# Bosnian translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:05+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Maida Curic,Samir Ribić,Osman Mehinagic,Lejla Agic,Vedran Ljubovic"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"Maida@etf.ba,samir.ribic@etf.unsa.ba,omehinagic1@etf.unsa.ba,lagic1@etf.unsa."
"ba,vljubovic@smartnet.ba"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble virtualni globus"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Atlas svijeta."

#: kdemain.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2007-2014"
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-2014"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Programer i Originalni Autor"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "WMS podrška, mobilno, performanse"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "OpenStreetMap Integracija, OSM Namefinder, Upravljanje preuzimanjima"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Elevacijski profil"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS dodatak"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Onlajn podrška servisa"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Sateliti"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:102
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Sateliti pomračenja"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Fridrih V.H. Kosebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Plasma Integracija, popravak grešaka"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Rutiranje, Navigacija, Mobilno"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Rutiranje, Elevacijski Profil"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Razvojni programer: KML i Windows podrška"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Popravke greškica"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Razvojni programer i održavatelj"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Razvojni programer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Mrežni dodaci"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Filter planete"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Marble Python veze"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Historijske karte"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronomski opservatoriji"

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"ESA Summer of Code u svemiru  2011 Projekt: Vizualizacija Satelitskih orbita"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"ESA Ljeto koda u Svemiru 2011 projekt: Vizualizacija satelitskih orbita"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Google Ljeto programiranja 2010 Projekt: Zabilješke"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Google Ljeto kodiranja 2010 Projekt: Vremenska podrška"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Google Ljeto kodiranja 2010 Projekt: Navigacija potez po potez"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Google projekat ljeto 2009: OSM anotacija"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Google projekat ljeto 2009: Onlajn servisi"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Gogle projekat ljeto 2008: Vektorski blokovi za Marble"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Google projekat ljeto 2008: Panoramio / Wikipedia - foto podrška za Marble"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr "Google projekat ljeto 2007: Projekcija na ravan (\"Ravna projekcija\")"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google projekat ljeto 2007: GPS podrška za Marble"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google projekat ljeto 2007: KML podrška za Marble"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Razvoj i zakrpe"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platforme i raspodjele"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Različiti prijedlozi i testiranje"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Posebna zahvala za pružanje važnog izvora inspiracije stvaranjem prethodnika "
"Marble-a ,\"Kartographer\"-a."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Omogući opširan ispis radi traženja grešaka"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Napravite mjerenje vremena za provjeru performansi"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Prikaži protok kadrova"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Prikaži ID naslove"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Prikaži vrijeme provedeno u svakom sloju"

#: kdemain.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different directory which contains map data"
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "KOristi drugi direktorij s podacima mape"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Ne koristi interfejs optimiziran za male ekrane"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Koristi interfejs optimiziran za male ekrane"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Ne koristi interfejs optimiziran za visoku rezoluciju"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Koristi interfejs optimiziran za visoku rezoluciju"

#: kdemain.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Prikaži mapu na datim geografskim koordinatama"

#: kdemain.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show map at given geo uri"
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Prikaži mapu na zadatoj geo uri"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Postavi udaljenost posmatrača na globus (in km)"

#: kdemain.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "Koristi oznaku mape (npr. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Jedna ili više datoteka oznake da bude otvorena"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Datum i vrijeme kuglastog sata"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Brzina kuglastog sata"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Jedinica izabrana za mjerenje udaljenosti."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Jedinica izabrana za mjerenje uglova."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Kvalitet kojim će se karte obojiti."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Kvalitet po kojem animirana karta biva oslikana."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Lokalizacija oznaka."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Opšti font korišten na karti."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "Zadnji direktorij otvoren sa Datoteka->Otvori."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Ponašanje ose planete na povlačenje mišem."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Lokacija prikazana na zahtjev za pokretanje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Prikaz animacije na putovanje do cilja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Spoljnji OpenStreetMap editor program"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Skrivena memorija za blokove rezervisane u fizičkoj memoriji."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Maksimalni prostor na hard disku koji se može koristiti za smještanje "
"pločica u memoriju."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL za posrednički (proxy) server."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port za posrednički (proxy) server."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Korisničko ime za odobrenje."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Šifra za odobrenje."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Tip posrednika je HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Tip posrednika je Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Psrednik zahtijeva provjeru autentičnosti"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"Dodatak za praćenje pozicije koji se koristi za određivanje trenutne lokacije"

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Pozicija: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Visina: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Nivo povećanja bloka: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Vrijeme: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File not accessible"
msgid "File not readable"
msgstr "Datoteci se ne može pristupiti."

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Virtualni globus"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "Žao nam je, ne može se otvoriti '%1'. Datoteci se ne može pristupiti."

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Datoteci se ne može pristupiti."

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Sve podržane datoteke"

#: marble_part.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Izvoz karte"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images *.jpg *.png"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Slike *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Dogodila se greška prilikom spašavanja datoteke.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Preuzmi region..."

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "Izvezi &kartu..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Raditi izvan mreže"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopiraj mapu"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "&Kopiraj koordinate"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Otvori..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Preuzmi mape..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Preuzmi nove karte"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Kreiraj novu mapu..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Čarobnjak će vam pomoći da kreirate vlastitu  temu mape."

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Oblaci"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "&Sunca kontrola..."

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Vremenska kontrola..."

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Zaključaj poziciju"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Prikaži sjenu"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Sakrij sjenu"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Prikazuje i sakriva sijenku sunca"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Prikaži ikonu Sunca za podsolarnu tačku"

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Sakrij ikonu Sunca za podsolarnu tačku"

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Prikaži ikonu Sunca za podsolarnu tačku"

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Zaključaj globus na podsolarnu tačku"

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Odključaj globus na podsolarnu tačku"

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Zaključaj globus na podsolarnu tačku"

#: marble_part.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Dodaj zabilješkama"

#: marble_part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Prikaži &Favorite"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Prikažite ili sakrijte markere u mapi"

#: marble_part.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Podesi početnu lokaciju"

#: marble_part.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Manage Bookmarks"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Upravljanje favoritima"

#: marble_part.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit the map in an external application"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Izmijeni mapu"

#: marble_part.cpp:859
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Record tour"
msgid "&Record Movie"
msgstr "Snimi put"

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Prikaz pozicije"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Prikaži datum i vrijeme"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Prikaz visine"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Pokaži nivo povećanja bloka"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Pokaži traku napretka preuzimanja"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Priručna memorija i posrednik"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinhronizacija"

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Usmjeravanje"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Info-polja"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Onlajn servisi"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneli"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "&Veličina pogleda"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zabilješke"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Alatna traka za izmjene"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_dio"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "Grafički sistem koji se koristi za Qt za prikaz grafike."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Prirodni"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Prirodni (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Prirodni (Mac OS X Core Graphics)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Odlučili ste se za pokretanje Marble-a sa različitim grafičkim sistemom.\n"
#~ "Da bi ova opcija stupila na snagu, Marble mora biti ponovo pokrenut.\n"
#~ "Molim zatvorite program i ponovo pokrenite Marble."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Grafička promjena sistema"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Noćno nebo"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>To <i>noćno nebo</i>.</p><p>Prikazuje zvijezde i sazviježđa noću.</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Planina"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografski pol"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetni pol"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Aerodrom"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Brodolom"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Astronomski opservatorij"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mjesec.</p><p>Karta je bazirana na temelju podataka iz misije "
#~ "Clementine mjesec (UVVIS Basemap Mozaik. Krediti: NASA/SDIO, Uslužnost <a "
#~ "href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Program astrogeoloških "
#~ "istraživanja</a></p>"

#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Istraži Mjesec"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Mjesta slijetanja"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Krateri"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Maria"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Ostale mogućnosti"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Napravi putovanje na drugom "
#~ "mjestu spuštanja.</a>"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Mjesto slijetanja ljudske posade"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Lutalica robot"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Mirno slijetanje bez posade"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Teško slijetanje bez posade"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Krater, sudar kratera"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, planina"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, dolina"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Mjesečev pol"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Čista karta"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A <i>čista karta</i>.</p><p>Koristi vektorske linije za označavanje "
#~ "obala i državnih granica, itd... </p>"

#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Urbana područja"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Granice"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Vodena tijela"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Led i ledenjaci"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Međunarodno"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Država/Entitet"

#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Sporna područja"

#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Morske granice"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Jezero"

#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Historijsko Jezero"

#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Plaža"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Rijeka"

#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Glacijacija"

#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Anktartičke ledene školjke"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatura (Juli)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Karta koja pokazuje prosječnu temperaturu u julu."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Zemlja noću"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Ova slika <i>svjetala zemljinih gradova</i>je nastala sa podacima iz "
#~ "programa odbrambenog metereološkog satelita (DMSP) Operativni Linescan "
#~ "Sistem (OLS)."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Površina"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Svijetao teren"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Taman teren"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Voda"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A <i>klasična topografska mapa</i>.</p><p>Ona koristi vektorske linije "
#~ "za označavanje obala, državnih granica itd. i bitmap grafike za stvaranje "
#~ "visokih reljefa.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Reljef"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Visina"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (voda)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatura (Decembar)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Karta koja pokazuje prosječnu temparaturu u decembru."

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A <i>globalni putokaz</i> kreiran u  projektu OtvoriKartuUlice (OSM) ."
#~ "</p><p>OSM je otvorena zajednica koja stvara slobodne karte koje je "
#~ "moguće uređivati. OSM je podnešen koristeći Mapnik.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Naslov mape:"

#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Istraži Zemlju"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Sjenčenje brda"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Prijevoz"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Područja"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Obrazovanje"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finansijski"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Zdravstvo"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Zabava"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Javne zgrade"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Smještaj"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Hitne službe"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Historijski objekti"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Hrana i piće"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Prodavnica"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Igraj turu popularnih "
#~ "mjesta.</a>"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autoput"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Magistralni put"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Regionalni put"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Lokalni put"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Nekategorisani put"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Zemljani put"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Staza"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Sporedan put"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Prečica"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Biciklistička staza"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Pješačka zona"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Željeznička stanica"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Željeznica"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Podzemna željeznica"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Tračnica, tramvaj"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Aerodromska pista, taksi zona"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Aerodromska pista, terminal"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administrativna granica"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Most"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Šuma"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Drvo"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Teren za golf"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Stambeno područje"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Turistička atrakcija"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Obično,  livada"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Maloprodajno područje"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Industrijska zona"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Komercijalno područje"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Ravnica"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Jezero, akumulacija"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Farma"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Predio smeđih polja"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Groblje"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Parcele"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Sportski teren"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Sportski centar"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Prirodni rezervat"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Vojno područje"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Škola, univerzitet"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Značajna građevina"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Vrh, maksimum"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Koledž"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Obdanište"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Biblioteka"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Škola"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Univerzitet"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Bankomat"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banka"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Mjenjačnica"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Zubar"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Ljekar"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apoteka"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinar"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Pozorište"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Sud"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambasada"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Crkva"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Igralište"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Bogomolja"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Pošta"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Javna zgrada"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toalet"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Bolnica"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Vatrogasna stanica"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Spomenik"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruševina"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Pivnica"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Kafe"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Pitka voda"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Brza hrana"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Sladoled"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pab"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restoran"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Pekara"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Knjige"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Odjeća"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Ugodnost"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Benzin"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Poklon"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Padavine (Juli)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Karta koja pokazuje količinu padavina (kiša/snijeg/grad/itd.) u julu."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Padavine"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm ili više"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satelitski pogled"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Zemlja viđena iz svemira.</p><p>Karta je temeljena na  NASA-inim "
#~ "lijepim slikama \"Blue Marble Next Generation\". Krediti: NASA-in "
#~ "opservatorij zemlje</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Led"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetacija"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Pustinja"

#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Politička mapa"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ovo je <i>Politička karta</i>.</p><p>Tema prikazuje razne zemalje.</p>"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Rijeke"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Padavine (Decembar)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Karta koja pokazuje prosječnu količinu padavina u decembru."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM podaci"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines and Orientation"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Linije i orijentacija"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Postavke:"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Precizna obala"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Historijska karta 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Historijska karta svijeta</i> iz 1689 godine kreirana od strane G. van "
#~ "Schagen u Amsterdamu."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Grad"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Oblaci"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Karta oblaka u realnom vremenu se obnavlja svaka 3 sata. Koristi GOES, "
#~ "METEOSAT i GMS satelitske snimke preuzete sa stranice geostacionarskih "
#~ "satelitskih snimaka na univerzitetu Dundee. Krediti: Hari Nair, Xplanet "
#~ "projekat"

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Legenda"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<a href="

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Stanovništvo:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Glavni gradovi:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Crvena:&nbsp;nacija"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Narandžasta:&nbsp;država"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Žuta:&nbsp;općina"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Bijela:&nbsp;nijedan"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble - igra"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Zemlja"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Marble kontrola prikazuje stvarni globus."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Kontrola navigacije"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Koristi ovu kontrolu za upravljanje."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Pokaži mjesta"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Prikaz reljefa"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Pokaži traku promjene veličine"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Prikaz okvira"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Pokaži led / snijeg"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Pokaži kompas"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Pokaži mrežu"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Prikaži rijeke / jezera"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Prikaži model reljefa"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Koordinate: "

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Dodaj vezu"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naziv:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Bookmark menadžer - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Uvezi Favorite..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Izvezi zabilješke..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Direktoriji"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Preimenuj"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Obriši"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Favoriti(bookmarks)"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Pravci oblaka"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Nema dostupnih pravaca."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Trenutna lokacija"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Praćenje položaja"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Isključeno"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Prikaži stazu"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Očisti stazu"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Nema dostupne pozicije."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite metod koji se koristi da ponovo centrirate GPS lokaciju na mapi."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Podešavanja mape"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Onemogućen"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Čuvaj u centru"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Kada je potrebno"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Automatski zum do potrebnog nivoa"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Auto Zoom"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Podaci o migraciji"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble je pronašao kartu podataka pohranjenu prethodnom verzijom Marble-a."
#~ "<br/>Treba li se ovaj podatak konvertovati tako da ga mogu koristiti "
#~ "trenutne verzije?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Uredi Favorit-Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Opis"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Direktorij"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "Doda&aj direktorij"

#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Uredi marker mjesta"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Show Balloon Popup"
#~ msgstr "Pikaži iskok u balonu"

#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, Boja"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiketa"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Boja:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Razmjer:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Pokaži mjesta markera"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Podebljano"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kurzivno"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Podvuče&no"

#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Dodaj sliku..."

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Elevacija:"

#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "iznad nivoa mora"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Izbor spoljnjeg uređivača mapa"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Spoljnji uređivač mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Web browser (Potlatch)"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Web preglednik (Potlatch)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktiviraj da budete upitani za izbor urednik mape sljedeći put ponovo. "
#~ "U suprotnom, vaš izbor je zapamćen i automatski će se koristiti u "
#~ "budućnosti. Ako želite da kasnije mijenjate podrazumijevani uređivač "
#~ "karti, možete to uraditi u Marble Podešavanjijma."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Učini da moj izbor bude podrazumijevani uređivač mapa"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Detalji uređivača"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Pregled uređivača"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
#~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch je OpenStreetMap editor brzo uređivanje i početnike. Zahtijeva "
#~ "web preglednik s flash podrškom."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Pregled datoteke"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Snimi"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zatvori"

#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Formatirani tekst"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "alatna traka"

#, fuzzy
#~| msgid "Color:"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Boja:"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Idi do..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Unesite pojam za pretraživanje i pritisnite Enter. <a href=\"http://"
#~ "userbase.kde.org/Marble/Search\">Details...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Razgledaj..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Izaberi geografsko područje"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Sjeverna geografska širina"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Zapadna geografska dužina"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&J"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Istočna geografska dužina"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&I"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Južna geografska širina"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&Z"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Instalacioja mapa"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Pregled mape"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projekcija"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globus"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Ravna karta:"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Merkatorova"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomonička metoda"

#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereografska"

#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Lambertova Azimutalna projekcija jednake površine"

#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azimutalni ekvidistant"

#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "Vertikalni perspektivni globe"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Nebesko tijelo"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "Ovdje možete odabrati preferirani prikaz karte iz više tema."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Čarobnjak za stvaranje teme Marble mape"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Dobrodošli u čarobnjak za kreiranje mape!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vodićeni vas kroz "
#~ "proces kreiranja teme mape za Marble. Na kraju ćete imati vlastitu mapu "
#~ "koju možete gledati u Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Molim odaberite izvor "
#~ "koji želite koristiti za podatke vaše teme mape:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Priključuje se na server na Internetu. Podaci o mapi su upučeni putem WMS "
#~ "protokola."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Servis (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Morate osigurati bitmap sliku karte svijeta koja je spremljena na disk."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Jedna slika prikazuje cijeli svijet"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Povezuje se na Internet server. Podaci o mapi su upučeni putem statičkog "
#~ "URL-a."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "Online mapa pruža indeksirane naslove(pr. Otvorena mapa ulice)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Molim izaberite <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server ili unesite "
#~ "vlastiti serverski URL.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS Server:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Specifično"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Dostupne mape:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bit mapirana slika karte svijeta</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Molim odaberite "
#~ "lokaciju karte svijeta koja je u jednoj datoteci slike (JPG, PNG, etc.). "
#~ "Ona treba biti data u <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Ekvirektangularnoj projekciji</span></a>, pa lik mora "
#~ "izgledati ovako (omjer dimenzija: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Izvorna slika:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL šema za indeksirane pločice</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Molim unesite URL za preuzimanje pojedinih "
#~ "pločica. Koristite rezervisana mjesta </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "da referencirate pločicu preko indeksa.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL shema:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Molim navedite naslov, ime i ikonu za vašu novu "
#~ "mapu. Dodajte opis da korisnik zna na šta se vaša mapa odnosi. </span></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Naslov mape:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Kratki skraćeni naziv za temu vaše mape."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Ime mape:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "Podnaslov teme mape."

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Ime datoteke tvoje nove teme."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Kratak opis teme vaše mape. Ovdje možete pružiti informacije o svrsi, "
#~ "porijeklo, autorskom pravu i licenci podataka korištenih u temi vaše mape."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Pojavit će se u tipovima alata i može sadržavati HTML oblikovanja."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Pregled slike:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "pregled slike"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Promijeni..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Ledenda slike:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Mjesta interesovanja"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Naseljena mjesta"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Teren"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatna mreža"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Linije okvira"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Čestitamo! Unijeli ste "
#~ "sve potrebne podatke da kreirate temu vaše mape. Provjerite rezime ispod "
#~ "pažčjivo i pritisnite \"Završi\" dugme da kreirate temu. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Molim razmislite da "
#~ "pošaljete temu nazad Marble zajednici ako licenca i uslovi upotrebe to "
#~ "dopuštaju.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Ime mape ide ovdje."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Tema mape:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Tema mape ide ovdje:"

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Umanjena sličica ide ovdje."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Pregled mape"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "O Marble-u"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtualni Globus</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Nepoznata verzija"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&O programu"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, Marble projekat</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&Autori"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Podaci"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licenca"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Postoje dva cach-a koje "
#~ "se koriste za Marble: Fizička memorija koja je potrebna da zadrži "
#~ "podatake o mapi u računarskoj memoriji. Povećanje vrijednosti učinit će "
#~ "program više odgovarajućim. Hard disk memorija se koristi za preuzimanje "
#~ "sadržaja sa interneta (npr. Wikipedia podataka ili podataka karata). "
#~ "Smanjenje ove vrijednosti nije problem, ako želite uštedjeti prostor na "
#~ "hard disku i ako je ogromno korištenje interneta. </p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "&Priručna memorija"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Fizička memorija:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Očisti"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Hard disk:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Neograničeno"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "&Očisti"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy postavke za Vaš "
#~ "lokalni internet. Molimo, ostavite prazno ako ne postoji proxy.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proksi"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Posrednik:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Tip proksija:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Potrebna provjera autentičnosti"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&Korisničko ime:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Lozinka:"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Omogući sinhronizaciju"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava da spremite puteve u vlastiti oblak. Svaki put mora biti "
#~ "uploadovan/downloadovan ručno."

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Omogući sinhronizaciju pravaca"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Automatski sinhroniziraj sve oznake na server."

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Omogući sinhronizaciju oznaka"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Sinhronizuj sada"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Akreditivi"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "URL udaljenog servera, npr. myserver.com/owncloud"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Korisničko ime:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lozinka:"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Proba prijave"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble Cache Postavke"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Prevlačenje i animacija"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Mjesto &pomicanja:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Dok vučete miš postoje "
#~ "dva standardna ponašanja kada se bave virtualnim globusom::</p><p style="
#~ "\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -"
#~ "qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mjestu ispod pokazivača miša će "
#~ "tačno slijediti kursor: Kao rezultat npr. sjeverni pol neće ostati na "
#~ "vrhu, što može dovesti do konfuzije. Po defaultu Marble čini da je sjever "
#~ "sigurno uvijek gore što rezultira povlačenjem ponašanja gdje se mjesto "
#~ "ispod pokazivač miša malo \"odvoji\" od kursora.  </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Zadrži osu planete vertikalno"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Slijedi pokazivač miša"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Koristi kinetičko okretanje pri prevlačenju mape"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "&Inerciona rotacija globusa"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kada tražite lokaciju "
#~ "Marble može ili pomjeriti odmah na novu lokaciju ili može pokazati "
#~ "putovanje animacije iz prethodnog mjesta do novog.</p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Pokrenuti putovanje do cilja"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Prilikom pokretanja:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podrazumijevano, Marble "
#~ "će prikazati početnu lokaciju odmah nakon što se pokrene aplikacija. Kao "
#~ "alternativa takođe može pokazati zadnje aktivnu poziciju kada korisnik "
#~ "napusti aplikaciju. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Prikaži početnu lokaciju"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Povratak na zadnje posjećenu lokaciju"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Vanjski editor:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aplikacija koja je pokrenuta da izmijenite karte. Potlatch "
#~ "(podrazumijevana) zahteva Web pretraživač sa Flash podrškom da se "
#~ "instalira. Prilikom odabira josm ili merkaartor, uvjerite se da je "
#~ "odgovarajuće aplikacija instalirana.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Uvijek pitaj"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (Web preglednik)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Gore"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Naginjanje ose globusa prema korisniku."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Lijevo"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Rotira globus oko svoje osi u suprotnom smjeru kazaljke na satu."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Restartuj pogled"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme da vratite izvorni nivo zumiranja i pregled ugla."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Početak"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Desno"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Rotira globus oko svoje osi u smjeru kazaljke na satu."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dolje"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Osa slobusa naginje od korisnika."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Uvećaj"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Uvećaj pritiskanjem ovog dugmeta da bi vidio detaljnije."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Klizač za uvećanje"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Koristi ovaj klizač da prilagodiš nivo povećanja mape."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Umanji"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Umanji pritiskom ovog dugmeta da biste vidjeli manje detaljno."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Ovo je mašinska soba Marble-a za napredne "
#~ "korisnike. Ovdje možete uključiti i isključiti funkcionalnosti koje nude "
#~ "dodaci (plugins). </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Isključivanje dodatka će ukloniti funkcionalnost "
#~ "iz mape, menija i alatnih traka. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Takođe neki od dodataka mogu dopustiti i "
#~ "prilagođavanje njihove konfiguracije. </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Dodaci"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Vremenska zona"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Sisatemska vremenska zona"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Odaberite vremensku zonu"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Univerzalno Vrijeme Koordinirano"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Centralno-evropsko vrijeme"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Istočno-evropsko vrijeme"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Egipatsko standardno vrijeme"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Istočno-afričko vrijeme"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Blisko-istočno vrijeme"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Levantsko vrijeme"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistansko Lahore vrijeme"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Indijsko standardno vrijeme"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladeško standardno vrijeme"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vijetnamsko standardno vrijeme"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Kinesko tajvansko vrijeme"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japanko standardno vrijeme"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Australijsko centralno vrijeme"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Australijsko istočno vrijeme"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Solomonko standardno vrijeme"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Novozelandsko standardno vrijeme"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Vrijeme Midvejskih ostrva"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Havajsko standardno vrijeme"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Aljasko standardno vrijeme"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Pacifičko standardno vrijeme"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Feniks standardno vrijeme"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Planinsko standardno vrijeme"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Centralno standardno vrijeme"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Istočno standardno vrijeme"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Indijana istočno standardno vrijeme"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Portoriko i Djevičanska ostrva vrijeme"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Kanadsko Newfoundland-sko vrijeme"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentinsko standardno vrijeme"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Brazilsko standardno vrijeme"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Centralno afričko vrijeme"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Kada se Marble pokrene"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Učitaj sistemsko vrijeme"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Učitaj vrijeme zadnje sesije"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Jedinice"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Udaljenost:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jedinica koja se "
#~ "dobiva, koristi se za mjerenje visine, dužine i udaljenosti(npr. km, mi, "
#~ "ft).</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometar, metar"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Milja, stopa"

#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Nautičke milje, Čvorovi"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Ugao:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Određuje zapis uglova "
#~ "po koordinatama: Podrazumijevano koristi se stepen-minuta-sekunda "
#~ "notacija(npr. 54°30'00\" ). Kao alternativa možete izabrati decimalne "
#~ "stepene (npr. 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Stepen (SMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Stepen (Decimalni oblik)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Univerzalni Transverzalni Merkator (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Kvalitet mape"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Spora slika:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Određuje kvalitet mape "
#~ "koja će biti prikazana sve dok nema korisnika. Obično ovo dozvoljava mape "
#~ "visokog kvaliteta kad brzina nije bitna.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Grubi kvalitet"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Niska kvaliteta"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalno"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Visoki kvalitet"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Kvalitet štampanja"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "&Za vrijeme animacija:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Određuje kvalitet mape "
#~ "koja će biti prikazana za vrijeme animacije mape(npr. za vrijeme "
#~ "povlačenja svijetom) . </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Posebno na sporim "
#~ "mašinama, pohvalno je postaviti ovu opciju \"slab kvalitet\" i ovo će "
#~ "dati bolju brzinu.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "&Grafički sistem:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Određuje grafički sistem kojeg koristi Qt za crtanje mape.\n"
#~ "Promjena ove postavke može biti dobra ideja ako postoje problemi s "
#~ "performansama sistema  grafičkih upravljačkih programa."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (Softversko iscrtavanje)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Tekstualne labele"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Imena mjesta:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mjesta obično imaju "
#~ "različita imena na različitim jezicima. Labela na mapi može pokazati ime "
#~ "na korisnikovom jeziku. Alternativno može prikazati ime na oficijelnom "
#~ "jeziku i slovima tog mjesta. </p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Korisnički i maternji jezik"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Korisnički jezik"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Maternji jezik"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Podrazumijevani mapa &font:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podrazumijevani font "
#~ "koji se koristi na mapi.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Snimanje Videa"

#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Destinacija videa"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Otvori..."

#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (ramova po sekundi)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Odustani"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Početak"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Novi Favorit (bookmark) datoteka-Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Ime foldera"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Trenutna lokacija"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add link"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Dodaj vezu"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Trenutna lokacija"

#, fuzzy
#~| msgid "AppKey"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Ključ aplikacije"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Pregledaj..."

#~ msgid "Icon Link:"
#~ msgstr "Poveznica ikone:"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "Odredišni ID:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Pozicija:"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Vidljivo područje globusa"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Svemir"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Put"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Pregled rute"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Vozačke instrukcije"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Podnožje"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Izaberi profil puteva"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Aktivni servisi rutiranja"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Postavke servisa"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Nema raspoložive konfiguracije"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Izaberi servis za konfiguraciju"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Podesi"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Dodaj"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Podesi"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Ukloni"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Pomjeri &gore"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Pomjeri &dolje"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Automobil (najbrže)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Automobil (najkraće)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Bicikl"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Pješice"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Nema rezultata."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Prikaži detalje"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Izaberi alternativne puteve"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Sunčana kontrola"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Sunčeve sjene"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Sjena"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Noćna karta"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Podsolarna tačka"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
#~ "\">posdolarne tačke</a> ikonu"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Zaključaj</b> pogled mape za <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">podsloarnu tačku</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Upozorenje: micanje mape je isključeno! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Isključite \"Zaključaj "
#~ "pogled mape na podsolarnu tačku\" da vidite različito mjesto globusa.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "U redu"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Primijeni"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Kreiranje mape"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zemlja "
#~ "viđena iz svemira. Mapa je bazirana na NASA-inoj lijepoj \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" slici. Krediti:NASA-in Zemljin Obzervatorij  </p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble treba napraviti ovu mapu, Ovo samo treba biti urađeno jednom i "
#~ "uzima nekih par sekundi."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Odustani"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Uvećaj"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&Popločani opseg nivoa:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Minimalni nivo popločavanja"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "do"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Maksimalni nivo popločavanja"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Vremenska kontrola"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Vrijeme"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Novi datum i vrijeme      :"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Interval osvježavanja:"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekundi"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Sada"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Trenutni datum i vrijeme :"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Vremenska brzina"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Put"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Pomjeri gore"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Pomjeri dolje"

#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Novi put"

#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Spasi put"

#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Spasi put kao"

#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Otvori put"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reprodukuj"

#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Početak puta"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zaustavi"

#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Zaustavlja put (reprodukcija će početi ponovo od početka)"

#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Pretvara učitani obilazak u film"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracija apleta svjetskog sata"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Prikaz mape"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Projekcija:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Ekvirektangularno"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Centriraj mapu na geograskoj dužini:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Centriraj mapu na dnevnoj svjetlosti"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Prikaži datum"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Vremenske zone"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Koristite vlastito izabranu vremensku zonu"

#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Uredi preklop zemlje"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinate"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotacija"

#, fuzzy
#~| msgid "Add FlyTo"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Dodaj FlyTo"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linije"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Širina:"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Područje"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Ispunjen"

#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Nije popunjen"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Čvorovi"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Prikaz"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Gubljenje podataka starijih od (minute)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Ne prikazuj podatke starije od (minute)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS izvor podataka"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr ""
#~ "Trebaju li informacije biti prikupljene sa izvora podataka internet APSR ?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Sakupi podatke sa APRS internet servera"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Izbaci TCP/IP arhivu do toka ispravljanja greškica"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Uređaj"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC Terminal Port"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Trebaju li informacije biti prikupljene sa porta koji je na redu?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Sakupi podatke sa sljedećeg TNC ( u tekst modu)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Izbaci TTY arhivu do toka ispravljanja greškica"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datoteka"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Trebaju li informacije biti prikupljene iz datoteke?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Sakupi informacije iz datoteke"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Izbaci arhivu datoteke do toka ispravljanja greškica"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Podesi priključak kompasa"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Podrazumijevani"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Strelice"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Konfiguracija nišsanskih priključaka"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Top 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Top 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Okružen"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Njemački"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dijalog"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maksimalan broj rezultata:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Minimalna magnituda:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Vremenski okvir"

#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Preglednik pomračenja"

#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Prikaži pomračenja za godinu:"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Postavke..."

#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "&Idi na selektovano pomračenje"

#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracija pomračenja"

#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Pogledaj &Opcije"

#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "Dozvoli &Lunarno pomračenje"

#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Prikaži kontrole &pomračenja"

#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "&Elementi pomračenja"

#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "&Sjeverna Penumbra"

#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Sjena"

#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Pozicija pomračenja &Maksimum"

#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Centralna &Linija"

#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "Popuni &Penumbru"

#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "&Granice izlaska i zalaska sunca"

#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&Sjeverna Penumbra"

#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Penumbra sa 60% &veličine"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Podsjetnik"

#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Podsjeti o događajima pomračenja"

#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Događaj pomračenja"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble je prepoznao sljedeće <span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">događaje pomračenja</span> koji će se desiti u bliskoj "
#~ "budućnosti. Ako želite više informacija o navedenom događaju, odaberite "
#~ "ga i kliknite U redu.</p></body></html>"

#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Ne podsjećaj me o događajima pomračenja više"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Konfiguriši dodatak za elevacijski profil"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Uvećaj na vizuelno područje"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Brzina"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Smijer"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Visina"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Tačnost"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Podesi rešetku priključka"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "B&oje"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Mreža:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Boja koordinate rešetke."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Tropici:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Boja tropskih krugova."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Ekvator:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Boja ekvatora."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Natpisi"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&Imenovani natpisi"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Pokaži natpise za početni meridijan, Ekvator, trope."

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Numerički natpisi"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Pokaži numeričke natpise."

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Podesi Scale Bar priključka"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Prikaži skalu omjera"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimiziraj"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - Konfigurisanje alata za mjerenje"

#~ msgid "Ruler Type"
#~ msgstr "Vrsta linijara"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Poligon"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Krug"

#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Segmenti etikete"

#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Udaljenost "

#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Držanje"

#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Držanje promjene"

#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Prečnik"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Poluprečnik"

#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Obim"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Glavno"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Ime skrovišta:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Korisničko ime:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Država:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Veličina:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Težina:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Teren:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Geografska dužina:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Geografska širina:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Skriveni datum:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Datum kreiranja:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Datum zadnje izmjene:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prethodni"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sljedeći"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Minimum težine:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Maksimum težine:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Maksimum udaljenosti:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Početak:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Kraj:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Savjet"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Dnevnici"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - OpenDesktop plugin konfiguracija"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Broj  stavki koje se prikazuju na zaslonu:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Mapa &Slika"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planet:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Veličina:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Prikaz"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Ime datoteke"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Pozicija i indikator:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Podesi foto priključak"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenca"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Broj stavki na ekranu"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Podesi poziciju priključka markera"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Oblik kursora"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Strelica"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Posebno:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Položaj oznake slike koja pokazuje pravac bi trebala pokazivati "
#~ "sjever(vrh)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Trag"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Preciznost:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Boja pozicije pokazatelja preciznosti oznake."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Trag:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Boja pozicije traga oznake."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Usmjeravanje konfiguracija - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Instrukcije zvučnog skretanja"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Odsviraj zvuk"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Koristi ovaj zvučnik"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Dobavite još "
#~ "programa za izgovor</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Režim vođenja"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Preklopi GPS"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "umanji"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "uvećaj"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "ukupno preostalo vrijeme"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Konfiguracija satelita - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Sateliti"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Izvori podataka"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Zadnja "
#~ "nadogradnja:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Ponovo učitaj izvore podataka"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Izvor satelitskih podataka:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Dodaj novi izvor podataka (URL)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Otvori novi izvor podataka s diska."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Ukloni izabrani izvor podataka."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Ugrađeni izvori podataka s zemaljskih satelita)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Podržani formati: <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0000ff;\">Marble satelitski katalog</span></a>, <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Skup dvolinijeksih elemenata</"
#~ "span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Priključak neaktivan"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktiviraj priključak"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr ""
#~ "Konfiguracione opcije nisu dostupne, jer je priključak trenutno isključen."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Podesi zvjezdani priključak"

#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Nebeska tijela"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Limit magnitude zvijezde"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Solarni sistem"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sunce"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mjesec"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venera"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Zemlja"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uran"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Koristi oznake s imenom"

#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Uvećaj Sunce i Mjesec"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Oznake dalekih nebeskih objekata"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Daleki nebeski objekti"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Linije i orijentacija"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Sazvježđa"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Imena"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Latinsko ime"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Prirodni prijevod"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Skraćenica"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Nebeski ekvator"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Nebeski polovi"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ekliptika"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Konfiguriši vremenske dodatke"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacija"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ovdje možete "
#~ "uzabrati ako želite da budu prikazani vremenski uvjeti (naprimjer oblačno "
#~ "ili vedro nebo.) Marble će samo prikazati uvjete ako je informacija "
#~ "dostupna.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Vremenski uvjeti"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Obilježi ako "
#~ "želiš da bud eprikazana temperatura. Temperatura će biti prikazana samo "
#~ "za dostupne stanice.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izaberite ako "
#~ "želite da bude prikazan smjer vjetra.Smjer vjetra će biti prikazan samo "
#~ "ako je dostupan za određenu stanicu.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Smijer vjetra"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izaberi ako "
#~ "želiš da bud eprikazana brzina vjetra.Brzina vjetra će biti prikazana "
#~ "samo ako je dostupno za određenu stanicu.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Brzina vjetra"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Jedinice"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jedinice se "
#~ "koriste za mjerenje temperature.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celzijus"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Farenhajt"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jedinica se "
#~ "koristi za mjerenje brzine vjetra.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometara na sat"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Milja na sat"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Metar u sekundi"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Čvor"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Bofor"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Pritisak"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jedinica se "
#~ "koristi za mjerenje pritiska zraka.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hekto Paskal"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilo Paskal"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bari"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Milimetri žive"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Inči žive"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Prikaži samo omiljene stavke"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Vrijeme ažuriranje intervala"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " sati"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Konfiguriši WIkipedia dodatke"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Prikaži umanjene slike"

#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Tip rute:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Brzina:"

#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "Ključ aplikacije"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Postavke:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Izbjegavaj autoputeve"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Izbjegavaj puteve koji se plaćaju"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Izbjegavajte trajekte"

#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Uzlazni nagib:"

#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Silazni nagib:"

#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ključ aplikacije je potreban da Map zahtjev radi. Možete registrovati "
#~ "jedan<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monav konfiguracija"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Vrsta transporta:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Bilo koji"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Upravljaj mapama"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Instaliraj novu"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Država"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Preuzmi varijantu"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instaliraj"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Nema šta da se radi."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Prekid"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metoda"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Najbrži"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Najkraći"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Molimo odobrite pristup KWallet."

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Niste omogućili Marble-u da koristi KWallet još uvijek.\n"
#~ "To je opasno jer će Marble sačuvati vašu lozinku bez enkripcije.\n"
#~ "Da li ste sigurni?"

#, fuzzy
#~| msgid "File not accessible"
#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Datoteci se ne može pristupiti."

#~ msgid ""
#~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
#~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
#~ "that you have disabled it.\n"
#~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
#~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
#~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Niste omogućili Marble-u da koristi KWallet još uvijek.\n"
#~ "Ako još uvijek niste vidjeli KWallet prozor za odobravanje pristupa, to "
#~ "znači da ste ga onemogućili.\n"
#~ "Ako želite ovo da promijenite pogledajte Sistemske informacije -> Detalji "
#~ "računa -> KD Wallet -> Pristupne kontrole.\n"
#~ "Odaberite novčanik i dopustite da ga Marble koristi."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Pretraživač lokacije"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "Dva puta kliknite na upis ove liste da bude prikazan na karti."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Idi na 'početnu lokaciju'"

#~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
#~ msgstr "Da li želite da omogućite Marble-u da koristi KWallet?"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Ime"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Poveznica"
