg "
"1853. CC BY-SA 3.0."
msgstr ""
"टीयू वियना, 1990 द्वारा आर्थोफोटोग्राफिक गोर आधारित डिजिटाइज्ड मानचित्र "
"Germanisches Nationalmuseum and Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-"
"Nürnberg, CC BY-SA 3.0. घिल्लानी मानचित्रं द्वयोः प्लानिग्लोबयोः आधारेण यत् F.W. "
"घिल्लानी इत्यस्य \"प्राचीनतमविद्यमानदस्तावेजानां अनुसारं समुद्रीयात्रिकस्य नाइट मार्टिन् "
"बेहैमस्य इतिहासः\", नूरेम्बर्ग् १८५३.सीसी बीवाई-एसए ३.०."

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Marble Behaim"
msgstr "संगमरवर बेहैम्"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Digital reproduction of a globe crafted at the time of Columbus' first sea "
"travel to the west."
msgstr "कोलम्बसस्य पश्चिमदिशि प्रथमयात्रायाः समये निर्मितस्य भूमण्डलस्य अङ्कीयपुनरुत्पादनम् ।"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr "© KDE समुदाय"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"<p>Martin Behaim's Erdapfel</p><p>The oldest existent globe of the Earth. "
"Martin Behaim and collaborators created the globe around 1492 at the time of "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Voyages_of_Christopher_Columbus"
"\">Columbus'</a> first sea travel to the west.Hence the American continent "
"is missing on this globe.Also note the detailed inscriptions in early modern "
"German.</p><p>Please see <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Erdapfel"
"\">Wikipedia: Erdapfel</a> for further information about the Behaim globe."
msgstr ""
"<p>मार्टिन् बेहैमस्य एर्डाप्फेल्</p><p> पृथिव्याः प्राचीनतमः विद्यमानः भूमण्डलः । मार्टिन् "
"बेहैमः सहकारिभिः सह <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Voyages_of_Christopher_Columbus\">कोलम्बसस्य</a> प्रथमसमुद्रयात्रायाः समये १४९२ तमे "
"वर्षे एव भूमण्डलस्य निर्माणं कृतम् ।अतः अस्मिन् भूमण्डले अमेरिकनमहाद्वीपः अदृश्यः अस्ति ।"
"आधुनिकजर्मनभाषायाः प्रारम्भिकेषु विस्तृतशिलालेखान् अपि अवलोकयन्तु</p><p> बेहैम्-भूमण्डलस्य "
"विषये अधिकाधिकं ज्ञातुं कृपया <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Erdapfel"
"\">विकिपीडिया: एर्डाप्फेल् इति सञ्चिकां</a> पश्यन्तु ।"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "डेनिस निएनहुसर"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "लेखकः"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "श्रीकान्त् कलवार्"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "skkalwar999@gmail.com"

#: MainScreen.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Marble"
msgstr "संगमरवरः"

#: MainScreen.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Globe Settings"
msgstr "ग्लोब सेटिंग्स्"

#: MainScreen.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Behaim places"
msgstr "बेहैम स्थानानि दर्शयतु"

#: MainScreen.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show texts and illustrations"
msgstr "ग्रन्थान् दृष्टान्तान् च दर्शयतु"

#: MainScreen.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show the accurate coastline"
msgstr "सटीकं तटरेखां दर्शयतु"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Globe Variant"
msgstr "ग्लोब वैरिएंट"

#: MainScreen.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Original (1492)"
msgstr "मूल (१४९२)"

#: MainScreen.qml:113
#, kde-format
msgid "Digital imagery taken directly from the original Behaim globe."
msgstr "मूल बेहैम ग्लोबतः प्रत्यक्षतया गृहीताः अङ्कीयप्रतिबिम्बाः ।"

#: MainScreen.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "गिलानी (१८५३)"

#: MainScreen.qml:125
#, kde-format
msgid "A (rough) facsimile created by Friedrich Wilhelm Ghillany in 1853."
msgstr "१८५३ तमे वर्षे फ्रेडरिक विल्हेल्म घ्लानी इत्यनेन निर्मितं (रूक्षं) प्रतिरूपम् ।"

#: MainScreen.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "रेवेन्स्टीन (१९०८)"

#: MainScreen.qml:137
#, kde-format
msgid "A (rough) facsimile created by Ernest George Ravenstein in 1908."
msgstr "१९०८ तमे वर्षे अर्नेस्ट् जार्ज रेवेन्स्टीन् इत्यनेन निर्मितं (रूक्षं) प्रतिरूपम् ।"

#: MainScreen.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Behaim Globe"
msgstr "बेहैम ग्लोब"

#: MainScreen.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Information"
msgstr "सूचना"
