# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2020.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
# Claus Christensen <claus_chr@webspeed.dk>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-01 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MapWizard|"
#| msgid "The lowercase map theme id."
msgid "The marble theme id"
msgstr "Korttema-id med små bogstaver."

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::RoutingProfileSettingsDialog|"
#| msgid "Routing Profile - Marble"
msgid "Routing profile"
msgstr "Ruteplanlægningsprofil - Marble"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Car"
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#| msgid "Bicycle"
msgid "Bicycle"
msgstr "Cykel"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#| msgid "Pedestrian"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Fodgænger"

#: CurrentPosition.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#| msgid "Current Location"
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Nuværende sted"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Marble Maps"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marble Maps"

#: main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Edit Maps"
msgid "Maps"
msgstr "Redigér kort"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "PluginAuthor|"
#| msgid "Developer"
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#| msgid "Yours"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yours"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "ExternalEditor|"
#| msgid "Editor Details"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Editor-detaljer"

#: MainScreen.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Public Transport"
msgid "Public Transport"
msgstr "Offentlig transport"

#: MainScreen.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Outdoor Activities"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Udendørsaktiviteter"

#: MainScreen.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Accessibility"
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: MainScreen.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#| msgid "About"
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: MainScreen.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: MainScreen.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#| msgid "View &Options"
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "Visningsin&dstillinger"

#: MainScreen.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#| msgid "View &Options"
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "Visningsin&dstillinger"

#: MainScreen.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::ControlView|"
#| msgid "Routing"
msgid "Routing"
msgstr "Ruteplanlægning"

#: MainScreen.qml:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "%1 km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "%1 km"
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: Options.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#| msgid "View &Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "Visningsin&dstillinger"

#: Options.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#| msgid "Transit (Public Transport)"
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "Transit (offentlig transport)"

#: Options.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#| msgid "Train"
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "Tog"

#: Options.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Subway"
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#: Options.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#| msgid "Tram"
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr "Sporvogn"

#: Options.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#| msgid "Bus"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Outdoor Activities"
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr "Udendørsaktiviteter"

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: Options.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OutdoorActivities|"
#| msgid "Hiking Routes"
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Vandreruter"

#: Options.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OutdoorActivities|"
#| msgid "Bicycle Routes"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Cykelruter"

#: Options.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OutdoorActivities|"
#| msgid "Mountainbike Routes"
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Mountainbike-ruter"

#: Options.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OutdoorActivities|"
#| msgid "Inline Skating Routes"
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Rulleskøjteruter"

#: Options.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Bridleway"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr "Ridesti"

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#| msgid "Name"
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "Navn"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#| msgid "Tags:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#| msgid "Car (fastest)"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Bil (hurtigst)"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::ControlView|"
#| msgid "Routing"
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Ruteplanlægning"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Temperature"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "Temperatur"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::Placemark|"
#| msgid "Alternative medicine"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr "Alternativ medicin"

#: SettingsDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Network Settings"
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksindstillinger"

#: SettingsDialog.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MonavConfigWidget|"
#| msgid "Download Variant"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Download variant"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "CompassConfigWidget|"
#| msgid "Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Måne"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Månen.</p><p>Kortet er baseret på data fra missionen Clementine Moon "
#~ "(UVVIS Basemap Mosaic). Tak til: NASA/SDIO, med hjælp fra <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Udforsk månen"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Landingssteder"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Kratere"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Maria"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Andre features"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Interessante steder"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatgitter"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Afspil en turne af "
#~ "forskellige landingssteder.</a>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Bemandet landing-sted"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Robot-fartøj"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Ubemandede bløde landinger"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Ubemandede hårde landinger"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Krater, nedslagskrater"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, bjerg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, dal"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andet"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Selenografisk pol"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatur (juli)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Et kort der viser middeltemperaturen i juli."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terræn"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Grænser"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Vandlegemer"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Bjerg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Lufthavn"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Skibsvrag"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Astronomisk observatorium"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "International"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Delstat"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Sø"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "Flod"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Jorden om natten"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Dette billede af <i>Jordens bylys</i> blev skabt med data fra Defense "
#~ "Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS)."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Flade"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Befolkede steder"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Lyst terræn"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Mørkt terræn"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vand"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Et <i>klassisk topografisk kort</i>.</p><p>Det bruger vektorlinjer til "
#~ "at markere kystlinjer, landegrænser osv. og bitmap-grafik til at skabe "
#~ "højderelieffet.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Byområder"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Is og gletsjere"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Relief"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Højde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Omstridte områder"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Maritime grænser"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Historisk sø"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Playa"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Gletsjere"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Antarktiske isshelfer"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (vand)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid ""
#~| "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~| "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~| "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Et <i>globalt vejkort</i> skabt af OpenStreetMap-projektet (OSM).</"
#~ "p><p>OSM er et åbent fællesskab, som skaber frie redigerbare kort. OSM-"
#~ "data renderes med Mapnik.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Udforsk Jorden"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Afspil en turné af "
#~ "populære steder.</a>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "Vektor-OSM"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Et <i>globalt vejkort</i> skabt af OpenStreetMap-projektet (OSM).</"
#~ "p><p>OSM er et åbent fællesskab, som skaber frie redigerbare kort. OSM-"
#~ "data renderes med Mapnik.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "OSM-bitmapfelter"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Områder"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Uddannelse"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finansiel"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Sundhedsvæsen"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Underholdning"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Offentlige bygninger"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Indkvartering"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Nødstilfælde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Historisk"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Butik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Motorvej"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Hovedvej"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Vigtig forbindelsesvej"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Forbindelsesvej"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Uklassificeret vej"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Uasfalteret vej"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spor"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Sidevej"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Ridesti"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Cykelsti"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Gangsti"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Jernbanestation"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Jernbane"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "S-tog, sporvogn"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Flylandingsbane, taxibane"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Forplads til lufthavn, terminal"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administrativ grænse"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Større skov"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Skov"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfbane"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Beboelsesområde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Turistattraktion"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Fælled, eng"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Detailhandelsområde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Industriområde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Erhvervsområde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Helseområde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Sø, reservoir"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Gård"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Jordforurenet område"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kirkegård"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kolonihaver"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Sportsanlæg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Sportscenter"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Naturreservat"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Militært område"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Skole, universitet"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Betydningsfuld bygning"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Højdepunkt, tinde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Ungdomsuddannelse"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Børnehave"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Skole"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universitet"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Hæveautomat"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Vekselkontor"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandlæge"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Læger"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotek"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Dyrlæge"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Biograf"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Domhus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassade"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Kirke"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Legeplads"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Helligdom"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Posthus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Offentlig bygning"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletter"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Hospital"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Brandstation"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruiner"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Biergarten"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Drikkevand"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fastfood"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Iskiosk"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bager"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Boghandel"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Tøjforretning"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Nærbutik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Gas"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Gaver"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Tom globus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Fladt kort"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Et <i>simpelt kort</i>.</p><p>Det bruger vektorlinjer til at markere "
#~ "kystlinjer, landegrænser osv...</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Places"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Steder"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "togstation"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Nøjagtig kystlinje"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Nedbør (juli)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Et kort der viser gennemsnitlig nedbør (regn, sne, hagl osv) i juli."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Nedbør"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm eller mere"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Nedbør (december)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Et kort der viser gennemsnitlig nedbør i december."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Historisk kort 1689"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Historisk verdenskort</i> fra år 1689 skabt af G. van Schagen i "
#~ "Amsterdam."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "By"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM-data"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Politisk kort"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr "<p>A <i>Politisk kort</i>.</p><p>Temaet viser diverse lande.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Floder"

#, fuzzy
#~| msgid "Scientific Satellites"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sentinel2 Satellite Map"
#~ msgstr "Videnskabelige satellitter"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatur (december)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Et kort der viser middeltemperaturen i december."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satellitvisning"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jorden som set fra rummet.</p><p>Kortet er baseret på NASA's smukke "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\"-billeder. Tak til: NASA's "
#~ "Jordobservatorium</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Is"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetation"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Ørken"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Nattehimlen"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Nattehimlen</i>,</p><p>Viser stjerner og stjernebilleder ved "
#~ "nattetid.</p>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Signaturforklaring"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Befolkede steder"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Befolkning:"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Hovedstæder:"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Rød:&nbsp;Nation"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Orange:&nbsp;Delstat"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Gul:&nbsp;Land"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Hvid:&nbsp;Ingen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Andromeda"
#~ msgstr "Andromeda"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Antlia"
#~ msgstr "Luftpumpen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Apus"
#~ msgstr "Paradisfuglen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Vandmanden"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquila"
#~ msgstr "Ørnen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Alteret"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Vædderen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Auriga"
#~ msgstr "Kusken"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Boötes"
#~ msgstr "Bjørnevogteren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Caelum"
#~ msgstr "Mejslen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Camelopardalis"
#~ msgstr "Giraffen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Krebsen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canes Venatici"
#~ msgstr "Jagthundene"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Major"
#~ msgstr "Store hund"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Minor"
#~ msgstr "Lille hund"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "Stenbukken"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Carina"
#~ msgstr "Kølen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cassiopeia"
#~ msgstr "Cassiopeia"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "Kentauren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cepheus"
#~ msgstr "Cepheus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cetus"
#~ msgstr "Hvalen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Chamaeleon"
#~ msgstr "Kamæleonen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "Passeren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Columba"
#~ msgstr "Duen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Coma Berenices"
#~ msgstr "Berenices Hår"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Australis"
#~ msgstr "Sydlige Krone"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Borealis"
#~ msgstr "Nordlige Krone"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corvus"
#~ msgstr "Ravnen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Bægeret"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crux"
#~ msgstr "Sydkorset"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cygnus"
#~ msgstr "Svanen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Delphinus"
#~ msgstr "Delfinen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Dorado"
#~ msgstr "Sværdfisken"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Draco"
#~ msgstr "Dragen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Equuleus"
#~ msgstr "Føllet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Eridanus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Fornax"
#~ msgstr "Ovnen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Tvillingerne"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Grus"
#~ msgstr "Tranen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hercules"
#~ msgstr "Hercules"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Horologium"
#~ msgstr "Pendulet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "Vandslangen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydrus"
#~ msgstr "Lille Vandslange"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Indus"
#~ msgstr "Inderen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lacerta"
#~ msgstr "Firbenet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Løven"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo Minor"
#~ msgstr "Lille Løve"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lepus"
#~ msgstr "Haren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Vægten"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lupus"
#~ msgstr "Ulven"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lossen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lyra"
#~ msgstr "Lyren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Mensa"
#~ msgstr "Bordet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Microscopium"
#~ msgstr "Mikroskopet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Monoceros"
#~ msgstr "Enhjørningen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Musca"
#~ msgstr "Fluen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Vinkelmåleren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Octans"
#~ msgstr "Oktanten"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ophiuchus"
#~ msgstr "Slangeholderen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Orion"
#~ msgstr "Orion"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pavo"
#~ msgstr "Påfuglen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pegasus"
#~ msgstr "Pegasus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Perseus"
#~ msgstr "Perseus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Føniks"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Maleren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Fiskene"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgstr "Sydlige Fisk"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Puppis"
#~ msgstr "Agterstavnen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "Kompasset"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Reticulum"
#~ msgstr "Nettet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagitta"
#~ msgstr "Pilen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Skytten"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scorpius"
#~ msgstr "Skorpionen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sculptor"
#~ msgstr "Billedhuggeren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scutum"
#~ msgstr "Skjoldet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Serpens"
#~ msgstr "Slangen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sextans"
#~ msgstr "Sekstanten"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Tyren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Telescopium"
#~ msgstr "Teleskopet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum"
#~ msgstr "Trianglen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum Australe"
#~ msgstr "Sydlige Triangel"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Tucana"
#~ msgstr "Tukanen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Major"
#~ msgstr "Store Bjørn"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Minor"
#~ msgstr "Lille Bjørn"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vela"
#~ msgstr "Sejlene"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Jomfruen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Volans"
#~ msgstr "Flyvefisken"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vulpecula"
#~ msgstr "Ræven"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - virtuel globus"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "Å&bn..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Åbn en fil til visning på Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Download Maps..."
#~ msgstr "&Download kort..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "&Eksportér kort..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Gem et skærmbillede af kortet"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "Download &region..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
#~ msgstr ""
#~ "Download en region fra kortet i forskellige zoomniveauer til offline-brug"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Udskriv..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Udskriv et skærmbillede af kortet"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgstr "&Vis udskrift..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Afslut"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "Afslut programmet"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "&Kopiér kort"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Kopiér et skærmbillede af kortet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~| msgid "&Edit Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "&Redigér kort"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Edit the current map region in an external editor"
#~ msgstr "Redigér den aktuelle kortregion i en ekstern editor"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Record Movie"
#~ msgstr "&Optag film"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Records a movie of the globe"
#~ msgstr "Optager en film af globen"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Stop Recording"
#~ msgstr "&Stop optagelse"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Stop recording a movie of the globe"
#~ msgstr "Stop optagelse af en film af globen"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "&Indstil Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "Vis konfigurationsdialogen"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "K&opiér koordinater"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Kopiér midtpunktskoordinaterne som tekst"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Fuldskærmstilstand"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Fuldskærmstilstand"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "&Vis statuslinje"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Vis statuslinje"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "Lås position"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgstr "Lås flydende elementers position"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "S&kyer"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Vis skydække i realtid"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Work Off&line"
#~ msgstr "Arbejd off&line"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "&Tidsstyring..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "Indstil tidsstyring"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "S&olstyring..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Indstil solstyring"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "Vis i&gen"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Reload Current Map"
#~ msgstr "Genindlæs nuværende kort"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "&Håndbog til Marble virtuel globus"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Vis håndbogen til Marble virtuel globus"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Hvad er &dette?"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "Vis en detaljeret forklaring af handlingen."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "&Om Marble virtuel globus"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Vis programmets Om-dialog"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Om &Qt"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Vis Qt-bibliotekets Om-dialog"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "Add &Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "Tilføj &bogmærke"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Tilføj bogmærke"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "&Angiv hjemsted"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "Vis &bogmærker"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Toggle display of Bookmarks"
#~ msgstr "Slå visning af bogmærker til/fra"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~| msgid "&Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "&Håndtering af bogmærker"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "Håndtering af bogmærker"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Opret nyt kort..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
#~ msgstr "En guide vejleder dig gennem oprettelse af dit eget korttema."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Tile Zoom Level"
#~ msgstr "Vis zoomniveau for felt"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Grad (DMS)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Grad (decimal)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fil"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Redigér"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vis"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "&Infobokse"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "&Online tjenester"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Bogmærker"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "&Paneler"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "&Visningsstørrelse"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Indstillinger"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hjælp"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Hjem"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "Eksportér kort"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Billeder (*.jpg *.png)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "En fejl opstod under forsøg på at gemme filen.\n"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "Marble virtuel globus %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "Position: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "Højde: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Zoom: %1"
#~ msgstr "Zoom: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Time: %1"
#~ msgstr "Tid: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Alle understøttede filer"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Åbn fil"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Unavngivet"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - virtuel globus"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Default (Resizable)"
#~ msgstr "Default (størrelse kan ændres)"

#, fuzzy
#~| msgid "PAL 16:9 (1024x576)"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "PAL (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL 16:9 (1024x576)"

#, fuzzy
#~| msgid "NTSC 16:9 (864x486)"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC 16:9 (864x486)"

#, fuzzy
#~| msgid "PAL 16:9 (1024x576)"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL 16:9 (1024x576)"

#, fuzzy
#~| msgid "DVD (852x480p)"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "DVD (%1x%2p)"
#~ msgstr "DVD (852x480p)"

#, fuzzy
#~| msgid "HD (1280x720p)"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "HD (1280x720p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Full HD (1920x1080p)"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Full HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "Fuld HD (1920x1080p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Digital Cinema (2048x1536)"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
#~ msgstr "Digital biograf (2048x1536)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr "Marble-udviklerne ønsker dig en behagelig og sikker rejse."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: Kørselsvejledninger kan være ufuldstændige eller unøjagtige."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "this suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Vejarbejde, vejret og andre uforudsete variable kan føre til at denne "
#~ "foreslåede rute ikke er den mest hensigtsmæssige eller sikre rute til din "
#~ "destination."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Brug venligst almindelig sund fornuft under navigation."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose "
#~ "a different external editor in the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke starte den eksterne editor. Tjek at %1 er installeret eller "
#~ "vælg en anden ekstern editor i indstillingsdialogen."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Cannot start external editor"
#~ msgstr "Kan ikke starte ekstern editor"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Tekstforklaring"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Sted"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
#~ msgstr "Søger efter byer, adresser, interesseområder og mere (%1)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kortvisning"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Rundtur"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "Skjul &alle paneler"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "Vis eller skjul alle paneler."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "Vis &alle paneler"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Lock"
#~ msgstr "&Lås"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Skjul"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Indstil..."

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No URL specified"
#~ msgstr "Ingen URL angivet"

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this link."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Tilføj link"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
#~ "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Mappen %1 er ikke tom. At fjerne den vil slette alle bogmærker den "
#~ "indeholder. Vil du virkelig slette den mappe?"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Fjern mappe"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "Eksportér bogmærker"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-filer (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
#~ msgstr "Kan ikke gemme bogmærker. Kontrollér om filen er skrivbar."

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "Eksportér bogmærker"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "Importér bogmærker"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-filer (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgstr "Filen %1 kan ikke åbnes som en KML-fil."

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "Import af bogmærker"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
#~ msgstr ""
#~ "Filen indeholder et bogmærke som allerede findes blandt dine bogmærker."

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "Importeret bogmærke"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "Eksisterende bogmærke"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
#~ msgstr "Vil du erstatte det eksisterende bogmærke med det importerede?"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Erstat"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Erstat alle"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Skip"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Skip alle"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "Håndtering af bogmærker"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importér bogmærker..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Eksportér bogmærker..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mapper"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~| msgid "Rename"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Omdøb"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bogmærker"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgstr "Kan ikke indsætte data i cachen"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Måne"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "moon"
#~ msgstr "måne"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "dwarf planet"
#~ msgstr "dværgplanet"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bogmærker"

#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Skyruter"

#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Ingen rute tilgængelig."

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use local"
#~ msgstr "Brug lokal"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use cloud"
#~ msgstr "Brug sky"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use local"
#~ msgstr "Brug altid lokal"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use cloud"
#~ msgstr "Brug altid sky"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "Lokalt stedmærke"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
#~ msgstr "Sti: %0 <br /> Navn: %1 <br /> Beskrivelse: %2 <br /> Status: %3"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Ændret"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Slettet"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "Sky-stedmærke"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid ""
#~ "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do "
#~ "you want to keep?"
#~ msgstr ""
#~ "Et bogmærke på denne enhed er i konflikt med et sky-bogmærke. Hvilket af "
#~ "dem vil du beholde?"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Synchronization Conflict"
#~ msgstr "Konflikt ved synkronisering"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Server '%1' could not be reached"
#~ msgstr "Serveren \"%1\" kunne ikke tilgås"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
#~ msgstr "Marble-app'en er ikke installeret på ownCloud-serveren"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The server is not an ownCloud server"
#~ msgstr "Serveren er ikke en ownCloud-server"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Username or password are incorrect"
#~ msgstr "Brugernavn eller adgangskode er forkert"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Login successful"
#~ msgstr "Login gennemført"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Åbn"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Indlæs"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Remove from device"
#~ msgstr "Fjern fra enhed"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Delete from cloud"
#~ msgstr "Slet fra sky"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Upload to cloud"
#~ msgstr "Upload til sky"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Ingen position tilgængelig."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Waiting for current location information..."
#~ msgstr "Afventer information om nuværende position..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error when determining current location: "
#~ msgstr "Fejl under bestemmelse af nuværende position: "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/t"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "m/t"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "kt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Placemark"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Track"
#~ msgstr "Gem spor"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "KML-fil (*.kml)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "Åbn spor"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear current track"
#~ msgstr "Ryd nuværende spor"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
#~ msgstr "Vil du virkelig rydde det nuværende spor?"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Nuværende sted"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Følg position"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiveret"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Vis spor"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Ryd spor"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Ingen position tilgængelig."

#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS "
#~ "location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg den metode der skal bruges til at gencentrere din GPS-position på "
#~ "kortet."

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Kortjustering"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiveret"

#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Hold centreret"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Når nødvendigt"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Zoom automatisk til passende zoomniveau"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Autozoom"

#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Marble data conversion"
#~ msgstr "Marble datakonvertering"

#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Converting data ..."
#~ msgstr "Konverterer data..."

#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Datamigrering"

#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble har fundet kortdata gemt af en tidligere Marble-version.<br/>Skal "
#~ "disse data konverteres så de kan bruges af den nuværende version?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Nuværende sted"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 parking spaces"
#~ msgstr "parkering"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble|"
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
#~ msgid "Computers available"
#~ msgstr "ikke tilgængelig"

#, fuzzy
#~| msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~| msgid "No route available."
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "Ingen rute tilgængelig."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
#~ msgid "Phone service"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Diesel"
#~ msgstr "Diesel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biodiesel"
#~ msgstr "Biodiesel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 91"
#~ msgstr "Oktan 91"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 95"
#~ msgstr "Oktan 95"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 98"
#~ msgstr "Oktan 98"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::Placemark|"
#~| msgid "Octane 91"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 100"
#~ msgstr "Oktan 91"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "E10"
#~ msgstr "Ø10"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "LPG"
#~ msgstr "LPG"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Batteries"
#~ msgstr "Batterier"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Tøj"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Glas"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Glass bottles"
#~ msgstr "Glasflasker"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Green waste"
#~ msgstr "Grønt affald"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Garden waste"
#~ msgstr "Haveaffald"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Electrical items"
#~ msgstr "Elektronik"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mobile phones"
#~ msgstr "Mobiltelefoner"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Newspaper"
#~ msgstr "Aviser"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Maling"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papir"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paper packaging"
#~ msgstr "Papiremballage"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic"
#~ msgstr "Plastik"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic bags"
#~ msgstr "Plastikposer"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic bottles"
#~ msgstr "Plastikflasker"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic packaging"
#~ msgstr "Plastikemballage"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Polyester"
#~ msgstr "Polyester"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Tyres"
#~ msgstr "Dæk"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Waste"
#~ msgstr "Affald"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Træ"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
#~ "future."
#~ msgid "Dormant"
#~ msgstr "Hvilende"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
#~ "the last 10000 years and likely never will again."
#~ msgid "Extinct"
#~ msgstr "Udryddet"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Stratovolcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Audiologist"
#~ msgstr "Hørelæge"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Blood bank"
#~ msgstr "Blodbank"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Blood donation"
#~ msgstr "Bloddonation"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clinic"
#~ msgstr "Klinik"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandlæge"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Medical practitioner"
#~ msgstr "Praktiserende læge"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Hospital"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Midwife"
#~ msgstr "Jordemoder"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Physiotherapist"
#~ msgstr "Fysioterapeut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Psychotherapist"
#~ msgstr "Psykoterapeut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "Rehabilitation"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Speech therapist"
#~ msgstr "Taleterapeut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
#~ msgid "%n seats"
#~ msgid_plural "%n seats"
#~ msgstr[0] "%n plads"
#~ msgstr[1] "%n pladser"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
#~ msgid "Has backrest"
#~ msgstr "Har ryglæn"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
#~ msgid "No backrest"
#~ msgstr "Intet ryglæn"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 km/h"
#~ msgstr "%1 km/t"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
#~ msgid "Is supervised"
#~ msgstr "Er bemandet"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
#~ msgid "Not supervised"
#~ msgstr "Ubemandet"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 disabled spaces"
#~ msgstr "%1 handicappladser"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 women spaces"
#~ msgstr "%1 kvindepladser"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 parent and child spaces"
#~ msgstr "%1 pladser til forældre med børn"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 spaces with electric chargers"
#~ msgstr "%1 pladser med ladestation"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
#~ msgid "Has outdoor surveillance"
#~ msgstr "Har udendørs overvågning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
#~ msgid "Has indoor surveillance"
#~ msgstr "Har indendørs overvågning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
#~ msgid "Has public surveillance"
#~ msgstr "Har offentlig overvågning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
#~ msgid "Has shower"
#~ msgstr "Har badefaciliteter"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
#~ msgid "Has no shower"
#~ msgstr "Har ikke badefaciliteter"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
#~ msgid "Has toilets"
#~ msgstr "Har toiletter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No reservation possible"
#~ msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."

#, fuzzy
#~| msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
#~| msgid "When required"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Reservation is required"
#~ msgstr "Når nødvendigt"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "By %1"
#~ msgstr "Af %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 ampere"
#~ msgstr "%1 ampere"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 volt"
#~ msgstr "%1 volt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Self-service"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No self-service"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Description:"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "Beskrivelse:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~| msgid "Miles per hour"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 people per hour"
#~ msgstr "Miles i timen (mph)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minutter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~| msgid "Weather condition"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
#~ msgid "Has weather protection"
#~ msgstr "Vejrforhold"

#, fuzzy
#~| msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~| msgid "Weather condition"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
#~ msgid "No weather protection"
#~ msgstr "Vejrforhold"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "Teater"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "teater"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation possible"
#~ msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation impossible"
#~ msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Earth at Night"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit at night"
#~ msgstr "Jorden om natten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "Bjerg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~| msgid "Not Filled"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "Ikke udfyldt"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Indgang"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Udgang"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
#~ msgid "Entry and exit"
#~ msgstr "Ind- og udgang"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
#~ msgid "No entry or exit"
#~ msgstr "Ingen ind- eller udgang"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "Højde: %1 m"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Customers only"
#~ msgstr "Kun for kunder"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual "
#~ "basis."
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~| msgid "show public twitts in their places"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
#~ msgid "No public Internet access"
#~ msgstr "viser offentlige \"twitts\" på deres lokaliteter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid "No info available."
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Ingen information tilgængelig."

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid "No info available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Ingen information tilgængelig."

#, fuzzy
#~| msgctxt "An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~| msgid "%1 %2, %3"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
#~ "argument) in an address"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "International"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "Hovedstad"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "International"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional cycling route"
#~ msgstr "Cykel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "Hovedstad"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~| msgid "Local Database"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "Lokal database"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Visible region"
#~ msgstr "Synlig region"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Specify region"
#~ msgstr "Angiv region"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "Download rute"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Enabled when a route exists"
#~ msgstr "Aktiveret når en rute findes"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Offset from route:"
#~ msgstr "Forskydning fra ruten:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Selection Method"
#~ msgstr "Markeringsmetode"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Number of tiles to download:"
#~ msgstr "Antal felter der skal downloades:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "Download region"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Tile type to be downloaded:"
#~ msgstr "Basisfeltet kunne ikke downloades."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~| msgid "Mercator View"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "Merkatorvisning"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of tiles to download:"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgstr[0] "Antal felter der skal downloades:"
#~ msgstr[1] "Antal felter der skal downloades:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
#~ msgstr "Anslået størrelse på de felter der skal downloades"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 MB"
#~ msgstr "Anslået downloadstørrelse: %1 MB"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 kB"
#~ msgstr "Anslået downloadstørrelse: %1 kB"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Rediger bogmærke"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~| msgid "&Description"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Beskrivelse"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~| msgid "&Folder"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "&Mappe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "&Tilføj mappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Untitled Placemark"
#~ msgstr "Tilføj stedmærke"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Mærker"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Relationer"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Højde"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this placemark."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "No URL specified"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No ID specified"
#~ msgstr "Ingen URL angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a ID for this placemark."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "No name specified"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No image specified"
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a source image."
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
#~ msgstr "Angiv et kildebillede."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid data source input"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Invalid icon path"
#~ msgstr "Ugyldig datakilde angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the icon file."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "Cloud placemark"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Sky-stedmærke"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, farve"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiket"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Farve:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Skala:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#, fuzzy
#~| msgid "Local placemark"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Lokalt stedmærke"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fed"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kursiv"

#, fuzzy
#~| msgid "Underline"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Understreget"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Tilføj billede"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Tilføj link"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Hævning:"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Markering til ekstern kort-editor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Ekstern kort-editor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivér spørgsmål vedrørende valg af kort-editor næste gang. Ellers vil "
#~ "dit valg blive husket og automatisk blive brugt fremover. Hvis du vil "
#~ "ændre standard kort-editor senere kan du angive dette i Marbles "
#~ "indstillinger."

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Gør mit valg til standard kort-editor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Forhåndsvisning af editor"

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. "
#~ "It integrates well into the used workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Merkaartor er en OpenStreetMap-editor med mange funktioner som er nem at "
#~ "bruge. Den integrerer godt i det anvendte arbejdsområde."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
#~ msgstr "Bed din systemadministrator om at installere %1 på dit system."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
#~ "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
#~ "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
#~ "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
#~ msgstr ""
#~ "JOSM er en OpenStreetMap-editor, med mange funktioner, som er mere "
#~ "kompliceret at bruge end andre editorer. Det er bygget på Java-platformen "
#~ "og kører derfor på alle systemer som Java er tilgængeligt til, men dens "
#~ "integration med arbejdsområdet er ikke god. Et Java SE-kompatibelt "
#~ "runtime er påkrævet."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the "
#~| "power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web "
#~| "browsers with Flash support are available. Performance of Potlatch is "
#~| "depending on the quality of the installed Flash version."
#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
#~ "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch er en meget brugervenlig OpenStreetMap-editor, men mangler dog "
#~ "de mange muligheder fra Merkaartor og JOSM. Den kører på alle platforme "
#~ "hvor webbrowsere med Flash-understøttelse er tilgængelig. Ydelsen af "
#~ "Potlatch afhænger af kvaliteten af den installerede Flash-version."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "Visningsegenskaber"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Filvisning"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Gem"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Luk"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Varighed:"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " s"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Tilstand:"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Glat"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Bounce"
#~ msgstr "Hop"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "Aktuelt kortcentrum"

#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Vælg billede"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr "Alle understøttede filer (*.txt *.msc)"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Værktøjslinje"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fed"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Understreget"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Tilføj billede"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Tilføj link"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farve"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ø"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Valley"
#~ msgstr "Dal"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terræn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Krater"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "Hav"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Manned Landing Site"
#~ msgstr "Bemandet landingssted"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Robotic Rover"
#~ msgstr "Robot-fartøj"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Soft Landing Site"
#~ msgstr "Landingssted"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Hard Landing Site"
#~ msgstr "Landingssted"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Bjerg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "By"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Hovedby for amt"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Delstatshovedstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "Hovedstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Nation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Hav"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ship Wreck"
#~ msgstr "Skibsvrag"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Air Port"
#~ msgstr "Lufthavn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatorium"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military Danger Area"
#~ msgstr "Militært fareområde"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "OSM Site"
#~ msgstr "OSM-sted"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "Koordinat"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bogmærke"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satellit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "County Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "Hovedby for amt"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Hovedstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Suburb"
#~ msgstr "Forstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hamlet"
#~ msgstr "Hamlet"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Egn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "By"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "Hovedstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Landsby"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "Delstatshovedstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vand"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reef"
#~ msgstr "Rev"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Skov"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beach"
#~ msgstr "Strand"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wetland"
#~ msgstr "Vådområde"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Glacier"
#~ msgstr "Gletsjer"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "Vejr"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Traffic Signals"
#~ msgstr "Trafiklys"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Elevator"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "Trin"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "Ukendt vej"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Sti"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Gangsti"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spor"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Cykelsti"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Service Road"
#~ msgstr "Vigtig forbindelsesvej"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Road"
#~ msgstr "Vej"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential Road"
#~ msgstr "Beboelsesvej"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Living Street"
#~ msgstr "Landingssted"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unclassified Road"
#~ msgstr "Uklassificeret vej"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "Vigtig forbindelsesvej"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Secondary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Link Road"
#~ msgstr "Forbindelsesvej"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Road"
#~ msgstr "Forbindelsesvej"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Link Road"
#~ msgstr "Vigtig forbindelsesvej"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Road"
#~ msgstr "Vigtig forbindelsesvej"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway Link Road"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Motorvej"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Bygning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Camping"
#~ msgstr "Camping"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hostel"
#~ msgstr "Vandrerhjem"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Youth Hostel"
#~ msgstr "Vandrerhjem for unge"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Guest House"
#~ msgstr "Gæstehus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Børnehave"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Videregående udd."

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Skole"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universitet"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Biergarten"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fastfood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandlæge"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Læger"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Hospital"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotek"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Dyrlæge"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Hæveautomat"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Archaeological Site"
#~ msgstr "Arkæologisk udgravningssted"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassade"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Emergency Phone"
#~ msgstr "Nødtelefon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain Rescue"
#~ msgstr "Bjerg"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "Bægeret"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep centered"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Community Centre"
#~ msgstr "Hold centreret"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "Springvand"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Night Club"
#~ msgstr "Natklub"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bench"
#~ msgstr "Bænk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Court House"
#~ msgstr "Domhus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "Brandstation"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~| msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hunting Stand"
#~ msgstr "Mountain Standard Time"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Police"
#~ msgstr "Politi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Box"
#~ msgstr "Postkasse"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Office"
#~ msgstr "Posthus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Prison"
#~ msgstr "Fængsel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Recycling"
#~ msgstr "Genbrug"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~| msgid "Filter"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shelter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Telephone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletter"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Hall"
#~ msgstr "Rådhus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Waste Basket"
#~ msgstr "Skraldespand"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drinking Water"
#~ msgstr "Drikkevand"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Graveyard"
#~ msgstr "Gravplads"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "Ladestation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "Bilvask"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "Sted"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "Bymur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lift Gate"
#~ msgstr "Lufthavn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Mur"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Træ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cave Entrance"
#~ msgstr "Indgang til hule"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beverages"
#~ msgstr "Drikkevarer"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hifi"
#~ msgstr "Hifi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Supermarket"
#~ msgstr "Supermarked"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Liquor Store"
#~ msgstr "Vin og spiritus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bager"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Butcher"
#~ msgstr "Slagter"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "Konfektion"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Convenience Shop"
#~ msgstr "Nærbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Greengrocer"
#~ msgstr "Grønthandler"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Seafood Shop"
#~ msgstr "Fisk og skaldyr"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Department Store"
#~ msgstr "Stormagasin"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kiosk"
#~ msgstr "Kiosk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag Shop"
#~ msgstr "Taskebutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Clothes Shop"
#~ msgstr "Tøjforretning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fashion Shop"
#~ msgstr "Modebutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewelry Shop"
#~ msgstr "Guldsmed"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shoe Shop"
#~ msgstr "Skobutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty Services"
#~ msgstr "Kosmetiktjenester"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cosmetics"
#~ msgstr "Kosmetik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hairdresser"
#~ msgstr "Frisør"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Optician"
#~ msgstr "Optiker"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Perfumery"
#~ msgstr "Parfumeri"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hardware Store"
#~ msgstr "Isenkræmmer"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Florist"
#~ msgstr "Blomsterhandler"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Furniture Store"
#~ msgstr "Møbelforretning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Electronics Shop"
#~ msgstr "Elektronikforhandler"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mobile Phone Shop"
#~ msgstr "Mobiltelefonforhandler"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Shop"
#~ msgstr "Cykelsmed"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "Bilforhandler"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "Mekanikerværksted"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "Reservedele til biler"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Shop"
#~ msgstr "Motorcykelforhandler"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Outdoor Shop"
#~ msgstr "Friluftsbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Shop"
#~ msgstr "Sportsbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "Print- og kopitjenester"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Art Shop"
#~ msgstr "Galleri"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Musical Instrument Shop"
#~ msgstr "Musikinstrumentforhandler"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Photo Shop"
#~ msgstr "Fotobutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "Boghandel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gift Shop"
#~ msgstr "Gavebutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "Kontorartikler"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Laundry"
#~ msgstr "Vaskeri"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pet Shop"
#~ msgstr "Dyrehandel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toy Store"
#~ msgstr "Legetøjsbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Travel Agency"
#~ msgstr "Rejsebureau"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Deli"
#~ msgstr "Delikatesse"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tobacco Shop"
#~ msgstr "Tobakkiosk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "Tesalon"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Computer Shop"
#~ msgstr "Computerbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garden Centre"
#~ msgstr "Havecenter"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Butik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lighthouse"
#~ msgstr "Fyrtårn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pier"
#~ msgstr "Mole"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "Vandtårn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wind Mill"
#~ msgstr "Vindmølle"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "Kommunikationstårn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "Seværdighed"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Artwork"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Castle"
#~ msgstr "Slot"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Biograf"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Museum"
#~ msgstr "Museum"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ruin"
#~ msgstr "Ruin"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theme Park"
#~ msgstr "Forlystelsespark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "Udsigtspunkt"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "Zoologisk have"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alpine Hut"
#~ msgstr "Alpin hytte"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wilderness Hut"
#~ msgstr "Hytte i vildnis"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Memorial"
#~ msgstr "Mindesmærke"

#, fuzzy
#~| msgid "Andromeda"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerodrome"
#~ msgstr "Andromeda"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Helipad"
#~ msgstr "Helikopterlandingsplads"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "Lufthavnsgate"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Runway"
#~ msgstr "Flylandingsbane"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "Lufthavn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Taxiway"
#~ msgstr "Flylandingsbane, taxibane"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "Lufthavnsterminal"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "Busstation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "Busstoppested"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Sharing"
#~ msgstr "Delebilsordning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "Tankstation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "Parkering"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking Space"
#~ msgstr "parkering"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platform"
#~ msgstr "Perron"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "Cykeludlejning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "Biludlejning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Rental"
#~ msgstr "Skileje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~| msgid "Time Range"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Taxi Rank"
#~ msgstr "Tidsinterval"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "Togstation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tram Stop"
#~ msgstr "Sporvognsstoppested"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "Cykelparkering"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "Motorcykelparkering"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway Entrance"
#~ msgstr "Indgang til undergrundsbane"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Speed Camera"
#~ msgstr "Fartkontrol"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Place Of Worship"
#~ msgstr "Helligdom"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bahai"
#~ msgstr "Bahai"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Buddhist"
#~ msgstr "Buddhistisk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Christian"
#~ msgstr "Kristen"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Muslim"
#~ msgstr "Muslimsk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hindu"
#~ msgstr "Hindu"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jain"
#~ msgstr "Jain"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewish"
#~ msgstr "Jødisk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shinto"
#~ msgstr "Shinto"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sikh"
#~ msgstr "Sikhisk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Taoist"
#~ msgstr "Taoistisk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Golf Course"
#~ msgstr "Golfbane"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "Marina"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Legeplads"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Bane"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Centre"
#~ msgstr "Sportscenter"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stadium"
#~ msgstr "Stadion"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Swimming Pool"
#~ msgstr "Swimmingpool"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Miniature Golf Course"
#~ msgstr "Minigolfbane"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kolonihaver"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Basin"
#~ msgstr "Basin"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kirkegård"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Commercial"
#~ msgstr "Industriområde"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Byggeplads"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmland"
#~ msgstr "Landbrugsland"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmyard"
#~ msgstr "Gård"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garages"
#~ msgstr "Garager"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "Græs"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industri"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Landfill"
#~ msgstr "Losseplads"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Meadow"
#~ msgstr "Eng"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military"
#~ msgstr "Militær"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Quarry"
#~ msgstr "Stenbrud"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Jernbane"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reservoir"
#~ msgstr "Reservoir"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential"
#~ msgstr "Beboelsesområde"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Retail"
#~ msgstr "Detailhandel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Vineyard"
#~ msgstr "Vingård"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Jernbane"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "Let jernbane"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Abandoned Railway"
#~ msgstr "Forladt jernbane"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Undergrundsbane"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "togstation"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~| msgid "Trail"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monorail"
#~ msgstr "Sti"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "Bægeret"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Railway station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "Jernbanestation"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Boundaries"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platter"
#~ msgstr "Grænser"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rope Tow"
#~ msgstr "Bægeret"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zip Line"
#~ msgstr "Linjer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid "Save tour"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Gem rundtur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Water Bodies"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Winter Hike"
#~ msgstr "Vandlegemer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Snow Park"
#~ msgstr "Park"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Playground"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Playground"
#~ msgstr "Legeplads"

#, fuzzy
#~| msgid "Bounce"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Boundary (Maritime)"
#~ msgstr "Hop"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Urban Areas"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Urban Area"
#~ msgstr "Byområder"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "International"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Canal"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drain"
#~ msgstr "Afløb"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ditch"
#~ msgstr "Grøft"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Å"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "Flod"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crosswalk"
#~ msgstr "Fodgængerovergang"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "Jernbaneoverføring"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Door"
#~ msgstr "Dør"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Rum"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Detour"
#~ msgstr "Omvej"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "Færgerute"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Undergrundsbane"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "Sporvogn"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "Cykelrute"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "Mountainbike-rute"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "Gårute"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "Vandrerute"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bridleway"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Ridesti"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "Rulleskøjterute"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Downhill Piste"
#~ msgstr "Downhill-piste"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid "Save tour"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Gem rundtur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~| msgid "Trail"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Sled Trail"
#~ msgstr "Sti"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke konvertere <maximum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke konvertere <minimum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgstr "Fejl under fortolkning af filen ved linje %1 og kolonne %2 . "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "This is an Invalid File"
#~ msgstr "Dette er en ugyldig fil"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularitet"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
#~ msgid "PopIndex"
#~ msgstr "PopIndex"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Spilleliste"

#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Nuværende sted: %1"

#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgctxt "Marble::GoToDialog|"
#~ msgid "Address or search term"
#~ msgstr "Adresse eller søgeudtryk"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Gå til..."

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Angiv søgeudtryk og tryk Retur. <a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/"
#~ "Search\">Detaljer...</a>"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Gennemse"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Vælg en geografisk region"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Nordlig breddegrad"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Vestlig længdegrad"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&V"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Østlig længdegrad"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&Ø"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Sydlig breddegrad"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ø"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Tekstforklaring"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installér"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Opgradér"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Åbn"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Install Maps"
#~ msgstr "Installér kort"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "Globusvisning"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Spherical view"
#~ msgstr "Sfærisk visning"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "Merkatorvisning"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Flad visning"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic view"
#~ msgstr "Gnomonisk visning"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "Stereografisk visning"

#, fuzzy
#~| msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
#~ msgstr "Lambert Azimuthal Equal-area"

#, fuzzy
#~| msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant view"
#~ msgstr "Azimuthal equidistant"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Show Large Icons"
#~ msgstr "&Vis store ikoner"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Favorite"
#~ msgstr "&Favorit"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Opret nyt kort..."

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Delete Map Theme"
#~ msgstr "&Slet korttema"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
#~ msgstr "Vil du virkelig slette \"%1\"?"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kortvisning"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projektion"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globus"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Fladt kort"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomonisk"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereografisk"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Lambert Azimuthal Equal-area"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azimuthal equidistant"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Himmellegeme"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du vælge den foretrukne kortvisning ud fra forskellige emner."

#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Forhåndsvis kort"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Error while parsing"
#~ msgstr "Fejl under fortolkning"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Wizard cannot parse server's response"
#~ msgstr "Guiden kan ikke fortolke serverens svar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "Server is not a Web Map Server."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Server is not an OWS Server."
#~ msgstr "Serveren er ikke en web map-server."

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapViewWidget|"
#~| msgid "&Projection"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "&Projektion"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "Forhåndsvis billede"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Base Tile"
#~ msgstr "Basisfelt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Legend Image:"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "Signaturforklaring til billede:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 m"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The %1 could not be downloaded."
#~ msgstr "Basisfeltet kunne ikke downloades."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Basisfeltet kunne ikke downloades korrekt. Serveren svarede:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Brugerdefineret"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving failed"
#~ msgstr "Arkivering mislykkedes"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process cannot be started."
#~ msgstr "Arkiveringsprocessen kan ikke startes."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process crashed."
#~ msgstr "Arkiveringsprocessen brød sammen."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Source Image"
#~ msgstr "Kildebillede"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a source image."
#~ msgstr "Angiv et kildebillede."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
#~ "one."
#~ msgstr "Kildebilledet du angav findes ikke. Angiv et andet."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not seem to be an image. Please "
#~ "specify a different image file."
#~ msgstr ""
#~ "Kildebilledet du angav lader ikke til at være et billede. Angiv en anden "
#~ "billedfil."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Title"
#~ msgstr "Korttitel"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map title."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "Kortnavn"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map name."
#~ msgstr "Angiv et kortnavn."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify another map name, since there is already a map named "
#~ "\"%1\"."
#~ msgstr ""
#~ "Angiv et andet kortnavn, da der allerede findes et kort med navnet \"%1\"."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a preview image."
#~ msgstr "Angiv et forhåndsvisningsbillede."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Problem while creating files"
#~ msgstr "Problem med oprettelse af filer"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Check if a theme with the same name exists."
#~ msgstr "Tjek om der allerede findes et tema med samme navn."

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "WMS Server:"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server"
#~ msgstr "WMS-server:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "WMS Server:"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMTS Server"
#~ msgstr "WMS-server:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Guide til oprettelse af korttemaer"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Velkommen til guide til kortoprettelse!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vi vil vejlede dig "
#~ "gennem oprettelsen af et korttema til Marble. Til sidst vil du have dit "
#~ "eget kort du kan se i Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg den kilde du vil "
#~ "bruge til data til dit korttema:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Forbinder til en server på internettet. Kortdata forespørges via WMS-"
#~ "protokollen."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Du skal angive et bitmap-billede af et verdenskort, som er gemt på disken."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Et enkelt billede som viser hele verden"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Forbinder til en server på internettet. Kortdata forespørges via en "
#~ "statisk URL."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "Online-kort som leverer indekserede felter (f.eks. Open Street Map)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS-server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg en <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-server eller angiv "
#~ "en brugerdefineret server-URL.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS-server:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Brugerdefineret"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "https://"
#~ msgstr "https://"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~| msgid "View &Options"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Selection"
#~ msgstr "Visningsin&dstillinger"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SearchField|"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Søg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapViewWidget|"
#~| msgid "&Projection"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "&Projektion"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~| msgid "View &Options"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Info"
#~ msgstr "Visningsin&dstillinger"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Primary road"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "Vigtig forbindelsesvej"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~| msgid "Color"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farve"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~| msgid "Style, Color"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Stil, farve"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bitmap-billede med verdenskort</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg placeringen af et "
#~ "verdenskort der er gemt som en enkelt billedfil (JPG, PNG osv.). Det skal "
#~ "leveres i <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">equirektangulær projektion</span></a>, så formen børe se "
#~ "nogenlunde således ud (størrelsesforhold: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Kildebillede:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL-skema for indekserede felter</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Angiv den URL der bruges til at downloade de "
#~ "enkelte felter. Brug pladsholderne </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, og </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
#~ "\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> til at "
#~ "henvise til et felt fra indekset.</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL-skema:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Generel information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Angiv en titel, et navn og et ikon til dit nye "
#~ "kort. Tilføj en beskrivelse så dine brugere kan se hvad kortet omhandler. "
#~ "</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Korttitel:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Et kort præcist navn til dit korttema."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Kortnavn:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Mappenavnet for dit nye tema."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivelse:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "En kort beskrivelse af dit korttema. Her kan du give information om "
#~ "formål, oprindelse, ophavsret og licens for de data, der bruges i dit "
#~ "korttema."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr ""
#~ "Det vil blive vist i et værktøjstip og kan indeholde HTML-formatering."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Forhåndsvis billede:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "forhåndsvis billede"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ændr..."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Signaturforklaring til billede:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button "
#~ "to create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tillykke! Du har "
#~ "angivet alle de data der er nødvendige for at oprette dit korttema. "
#~ "Efterse resuméet nedenfor nøje, og tryk så på knappen \"Færdig\" for at "
#~ "oprette temaet. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Overvej at give "
#~ "korttemaet tilbage som et bidrag til Marbles brugerfællesskab, hvis "
#~ "licensen og brugsbetingelserne tillader det.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Kortnavnet skal være her."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Korttema:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Korttemaet skal være her."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Forhåndsvis kort"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble virtuel globus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
#~ msgstr "<b>Aktivt udviklingshold for Marble</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Developer and Original Author</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Udvikler og oprindelig ophavsmand</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
#~ "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
#~ "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Ruteplanlægning, navigation, mobile</"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-understøttelse, mobile, "
#~ "ydelse</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-integration, fejlrettelser</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Geodata</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Geodata</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>OpenStreetMap-understøttelse, downloadhåndtering</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Højdeprofil</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Understøttelse af amatørradio</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Understøttelse af online-tjenester</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellitter</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetære satellitter</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Ruteplanlægning, højdeprofil</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML og Windows-understøttelse</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Fejlrettelser</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgstr "<b>Udviklere</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomiske observatorier</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet-filter, fejlrettelser</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Proxy-understøttelse</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Network plugins</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Netværk-plugins</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, Verdensur-plasmoid</"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
#~ msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Historiske kort</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Oprindelig med-vedligeholder</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~ "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~ "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~ "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~ "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Udvikling &amp; rettelser:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~ "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~ "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~ "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~ "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
#~ "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
#~ "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Platforme &amp; distributioner:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
#~ "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
#~ "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
#~ msgstr "<p><i>Grafik:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Join us</b>"
#~ msgstr "<b>Slut dig til os</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
#~ "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Du kan kontakte udviklerne af Marble-projektet via <a href=\"mailto:"
#~ "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
#~ msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marble-holdet vil gerne takke dets medlemmer som deltog i ESA SoCiS "
#~ "for deres vellykkede arbejde på Marble:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2016</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
#~ "using Sentinel-2 mission data</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: KML-understøttelse til Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2015</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
#~ "emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
#~ "Sentinel missions</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: OSM-annotation</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2014</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
#~ "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
#~ "celestial bodies in Marble   </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: KML-understøttelse til Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2013</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
#~ "marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
#~ "Marble </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: GPS-understøttelse til Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~| "net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
#~ "satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Visualisering af planetære satellitter</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2011</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite "
#~ "Orbits</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekt: Visualisering af "
#~ "satellitkredsløb</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Code-in</b>"
#~ msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marble-holdet vil gerne takke dets medlemmer som deltog i Google Code-"
#~ "in for deres vellykkede arbejde på Marble:</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Illya Kovalevskyy <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~| "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Illya Kovalevskyy <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~| "a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
#~ "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br /"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
#~ "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marble-holdet vil gerne takke dets medlemmer som deltog i Google "
#~ "Summer of Code for deres vellykkede arbejde på Marble:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2017</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid ""
#~| "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~| "technocool@gmail.com</a></p><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
#~ "judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: KML-understøttelse til Marble</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in "
#~ "Marble's OSM vector map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Vektor-felter til Marble</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: OSM-annotation</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor."
#~ "peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android "
#~ "platform</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: KML-understøttelse til Marble</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
#~ "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
#~ "support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Vektor-felter til Marble</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~| "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Tidsunderstøttelse</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
#~ "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
#~ "Polygons</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Vektor-felter til Marble</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com"
#~ "\">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Vektor-felter til Marble</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~| "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici."
#~ "adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Tidsunderstøttelse</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
#~ "dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: OSM-annotation</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~| "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble "
#~ "</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~| "net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~ "net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
#~ "a><br /><i>Planetære satellitter</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~| "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap "
#~| "Vector Rendering</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto."
#~ "es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMap "
#~ "vektorrendering</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~| "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, "
#~| "Performance</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
#~ "berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-understøttelse, mobile, "
#~ "ydelse</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap "
#~ "Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMap "
#~ "vektorrendering</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Projekt: Marble Touch på MeeGo</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2010</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Bogmærker</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Tidsunderstøttelse</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Sving-for-sving-navigation</"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2009</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: OSM-annotation</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Projekt: Online tjenester</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Vektor-felter til Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo "
#~ "support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Panoramio / Wikipedia -foto-"
#~ "understøttelse til Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>2007</b>"
#~ msgstr "<b>2007</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat "
#~ "Map\")</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekt: Ækvirektangulær projektion "
#~ "(\"fladt kort\")</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: GPS-understøttelse til Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: KML-understøttelse til Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for "
#~ "making these projects possible.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... og selvfølgelig vil vi takke folkene hos Google Inc. for at gøre "
#~ "disse projekter mulige.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgstr "<b>Bidragsydere</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
#~ "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
#~ "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Diverse foreslag &amp; test:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
#~ "Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
#~ "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important "
#~ "source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Vi vil især gerne takke John Layt som leverede en vigtig "
#~ "inspirationskilde ved at skabe Marbles forgænger \"Kartographer\".</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgstr "<b>Kort</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
#~ "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
#~ "BlueMarble/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
#~ "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
#~ "BlueMarble/</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
#~ "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
#~ "Simmon, NASA GSFC.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Jordens bylys</i><br />Data skænket af Marc Imhoff fra NASA GSFC og "
#~ "Christopher Elvidge fra NOAA NGDC. Billede af Craig Mayhew og Robert "
#~ "Simmon, NASA GSFC.</p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
#~| ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~| "\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
#~ ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~ "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
#~ ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~ "\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
#~ ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
#~ ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
#~| "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
#~| "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
#~| "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~| "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~| "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~| "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~| "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~| "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~| "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www."
#~| "cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></"
#~| "li></ul></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
#~ "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
#~ "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
#~ "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~ "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~ "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~ "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~ "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://"
#~ "crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</"
#~ "a></li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Temperatur- og nedbør-kort (juli og december)</i><br />En "
#~ "kombination af to datasæt:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
#~ "Gennemsnitlig månedlig temperatur og nedbør. Digital Raster Data på et .5 "
#~ "graders geografisk (lat/long) 361x721 gitter (centroid-registreret på .5 "
#~ "graders meridianer). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
#~ "Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
#~ "datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
#~ "datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, "
#~ "M. and Makin, I., 2002: Et datasæt med høj opløsning over klima over "
#~ "globale landområder. Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac."
#~ "uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgstr "<b>Vejkort</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download "
#~ "are provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
#~ "\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which "
#~ "creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can "
#~ "be used freely under the terms of the <a href=\"https://wiki."
#~ "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />De vejkort som bruges i Marble via download "
#~ "leveres af <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-"
#~ "projektet (\"OSM\"). OSM er et åbent fællesskab som skaber frie "
#~ "redigerbare kort.<br /><i>Licens</i>: OpenStreetMap-data kan bruges frit "
#~ "under betingelserne i <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike "
#~ "2.0</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb."
#~ "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject."
#~ "com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of "
#~ "the <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
#~ "1.0 Universal</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Ikoner</i><br />Nogle ikoner er taget fra <a href=\"https://www."
#~ "sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> og <a href=\"https://"
#~ "thenounproject.com\">NounProject</a>. Disse ikoner kan frit bruges under "
#~ "betingelserne i licensen <a href=\"https://creativecommons.org/"
#~ "publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/"
#~ "Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC "
#~ "BY 3.0</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nogle ikoner er taget fra <a href=\"https://fortawesome.github.com/"
#~ "Font-Awesome\">Font Awesome</a>. Disse ikoner kan frit bruges under "
#~ "betingelserne i licensen <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
#~ "by/3.0/\">CC BY 3.0</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
#~ "download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
#~ "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
#~ "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Nogle af de ruter der bruges i Marble via "
#~ "download leveres af <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
#~ "\">OpenRouteService</a>-projektet (\"ORS\"). <br /><i>Licens</i>: "
#~ "OpenRouteService-data kan bruges frit under betingelserne i <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in "
#~ "Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org"
#~ "\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</"
#~ "i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms "
#~ "of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Nogle af de ruter der bruges i "
#~ "Marble via download leveres af <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
#~ "Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>Licens</i>: Open "
#~ "Source Routing Machine-data kan bruges frit under betingelserne i <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download "
#~ "are provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and "
#~ "their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of "
#~ "MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a "
#~ "href=\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</"
#~ "a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Nogle af de ruter der bruges i Marble via "
#~ "download leveres af <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> og "
#~ "deres Open Data Map-API'er og webtjenester.<br />Retningsanvisninger fra "
#~ "MapQuest virker på OpenStreetMap-data som frit kan bruges under "
#~ "betingelserne i <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike "
#~ "2.0</a>. Brug af ruteplanlægningstjenesten MapQuest er underlagt <a href="
#~ "\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuests brugsbetingelser</"
#~ "a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Cities and Locations</b>"
#~ msgstr "<b>Byer og steder</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
#~ "under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
#~ "by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>Licens</i>: Geonames.org-data kan bruges frit "
#~ "under betingelser i <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
#~ "\">licensen Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
#~ "vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Tjekkiets statistikkontor</i><br />Offentlig database <a href="
#~ "\"https://vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>Flag</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
#~ "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which "
#~ "in turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org"
#~ "\">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under "
#~ "the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Verdens flag</i><br />Flagene er blevet taget fra Wikipedia (<a "
#~ "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) som "
#~ "selv har taget et delsæt fra <a href=\"https://www.openclipart.org"
#~ "\">https://www.openclipart.org</a> og tilpasset dem. Alle flag er "
#~ "offentlig ejendom (se kommentarer indeni svg-filerne).</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgstr "<b>Stjerner</b>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid ""
#~| "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~| "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/"
#~| "ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
#~| "catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~ "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
#~ "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
#~ "html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~ "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
#~ "(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
#~ "catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Using Marble Library version %1"
#~ msgstr "Bruger Marble-bibliotek version %1"

#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 af udviklerne af Marble virtuel globus<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Om Marble"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble virtuel globus</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Version ukendt"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Om"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:9pt;\">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, Marble-projektet</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&Udviklere"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Data"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licensaftale"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Der bruges to cacher "
#~ "til Marble: Den fysiske hukommelse som kræves for at holde kortdata i "
#~ "computerens hukommelse. Forøgelse af værdien vil få programmet til at "
#~ "reagere hurtigere. Harddiskens hukommelsescache bruges af downloadet "
#~ "indhold fra internettet (f.eks. Wikipedia- eller kortdata). Formindsk "
#~ "denne værdi hvis du ønsker, at spare plads på din harddisk og hvis meget "
#~ "brug af internettet ikke er et problem. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "C&ache"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Fysisk hukommelse:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "R&yd"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Harddisk:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Ubegrænset"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "R&yd"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-indstillinger for "
#~ "dit lokale intranet. Lad det være tomt, hvis der ikke er nogen proxy.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Proxy-type:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Http"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Kræver autentificering"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&Brugernavn:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Adgangskode:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Aktivér synkronisering"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at gemme router i owncloud. Hver route skal uploades/"
#~ "downloades manuelt."

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Aktivér rutesynkronisering"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Synkronisér alle bogmærker til serveren automatisk."

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Aktivér synkronisering af bogmærker"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Synkronisér nu"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Akkreditiver"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "URL til ekstern server, f.eks. minserver.dk/owncloud"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Test login"

#~ msgctxt "Marble|"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "ikke tilgængelig"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ryd"

#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "QObject|means inches"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "tom."

#~ msgctxt "QObject|means yards"
#~ msgid "yd"
#~ msgstr "yards"

#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Trækning og animation"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&Træk sted:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når der trækkes med "
#~ "musen er der to standardopførsler for håndtering af en virtuel globus:</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stedet under "
#~ "musemarkøren vil følge markøren præcist: Som følge deraf vil Nordpolen f."
#~ "eks. ikke forblive øverst, hvilket kan skabe forvirring. Som standard "
#~ "sørger Marble for at nord altid er opad, hvilket resulterer i en "
#~ "trækkeopførsel hvor stedet under musemarkøren \"løsrives\" en smule fra "
#~ "markøren. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Hold planetakse lodret"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Følg musemarkør"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Brug kinetisk rotation når kortet trækkes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~| msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "&Inertiel rotation af kloden"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animér rejse til målet"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "Ved &opstart:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Som standard vil Marble "
#~ "vise hjemstedet straks efter programmet startes. Som et alternativ kan "
#~ "det også vise den seneste position, der var aktiv da brugeren afsluttede "
#~ "programmet. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Vis hjemsted"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Vend tilbage til senest besøgte sted"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~| msgid "&External Editor:"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&External editor:"
#~ msgstr "&Ekstern editor:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Programmet som startes til redigering af kort. Potlatch (standard) "
#~ "kræver at en webbrowser med Flash-understøttelse er installeret. Hvis du "
#~ "vælger josm eller merkaartor, skal du sørge for at det respektive program "
#~ "er installeret.</p>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Spørg altid"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (webbrowser)"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Op"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Tipper klodens akse imod brugeren."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Venstre"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Roterer kloden rundt om dens akse mod uret."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Nulstil visning"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på denne knap for at gendanne oprindeligt zoomniveau og "
#~ "visningsvinkel."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Højre"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Roterer kloden rundt om dens akse med uret."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Tipper kloden akse væk fra brugeren."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Tryk her for at zoome ind og derved se flere detaljer."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Zoomglider"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Brug denne glider til at justere kortets zoomniveau."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zoom ud"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Tryk her for at zoome ud og derved se færre detaljer."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
#~ "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) %1 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"https://edu.kde.org/"
#~ "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Dette er Marbles maskinrum for avancerede brugere. "
#~ "Her kan du vælge og fravælge funktionalitet som leveres via plugins. </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Fravalg af et plugin vil fjerne funktionaliteten "
#~ "fra kortet, menuer og værktøjslinjer. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Desuden kan nogle plugins muliggøre at justere "
#~ "deres indstillinger en smule. </span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "P&lugins"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Systemets tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Vælg tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Universal Time Coordinated"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Centraleuropæisk tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Østeuropæisk tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Egyptisk standardtid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Østafrikansk tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Mellemøstlig tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Nærøstlig tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistansk tidszone (Lahore)"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Indisk standardtidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladesh standardtidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vietnamesisk standardtidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Kina Taiwan tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japansk standardtidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Centralaustralsk tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Østaustralsk tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Salomonøerne standardtidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "New Zealandsk standardtidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Midway-øernes tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Hawaii standardtidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Alaska standardtidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Pacific Standard Time"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Phoenix Standard Time"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Mountain Standard Time"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Central Standard Time"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Eastern Standard Time"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Indiana Eastern Standard Time"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Puerto Rico og jomfruøernes tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Canada Newfoundland Time"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentinsk standardtidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Østbrasiliansk tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Centralafrikansk tidszone"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Når Marble starter op"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Indlæs systemtid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Indlæs tid fra seneste session"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Enheder"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "Afstan&d:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheden der anvendes "
#~ "til at måle højde, længde og afstande (f.eks. km, mil, fod).</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometer, meter"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Mil, fod"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Sømil, knob"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "Vin&kel:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver notationen af "
#~ "vinkler i koordinater: Som standard anvendes notationen Grad-Minut-Sekund "
#~ "(f.eks. 54°30'00\" . Alternativt kan du vælge decimalgrader (f.eks. "
#~ "54.5°).</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Grad (DMS)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Grad (decimal)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Kort&kvalitet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Stillbillede:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver kortkvaliteten "
#~ "som vises mens der ikke er noget bruger-input. Dette tillader normalt høj "
#~ "kortkvalitet da hastighed ikke er et problem.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Kvalitet af omrids"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Lav kvalitet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Høj kvalitet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Udskriftskvalitet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Under &animationer:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver kortkvaliteten "
#~ "som vises under kortanimationer (f.eks. mens globussen trækkes). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Særligt på langsomme "
#~ "computere er det tilrådeligt at sætte denne indstilling til \"lav kvalitet"
#~ "\", da dette vil give bedre hastighed.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Tekstetiketter"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Stednavne:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Steder har ofte "
#~ "forskellige navne på forskellige sprog. Etiketten på kortet kan vise "
#~ "navnet på brugerens sprog. Alternativt kan det vise navnet med stedets "
#~ "officielle sprog og glyffer. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Brugervalgt og indfødt sprog"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Brugervalgt sprog"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Indfødt sprog"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Standardskri&fttype til kort:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardskrifttypen der "
#~ "bruges på kortet.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiér"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy selected content"
#~ msgstr "Kopiér markeret indhold"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Kopiér koordinater"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "Retningsanvisninger her&fra"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "Retningsanvisninger her&til "

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "Tilføj &bogmærke"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Fuldskærmstilstand"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Om"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "&Adressedetaljer"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Hovedstad"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "By"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Delstatshovedstad"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Hovedby for amt"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Hovedstad"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Landsby"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "&Infobokse"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Address Details"
#~ msgstr "Adressedetaljer"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Missing encoding tools"
#~ msgstr "Mangler indkodningsværktøjer"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "AVI (mpeg4)"
#~ msgstr "AVI (mpeg4)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "FLV"
#~ msgstr "FLV"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "Matroska (h264)"
#~ msgstr "Matroska (h264)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "MPEG-4"
#~ msgstr "MPEG-4"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
#~ msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "SWF"
#~ msgstr "SWF"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Start"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Codecs ikke tilgængelige"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Understøttede codecs ikke fundet."

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Gem videofil"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Filnavnet er ikke en gyldigt"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
#~ msgstr "Dette filformat er ikke understøttet. Brug %1 i stedet"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Missing filename"
#~ msgstr "Mangler filnavn"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
#~ "video. Please, specify one."
#~ msgstr ""
#~ "Destinationsvideofilen er ikke angivet. Jeg ved ikke hvor den optagede "
#~ "video skal gemmes. Angiv venligst en."

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Filmoptagelse"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video:"
#~ msgstr "Destinationsvideo:"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Åbn..."

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (billeder pr. sekund)"

#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Ny bogmærkemappe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~| msgid "&Folder Name"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "&Folder name:"
#~ msgstr "&Mappenavn"

#~ msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
#~ msgid "Installation aborted by user."
#~ msgstr "Installation afbrudt af brugeren."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this relation."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "No name specified"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "No type tag specified"
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please add a type tag for this relation."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Ny relation"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Nuværende sted"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rolle"

#, fuzzy
#~| msgid "Relations"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Relationer"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Ny relation"

#~ msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "Værdi"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Nuværende sted"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Nøgle"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Værdi"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "værdi"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Åbn fil"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr "Alle understøttede filer (*.txt *.msc)"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Gennemse..."

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position:"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgstr "Plugin til udbyder af Placemark-positioner"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Placemark"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a placemark"
#~ msgstr "Rapporterer positionen af et stedmærke"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "Pluto"

#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Måne"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "Himmel"

#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "Ukendt planet"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Om %1"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Version %1"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Indstil"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Synligt område af kloden"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Det ydre rum"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Tekstforklaring"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Rute"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Ruteoversigt"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Kørselsvejledning"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Sidefod"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azimuthal equidistant"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Fladt kort"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomonisk"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
#~ msgstr "Lambert Azimuthal Equal-area"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereografisk"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Cache and Proxy"
#~ msgstr "Cache og proxy"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Dato og klokkeslæt"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Synkronisering"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Never synchronized."
#~ msgstr "Aldrig synkroniseret."

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Last synchronization: %1"
#~ msgstr "Senest synkroniseret: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Placemark"
#~ msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "Vælg stedmærke"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Positionsudbyder-plugin til aktuel rute"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Aktuel rute"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Simulates traveling along the current route."
#~ msgstr "Simulerer rejse via den aktuelle rute."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Enter the roundabout."
#~ msgstr "Kør ind i rundkørslen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit."
#~ msgstr "Tag afkørslen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit towards %1."
#~ msgstr "Tag afkørslen imod %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp."
#~ msgstr "Tag rampen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp towards %1."
#~ msgstr "Tag rampen imod %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Follow the road for %1 %2."
#~ msgstr "Følg vejen i %1 %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
#~ msgstr "Tag den %1. vej i rundkørslen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgstr "Tag den %1. vej i rundkørslen til %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "Fortsæt."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge."
#~ msgstr "Flet."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around."
#~ msgstr "Vend rundt."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left."
#~ msgstr "Drej skarpt til venstre."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left."
#~ msgstr "Drej til venstre."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left."
#~ msgstr "Hold let til venstre."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Go straight ahead."
#~ msgstr "Kør ligeud."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right."
#~ msgstr "Hold let til venstre."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right."
#~ msgstr "Drej til højre."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right."
#~ msgstr "Drej skarpt til højre."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout."
#~ msgstr "Kør ud af rundkørslen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left."
#~ msgstr "Tag afkørslen til venstre."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right."
#~ msgstr "Tag afkørslen til højre."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "Fortsæt ind på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "Flet ind på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around onto %1."
#~ msgstr "Vend rundt op på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgstr "Drej skarpt til venstre på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left into %1."
#~ msgstr "Drej til venstre ind på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgstr "Hold let til venstre på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "Fortsæt på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgstr "Hold let til venstre på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right into %1."
#~ msgstr "Drej til højre ind på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgstr "Drej skarpt til højre ind på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout into %2."
#~ msgstr "Kør ud af rundkørslen ind på %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left onto %1."
#~ msgstr "Tag afkørslen til venstre ind på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right onto %1."
#~ msgstr "Tag afkørslen til højre ind på %1."

#~ msgctxt ""
#~ "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#~ msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
#~ msgid "%2, %3"
#~ msgstr "%2, %3"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Address or search term..."
#~ msgstr "Adresse eller søgeudtryk..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "Fjern via punkt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Center Map here"
#~ msgstr "&Centrér kort her"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "Nuværende s&ted"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Map..."
#~ msgstr "Fra &kort..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "Fra &bogmærke"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Hjem"

#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Nuværende sted"

#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "Vælg stedmærke"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid "&Remove this destination"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "Fje&rn denne destination"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "&Eksportér rute..."

#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Eksportér rute"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "GPX- og KML-filer (*.gpx *.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: Kørselsvejledninger kan være ufuldstændige eller forkerte."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "the suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Vejarbejde, vejret og andre uforudsete variable kan føre til at den "
#~ "foreslåede rute ikke er den mest hensigtsmæssige eller sikre rute til din "
#~ "destination."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Brug venligst almindelig sund fornuft under navigation."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr "Marble-udviklerne ønsker dig en behagelig og sikker rejse."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Vejvisningstilstand"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Vis igen"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Indstil ruteplanlægningsprofil"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Aktive rutetjenester"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Indstilling af tjenester"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Ingen konfiguration tilgængelig"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Vælg tjenesten der skal indstilles"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Indstil"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Bil (kortest)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (ecological)"
#~ msgstr "Bil (miljøbevidst)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Ny profil"

#, fuzzy
#~| msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~| msgid "&Add"
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Tilføj"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Indstil..."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Fjern"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Flyt &op"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Flyt &ned"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "Få retningsanvisninger"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
#~ msgstr "Hent rutebeskrivelser for de valgte destinationer."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Find places matching the search term"
#~ msgstr "Find steder der matcher søgeudtrykket"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Åbn rute"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Gem rute"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "Forhåndsvis rute"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Upload to Cloud"
#~ msgstr "Upload til sky"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgstr "Håndtér sky-ruter"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "Tilføj via"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "Vend rute om"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "Ryd rute"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "placemarks found: %1"
#~ msgstr "stedmærker fundet: %1"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "Intet stedmærke fundet"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No route found"
#~ msgstr "Ingen rute fundet"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "routes found: %1"
#~ msgstr "ruter fundet: %1"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Åbn rute"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-filer (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Gem rute"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-filer (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "Uploader rute..."

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Bil (hurtigst)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Bil (kortest)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fodgænger"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Ingen resultater."

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Vis detaljer"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Vælg alternative ruter"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
#~ msgid "%1:%2 h"
#~ msgstr "%1:%2 t"

#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "Global søgning"

#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "Områdesøgning"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Søgeresultater"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "Søg efter \"%1\""

#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "Vælg lydfiler..."

#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
#~ msgstr "Understøttede lydfiler (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Solstyring"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "S&un Shading"
#~ msgstr "S&olskygge"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sha&dow"
#~ msgstr "Sky&gge"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "&Nattekort"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Subsolare punkt"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Vis ikon for det <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
#~ "\">Subsolare punkt</a>"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Lås</b> kortvisning til det <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolare punkt</a>."

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Opretter kort"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Satellitvisning</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Jorden som set fra rummet. Kortet er baseret på NASA's "
#~ "smukke \"Blue Marble Next Generation\"-billeder. Tak til: NASA's "
#~ "jordobservatorium</p></body></html>"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble skal oprette dette kort. Dette skal kun gøres en gang og kan tage "
#~ "nogle sekunder."

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#, fuzzy
#~| msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~| msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "&Tile level range:"
#~ msgstr "&Feltniveau-afstand:"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Mindste feltniveau"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "til"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Højeste feltniveau"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Tidsstyring"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "&Ny dato og tidspunkt:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Refresh &interval:"
#~ msgstr "Genopfrisknings&interval:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekunder"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "TimeControlWidget|"
#~| msgid "Current Date Time :"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "Nuværende dato og klokkeslæt:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Tidens fart"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Codecs ikke tilgængelige"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Gem videofil"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Filnavnet er ikke en gyldigt"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
#~ msgstr "Dette filformat er ikke understøttet. Brug %1 i stedet"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Missing filename"
#~ msgstr "Mangler filnavn"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
#~ "video. Please, specify one."
#~ msgstr ""
#~ "Destinationsvideofilen er ikke angivet. Jeg ved ikke hvor den optagede "
#~ "video skal gemmes. Angiv venligst en."

#, fuzzy
#~| msgid "Archiving failed"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Video writing failed."
#~ msgstr "Arkivering mislykkedes"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Filmoptagelse"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Destinationsvideo"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Åbn..."

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (billeder pr. sekund)"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Luk"

#~ msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Afspil"

#~ msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Play the tour"
#~ msgstr "Afspil turneen"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Pause the tour"
#~ msgstr "Sæt turneen på pause"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Wait for %1 seconds"
#~ msgstr "Vent i %1 sekunder"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "Fjern element %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Change item %1"
#~ msgstr "Opdatér"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Update items"
#~ msgstr "Opdatér"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark to Tour"
#~ msgstr "Tilføj stedmærke"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change Placemark in Tour"
#~ msgstr "Tilføj stedmærke"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add FlyTo"
#~ msgstr "Tilføj polygon"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "Tilføj via"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Slettet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Tilføj stedmærke"

#, fuzzy
#~| msgid "Local placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove placemark"
#~ msgstr "Lokalt stedmærke"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change placemark"
#~ msgstr "Vælg stedmærke"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Løkke"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save tour"
#~ msgstr "Gem rundtur"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Åbn rundtur"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML Tours (*.kml)"
#~ msgstr "KML-rundture (*.kml)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove Selected Items"
#~ msgstr "Fjern de markerede elementer"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure want to remove selected items?"
#~ msgstr "Vil du virkelig fjerne de markerede elementer?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Tour as"
#~ msgstr "Gem rundtur som"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Discard Changes"
#~ msgstr "Kassér ændringer"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "Vil du virkelig kassere alle ikke gemte ændringer og lukke det aktuelle "
#~ "dokument?"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Rundtur"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Værktøjslinje"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Flyt op"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Flyt ned"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Ny rundtur"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Gem rundtur"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Gem rundtur som"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Åbn rundtur"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Afspil"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Påbegynder rundtur"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Stopper rundtur (afspilning vil starte rundturen forfra)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Record Movie"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Record tour"
#~ msgstr "&Optag film"

#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "Ventevarighed:"

#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " s"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgstr "FlightGear positionsudbyder-plugin"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear"
#~ msgstr "FlightGear"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of running flightgear application."
#~ msgstr "Fortæller positionen for et kørende flightgear-program."

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "Plugin til positionsgiveren GeoClue"

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue"
#~ msgstr "GeoClue"

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
#~ msgstr "Rapporterer positionen via stedsystemet GeoClue."

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
#~ msgstr "Intern gpsd-fejl (kan ikke modtage service-indgangen)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
#~ msgstr "Intern gpsd-fejl (kan ikke modtage host-indgangen)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
#~ msgstr "Intern gpsd-fejl (kan ikke modtage protokol-indgangen)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
#~ msgstr "Intern gpsd-fejl (kan ikke oprette sokkel)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
#~ msgstr "Intern gpsd-fejl (kan ikke sætte sokkel-tilvalg)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "No GPS device found by gpsd."
#~ msgstr "Ingen GPS-enhed fundet af gpsd."

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
#~ msgstr "Ukendt fejl ved åbning af gpsd-forbindelse"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgstr "Gpsd-positionsudbyder-plugin"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "gpsd"
#~ msgstr "gpsd"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a GPS device."
#~ msgstr "Rapporterer en GPS-enheds position."

#, fuzzy
#~| msgid "Qt Mobility Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Qt Mobility positionsudbyder-plugin"

#, fuzzy
#~| msgid "Qt Mobility Location"
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Location"
#~ msgstr "Qt Mobility lokalisering"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the GPS position of a QtMobility compatible device."
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
#~ msgstr "Fortæller GPS-positionen for en QtMobility-kompatibel enhed."

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Plugin til positionsudbyderen Wlocate"

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
#~ msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
#~ msgstr ""
#~ "Rapporterer den aktuelle position baseret på WLAN-accesspunkter i nærheden"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Annotation"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "&Annotation"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
#~ msgstr "Tegner annotationer på kort men stedmarkører eller polygoner."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Annotationer"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "Fjern aktuelt element"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
#~ msgstr "Vil du virkelig rydde det aktuelle element?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "Ryd alle annotationer"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
#~ msgstr "Vil du virkelig rydde alle annotationer?"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "Gem annotationsfil"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file "
#~ "(*.osm)"
#~ msgstr "Alle understøttede filer (*.kml);;Kml-annotationsfil (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "Åbn annotationsfil"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open "
#~ "Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr "Alle understøttede filer (*.kml);;Kml-annotationsfil (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Operation not permitted"
#~ msgstr "Operation ikke tilladt"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "Vælg element"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon"
#~ msgstr "Tilføj polygon"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon Hole"
#~ msgstr "Tilføj polygon-hul"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "Slettet"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Tilføj stedmærke"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "Tilføj sti"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "Tilføj jord-overlay"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "Fjern element"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "Indlæs annotationsfil"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "Ryd alle annotationer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMap-data"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Indsæt"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Klip"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiér"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaber"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Ground Overlay"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "Redigér jord-overlay"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "Fravælg alle knuder"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "Slet alle markerede knuder"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "Vælg knude"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "Slet knude"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "Fravælg knude"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Download"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "FEJL"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "One of the selection points is not on the Globe. Please only select a "
#~| "region on the globe."
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid ""
#~ "The selected region contains too much data. Please select a smaller "
#~ "region and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Et af udvalgspunkterne er ikke på kloden. Vælg venligst kun et område på "
#~ "kloden."

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, the route could not be retrieved. Please try again later."
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
#~ msgstr "Beklager, ruten kunne ikke hentes. Prøv venligst igen senere."

#~ msgctxt "DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this ground overlay."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "No name specified"
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "No image specified"
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify an image file."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid data source input"
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Invalid image path"
#~ msgstr "Ugyldig datakilde angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the image file."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Tilføj jord-overlay"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinater"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ø"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Mærker"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Relationer"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "Tilføj polygon"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polygon."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "No name specified"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Not enough nodes specified."
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Tilføj polygon"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, farve"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Farve:"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Bredde:"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Område"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Udfyldt"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Ikke udfyldt"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Knuder"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Mærker"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Relationer"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Untitled Path"
#~ msgstr "Unavngivet sti"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polyline."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "No name specified"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Not enough nodes specified."
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Tilføj sti"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, farve"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Farve:"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Bredde:"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Knuder"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nej."

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Længdegrad"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Breddegrad"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Højde"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "APRS-plugin"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Lad data som er ældre end (minutter) fade ud"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Vis ikke data som er ældre end (minutter)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS-datakilder"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Skal information indhentes fra APRS-datakilden på internettet?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Hent data fra en APRS-internetserver"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Dump TCP-/IP-registre til debug-streamen"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Enhed"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC-terminalport"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Skal information indhentes fra en seriel port?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Hent data fra en seriel TNC (i teksttilstand)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Dump TTY-registre til debug-streamen"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Skal information indhentes fra en fil?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Hent data fra en fil"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Dump filregistre til debug-streamen"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
#~ msgstr "Aprs-plugin til amatørradio"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
#~ msgstr "&Aprs-plugin til amatørradio"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
#~ "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
#~ msgstr ""
#~ "Dette plugin viser APRS-data indsamlet fra internettet. ARPS er en "
#~ "amatørradio-protokol til at sende position og anden information."

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "Atmosfære"

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfære"

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "Viser atmosfæren omkring jorden."

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Indstil kompas-plugin"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Pile"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Kompas"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Kompas"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Dette er et flydeelement som giver et kompas."

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Indstil trådkors-plugin"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Kanon 1"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Kanon 2"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Cirkulært"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "Trådkors"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "Tråd&kors"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgstr "Et plugin som viser et trådkors."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~| msgid "Earthquakes"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "Jordskælv"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maksimalt antal resultater:"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Mindste omfang:"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Tidsinterval"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Fra"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "dage"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "til"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dato:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Magnitude:"
#~ msgstr "Størrelsesklasse:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "Dybde:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "Jordskælv"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "&Jordskælv"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "Viser jordskælv på kortet."

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Formørkelses-browser"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Vis formørkelser for år:"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Indstillinger..."

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Luk"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "&Gå til valgt formørkelse"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af formørkelser"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vis"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Visningsin&dstillinger"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "Aktivér &måneformørkelser"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Vis &kontrol til formørkelser"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "&Formørkelseselementer"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "&Nordlige penumbra"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Umbra"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Position af formørkelsens &maksimum"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Central &linje"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "Fuld &penumbra"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "&Grænser for solopgang og -nedgang"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&Sydlige penumbra"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Penumbra med 60% ma&gnitude"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Påmindelse"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Påmind om formørkelseshændelser"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Total"
#~ msgstr "Månen, total"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Partial"
#~ msgstr "Månen, delvis"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Penumbral"
#~ msgstr "Månen, penumbral"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Partial"
#~ msgstr "Solen, delvis"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, non-central, Annular"
#~ msgstr "Solen, ikke-central, annular"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, non-central, Total"
#~ msgstr "Solen, ikke-central, total"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Annular"
#~ msgstr "Solen, annular"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Total"
#~ msgstr "Solen, total"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Annular/Total"
#~ msgstr "Solen, annular/total"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slut"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Magnitude"
#~ msgstr "Magnitude"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Eclipses"
#~ msgstr "Formørkelser"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "E&clipses"
#~ msgstr "Formør&kelser"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
#~ msgstr "Dette plugin visualiserer solformørkelser."

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Browse Ecli&pses..."
#~ msgstr "Gennemse formørke&lser..."

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Maximum of Eclipse"
#~ msgstr "Formørkelsens maksimum"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Eclipses in %1"
#~ msgstr "Formørkelser i %1"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Formørkelseshændelse"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble har detekteret at følgende <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">formørkelseshændelser</span> vil finde sted i nærmeste "
#~ "fremtid. Hvis du vil have mere information om en specifik hændelse, så "
#~ "vælg den og klik på OK</p></body></html>"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Påmind ikke om formørkelseshændelser igen"

#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Indstil plugin til højdeprofil"

#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Zoom til visningsfelt"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Indstil..."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Zoom to viewport"
#~ msgstr "&Zoom til visningsfelt"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Rute"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "Spor: "

#, fuzzy
#~| msgid "Create a route to view its elevation profile."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr "Beregn en rute for at få vist dens højdeprofil."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "Højdeprofil"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "&Højdeprofil"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgstr "Et flydeelement der viser højdeprofilen for den aktuelle rute."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a route to view its elevation profile."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr "Beregn en rute for at få vist dens højdeprofil."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Not enough points in the current viewport.\n"
#~ "Try to disable 'Zoom to viewport'."
#~ msgstr ""
#~ "Ikke nok punkter i visningsfeltet.\n"
#~ "Prøv at deaktivere \"Zoom til visningsfelt\"."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgstr "Forskel: %1 %2"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Højdeprofilsmarkør"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "&Højdeprofilsmarkør"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgstr "Markerer den aktuelle højde i højdeprofilen på kortet."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Filvisning"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "&Filvisning"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "A list of currently opened files"
#~ msgstr "En liste over åbne filer"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Åbn fil..."

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Close this file"
#~ msgstr "Luk denne fil"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Åbn fil"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~ "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle understøttede filer (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-data (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml);PNT-data (*.pnt)"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Steder"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "&Steder"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Displays trending Foursquare places"
#~ msgstr "Viser populære steder fra Foursquare"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "GpsInfo"
#~ msgstr "GpsInfo"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "&GpsInfo"
#~ msgstr "&GpsInfo"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgstr "Dette er et flydeelement som giver GPS-information."

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/t"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "kt"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighed"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Retning"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Højde"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Præcision"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Koordinatgitter-plugin"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "F&arver"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Gitter:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Farve på koordinatgitteret."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Troperne:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Farve på de tropiske cirkler."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Ækvator:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Farve på ækvator."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiketter"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&Navngivne etiketter"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Vis etiketter for nulmeridianen, ækvator, troper."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Numeriske etiketter"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Vis numeriske etiketter."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatgitter"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "Koordinat&gitter"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgstr "Et plugin som viser et koordinatgitter"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
#~ msgstr "Vælg farve for koordinatgitteret."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the tropic circles."
#~ msgstr "Vælg farve for de tropiske cirkler."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the equator."
#~ msgstr "Vælg farve for ækvator."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Equator"
#~ msgstr "Ækvator"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Prime Meridian"
#~ msgstr "Nulmeridianen"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antimeridian"
#~ msgstr "180° meridianen"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Cancer"
#~ msgstr "Krebsens vendekreds"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Capricorn"
#~ msgstr "Stenbukkens vendekreds"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Arctic Circle"
#~ msgstr "Den nordlige polarcirkel"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antarctic Circle"
#~ msgstr "Den sydlige polarkreds"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licens"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&Licens"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgstr "Dette er et flydeelement som giver information om ophavsret."

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "&Fuld licens"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "&Vis detaljer"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Indstil skalalinje-plugin"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Vis forholdsskala"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimér"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimér"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Skalalinje"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&Skalalinje"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Dette er et flydeelement som giver en kortskala."

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Original Developer"
#~ msgstr "Oprindelig udvikler"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Indstil..."

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Ratio Scale"
#~ msgstr "&Forholdsskala"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~| msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - konfiguration af måleværktøj"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Polygon"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Segmentetiketter"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Afstand "

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Kurs"

#, fuzzy
#~| msgid "Discard Changes"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Kassér ændringer"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Omkreds"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Område"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiketter"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Omkreds"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure Tool"
#~ msgstr "Måleværktøj"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Measure Tool"
#~ msgstr "&Måleværktøj"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure distances between two or more points."
#~ msgstr "Mål afstande mellem to eller flere punkter."

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Area:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Tryk: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Circumference:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Forskel: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Perimeter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Tryk: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon Hole"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Polygon Ruler"
#~ msgstr "Tilføj polygon-hul"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Total afstand: %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Area: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Tryk: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Tryk: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Humidity: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Radius: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Luftfugtighed: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circumference: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Tryk: %1<br>"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "Tilføj &målepunkt"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgstr "Fjern &seneste målepunkt"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Fjern målepunkter"

#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Navigation"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "En musekontrol til at zoome på og flytte kortet"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "Nuværende sted-knap"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Home Button"
#~ msgstr "Hjem-knap"

#~ msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anonym"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~| msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Cache-navn:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Størrelse:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Sværhedsgrad:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terræn:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Længdegrad:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Breddegrad:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Dato skjult:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Oprettelsesdato:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Senest ændret:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maksimalt antal resultater:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Mindste sværhedsgrad:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Højeste sværhedsgrad:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Maksimal afstand:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Tidsinterval"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Slut:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Cache-navn</td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Brugernavn</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Dato skjult</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Sværhedsgrad</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Størrelse</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Cache positions by opencaching.de."
#~ msgstr "Cache-positioner af opencaching.de."

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching"
#~ msgstr "OpenCaching"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching"
#~ msgstr "&OpenCaching"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
#~ msgstr "Viser caches fra OpenCaching.de på skærmen."

#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af OpenDesktop-plugin"

#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Antal viste elementer på skærmen:"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "OpenDesktop Items"
#~ msgstr "OpenDesktop-elementer"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "&OpenDesktop Community"
#~ msgstr "&OpenDesktop-fællesskab"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
#~ "the map."
#~ msgstr ""
#~ "Vis OpenDesktop-brugeres avatarer og nogle ekstra informationer om dem på "
#~ "kortet."

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Oversigtskort"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "&Oversigtskort"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "Dette er et flydeelement der giver et oversigtskort."

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Choose Overview Map"
#~ msgstr "Vælg oversigtskort"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Please choose the color for the position indicator"
#~ msgstr "Vælg farve for positionsindikatoren"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "Indstil oversigtskort"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Kortb&illede"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planet:"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Størrelse:"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Forhåndsvisning"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnavn"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "F&arver"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Positionsi&ndikator:"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Panoramio-fotos"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Download automatisk billeder fra rundt omkring i verden i henhold til "
#~ "deres popularitet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Query failed"
#~ msgstr "Forespørgsel mislykkedes"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Flickr answer."
#~ msgstr "Filen er ikke et gyldigt Flickr-svar."

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Indstil foto-plugin"

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licens"

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Antal elementer på skærmen"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Fotografier"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "&Photos"
#~ msgstr "&Fotografier"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Download automatisk billeder fra rundt omkring i verden i henhold til "
#~ "deres popularitet"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
#~ msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike licens"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial License"
#~ msgstr "Attribution-NonCommercial licens"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
#~ msgstr "Attribution-NonCommercial-NoDerivs licens"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution License"
#~ msgstr "Attribution licens"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-ShareAlike License"
#~ msgstr "Attribution-ShareAlike licens"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NoDerivs License"
#~ msgstr "Attribution-NoDerivs licens"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "No known copyright restrictions"
#~ msgstr "Ingen kendte ophavsretsrestriktioner"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Position Marker"
#~ msgstr "Positionsmarkør"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "&Position Marker"
#~ msgstr "&Positionsmarkør"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "draws a marker at the current position"
#~ msgstr "tegner en markør på den aktuelle position"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Cursor Size: %1"
#~ msgstr "Markørstørrelse: %1"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Choose Custom Cursor"
#~ msgstr "Vælg brugerdefineret markør"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Please choose a color"
#~ msgstr "Vælg en farve"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Indstil positionsmarkør-plugin"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Markørform"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Pil"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Brugerdefineret:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Positionsmarkørbilleder der indikerer retning skal pege mod nord (opad)."

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Sti"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "F&arver"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Nøjagtighed:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Farve på positionsmarkørens nøjagtighedsindikator."

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Sti:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Farve på positionsmarkørens sti."

#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Postal Codes"
#~ msgstr "Postnumre"

#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgstr "Vis postnumre for området på kortet."

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgstr "Indikator af downloadfremgang"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "&Download Progress"
#~ msgstr "&Downloadfremgang"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
#~ msgstr "Viser downloadfremgang med et cirkeldiagram"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "Ruteplanlægningsprofil - Marble"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Svingvejledning med lyd"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Afspil en lyd"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Brug denne oplæser"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Hent flere "
#~ "oplæsere</a>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Starting guidance mode, please wait..."
#~ msgstr "Starter vejvisningstilstand. Vent venligst..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Calculate a route to get directions."
#~ msgstr "Beregn en rute for at få retningsanvisninger."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "Tilbageværende rute."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Destination ahead."
#~ msgstr "Destination lige frem."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ankommet til destinationen. <a href=\"#reverse\">Beregn tilbagevejen.</a>"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "&Ruteplanlægning"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing information and navigation controls"
#~ msgstr "Information og navigationskontroller til ruteplanlægning"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Vejvisningstilstand"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Slå GPS til/fra"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zoom ud"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "tilbageværende tid i alt"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Comets"
#~ msgstr "Kometer"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moons"
#~ msgstr "Måner"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andet"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spacecrafts"
#~ msgstr "Rumfartøjer"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spaceprobes"
#~ msgstr "Rumsonder"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Måne"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satellitter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Datakilder"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktivér plugin"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add Data Source"
#~ msgstr "Tilføj datakilde"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "URL or File path:"
#~ msgstr "URL eller filsti:"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Invalid data source input"
#~ msgstr "Ugyldig datakilde angivet"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Please enter a valid URL or file path!"
#~ msgstr "Angiv en gyldig URL eller filsti!"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr "Alle understøttede filer (*.txt *.msc)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
#~ msgstr "Marble Satellite Catalog (*.msc)"

# name af dataformat
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
#~ msgstr "Two Line Element Set (*.txt)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Alle filer (*.*)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgstr "Open Satellite-datafil"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "Slet markeret datakilde"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
#~ msgstr "Vil du virkelig slette den markerede datakilde?"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af satellitter"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satellitter"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Datakilder"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Seneste "
#~ "opdatering:</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Genindlæs alle datakilder"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Satellit-datakilder:"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Tilføj ny datakilde (URL)."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Åbn en ny datakilde fra disk."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Fjern valgt datakilde."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Indbyggede datakilder til jordsatellitter)"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Understøttede formater: <a href=\"https://techbase."
#~ "kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble  satellitkatalog</span></"
#~ "a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span "
#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Sæt af to-"
#~ "linjeelementer</span></a></p></body></html>"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Plugin inaktivt"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktivér plugin"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr "Konfiguration ikke mulig da pluginet er deaktiveret i øjeblikket."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
#~ msgid "Catalogs"
#~ msgstr "Kataloger"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No info available."
#~ msgstr "Ingen information tilgængelig."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Display orbit"
#~ msgstr "Vis kredsløb"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Keep centered"
#~ msgstr "Hold centreret"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Satellitter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satellitter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgstr "Dette plugin viser satellitter og deres kredsløb."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
#~ "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-"
#~ "Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa."
#~ "gov/?horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Baneelementer for jordsatellitter fra <ul><li><a href=\"https://www."
#~ "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Baneelementer for "
#~ "planeternes satellitter fra <ul><li><a href=\"http://tasc.esa.int/\">ESA "
#~ "TASC service</a></li><li><a href=\"http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
#~ "\">JPL Horizons</a></li></ul>"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Special-Interest Satellites"
#~ msgstr "Satellitter til særlige interesser"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Last 30 Days' Launches"
#~ msgstr "Sidste 30 dages opsendelser"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "Rumstationer"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "100 (or so) Brightest"
#~ msgstr "(omkring) 100 klareste"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "FENGYUN 1C Debris"
#~ msgstr "FENGYUN 1C Debris"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "IRIDIUM 33 Debris"
#~ msgstr "IRIDIUM 33 Debris"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "COSMOS 2251 Debris"
#~ msgstr "COSMOS 2251 Debris"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
#~ msgstr "Satellitter til vejr- og jordressourcer"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Vejr"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "NOAA"
#~ msgstr "NOAA"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GOES"
#~ msgstr "GOES"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "Jordens ressourcer"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
#~ msgstr "Eftersøgning og redning (SARSAT)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Disaster Monitoring"
#~ msgstr "Katastrofeovervågning"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgstr "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Communications Satellites"
#~ msgstr "Kommunikationssatellitter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "Geostationær"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Intelsat"
#~ msgstr "Intelsat"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Gorizont"
#~ msgstr "Gorizont"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Raduga"
#~ msgstr "Raduga"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Molniya"
#~ msgstr "Molniya"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridium"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Orbcomm"
#~ msgstr "Orbcomm"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Globalstar"
#~ msgstr "Globalstar"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Amateur radio"
#~ msgstr "Amatørradio"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Eksperimentel"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andet"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "Navigationssatellitter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GPS Operational"
#~ msgstr "GPS Operational"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Glonass Operational"
#~ msgstr "Glonass Operational"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Galileo"
#~ msgstr "Galileo"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
#~ msgstr "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgstr "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "Russisk LEO-navigation"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Scientific Satellites"
#~ msgstr "Videnskabelige satellitter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space & Earth Science"
#~ msgstr "Rum- og geovidenskab"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geodetic"
#~ msgstr "Geodætisk"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Ingeniørmæssige"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Uddannelse"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgstr "Diverse satellitter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Miscellaneous Military"
#~ msgstr "Diverse militære"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Radar Calibration"
#~ msgstr "Radarkalibrering"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "CubeSats"
#~ msgstr "CubeSats"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Speedometer"
#~ msgstr "Speedometer"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "&Speedometer"
#~ msgstr "&Speedometer"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Display the current cruising speed."
#~ msgstr "Vis den aktuelle hastighed."

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/t"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "kt"

#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/t"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Indstil stjerne-plugin"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Himmellegemer"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Grænse for størrelsesklasse"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Solsystemet"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Måne"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Brug navnemærkater"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Forstør Solen og Månen"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andet"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Dybrumsobjekter"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Etiketter for dybrumsobjekter"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Linjer og orientering"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Stjernebilleder"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiketter"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Navne"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Latinsk navn"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Oversatte navn"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Forkortelse"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatgitter"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Himlens ækvator"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Himlens poler"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ekliptika"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Stjerner"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&Stjerner"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgstr "Et plugin som viser stjernehimlen og solen."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation lines."
#~ msgstr "Vælg farven af stjernebilledelinjerne."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation labels."
#~ msgstr "Vælg farven af stjernebilledeetiketterne."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the dso labels."
#~ msgstr "Vælg farven af dso-etiketterne."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the ecliptic."
#~ msgstr "Vælg farven af ekliptika."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the celestial equator."
#~ msgstr "Vælg farven af himlens ækvator."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "Vis &stjernebilleder"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "Vis &Solen og Månen"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "Vis &planeter"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Vis &dybrumsobjekter"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Indstil..."

#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgstr "Et plugin som viser solen."

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "twitter "

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&twitter"

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "viser offentlige \"twitts\" på deres lokaliteter"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid BBC answer."
#~ msgstr "Filen er ikke et gyldigt BBC-svar."

#~ msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
#~ "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "Understøttet af <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" "
#~ "target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Vejrdata fra UK Met Office"

#~ msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
#~ "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Støttet af <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
#~ "\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid file."
#~ msgstr "Filen er ikke en gyldig."

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Indstil vejr-plugin"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Her kan du vælge "
#~ "om du ønsker at vejrforhold skal vises (f.eks. skyer eller klar himmel.) "
#~ "Marble vil kun vise forholdene hvis informationen er tilgængelig.</p></"
#~ "body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Vejrforhold"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælger om du "
#~ "ønsker at temperaturen skal vises. Temperaturen vil kun blive vist for de "
#~ "stationer hvor den er tilgængelig.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg om du "
#~ "ønsker at vindretningen skal vises. Vindretningen vil kun blive vist hvis "
#~ "den er tilgængelig for den enkelte station.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Vindretning"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg om du "
#~ "ønsker at vindhastigheden skal vises. Vindhastigheden vil kun blive vist "
#~ "hvis den er tilgængeligfor den enkelte station.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Vindhastighed"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Enheder"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til måling "
#~ "af temperaturen.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til måling "
#~ "af vindhastigheden.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometer i timen"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Miles i timen (mph)"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Sekundmeter"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Knob"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Tryk"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til måling "
#~ "af lufttrykket.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hektopascal"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilopascal"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Millimeter kviksølv"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Tommer kviksølv"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Vis kun favoritelementer"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Interval for vejropdatering"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid " hours"
#~ msgstr " timer"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sunny"
#~ msgstr "solrigt"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "klart"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "few clouds"
#~ msgstr "få skyer"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "partly cloudy"
#~ msgstr "delvist skyet"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "overskyet"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light showers"
#~ msgstr "lette byger"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "showers"
#~ msgstr "byger"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light rain"
#~ msgstr "let regn"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain"
#~ msgstr "regn"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally thunderstorm"
#~ msgstr "lejlighedsvist tordenvejr"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "thunderstorm"
#~ msgstr "tordenvejr"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hail"
#~ msgstr "hagl"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally snow"
#~ msgstr "lejlighedsvis sne"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light snow"
#~ msgstr "let snefald"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "snow"
#~ msgstr "snefald"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain and snow"
#~ msgstr "regn og sne"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mist"
#~ msgstr "dis"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sandstorm"
#~ msgstr "sandstorm"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "NNØ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "NØ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "ØNØ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ø"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "SSØ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "SØ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ØSØ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "NNV"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "NV"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "VNV"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "SSV"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "SV"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "VSV"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "knob"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kPa"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mmHg"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "inch Hg"
#~ msgstr "tommer Hg"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
#~ msgid "rising"
#~ msgstr "stigende"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "stabilt"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "faldende"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Publishing time: %1<br>"
#~ msgstr "Offentliggjort: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Condition: %1<br>"
#~ msgstr "Forhold: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Temperatur: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Max temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Højeste temperatur: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Min temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Laveste temperatur: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind direction: %1<br>"
#~ msgstr "Vindretning: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind speed: %1<br>"
#~ msgstr "Vindhastighed: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgstr "Tryk: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure development: %1<br>"
#~ msgstr "Trykudvikling: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Humidity: %1<br>"
#~ msgstr "Luftfugtighed: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Vejr"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Station: %1\n"
#~ msgstr "Station: %1\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4, %5\n"
#~ msgstr "Vind: %4, %5\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Vind: %4\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Vind: %4\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
#~ msgid "Pressure: %6, %7"
#~ msgstr "Tryk: %6, %7"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
#~ msgid "Pressure: %6"
#~ msgstr "Tryk: %6"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
#~ msgid "Pressure %7"
#~ msgstr "Tryk %7"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~ msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgstr "%1: %2, %3 til %4"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Fjern fra favoritter"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Føj til favoritter"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Vejr"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "&Vejr"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Download weather information from many weather stations all around the "
#~ "world"
#~ msgstr "Download vejrinformation fra mange vejrstationer over hele verden"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "Understøttet af backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Vejrdata fra UK Met Office"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Geonames answer."
#~ msgstr "Filen er ikke et gyldigt Geonames-svar."

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Indstil Wikipedia-plugin"

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Vis miniaturebilleder"

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Antal elementer på skærmen"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
#~ "Summary"
#~ msgid "<b>%1</b><br>%2"
#~ msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgstr "Wikipedia-artikler"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "&Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
#~ "position on the map"
#~ msgstr ""
#~ "Download automatisk Wikipedia-artikler og vis dem på de rette steder på "
#~ "kortet"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Geo positions by geonames.org\n"
#~ "Texts by wikipedia.org"
#~ msgstr ""
#~ "Geo-positioner fra geonames.org\n"
#~ "Tekst fra wikipedia.org"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Cache File Parser"
#~ msgstr "Cache-fil-fortolker"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
#~ msgstr "Opret GeoDataDocument fra cache-filer"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Marble Cache Files"
#~ msgstr "Marbles cache-filer"

#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Rutetype:"

#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Hastighed:"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "balanced"
#~ msgstr "balanceret"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fastest"
#~ msgstr "hurtigste"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "quietest"
#~ msgstr "mest stille"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "slow (16 km/h)"
#~ msgstr "langsom (16 km/t)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "normal (20 km/h)"
#~ msgstr "normal (20 km/t)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fast (24 km/h)"
#~ msgstr "hurtig (24 km/t)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "slow (10 mph)"
#~ msgstr "langsom (10 mph)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "normal (12 mph)"
#~ msgstr "normal (12 mph)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fast (15 mph)"
#~ msgstr "hurtig (15 mph)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Denne tjeneste kræver internetforbindelse."

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets Routing"
#~ msgstr "CycleStreets-rutning"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets"
#~ msgstr "CycleStreets"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
#~ msgstr "Cykelruter for Storbritannien med brug af cyclestreets.net"

#, fuzzy
#~| msgid "Global Search"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "Global søgning"

#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI"
#~ msgstr "Geo-URI"

#, fuzzy
#~| msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
#~ msgstr "Direkte input af geografiske koordinater"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
#~ msgstr "Omvendt geokodning med Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore"
#~ msgstr "Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
#~ msgstr "Offline omvendt geokodning med Gosmore."

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning med Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
#~ msgstr "Offline rutehentning med Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
#~ msgstr "GPSBabel NMEA-filfortolker"

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
#~ msgstr "Muliggør indlæsning af NMEA-filer via GPSBabel."

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel files"
#~ msgstr "GPSBabel-filer"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Gpx File Parser"
#~ msgstr "Gpx-fil-fortolker"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgstr "Opret GeoDataDocument fra Gpx-filer"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "GPS Data"
#~ msgstr "GPS-data"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info Search"
#~ msgstr "Hostip.info-søgning"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info"
#~ msgstr "Hostip.info"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
#~ msgstr ""
#~ "Søgning efter geolokalisering baseret på værtsnavn og IP med tjenesten "
#~ "hostip.info"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON File Parser"
#~ msgstr "GeoJSON-fil-fortolker"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
#~ msgstr "Opret GeoDataDocument fra GeoJSON-filer"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON"
#~ msgstr "GeoJSON"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "KML File Parser"
#~ msgstr "Kml-fil-fortolker"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
#~ msgstr "Opret GeoDataDocument fra kml- og kmz-filer"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Google Earth KML"
#~ msgstr "Google Earth-KML"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgstr "Søgning efter geografiske koordinater"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "Geografiske koordinater"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgstr "Direkte input af geografiske koordinater"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pois"
#~ msgstr "POI'er"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "camping"
#~ msgstr "camping"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hostel"
#~ msgstr "vandrerhjem"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hotel"
#~ msgstr "hotel"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "motel"
#~ msgstr "motel"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "youth hostel"
#~ msgstr "vandrerhjem for unge"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "library"
#~ msgstr "bibliotek"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "college"
#~ msgstr "videregående udd."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "school"
#~ msgstr "skole"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "universitetet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "bar"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "biergarten"
#~ msgstr "biergarten"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cafe"
#~ msgstr "café"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fast food"
#~ msgstr "fastfood"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pub"
#~ msgstr "pub"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "restaurant"
#~ msgstr "restaurant"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "doctor"
#~ msgstr "læge"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hospital"
#~ msgstr "hospital"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pharmacy"
#~ msgstr "apotek"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bank"
#~ msgstr "bank"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "beverages"
#~ msgstr "drikkevarer"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hifi"
#~ msgstr "hifi"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "supermarket"
#~ msgstr "supermarked"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "seværdighed"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "castle"
#~ msgstr "slot"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cinema"
#~ msgstr "biograf"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "monument"
#~ msgstr "monument"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "museum"
#~ msgstr "museum"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ruin"
#~ msgstr "ruin"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "teater"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theme park"
#~ msgstr "forlystelsespark"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "udsigt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "zoo"
#~ msgstr "zoologisk have"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport"
#~ msgstr "lufthavn"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport runway"
#~ msgstr "flylandingsbane"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "Flylandingsbane, taxibane"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport taxiway"
#~ msgstr "Flylandingsbane, taxibane"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "busstation"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus stop"
#~ msgstr "busstoppested"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car share"
#~ msgstr "delebil"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fuel"
#~ msgstr "brændstof"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "parking"
#~ msgstr "parkering"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "togstation"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "atm"
#~ msgstr "pengeautomat"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "tram stop"
#~ msgstr "sporvognsstoppested"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bicycle rental"
#~ msgstr "cykeludlejning"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car rental"
#~ msgstr "biludlejning"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "speed camera"
#~ msgstr "automatisk trafikkontrol (fotofælde)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "taxi"
#~ msgstr "taxa"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "memorial"
#~ msgstr "mindesmærke"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Local OSM Search"
#~ msgstr "Lokal OSM-søgning"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgstr "Offline OpenStreetMap-søgning"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
#~ msgstr "Søger efter adresser og interesseområder på offline-kort."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "nord"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "nordvest"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "vest"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "sydvest"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "syd"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "sydøst"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "øst"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "nordøst"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database Search"
#~ msgstr "Søgning i lokal database"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database"
#~ msgstr "Lokal database"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
#~ msgstr "Søger efter stedmærker i den interne Marble-database"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log File Parser"
#~ msgstr "TangoGPS-logfil-fortolker"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
#~ msgstr "Muliggør indlæsning af TangoGPS-logfiler."

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log Files"
#~ msgstr "TangoGPS-logfiler"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "AppKey"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Præference:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Undgå motorvej"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Undgå betalingsveje"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Undgå færger"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Stigende hældning:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Faldende hældning:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~| msgid ""
#~| "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~| "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/"
#~ "business_edition/business_edition_free/register\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "En AppKey kræves for at MapQuest-rutning kan virke. Du kan registrere en "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">her</a>."

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Denne tjeneste kræver internetforbindelse."

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning med MapQuest"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "MapQuest"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
#~ msgstr "Verdensomspændende ruteplanlægning med mapquest.org"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Bil (hurtigste vej)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Bil (hurtigste vej)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fodgænger"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Transit (Public Transport)"
#~ msgstr "Transit (offentlig transport)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorér"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Undgå"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Favor"
#~ msgstr "Foretræk"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "Downloader %1"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "Installerer %1"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "An update is available. Click to install it."
#~ msgstr "En opdatering er tilgængelig. Klik for at installere den."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No update available. You are running the latest version."
#~ msgstr "Ingen tilgængelige opdateringer. Du kører den nyeste version."

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
#~ msgstr "Vil du virkelig slette dette kort fra systemet?"

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "Fjern kort"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Intet at gøre."

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af Monav"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Indstil"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Transportform:"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Håndtér kort"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Installér ny"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Download variant"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installér"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Intet at gøre."

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Afbryd"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "No offline maps installed yet."
#~ msgstr "Ingen offline-kort installeret endnu."

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Ruteplanlægningsdæmonen monav lader ikke til at være installeret på dit "
#~ "system."

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning med Monav"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav"
#~ msgstr "Monav"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Offline routing using the monav daemon"
#~ msgstr "Offline ruteplanlægning med monav-dæmonen"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim omvendt geokodning"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr "Online omvendt geokodning med tjenesten OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim-søgning"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr ""
#~ "Online søgning efter stedmærker med tjenesten OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Denne tjeneste kræver internetforbindelse."

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning med Open Source Routing Machine (OSRM)"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "OSRM"
#~ msgstr "OSRM"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
#~ msgstr "Verdensomspændende ruteplanlægning med project-osrm.org"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "Åbn annotationsfil"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "Åbn annotationsfil"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Præference:"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Undgå motorvej"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Undgå betalingsveje"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Undgå færger"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Denne tjeneste kræver internetforbindelse."

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning med OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
#~ msgstr "Ruteplanlægning i Europa med openrouteservice.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~| msgid "Car (shortest way)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (recommended way)"
#~ msgstr "Bil (hurtigste vej)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Bil (hurtigste vej)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Bil (hurtigste vej)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian (shortest way)"
#~ msgstr "Fodgænger (korteste vej)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (shortest track)"
#~ msgstr "Cykel (korteste vej)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Mountainbike)"
#~ msgstr "Cykel (mountainbike)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgstr "Cykel (racer)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (safest track)"
#~ msgstr "Cykel (sikreste rute)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
#~ msgstr "Cykel (foretrukne cykelsti/-rute)"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Osm File Parser"
#~ msgstr "Osm-fil-fortolker"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
#~ msgstr "Opret GeoDataDocument fra Osm-filer"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMap-data"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Pn2 File Parser"
#~ msgstr "Pn2-fil-fortolker"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
#~ msgstr "Opret GeoDataDocument fra Pn2-filer"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Compressed Pnt"
#~ msgstr "Komprimeret Pnt"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Pnt File Parser"
#~ msgstr "Pnt-fil-fortolker"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
#~ msgstr "Opret GeoDataDocument fra Pnt-filer"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Micro World Database II"
#~ msgstr "Micro World Database II"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metode"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Hurtigste"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Korteste"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning med Routino"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Routino"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from routino"
#~ msgstr "Henter ruter fra Routino"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fodgænger"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "Hest"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Wheelchair"
#~ msgstr "Kørestol"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Moped"
#~ msgstr "Knallert"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorbike"
#~ msgstr "Motorcykel"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Bil"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Small lorry"
#~ msgstr "Varevogn"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Large lorry"
#~ msgstr "Lastbil"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shp File Parser"
#~ msgstr "Shp-filfortolker"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
#~ msgstr "Opret GeoDataDocument fra Shp-filer"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shapefile Map Files"
#~ msgstr "Shapefile-kortfiler"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman"
#~ msgstr "Traveling Salesman"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
#~ msgstr "Henter ruter fra Traveling Salesman"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning med Traveling Salesman"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metode"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Hurtigste"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Korteste"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Denne tjeneste kræver internetforbindelse."

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning med Yours"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
#~ msgstr "Verdensomspændende ruteplanlægning med en YOURS-server"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fodgænger"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Bil"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FITemplate"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "Flydeelement-&skabelon"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Dette er en skabelonklasse for flydeelementer."

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Fjernet"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bogmærker"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Ruteplanlægning"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Press again to close."
#~ msgstr "Tryk igen for at lukke."

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "<h2>Routes</h2>"
#~ msgstr "<h2>Ruter</h2>"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Bil (hurtigst)"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fodgænger"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Tog"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Undergrundsbane"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "sporvogn"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Offentlig transport"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "Udendørsaktiviteter"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Tilgængelighed"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Om Marble Maps..."

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TekstEtiket"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Skift+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Skift+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Bakkeskygger"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Available Maps:"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Tilgængelige kort:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Lufthavn"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Skibsvrag"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatorium"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Bjerg"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "International"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Delstat"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Interessante steder"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Befolkede steder"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terræn"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatgitter"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Grænselinjer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "Basisfeltet kunne ikke downloades."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Basisfeltet kunne ikke downloades korrekt. Serveren svarede:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Miniaturebilledet skal være her."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Understøttede codecs ikke fundet."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Tilføj bogmærke"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Indstil"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "&Upload kort..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Fejl i fortolkning af fil"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PrintOptions|"
#~| msgid "Route"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Rute"

#, fuzzy
#~| msgctxt "TimeControlWidget|"
#~| msgid "New Date Time      :"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "Ny dato og tid      :"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Skygge"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anvend"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annullér"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anvend"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TekstEtiket"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Logge"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Luk"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "Cachedetaljer for %1"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr "Klik for at åbne denne caches side i en browser"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Størrelse:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Sværhedsgrad:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terræn:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Formidabelhed:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Skjult af:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Skjult:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Sidst fundet:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Serie:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "nummer"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "chirp"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "qr-kode"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "kodefrase"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Verifikation:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Afstand:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Afstand hjemmefra:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "af <em>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Sværhedsgrad"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terræn"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Formidabelhed"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Sidst fundet: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Bruger: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Type: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Dato: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Båd kræves"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Chirp"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Dykning"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Eksklusiv"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Historisk sted"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Letterbox"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Nat"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Træklatring"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "UV-lys"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Traditionel cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Multi-cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Virtuel cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Opgavecache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Ukendt cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.Com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.Com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Viser caches fra OpenCaching.com på kortet."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#, fuzzy
#~| msgid "&Test Plugin"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "&Test-plugin"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "korteste"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Hovedstad"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Hovedstad"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Hovedstad"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Forhindr pauseskærm"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "&Forhindr pauseskærm"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr "Forhindrer pauseskærmen under sving-for-sving-navigation"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Observation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "There is no reservation"
#~ msgstr "Aktuel observation"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Alcohol"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Beaufort"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Car"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Bil"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleWebView|"
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiér"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Bogmærker"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Retningsanvisninger - Marble"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "zoom ud"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "zoom ind"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PrintOptions|"
#~| msgid "Footer"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Sidefod"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PrintOptions|"
#~| msgid "Footer"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Sidefod"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terræn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "StarNames|"
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Bægeret"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Bjerg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Slettet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Town"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "By"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Water"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vand"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Wood"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Skov"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Gangsti"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Track"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cycleway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Cykelsti"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Motorvej"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Hotel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Motel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Library"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotek"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Kindergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Børnehave"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "College"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Ungdomsuddannelse"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "School"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Skole"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "University"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universitet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Biergarten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cafe"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Fast Food"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fastfood"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Pub"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Restaurant"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Dentist"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandlæge"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Doctors"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Læger"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Hospital"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Hospital"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Pharmacy"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotek"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Veterinary"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Dyrlæge"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "ATM"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Hæveautomat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bank"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Embassy"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassade"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Toilets"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Alcohol"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bakery"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bager"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Clothes"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Tøjforretning"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Car"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Bil"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Gift"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Gaver"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Shop"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Butik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bridge"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cinema"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Biograf"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Monument"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Theatre"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Playground"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Legeplads"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Allotments"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kolonihaver"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kirkegård"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Railway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Jernbane"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Subway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Installér kort"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Indstilling af Marbles cache"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Importér bogmærker - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Importér bogmærker - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Ny bogmærkemappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Vejvisningstilstand - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "By"

#, fuzzy
#~| msgid "County Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Hovedby for amt"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Delstatshovedstad"

#, fuzzy
#~| msgid "Village"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Landsby"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Bjerg"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#, fuzzy
#~| msgid "Observatory"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatorium"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Bægeret"

#, fuzzy
#~| msgid "Track: "
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spor: "

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "hotel"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "hotel"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "bibliotek"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "biergarten"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "videregående udd."

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "skole"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "universitetet"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "biergarten"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "fastfood"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "pub"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "restaurant"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "læge"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "apotek"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Geostationær"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Ryd"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "biograf"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "International"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "monument"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "teater"

#, fuzzy
#~| msgid "Play the tour"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Afspil turneen"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Speedometer"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "togstation"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terræn"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Bægeret"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble virtuel globus"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Plugin til Maemo positionsudbyder"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr "Rapporterer GPS-positionen af en Maemo-enhed (f.eks. Nokia N900)."

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Ændring af grafiksystem"

#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "Åbn"

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Systemets eget"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (X11)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Systemets eget (X11)"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Systemets eget (Mac OS X Core Graphics)"

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Ændring af grafiksystem"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~| "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~| "Please close the application and start Marble again."
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Du har valgt at køre Marble med et andet grafiksystem.\n"
#~ "For at denne ændring kan få virkning skal Marble genstartes.\n"
#~ "Luk venligst programmet og start Marble igen."

#~ msgctxt ""
#~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "Ø"

#~ msgctxt ""
#~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt ""
#~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt ""
#~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt ""
#~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt ""
#~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "s"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ø"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mil"

#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Månen"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "type"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Vejr"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andet"

#~ msgctxt "Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Vind: %4\n"

#~ msgid "PAL (720x576)"
#~ msgstr "PAL (720x576)"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgid "Please specify a name url this link."
#~ msgstr "Angiv en korttitel."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Fjern element"

#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr "Understøttet video (*.mp4 *.webm *.ogg)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Total afstand: %1 km"

#~ msgid "Initializing current location service..."
#~ msgstr "Initialiserer tjeneste til nuværende position..."

#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "Sammenflet knuder"

#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr "Alle understøttede filer (*.kml);;KML-fil (*.kml)"

#~ msgid "Remove Ground Overlay"
#~ msgstr "Fjern jord-overlay"

#~ msgid "Remove Polygon"
#~ msgstr "Fjern polygon"

#~ msgid "Enable Moving Map"
#~ msgstr "Aktivér flytning i kort"

#~ msgid "Show Constellation &Labels"
#~ msgstr "Vis stjernebilled&etiketter"

#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "Vis &solen"

#~ msgid "Json File Parser"
#~ msgstr "Json-fil-fortolker"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
#~ msgstr "Opret GeoDataDocument fra Json-filer"

#~ msgid "Json or GeoJson"
#~ msgstr "Json eller GeoJson"

#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Kortvisning - Marble"

#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Åbn rute..."

#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Gem rute..."

#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Følgning - Marble"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Vis atmosfære"

#~ msgid "OSM Annotation Plugin"
#~ msgstr "Plugin til OSM-annotation"

#~ msgid ""
#~ "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er et plugin til rendering af og interaktion med annotering af OSM-"
#~ "data."

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to download the OSM file from the server. The error "
#~ "was:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl under forsøg på at downloade OSM-fil fra serveren. Fejlen var:\n"
#~ " %1"

#~ msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
#~ msgstr "Alle understøttede filer (*.osm);;Open Street Map-data (*.osm)"

#~ msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
#~ msgstr "Vælg et område før du forsøger at downloade en OSM-fil"

#~ msgid "Enable Marble Input"
#~ msgstr "Aktivér Marble-input"

#~ msgid "Select Map Area"
#~ msgstr "Vælg kortområde"

#~ msgid "Download Osm File"
#~ msgstr "Download OSM-fil"

#~ msgid "Download Osm File for selected area"
#~ msgstr "Download OSM-fil for udvalgt område"

#~ msgid "Placemark Name"
#~ msgstr "Navn på stedmærke"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Marble Infocenter - %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Ekstrem højde"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km²"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 mill. km²"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 indb."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 mill. indb."

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "KIO netværks-plugin"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "KIO-baseret netværks-plugin"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Et netværks-plugin der understøtter HTTP-pipelining for at levere en "
#~ "bedre brugeroplevelse."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "QHttp-baseret netværks-plugin"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "QHttp-baseret netværks-plugin"

#~ msgid ""
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er et netværks-plugin der er baseret på den nu forældede QHttp-"
#~ "klasse."

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "QNAM netværks-plugin"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
#~ "better user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Et netværks-plugin der opretholder forbindelsen til den anvendte vært for "
#~ "at levere en bedre brugeroplevelse."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
#~ "is a valid image file."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke indlæse brugerdefineret markør, standardmarkøren vil blive "
#~ "brugt. Sørg for at det er en gyldig billedfil."

#~ msgid ""
#~ "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br /"
#~ ">Apocentre: %4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day "
#~ "(24h): %6"
#~ msgstr ""
#~ "Objektnavn: %1 <br />Kategori: %2 <br />Pericenter: %3 km<br />Apocenter: "
#~ "%4<br />Inklination: %5 grader<br />Rotationer pr. døgn (24 h): %6"

#~ msgid ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
#~ "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
#~ msgstr ""
#~ "NORAD-id: %2 <br />Perigæum: %3 km <br />Apogæum: %4 km <br />Hældning: "
#~ "%5 grader <br />Periode: %6 minutter <br />Halv storakse: %7 km"

#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Vis navigationspanel"

#~ msgid "&Kinetic Scrolling"
#~ msgstr "&Kinetisk rulning"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid ""
#~ "Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Satellitters kredsløbselementer fra <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
#~| "Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data "
#~| "(*.osm)"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;OpenStreetmap "
#~ "Data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle understøttede filer (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS-data (*.gpx);;"
#~ "Google Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap "
#~ "Data (*.osm)"

#~ msgid "Gpx Parser"
#~ msgstr "Gpx-fortolker"

#~ msgid "Pnt Parser"
#~ msgstr "Pnt-fortolker"

#~ msgid "Osm Parser"
#~ msgstr "Osm-fortolker"

#~ msgid "Kml Parser"
#~ msgstr "Kml-fortolker"

#, fuzzy
#~| msgid "Gpx Parser"
#~ msgid "Shp Parser"
#~ msgstr "Gpx-fortolker"

#~ msgid "Retrieves routes from gosmore"
#~ msgstr "Henter ruter fra Gosmore"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgid "Head on %1"
#~ msgstr "Version %1"

#~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
#~ msgstr "Plugin til File Reader positionsudbyder"

#~ msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
#~ msgstr "Simulering af GPS-position (File Reader)"

#~ msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
#~ msgstr "Rapporterer GPS-positionen fra en tidligere beregnet rute."

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "QNetworkAccessManager-baseret netværks-plugin"

#~ msgid "OSM Nominatim"
#~ msgstr "OSM Nominatim"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from TangoGPS .log Files"
#~ msgstr "Opret GeoDataDocument fra Gpx-filer"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2010 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2010 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "danielmarth@gmx.at"
#~ msgstr "danielmarth@gmx.at"

#~ msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
#~ msgstr "Højdeforskel: Ca. %1 m (højdemeter: %2 m, faldmeter: %3 m)"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Jorden"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Nord"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Øst"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Syd"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Vest"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 V"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2010 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~| "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2010 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Filen er ikke en gyldig GPX 1.0- / 1.1-fil"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgid "The file is not a valid OSM file"
#~ msgstr "Filen er ikke en gyldig."

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Filen er ikke en gyldig DGML 2.0-fil"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Filformat ikke genkendt"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Filen er ikke en gyldig KML 2.0-, 2.1-, eller 2.2-fil"

#~ msgid "Retrieves routes from monav"
#~ msgstr "Henter ruter fra Monav"

#~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
#~ msgstr "Henter ruter fra Yours-server"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 Marble-projektet<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "&Fjern alle bogmærker"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Fjern alle bogmærker"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Dette er et simpelt test-plugin."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Åbn ny kml-fil..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle understøttede filer (*.gpx *.kml);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth-"
#~ "KML (*.kml)"

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Vælg position fra kortet"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Vejr"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Datavisnings-plugin"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr "Et plugin der viser alle indlæste data i et separat vindue."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "GeoRenderer-plugin"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "&GeoRenderer-plugin"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr "Dette plugin tegner kortindholdet (f.eks. leveret via en KML-fil)."

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "V&is"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "GpxFile (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Beklager, et problem opstod under beregning af ruten. Prøv at justere "
#~ "start- og destinationspunkterne."

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "&Stedmærke-plugin"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Et plugin som viser stedmærker."

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "Plugin til positionsgiveren GeoClue"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Gpsd-positionsudbyder-plugin"

#~ msgid "mi/h"
#~ msgstr "mi/h"
