# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-25 19:37+0530\n"
"Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Moon"
msgstr "शशांक"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>चन्द्रः ।</p><p> नक्शा क्लेमेण्टिन् चन्द्रमिशनस्य (UVVIS Basemap Mosaic) आँकडानां "
"आधारेण निर्मितः अस्ति । श्रेयः नासा/एसडीआईओ, <a href=\"http://astrogeology.usgs."
"gov\">USGS Astrogeology Research Program इत्यस्य</a> सौजन्येन</p>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Moon"
msgstr "चन्द्रस्य अन्वेषणं कुरुत"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
msgctxt "DGML|"
msgid "Landing Sites"
msgstr "अवरोहणस्थलानि"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Craters"
msgstr "गड्ढाः"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
msgctxt "DGML|"
msgid "Maria"
msgstr "मारिया"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
msgctxt "DGML|"
msgid "Other features"
msgstr "अन्ये विशेषताः"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
msgctxt "DGML|"
msgid "Places of Interest"
msgstr "रुचिकर स्थान"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
#. ----------
#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
msgctxt "DGML|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "निर्देशांक जालम्"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">विभिन्नानां अवरोहणस्थलानां भ्रमणं "
"कुर्वन्तु।</a>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Manned landing site"
msgstr "मानवयुक्त अवरोहण स्थल"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Robotic rover"
msgstr "रोबोटिक रोवर"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "मानवरहित मृदु अवरोहण"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "मानवरहित कठिन अवरोहण"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "गड्ढा, प्रभाव गड्ढा"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
msgctxt "DGML|"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "मोंसः पर्वतः"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
msgctxt "DGML|"
msgid "Vallis, valley"
msgstr "उपत्यका, उपत्यका"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
msgctxt "DGML|"
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
msgctxt "DGML|"
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "सेलेनोग्राफिक पोल"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (July)"
msgstr "तापमान (जुलाई)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "एकः नक्शा यः जुलैमासे औसतं तापमानं दर्शयति।"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Terrain"
msgstr "भूभाग"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Boundaries"
msgstr "सीमा"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
msgctxt "DGML|"
msgid "Water Bodies"
msgstr "जलपिण्डाः"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature"
msgstr "तापमान"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Mountain"
msgstr "पर्वत"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Volcano"
msgstr "ज्वालामुखी"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "भौगोलिक ध्रुव"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "चुम्बकीय ध्रुव"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport"
msgstr "वायुपत्तनं"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
msgctxt "DGML|"
msgid "Shipwreck"
msgstr "जहाजविध्वंसः"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
msgctxt "DGML|"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "खगोलीय वेधशाला"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "International"
msgstr "अन्तराष्ट्रिय"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "State"
msgstr "राज्यम्‌"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake"
msgstr "सरोवरः"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
msgctxt "DGML|"
msgid "River"
msgstr "नदी"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "42&deg;C"
msgstr "४२° से"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "32&deg;C"
msgstr "३२° से"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "23&deg;C"
msgstr "२३° से"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "12&deg;C"
msgstr "१२° से"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "1&deg;C"
msgstr "१°से"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-१०° से"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-२१° से"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-३२° से"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-४१° से"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-६९ डिग्री सेल्सियस"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Earth at Night"
msgstr "रात्रौ पृथिवी"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"<i>पृथिव्याः नगरप्रकाशानां</i> एषा प्रतिमा रक्षामौसमविज्ञानीयउपग्रहकार्यक्रमस्य (DMSP) "
"परिचालनरेखास्कैन्प्रणाल्याः (OLS) आँकडाभिः निर्मितवती ।"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "Surface"
msgstr "तलं"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Populated Places"
msgstr "जनसङ्ख्यायुक्त स्थान"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
msgctxt "DGML|"
msgid "Light terrain"
msgstr "लघु भूभाग"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
msgctxt "DGML|"
msgid "Dark terrain"
msgstr "अन्धकारमयः भूभागः"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "Water"
msgstr "जलम्‌"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Atlas"
msgstr "एटलस"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""
"<p>एकः <i>शास्त्रीयः स्थलाकृतिः मानचित्रः</i> .</p><p> तटरेखाः, देशस्य सीमाः "
"इत्यादीनि चिह्नितुं सदिशरेखाः, ऊर्ध्वतानिवृत्तिं निर्मातुं बिटमैप् ग्राफिक्स् च उपयुज्यते ।</p>"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
msgctxt "DGML|"
msgid "Urban Areas"
msgstr "नगरीय क्षेत्र"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "हिमः हिमशैलाः च"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Relief"
msgstr "उपशम्"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Elevation"
msgstr "ऊर्ध्वता"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
msgctxt "DGML|"
msgid "Disputed Areas"
msgstr "विवादित क्षेत्र"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
msgctxt "DGML|"
msgid "Maritime Borders"
msgstr "समुद्री सीमाएँ"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic Lake"
msgstr "ऐतिहासिक सरोवर"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Playa"
msgstr "प्लाया"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Glaciers"
msgstr "हिमशैलाः"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr "अण्टार्कटिक हिमशैल्स्"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
msgctxt "DGML|"
msgid "7000 m"
msgstr "७००० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
msgctxt "DGML|"
msgid "5000 m"
msgstr "५००० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
msgctxt "DGML|"
msgid "3500 m"
msgstr "३५०० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
msgctxt "DGML|"
msgid "2000 m"
msgstr "२००० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
msgctxt "DGML|"
msgid "1000 m"
msgstr "१००० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
msgctxt "DGML|"
msgid "500 m"
msgstr "५०० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
msgctxt "DGML|"
msgid "200 m"
msgstr "२०० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
msgctxt "DGML|"
msgid "50 m"
msgstr "५० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m"
msgstr "० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m (Water)"
msgstr "० मी (जल)"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
msgctxt "DGML|"
msgid "-50 m"
msgstr "-५० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
msgctxt "DGML|"
msgid "-200 m"
msgstr "-२०० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
msgctxt "DGML|"
msgid "-2000 m"
msgstr "-२००० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
msgctxt "DGML|"
msgid "-4000 m"
msgstr "-४००० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "-6500 m"
msgstr "-६५०० मी"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "-11000 m"
msgstr "-११००० मी"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM (Development)"
msgstr "सदिश ओएसएम (विकास) ."

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
msgstr ""
"<p>OpenStreetMap (OSM) परियोजनायाः निर्मितः <i>वैश्विकः मार्गचित्रः</i> ।</p><p> "
"OSM एकः मुक्तसमुदायः अस्ति यः निःशुल्कं सम्पादनयोग्यं मानचित्रं निर्माति ।</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Earth"
msgstr "पृथिव्याः अन्वेषणं कुर्वन्तु"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
"places.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">लोकप्रियस्थानानां भ्रमणं कुर्वन्तु।</"
"a>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM"
msgstr "सदिश ओएसएम"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>OpenStreetMap (OSM) परियोजनायाः निर्मितः <i>वैश्विकः मार्गचित्रः</i> ।</p><p> "
"OSM एकः मुक्तसमुदायः अस्ति यः निःशुल्कं सम्पादनयोग्यं मानचित्रं निर्माति । OSM-दत्तांशः "
"Mapnik इत्यस्य उपयोगेन प्रतिपादितः ।</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
msgctxt "DGML|"
msgid "OSM Bitmap Tiles"
msgstr "OSM बिटमैप टाइल्स"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Transportation"
msgstr "परिवहन"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
msgctxt "DGML|"
msgid "Areas"
msgstr "क्षेत्राणि"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
msgctxt "DGML|"
msgid "Financial"
msgstr "वित्तीय"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
msgctxt "DGML|"
msgid "Healthcare"
msgstr "स्वास्थ्यसेवा"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
msgctxt "DGML|"
msgid "Entertainment"
msgstr "मनोरंजनं"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
msgctxt "DGML|"
msgid "Public Buildings"
msgstr "सार्वजनिक भवन"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
msgctxt "DGML|"
msgid "Accommodation"
msgstr "व्यवस्थापन"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
msgctxt "DGML|"
msgid "Emergency"
msgstr "ऊरुक"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic"
msgstr "ऐतिहासिक"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
msgctxt "DGML|"
msgid "Food and Drinks"
msgstr "अन्नं पेयं च"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
msgctxt "DGML|"
msgid "Shop"
msgstr "आपण"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
msgctxt "DGML|"
msgid "Motorway"
msgstr "मोटरमार्गः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
msgctxt "DGML|"
msgid "Trunk road"
msgstr "ट्रंक रोड"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
msgctxt "DGML|"
msgid "Primary road"
msgstr "प्राथमिक मार्ग"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
msgctxt "DGML|"
msgid "Secondary road"
msgstr "माध्यमिक मार्ग"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Unclassified road"
msgstr "अवर्गीकृत मार्ग"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "अपृष्ठीयः मार्गः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
msgctxt "DGML|"
msgid "Track"
msgstr "मार्ग"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
msgctxt "DGML|"
msgid "Byway"
msgstr "उपमार्गः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridleway"
msgstr "ब्रिडलवे"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
msgctxt "DGML|"
msgid "Cycleway"
msgstr "सायकलमार्गः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
msgctxt "DGML|"
msgid "Footway"
msgstr "पादमार्गः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway station"
msgstr "रेलस्थानकम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway"
msgstr "रेलमार्गः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
msgctxt "DGML|"
msgid "Subway"
msgstr "मेट्रो"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "लाइटरेल, ट्राम"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "विमानस्थानकस्य धावनमार्गः, टैक्सीमार्गः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "विमानस्थानक एप्रोन्, टर्मिनल"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Administrative boundary"
msgstr "प्रशासनिक सीमा"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridge"
msgstr "सेतु"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
msgctxt "DGML|"
msgid "Tunnel"
msgstr "सुरङ्गः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
msgctxt "DGML|"
msgid "Forest"
msgstr "वनः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
msgctxt "DGML|"
msgid "Wood"
msgstr "काष्ठ"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
msgctxt "DGML|"
msgid "Golf course"
msgstr "गोल्फ-क्रीडाङ्गणम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
msgctxt "DGML|"
msgid "Park"
msgstr "उद्यान"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
msgctxt "DGML|"
msgid "Residential Area"
msgstr "आवासीय क्षेत्र"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
msgctxt "DGML|"
msgid "Tourist attraction"
msgstr "पर्यटनस्थलम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Common, meadow"
msgstr "सामान्यम्, तृणक्षेत्रम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "Retail area"
msgstr "खुदरा क्षेत्र"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "Industrial Area"
msgstr "औद्योगिक क्षेत्र"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
msgctxt "DGML|"
msgid "Commercial Area"
msgstr "वाणिज्यिक क्षेत्र"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
msgctxt "DGML|"
msgid "Heathland"
msgstr "हीथलैण्ड्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "सरोवरः, जलाशयः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
msgctxt "DGML|"
msgid "Farm"
msgstr "क्षेत्र"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Brownfield site"
msgstr "ब्राउनफील्ड् स्थलम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Cemetery"
msgstr "श्मशानालय"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
msgctxt "DGML|"
msgid "Allotments"
msgstr "आवंटन"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports pitch"
msgstr "क्रीडाक्षेत्रम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports centre"
msgstr "क्रीडाकेन्द्र"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Nature reserve"
msgstr "प्रकृतिसंरक्षणम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
msgctxt "DGML|"
msgid "Military area"
msgstr "सैन्यक्षेत्रम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
msgctxt "DGML|"
msgid "School, university"
msgstr "विद्यालयः, विश्वविद्यालयः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
msgctxt "DGML|"
msgid "Significant Building"
msgstr "महत्त्वपूर्ण भवन"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Summit, peak"
msgstr "शिखरम्, शिखरम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
msgctxt "DGML|"
msgid "College"
msgstr "महाविद्यालयं"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
msgctxt "DGML|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "बालवाड़ी"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
msgctxt "DGML|"
msgid "Library"
msgstr "पुस्तकालय"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
msgctxt "DGML|"
msgid "School"
msgstr "विद्यालयः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
msgctxt "DGML|"
msgid "University"
msgstr "विश्वविद्यालयं"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
msgctxt "DGML|"
msgid "ATM"
msgstr "एटीएम"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
msgctxt "DGML|"
msgid "Bank"
msgstr "कोश"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
msgctxt "DGML|"
msgid "Bureau de change"
msgstr "मुद्राविनिमयः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
msgctxt "DGML|"
msgid "Dentist"
msgstr "दंतरोगविशेषज्ञ"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
msgctxt "DGML|"
msgid "Doctors"
msgstr "वैद्याः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
msgctxt "DGML|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "औषधालय"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
msgctxt "DGML|"
msgid "Veterinary"
msgstr "पशुचिकित्सा"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "Cinema"
msgstr "सिनेमा"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "Theatre"
msgstr "नाट्यशास्त्रम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
msgctxt "DGML|"
msgid "Court"
msgstr "न्यायालयः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
msgctxt "DGML|"
msgid "Embassy"
msgstr "दूतावासः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
msgctxt "DGML|"
msgid "Church"
msgstr "चर्च"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
msgctxt "DGML|"
msgid "Playground"
msgstr "क्रीडाङ्गणम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
msgctxt "DGML|"
msgid "Place of worship"
msgstr "पूजास्थानम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
msgctxt "DGML|"
msgid "Post office"
msgstr "डाकघर"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
msgctxt "DGML|"
msgid "Public building"
msgstr "सार्वजनिक भवन"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
msgctxt "DGML|"
msgid "Toilets"
msgstr "शौचालयाः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
msgctxt "DGML|"
msgid "Hotel"
msgstr "वसतिगृह"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
msgctxt "DGML|"
msgid "Motel"
msgstr "मोटेल्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
msgctxt "DGML|"
msgid "Hospital"
msgstr "चिकित्सालय"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
msgctxt "DGML|"
msgid "Fire station"
msgstr "अग्निशामकस्थानकम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
msgctxt "DGML|"
msgid "Monument"
msgstr "स्मारकम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
msgctxt "DGML|"
msgid "Ruins"
msgstr "भग्नावशेषः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
msgctxt "DGML|"
msgid "Bar"
msgstr "प्रच्छेद"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
msgctxt "DGML|"
msgid "Biergarten"
msgstr "बीयर-उद्यानम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
msgctxt "DGML|"
msgid "Cafe"
msgstr "कैफे"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
msgctxt "DGML|"
msgid "Drinking water"
msgstr "जलं पिबन्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
msgctxt "DGML|"
msgid "Fast Food"
msgstr "द्रुतभोजनम्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice Cream"
msgstr "पयोहिम"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
msgctxt "DGML|"
msgid "Pub"
msgstr "पब्"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
msgctxt "DGML|"
msgid "Restaurant"
msgstr "उपाहारगृह"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
msgctxt "DGML|"
msgid "Alcohol"
msgstr "मद्यसार"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
msgctxt "DGML|"
msgid "Bakery"
msgstr "भर्जनी"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
msgctxt "DGML|"
msgid "Books"
msgstr "पुस्तकानि"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
msgctxt "DGML|"
msgid "Car"
msgstr "कारयानम्‌"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
msgctxt "DGML|"
msgid "Clothes"
msgstr "वस्त्राणि"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
msgctxt "DGML|"
msgid "Convenience"
msgstr "सुविधा"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
msgctxt "DGML|"
msgid "Gas"
msgstr "गैसः"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
msgctxt "DGML|"
msgid "Gift"
msgstr "उपहारं"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
msgctxt "DGML|"
msgid "Empty globe"
msgstr "रिक्तं भूमण्डलम्"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
"maps).</p>"
msgstr ""
"<p>.osm सञ्चिकाः (अफलाइन-नक्शाः) लोड् कर्तुं द्रष्टुं च आधाररूपेण उपयुज्यमानः <i>रिक्तः "
"ग्लोब् ।</i></p>"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "ओपनस्ट्रीटमैप"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
msgctxt "DGML|"
msgid "Humanitarian OSM Team"
msgstr "मानवीय ओएसएम दल"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Plain Map"
msgstr "सादा मानचित्र"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>एकः <i>साधारणः मानचित्रः</i> .</p><p> तटरेखाः देशसीमा इत्यादीनां चिह्नार्थं "
"सदिशरेखानां उपयोगं करोति...</p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Globe 1492"
msgstr "बेहैम ग्लोब 1492"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
"Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"
msgstr ""
"<p>मार्टिन् बेहैम् इत्यस्य <i>एर्डाप्फेल्</i> पृथिव्याः प्राचीनतमः विद्यमानः भूमण्डलः अस्ति । "
"<i>श्रेयः: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, अनुज्ञापत्रम्: CC BY-SA 3.0.</"
"i></p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
msgctxt "DGML|"
msgid "Places (in German)"
msgstr "स्थानानि (जर्मनभाषायां)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Places"
msgstr "बेहैम् स्थानम्"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
msgctxt "DGML|"
msgid "Texts and illustrations"
msgstr "ग्रन्थाः दृष्टान्ताः च"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
msgctxt "DGML|"
msgid "Facsimile drawings"
msgstr "प्रतिकृति रेखाचित्रम्"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
msgctxt "DGML|"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "रेवेन्स्टीन (१९०८)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "गिलानी (१८५३)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
msgctxt "DGML|"
msgid "Reference lines"
msgstr "सन्दर्भपङ्क्तयः"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "सटीक तटरेखा"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "वर्षा (जुलाई)"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr "एकः नक्शा यः जुलैमासे औसतवृष्टिः (वृष्टिः/हिम/ओला/आदि) दर्शयति ।"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation"
msgstr "वर्षा"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "0 mm"
msgstr "० मि.मी"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "10 mm"
msgstr "१० मि.मी"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "40 mm"
msgstr "४० मि.मी"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "63 mm"
msgstr "६३ मि.मी"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "89 mm"
msgstr "८९ मि.मी"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "127 mm"
msgstr "१२७ मि.मी"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "256 mm"
msgstr "२५६ मि.मी"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "512 mm"
msgstr "५१२ मि.मी"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "1024 mm or more"
msgstr "१०२४ मि.मी"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "वर्षा (दिसम्बर)"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "एकः नक्शा यः दिसम्बरमासे औसतवृष्टिः दर्शयति ।"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "ऐतिहासिक मानचित्र 1689"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"एम्स्टर्डमनगरे G. van Schagen इत्यनेन निर्मितः १६८९ तमे वर्षे <i>ऐतिहासिकः "
"विश्वमानचित्रः</i> ।"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Town"
msgstr "नगरं"

#. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
msgctxt "DGML|"
msgid "SRTM Data"
msgstr "एसआरटीएम डाटा"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Political Map"
msgstr "राजनैतिक मानचित्र"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr ""
"<p>एकः <i>राजनैतिकः मानचित्रः</i> .</p><p> विषये विविधाः देशाः प्रदर्शिताः सन्ति ।</"
"p>"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid "Rivers"
msgstr "नद्यः"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Sentinel2 Satellite Map"
msgstr "Sentinel2 उपग्रह मानचित्र"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
msgstr "<p>ईएसए इत्यस्य सेन्टिनेल् २ मिशनस्य आधारेण <i>उपग्रहनक्शा</i> ।</p>"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (December)"
msgstr "तापमान (दिसम्बर)"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "एकः नक्शा यः डिसेम्बरमासे औसतं तापमानं दर्शयति।"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Satellite View"
msgstr "उपग्रहदृश्यम्"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>अन्तरिक्षतः यथा दृश्यते तथा पृथिवी।</p><p> नक्शा नासा-संस्थायाः सुन्दर &quot;Blue "
"Marble Next Generation&quot; इति चित्रेषु आधारितः अस्ति । श्रेयः नासा-संस्थायाः "
"पृथिवीवेधशाला</p>"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice"
msgstr "हिम"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "Vegetation"
msgstr "वनस्पति"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "Desert"
msgstr "मरुभूमिः"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Night Sky"
msgstr "रात्रि आकाश"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr "<p><i>रात्रौ आकाशः</i> .</p><p> रात्रौ नक्षत्राणि च प्रदर्शयति।</p>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "संगमरवरः आख्यायिका"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Populated Places"
msgstr "जनसङ्ख्यायुक्त स्थान"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Population:"
msgstr "जन:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; १&nbsp;000&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; १००&nbsp;०००"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; १०&nbsp;०००"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; १०&nbsp;०००"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Capitals:"
msgstr "राजधानी :"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "लाल:&nbsp;राष्ट्र"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "नारङ्गः&nbsp;राज्यम्"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "पीत:&nbsp;काउण्टी"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "श्वेत:&nbsp;न कश्चित्"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- # # कस्टम किंवदंतीप्रविष्टियां:सभी ## -->"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Andromeda"
msgstr "एण्ड्रोमेडा"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Antlia"
msgstr "अन्तलिया"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Apus"
msgstr "सूर्यास्त"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquarius"
msgstr "कुंभराशिः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquila"
msgstr "अक्विला"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ara"
msgstr "वयं क्रीणामः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aries"
msgstr "मेषराशिः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Auriga"
msgstr "सारथी"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Boötes"
msgstr "बौटेस्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Caelum"
msgstr "स्वर्गः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "कैमेलोपार्डलिस्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cancer"
msgstr "कर्करोग"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canes Venatici"
msgstr "शिरायुक्ताः कुक्कुराः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Major"
msgstr "प्रमुख कुक्कुर"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Minor"
msgstr "कैनिस् माइनर"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Capricornus"
msgstr "मकर राशि"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Carina"
msgstr "कारिना"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cassiopeia"
msgstr "कैसिओपिया"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Centaurus"
msgstr "सेण्टौर"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cepheus"
msgstr "सेफेयसः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cetus"
msgstr "सेतुसः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Chamaeleon"
msgstr "चमाएलिओन्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Circinus"
msgstr "सर्किनस"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Columba"
msgstr "कोलम्बा"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Coma Berenices"
msgstr "कोमा बेरेनिसेस्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Australis"
msgstr "कोरोना ऑस्ट्रेलिस"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Borealis"
msgstr "कोरोना बोरेलिस"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corvus"
msgstr "काकः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crater"
msgstr "गड्ढा"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crux"
msgstr "क्रक्स"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cygnus"
msgstr "सिग्नसः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Delphinus"
msgstr "डॉल्फिन"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Dorado"
msgstr "डोराडो"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Draco"
msgstr "द्राको"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Equuleus"
msgstr "अश्ववाहकः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Eridanus"
msgstr "एरिडानसः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Fornax"
msgstr "भट्टी"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Gemini"
msgstr "मिथुन राशि"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Grus"
msgstr "ग्रेवल"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hercules"
msgstr "हरक्यूलिस"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Horologium"
msgstr "घटिका"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydra"
msgstr "हाइड्रा"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydrus"
msgstr "हाइड्रोसः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Indus"
msgstr "सिन्धुः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lacerta"
msgstr "लासेर्टा"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo"
msgstr "सिंहः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo Minor"
msgstr "सिंह माइनर"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lepus"
msgstr "शशकः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Libra"
msgstr "तुला"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lupus"
msgstr "लुपस"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lynx"
msgstr "लिङ्क्स"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lyra"
msgstr "लायरा"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Mensa"
msgstr "मेन्सा"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Microscopium"
msgstr "सूक्ष्मदर्शी"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Monoceros"
msgstr "मोनोसेरोस्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Musca"
msgstr "उड्डयते"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Norma"
msgstr "नोर्मा"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Octans"
msgstr "अष्टकम्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ophiuchus"
msgstr "ओफिउचस्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Orion"
msgstr "ओरियन"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pavo"
msgstr "तत्र"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pegasus"
msgstr "पेगासस"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Perseus"
msgstr "पर्सियसः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Phoenix"
msgstr "फीनिक्स"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pictor"
msgstr "चित्रकार"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pisces"
msgstr "मीन"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "पूर्व मीन राशि"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Puppis"
msgstr "मलमूत्रे"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pyxis"
msgstr "पेटीः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Reticulum"
msgstr "जालम्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagitta"
msgstr "बाण"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "धनु राशि"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scorpius"
msgstr "वृश्चिकः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sculptor"
msgstr "शिल्पकारः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scutum"
msgstr "कवच"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Serpens"
msgstr "एकः सर्पः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sextans"
msgstr "सेक्स्टान्स्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Taurus"
msgstr "वृषभ राशिः"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Telescopium"
msgstr "दूरबीनम्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum"
msgstr "त्रिकोण"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "दक्षिणत्रिकोण"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Tucana"
msgstr "तुकाना"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Major"
msgstr "उर्सा मेजर"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Minor"
msgstr "उर्सा नाबालिग"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vela"
msgstr "मोमबत्ती"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Virgo"
msgstr "कन्या राशि"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Volans"
msgstr "उड्डयनम्"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vulpecula"
msgstr "लोमशा"

#: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:89
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "संगमरमर - आभासी ग्लोब"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:747
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "संगमरवरः"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:199
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"क्षम्यतां, '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः:\n"
"'%2' इति ।"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:265
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&उद्घाटित..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Marble इत्यत्र द्रष्टुं सञ्चिकां उद्घाटयन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&नक्शे डाउनलोड् कुर्वन्तु..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:273
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&निर्यात मानचित्र..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "नक्शे स्क्रीनशॉट् रक्षन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:279
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "डाउनलोड &क्षेत्र..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr "अफलाइन-उपयोगाय भिन्न-भिन्न-जूम-स्तरयोः नक्शा-क्षेत्रं डाउनलोड् कुर्वन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:283
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "&मुद्रण..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "नक्शे स्क्रीनशॉट् मुद्रयन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन&w ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:292
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "&परिजहातु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "अनुप्रयोगं त्यजन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&नक्शा प्रतिलिपि कुर्वन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "नक्शे स्क्रीनशॉट् प्रतिलिख्यताम्"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&नक्शा सम्पादयतु..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "वर्तमानं मानचित्रक्षेत्रं बाह्यसम्पादके सम्पादयन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:308
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "&अभिलेख चलचित्र"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "भूमण्डलस्य एकं चलच्चित्रं अभिलेखयति"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&रिकार्डिंग बंद करो"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:315
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "भूमण्डलस्य चलच्चित्रस्य रिकार्ड् करणं त्यजन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&संगमरमर विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "विन्याससंवादं दर्शयतु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opy निर्देशांक"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:325
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "केन्द्रनिर्देशाङ्कान् पाठरूपेण प्रतिलिख्यताम्"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&पूर्ण स्क्रीन मोड"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:334
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "&स्थिति पट्टी दर्शयतु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:336
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "स्थितिपट्टिकां दर्शयतु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:339
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "ताला पदम्"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "प्लवमानवस्तूनाम् तालास्थानम्"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "&मेघाः"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "वास्तविकसमयस्य मेघकवरं दर्शयतु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "Work Off&line"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&समय नियन्त्रण..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "समयनियन्त्रणं विन्यस्यताम् "

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "S&un Control..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "सूर्यनियन्त्रणं विन्यस्यताम्"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "&पुनः प्रदर्शयतु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "वर्तमान मानचित्र पुनः लोड करें"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "संगमरमर वर्चुअल ग्लोब &Handbook"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "मार्बल वर्चुअल् ग्लोब् इत्यस्य हस्तपुस्तिका दर्शयतु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "किम् &इदम्"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "क्रियायाः विस्तृतं व्याख्यानं दर्शयतु।"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "&समुदाय मञ्च"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "मार्बलस्य सामुदायिकमञ्चं पश्यन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&संगमरमर वर्चुअल ग्लोब के बारे में"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "अनुप्रयोगस्य About Box दर्शयन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "विषये &Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Qt पुस्तकालयस्य About इति पेटी दर्शयन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Add &Bookmark..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "बुकमार्कं योजयतु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:395
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&गृहस्थानं सेट् कुर्वन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&पुस्तकचिह्नं दर्शयतु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "Bookmarks इत्यस्य प्रदर्शनं Toggle कुर्वन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&बुकमार्कं प्रबन्धयतु..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:404
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "बुकमार्कं प्रबन्धयन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:408
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&नवीन मानचित्रं रचयन्तु..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:409
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "एकः जादूगरः भवन्तं स्वस्य नक्शाविषयस्य निर्माणस्य माध्यमेन मार्गदर्शनं करोति ।"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:413
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "टाइल् जूम स्तरं दर्शयतु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:420
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "डिग्री (DMS)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:425
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "डिग्री (दशमलव)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:430
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "सार्वभौमिक अनुप्रस्थ मर्कटर (UTM) 1.1."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:444
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&संचिका"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:457
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "&सम्पादन"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:465
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "&दृश्यं"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:466
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&सूचना बक्से"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "&ऑनलाइन सेवाएँ"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:470
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&पुस्तकचिह्न"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:474
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "&पैनल"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:479
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "&दृश्य आकार"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:482
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "&सेटिंग्स"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:491
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "&साहाय्यम्‌"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:594
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "&गृहम्‌"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:602
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "मूलभूतम्‌"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:718
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "आत्त"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:732
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "निर्यात मानचित्र"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:734
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "चित्राणि (*.jpg *.png)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:748
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "सञ्चिकां रक्षितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।\n"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:870
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "संगमरमर वर्चुअल ग्लोब %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:921
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:998
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "स्थितिः %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:924
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1005
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "ऊर्ध्वता : %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:927
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1012
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "जूम: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:930
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1019
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "समयः %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:968
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "सञ्चिकां उद्घाटयन्तु"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:989
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "&कोण प्रदर्शन इकाई"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1221
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "अनामिका"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:76
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "संगमरमर - आभासी ग्लोब"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:263
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr "पूर्वनिर्धारित (Resizable) ."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "एनटीएससी (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "पाल (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "एनटीएससी १६:९ (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL १६:९ (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:277
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "डीवीडी (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "एच् डी (%1x%2प)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "पूर्ण एचडी (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "अङ्कीयचलचित्रम् (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:467
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "मार्बल विकासदलः भवद्भ्यः सुखदं सुरक्षितं च यात्रां कामयति।"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:468
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr "सावधानम् : वाहनचालननिर्देशाः अपूर्णाः अथवा अशुद्धाः भवितुम् अर्हन्ति ।"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:469
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"मार्गनिर्माणं, मौसमः इत्यादयः अप्रत्याशितचराः अस्य सुझातः मार्गस्य परिणामः भवितुम् "
"अर्हन्ति यत् एषः मार्गः भवतः गन्तव्यस्थानं प्रति सर्वाधिकं समुचितः अथवा सुरक्षिततमः मार्गः "
"न भवेत् ।"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:471
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "कृपया भ्रमणकाले सामान्यज्ञानस्य उपयोगं कुर्वन्तु।"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:555
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
"बाह्यसम्पादकं आरभ्यतुं असमर्थः । %1 संस्थापितम् इति पश्यन्तु अथवा सेटिङ्ग्स् संवादे भिन्नं "
"बाह्यसम्पादकं चिनोतु ।"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:557
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "बाह्यसम्पादकं आरभुं न शक्यते"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:574
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "आख्यान"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:590
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "मार्गनिर्धारणम्"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:598
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "स्थानीय"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:606
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "अन्वेषण"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:619
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "नगराणि, पताः, रुचिस्थानानि इत्यादीनि अन्वेष्टुम् (%1)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:623
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "नक्शा दृश्य"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:633
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "सञ्चिकाः"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "यात्रा"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:655
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "नक्शा सम्पादयतु"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:704
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:842
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "गोपयन्तु &All Panels"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:706
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "सर्वाणि पटलानि दर्शयतु वा गोपयन्तु वा।"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:831
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "&All Panels दर्शयतु"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:225
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "&ताल"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:231
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "&गोपयतु"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:239
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&विन्यस्तं कुर्वन्तु..."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:62
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "कोऽपि URL निर्दिष्टः नास्ति"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:62
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "कृपया अस्य लिङ्कस्य कृते URL निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "न नाम निर्दिष्टम्"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "कृपया अस्य लिङ्कस्य नाम निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "लिङ्कं योजयन्तु"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "URL: 1.1."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "नामः:"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:51
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "मूलभूतम्‌"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "बुकमार्क्स"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:243
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "मूलभूतम्‌"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"%1 इति पुटं रिक्तं नास्ति । तस्य निष्कासनेन तस्मिन् समाविष्टाः सर्वे बुकमार्क् अपास्यन्ति । किं "
"भवन्तः निश्चयेन पुटं विलोपयितुम् इच्छन्ति?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:181
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "फोल्डरं निष्कासयन्तु"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:409
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "निर्यात बुकमार्क्स"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:411
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:416
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr "पुस्तकचिह्नानि रक्षितुं असमर्थः। कृपया सञ्चिका लेखनीया अस्ति वा इति पश्यन्तु ।"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:417
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "बुकमार्क निर्यातम्"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "आयात बुकमार्क"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:431
#, qt-format
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "%1 इति सञ्चिका KML सञ्चिकारूपेण उद्घाटयितुं न शक्यते ।"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:432
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "बुकमार्क आयातम्"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:465
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "सञ्चिकायां भवतः Bookmarks मध्ये पूर्वमेव विद्यमानं पुस्तकचिह्नं भवति ।"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:466
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "आयातितं पुस्तकचिह्नम्"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:467
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "विद्यमानं पुस्तकचिह्नम्"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:468
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "किं भवन्तः विद्यमानं पुस्तकचिह्नं आयातितेन सह प्रतिस्थापयितुम् इच्छन्ति?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "प्रत्याहृ"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "सर्वेषां प्रतिस्थापनम्"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "क्षिपते"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "सर्वं त्यजतु"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "बुकमार्क प्रबन्धक"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks…"
msgstr "आयात बुकमार्क..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks…"
msgstr "निर्यात बुकमार्क्स्..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "पुटम्"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New…"
msgstr "नूतनम्‌…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename…"
msgstr "पुनर्नामकरणं..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "लुप्"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "बुकमार्क्स"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "संग्रहे दत्तांशं सम्मिलितुं असमर्थः"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "Moon"
msgstr "शशांक"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "moon"
msgstr "शशांक"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "dwarf planet"
msgstr "वामनग्रहः"

#: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:642
msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "बुकमार्क्स"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "मेघमार्गाः"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "No route available."
msgstr "मार्गः उपलब्धः नास्ति।"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use local"
msgstr "स्थानीयस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use cloud"
msgstr "मेघस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use local"
msgstr "सदैव स्थानीयस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use cloud"
msgstr "सदैव मेघस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Local placemark"
msgstr "स्थानीय स्थानचिह्न"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:123
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
msgstr "मार्गः %0<br /> नाम: %1<br /> विवरणम् : %2<br /> स्थितिः %3"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Changed"
msgstr "परिवर्तितः"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Deleted"
msgstr "विलोपितम्"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Cloud placemark"
msgstr "मेघस्थानचिह्नम्"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:165
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid ""
"A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
"want to keep?"
msgstr ""
"अस्मिन् यन्त्रे एकः पुस्तकचिह्नः मेघपुस्तकचिह्नेन सह विग्रहं करोति । कः स्थापयितुम् इच्छसि ?"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:176
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "समन्वयन द्वन्द्व"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Server '%1' could not be reached"
msgstr "सर्वर '%1' प्राप्तुं न शक्यते स्म"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:304
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
msgstr "Marble app ownCloud सर्वरे संस्थापितम् नास्ति"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:306
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The server is not an ownCloud server"
msgstr "सर्वरः ownCloud सर्वरः नास्ति"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:310
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "उपयोक्तृनाम वा गुप्तशब्दः वा अशुद्धः अस्ति"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:313
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Login successful"
msgstr "प्रवेशः सफलः"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:204
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "उद्घाटित"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:209
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Load"
msgstr "भार"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:214
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Remove from device"
msgstr "यन्त्रात् निष्कासयन्तु"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:186
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:219
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Delete from cloud"
msgstr "मेघात् विलोपयन्तु"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:224
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Upload to cloud"
msgstr "मेघे अपलोड् कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:109
msgctxt "Marble::CurrentLocationWidget|"
msgid "<p>No Position Tracking Plugin installed.</p>"
msgstr "<p>कोऽपि Position Tracking Plugin संस्थापितः नास्ति ।</p>"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid "No position available."
msgstr "न पदं उपलब्धम्।"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "वर्तमानस्थानसूचनायाः प्रतीक्षां कुर्वन् अस्ति..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "वर्तमानस्थानं निर्धारयन्ते सति त्रुटिः: "

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:253
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:524
msgctxt "QObject|"
msgid "km/h"
msgstr "कि.मी./घण्टा"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:255
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:256
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "m"
msgstr "पु"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "km"
msgstr "कि.मी"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:265
msgctxt "QObject|"
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:267
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "kt"
msgstr "क्त्"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:278
msgctxt "QObject|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid "Placemark"
msgstr "स्थानचिह्न"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:367
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Track"
msgstr "Track रक्षतु"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "के एम एल सञ्चिका (*.kml)"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Track"
msgstr "Open Track इति"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear current track"
msgstr "वर्तमान पटलं स्वच्छं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "किं भवन्तः वर्तमानं पटलं स्वच्छं कर्तुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "वर्तमान स्थान"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Position Tracking"
msgstr "स्थितिनिरीक्षणम्"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षमित"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Show Track"
msgstr "Track दर्शयतु"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Clear Track"
msgstr "स्पष्टं पटलम्"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "…"
msgstr "..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "No position available."
msgstr "न पदं उपलब्धम्।"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
"on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr "नक्शे स्वस्य GPS स्थानं पुनः केन्द्रीकृत्य उपयोक्तुं पद्धतिं चिनोतु ।"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Map Adjustment"
msgstr "नक्शा समायोजनम्"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षमित"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "केन्द्रे एव स्थापयन्तु"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "यदा आवश्यकं भवति"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "समुचितं जूमस्तरं प्रति स्वतः जूम् कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "स्वतः जूम"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:90
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Marble data conversion"
msgstr "संगमरमरदत्तांशरूपान्तरणम्"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:91
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Converting data ..."
msgstr "दत्तांशं परिवर्तयन् ..."

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid "Data Migration"
msgstr "डाटा माइग्रेशन"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"मार्बल इत्यनेन पूर्ववर्ती मार्बलसंस्करणेन संगृहीतं नक्शादत्तांशं प्राप्तम् ।<br/> किं एतत् दत्तांशं "
"परिवर्तितव्यं यथा वर्तमानसंस्करणेन तस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते?"

#: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:195
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:556
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:559
msgctxt "QObject|"
msgid "Current Location"
msgstr "वर्तमान स्थान"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:93
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n rooms"
msgid_plural "%n rooms"
msgstr[0] "%n कक्षेषु"
msgstr[1] "%n कक्षेषु"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n beds"
msgid_plural "%n beds"
msgstr[0] "%n शय्याः"
msgstr[1] "%n शय्याः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 parking spaces"
msgstr "%1 पार्किङ्गस्थानानि"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum parking time %1"
msgstr "अधिकतमं पार्किङ्गसमयः %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
msgid "Computers available"
msgstr "सङ्गणकाः उपलभ्यन्ते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
msgid "No computers available"
msgstr "सङ्गणकाः उपलब्धाः नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
msgid "Photocopying service"
msgstr "छायाप्रतिलिपिसेवा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
msgid "No photocopying service"
msgstr "छायाप्रतिलिपिसेवा नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
"digital files"
msgid "Digital scanning"
msgstr "डिजिटल स्कैनिङ्ग"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
"documents into digital files"
msgid "No digital scanning"
msgstr "डिजिटलस्कैनिङ्गं नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
"fax"
msgid "Fax service"
msgstr "फैक्स सेवा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
"through fax"
msgid "No fax service"
msgstr "न फ्याक्ससेवा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:172
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
msgid "Phone service"
msgstr "दूरभाषसेवा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:176
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
"calls"
msgid "No phone service"
msgstr "न दूरभाषसेवा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:180
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
"from digital files"
msgid "Digital printing"
msgstr "अङ्कीयमुद्रणम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:184
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
"documents from digital files"
msgid "No digital printing"
msgstr "अङ्कीयमुद्रणं नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
"large number of copies of a document"
msgid "Press printing service"
msgstr "मुद्रणसेवा प्रेस"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
"print a large number of copies of a document"
msgid "No press printing service"
msgstr "प्रेसमुद्रणसेवा नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:197
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
"techniques"
msgid "Press printing assistance"
msgstr "मुद्रणसहायता प्रेस"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
"printing techniques"
msgid "No press printing assistance"
msgstr "प्रेसमुद्रणसहायता नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
"service"
msgid "Self service"
msgstr "स्वसेवा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
"service"
msgid " No self service"
msgstr " न स्वसेवा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
msgid "Sells organic food"
msgstr "जैविकभोजनं विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
msgid "Does not sell organic food"
msgstr "जैविकभोजनं न विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
msgid "Only sells organic food"
msgstr "केवलं जैविकभोजनं विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:224
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
msgid "Sells gluten free food"
msgstr "लसः मुक्तं भोजनं विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
msgid "Does not sell gluten free food"
msgstr "लसः मुक्तं भोजनं न विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
msgid "Only sells gluten free food"
msgstr "केवलं लसः मुक्तं भोजनं विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
msgid "Sells lactose free food"
msgstr "लैक्टोज मुक्तं भोजनं विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
msgid "Does not sell lactose free food"
msgstr "लैक्टोज मुक्तं भोजनं न विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
msgid "Only sells lactose free food"
msgstr "केवलं लैक्टोज मुक्तं भोजनं विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:250
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
msgid "Sells lottery tickets"
msgstr "लॉटरीटिकटं विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
msgid "Sells revenue stamps"
msgstr "राजस्वमुद्रिकां विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:255
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
msgid "Sells salt"
msgstr "लवणं विक्रयति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Diesel"
msgstr "डीजलम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:271
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Biodiesel"
msgstr "बायोडीजल"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:272
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 91"
msgstr "ऑक्टेन ९१"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:273
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 95"
msgstr "ऑक्टेन ९५"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 98"
msgstr "ऑक्टेन ९८"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:275
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 100"
msgstr "ऑक्टेन १००"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:276
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "E10"
msgstr "ई१०"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:277
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "LPG"
msgstr "एलपीजी"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Batteries"
msgstr "बैटरी"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clothes"
msgstr "वस्त्राणि"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass"
msgstr "चषक"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:288
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass bottles"
msgstr "काचस्य शीशीः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Green waste"
msgstr "हरित अपशिष्टम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Garden waste"
msgstr "उद्यानस्य अपशिष्टम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Electrical items"
msgstr "विद्युत् वस्तुएँ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Metal"
msgstr "धातु"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mobile phones"
msgstr "मोबाईलफोनाः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Newspaper"
msgstr "समाचारपत्रम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paint"
msgstr "चित्र"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper"
msgstr "पत्रं"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper packaging"
msgstr "कागजपैकेजिंग"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "PET"
msgstr "लालितकः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic"
msgstr "प्लास्टिक"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bags"
msgstr "प्लास्टिकपुटम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bottles"
msgstr "प्लास्टिकस्य शीशकाः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:302
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic packaging"
msgstr "प्लास्टिक पैकेजिंग"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Polyester"
msgstr "पॉलिएस्टर"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:304
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Tyres"
msgstr "टायर"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
msgstr "अवक्षयः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "White goods"
msgstr "श्वेत माल"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wood"
msgstr "काष्ठ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
msgstr "सक्रियं"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
msgstr "सुप्त"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
msgstr "लुप्त"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
msgstr "समतापज्वालामुखी"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
msgstr "कवच ज्वालामुखी"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
msgid "Scoria cone"
msgstr "स्लैग शङ्कु"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Alternative medicine"
msgstr "वैकल्पिक चिकित्सा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
msgstr "श्रवणविशेषज्ञ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
msgstr "रक्तकोष्ठः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood donation"
msgstr "रक्तदान"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical center"
msgstr "चिकित्सा केन्द्र"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clinic"
msgstr "चिकित्सालयः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "दंतरोगविशेषज्ञ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical practitioner"
msgstr "चिकित्साशास्त्री"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "चिकित्सालय"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:331
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
msgstr "धात्री"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
msgstr "नेत्रचिकित्सक"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
msgstr "भौतिक चिकित्सक"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:334
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
msgstr "पादचिकित्सक"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Psychotherapist"
msgstr "मनोचिकित्सक"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Rehabilitation"
msgstr "पुनर्वासः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Speech therapist"
msgstr "वाक् चिकित्सक"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
msgid "%n seats"
msgid_plural "%n seats"
msgstr[0] "%n आसनानि"
msgstr[1] "%n आसनानि"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
msgid "Has backrest"
msgstr "पृष्ठाश्रयम् अस्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
msgid "No backrest"
msgstr "पृष्ठाश्रमः नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 कि.मी"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
msgid "Is supervised"
msgstr "पर्यवेक्षितः भवति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:368
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
msgid "Not supervised"
msgstr "न पर्यवेक्षितः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 disabled spaces"
msgstr "%1 अक्षमानि रिक्तस्थानानि"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 women spaces"
msgstr "%1 स्त्रीस्थानानि"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
msgstr "%1 मातापितृबालस्थानानि"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 spaces with electric chargers"
msgstr "%1 विद्युत्चार्जरयुक्तानि रिक्तस्थानानि"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
msgid "Has outdoor surveillance"
msgstr "बहिः निगरानीयता अस्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:394
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
msgid "Has indoor surveillance"
msgstr "आन्तरिकनिरीक्षणं भवति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:398
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
msgid "Has public surveillance"
msgstr "सार्वजनिकनिगरानी अस्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:400
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
msgid "Has shower"
msgstr "वर्षा अस्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:404
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
msgid "Has no shower"
msgstr "स्नानं नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
msgid "Has mattress"
msgstr "गद्दा अस्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
msgid "Has no mattress"
msgstr "गद्दा नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
msgid "Has water"
msgstr "जलं अस्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
msgid "Has no water"
msgstr "जलं नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
msgid "Has toilets"
msgstr "शौचालयाः सन्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:413
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
msgid "Has no toilets"
msgstr "शौचालयः नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:414
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is possible"
msgstr "आरक्षणं सम्भवति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:415
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No reservation possible"
msgstr "आरक्षणं सम्भवं नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is required"
msgstr "आरक्षणं आवश्यकम् अस्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
msgid "Reservation is recommended"
msgstr "आरक्षणं अनुशंसितम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:424
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
"organisation running the hut"
msgid "Only for members"
msgstr "केवलं सदस्यानां कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
msgstr "%1 द्वारा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 vehicles"
msgstr "%1 वाहनम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:429
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 ampere"
msgstr "%1 एम्पीयर"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 volt"
msgstr "%1 आसीत्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 blue CEE sockets"
msgstr "%1 नीलवर्णीयः CEE सॉकेट्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:433
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
msgstr "%1 लाल CEE सॉकेट (16 A) ."

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
msgstr "%1 लाल CEE सॉकेट (32 A) ."

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:435
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
msgstr "%1 लाल CEE सॉकेट (64 A) ."

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
msgstr "%1 लाल CEE सॉकेट (125 A) ."

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
msgstr "%1 नेमा-5-15P प्लग"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
msgstr "%1 नेमा-5-20P प्लग"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
msgstr "%1 नेमा १४-३० सॉकेट्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:441
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
msgstr "%1 नेमा १४-५० सॉकेट्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:442
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
msgstr "%1 शुको सॉकेट्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:443
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
msgstr "%1 BS 1363 सॉकेट्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:444
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 plugs"
msgstr "%1 1 प्लग्स् टङ्कयन्तु"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:445
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 combo plugs"
msgstr "%1 1 कम्बो प्लग्स् टङ्कयन्तु"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:446
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 sockets"
msgstr "%1 2 सॉकेट् टङ्कयन्तु"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:447
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 combo sockets"
msgstr "%1 2 संयोजनसॉकेट् टङ्कयन्तु"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 3 sockets"
msgstr "%1 3 सॉकेट् टङ्कयन्तु"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 CHAdeMO plugs"
msgstr "%1 CHAdeMO प्लग्स्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Magne Charge plugs"
msgstr "%1 मैग्ने चार्ज प्लग"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:451
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs"
msgstr "%1 टेस्ला मानक प्लग"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:452
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
msgstr "%1 टेस्ला मानक प्लग (Supercharger) ."

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:453
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla roadster plugs"
msgstr "%1 टेस्ला रोडस्टर प्लग"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:455
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle width: %1"
msgstr "अधिकतमं वाहनविस्तारः %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:456
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle height: %1"
msgstr "अधिकतमं वाहनस्य ऊर्ध्वता : %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:458
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Self-service"
msgstr "स्वसेवा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:459
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No self-service"
msgstr "न स्वसेवा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:460
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Automated"
msgstr "स्वचालितम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:461
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Manual"
msgstr "शास्त्र"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:463
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Group home"
msgstr "समूहगृहम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:464
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing home"
msgstr "नर्सिंग होम"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:468
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
"have flats"
msgid "Assisted living"
msgstr "सहायक जीवन"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:469
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing services on a daily basis"
msgstr "नित्यं नर्सिंगसेवाः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:470
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "आश्रयः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:471
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Ambulatory care"
msgstr "चलनशील परिचर्या"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:472
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Social welfare services"
msgstr "समाज कल्याण सेवा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:476
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
msgstr "अपराधिनां विकलाङ्गानाम् च कृते रोजगारः कार्यशालाः च"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:480
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
msgstr "पूर्वपैकेजितं भोजनं निःशुल्कं वा विपण्यमूल्यात् न्यूनं वा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:484
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Prepared meals for free or below market price"
msgstr "निःशुल्कं वा विपण्यमूल्यात् न्यूनं वा सज्जीकृतं भोजनम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:488
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
msgstr "निःशुल्कं दुग्धभोजनं (स्थानीयविनियमानाम् अधीनम्)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:490
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For abused"
msgstr "दुरुपयोगस्य कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:491
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For children"
msgstr "बालकानां कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:492
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For people with physical disabilities"
msgstr "शारीरिकविकलाङ्गजनानाम् कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:493
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those who suffer of a disease"
msgstr "रोगग्रस्तानां कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:494
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For drug-addicted"
msgstr "मादकद्रव्यव्यसनिनः कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:495
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For homeless"
msgstr "निराश्रयाणां कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:496
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For juvenile"
msgstr "किशोरस्य कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:500
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those with mental/psychological problems"
msgstr "मानसिक/मनोवैज्ञानिकसमस्यानां कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:501
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For migrants"
msgstr "प्रवासीनां कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:502
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For orphans"
msgstr "अनाथानाम् कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:503
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For elder people"
msgstr "वृद्धजनानाम् कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:504
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For poor or disadvantaged people"
msgstr "निर्धनानाम् अथवा वंचितानाम् जनानां कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:505
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For unemployed"
msgstr "बेरोजगारानाम् कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:506
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For victims of crimes"
msgstr "अपराधपीडितानां कृते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:508
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
msgstr "शिलालेखः %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:510
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 places per carriage"
msgstr "%1 स्थानानि प्रतिवाहनम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:511
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 people per hour"
msgstr "%1 जनाः प्रतिघण्टा"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:512
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 निमेषाः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:517
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
msgid "Has weather protection"
msgstr "मौसमसंरक्षणं भवति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:521
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
msgid "No weather protection"
msgstr "मौसमस्य रक्षणं नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:522
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
msgid "Is heated"
msgstr "तापितः भवति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:523
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
msgid "Not heated"
msgstr "न तप्तम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:527
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
msgid "Bicycle transportation possible"
msgstr "सायकल परिवहन सम्भव"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
msgid "Bicycle transportation only in summer"
msgstr "द्विचक्रिकायानं केवलं ग्रीष्मकाले एव"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:535
msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
msgid "Bicycle transportation impossible"
msgstr "द्विचक्रिकायाः परिवहनम् असम्भवम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:537
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit at night"
msgstr "रात्रौ प्रज्वलितम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:538
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit in winter"
msgstr "शिशिरे प्रज्वलितम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:539
msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
msgid "Contains trees"
msgstr "वृक्षाः सन्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:540
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Not patrolled"
msgstr "न गस्तं कृतम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:545
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
msgstr "क्लासिकशैल्या नॉर्डिक् अथवा डाउनहिल् स्कीइंग् कृते सज्जीकृतम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:546
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mogul piste"
msgstr "ट्रैक मोगल"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:547
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for free style or skating"
msgstr "मुक्तशैल्याः वा स्केटिङ्गस्य वा कृते सज्जीकृतम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:551
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:555
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic and free style skiing"
msgstr "क्लासिक तथा मुक्तशैल्या स्कीइंग् कृते सज्जीकृतम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:556
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
msgstr "लघुतरेन हिमवाहनेन सज्जीकृतः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:557
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
msgstr "अचिह्नित पिस्टे (पृष्ठभूमि भ्रमण)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:561
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
msgid "Is covered"
msgstr "आवृतः अस्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:562
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
msgid "Not covered"
msgstr "न आच्छादितम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Collection times %1"
msgstr "संग्रहणसमयाः %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
msgid "Entry"
msgstr "प्रविष्टि"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:571
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
msgid "Exit"
msgstr "निर्गम"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:575
msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
msgid "Entry and exit"
msgstr "प्रवेशः निर्गमश्च"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:579
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
msgid "No entry or exit"
msgstr "प्रवेशः निर्गमः वा नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:583
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
msgid "Entry during summer"
msgstr "ग्रीष्मकाले प्रवेशः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:587
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
msgid "Exit during summer"
msgstr "ग्रीष्मकाले निर्गमनम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:591
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
msgid "Entry and exit during summer"
msgstr "ग्रीष्मकाले प्रवेशः निर्गमः च"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:595
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
msgid "No entry or exit during summer"
msgstr "ग्रीष्मकाले प्रवेशः निर्गमः वा नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:599
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Elevation: %1 m"
msgstr "ऊर्ध्वता : %1 मी"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:602
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Customers only"
msgstr "ग्राहकाः एव"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:606
msgctxt ""
"Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
"access; i.e., it's a right of way"
msgid "Accessible by anyone"
msgstr "केनापि सुलभम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:610
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
msgid "Private"
msgstr "वैयक्तिक"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:614
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
"the owner"
msgid "Open to general traffic"
msgstr "सामान्ययातायातस्य कृते उद्घाटितम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:615
msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
msgid "No access"
msgstr "प्रवेशः नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:617
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "no fee"
msgstr "शुल्कं नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:619
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "formerly <i>%1</i>"
msgstr "पूर्वं <i>%1</i>"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:623
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
msgstr "तल %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:625
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
msgid "Basement %1"
msgstr "तहखाना %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:627
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
msgstr "तल 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:628
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
msgstr "तलम् १"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:629
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
msgstr "भूतलम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:630
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
msgid "Basement 1"
msgstr "तहखाना 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:631
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
msgid "Basement 2"
msgstr "तहखाना २"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:722
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "व्हीलचेयर सुलभ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:723
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair inaccessible"
msgstr "व्हीलचेयर दुर्गमः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:724
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "सीमित व्हीलचेयर सुलभता"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:725
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Designated wheelchair access"
msgstr "निर्दिष्टः चक्रचालकस्य प्रवेशः"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:758
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
msgstr "सार्वजनिकः अन्तर्जाल-प्रवेशः नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:762
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
msgstr "सार्वजनिक अन्तर्जालस्य उपयोगः उपलभ्यते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:768
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
"fee."
msgid "Charged public wifi available"
msgstr "चार्ज सार्वजनिक wifi उपलब्ध"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:773
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
"cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "निःशुल्क सार्वजनिक wifi उपलभ्यते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:778
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "सार्वजनिक wifi उपलब्धम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:782
msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
msgid "No public wifi"
msgstr "सार्वजनिक wifi नास्ति"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:786
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "सार्वजनिक wifi उपलब्धम्"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:790
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "निःशुल्क सार्वजनिक wifi उपलभ्यते"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:897
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
"argument) in an address"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International walking route"
msgstr "अन्तर्राष्ट्रीयपदयात्रामार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National walking route"
msgstr "राष्ट्रीय पदयात्रा मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional walking route"
msgstr "क्षेत्रीय पदयात्रा मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local walking route"
msgstr "स्थानीय पदयात्रा मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International cycling route"
msgstr "अन्तर्राष्ट्रीयसाइकिलमार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National cycling route"
msgstr "राष्ट्रीय सायकल मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional cycling route"
msgstr "क्षेत्रीय सायकल मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local cycling route"
msgstr "स्थानीय सायकल मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
msgid "Farm to Market Road"
msgstr "फार्म टु मार्केट रोड"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional route"
msgstr "क्षेत्रीय मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National route"
msgstr "राष्ट्रीय मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Municipal route"
msgstr "नगरपालिका मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Territorial route"
msgstr "प्रादेशिकमार्गः"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local route"
msgstr "स्थानीय मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Prefectural route"
msgstr "प्रान्तीय मार्ग"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "United States route"
msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका मार्ग"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:130
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Visible region"
msgstr "दृश्यमानः प्रदेशः"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Specify region"
msgstr "क्षेत्रं निर्दिशतु"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:134
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Route"
msgstr "Download मार्गः"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:136
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "यदा मार्गः अस्ति तदा सक्षमम्"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Offset from route:"
msgstr "मार्गात् ऑफसेट् :"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:181
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Selection Method"
msgstr "चयनविधिः"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:189
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "डाउनलोड् कर्तुं टाइल्-सङ्ख्या :"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:238
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Region"
msgstr "Download क्षेत्र"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:240
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Tile type to be downloaded:"
msgstr "डाउनलोड् कर्तव्यः टाइल् प्रकारः :"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:242
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Texture tiles"
msgstr "बनावट टाइल्स"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:243
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Vector tiles"
msgstr "सदिश टाइल्स"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:244
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
msgstr "दृश्यमानरूपेण रेण्डर् क्रियमाणानां लेयर टाइप्स् मध्ये चयनं अनुमन्यते ।"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:491
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgstr[0] "अवतरणं कर्तुं %n tile(s) इत्यस्य सीमा अस्ति ।"
msgstr[1] "अवतरणं कर्तुं %n tile(s) इत्यस्य सीमा अस्ति ।"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:497
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "डाउनलोड् कर्तव्यानां टाइल्स् इत्यस्य अनुमानतः आकारः"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:501
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "अनुमानितः डाउनलोड् आकारः : %1 MB"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:503
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "अनुमानितः डाउनलोड् आकारः : %1 kB"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "बुकमार्क सम्पादयतु"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Description:"
msgstr "&वर्णनम्‌:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Folder:"
msgstr "&फोल्डर:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Add Folder…"
msgstr "&Folder योजयतु..."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Untitled Placemark"
msgstr "अनामिका स्थानचिह्न"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:144
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "सम्बन्धः"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Elevation"
msgstr "ऊर्ध्वता"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:350
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "न नाम निर्दिष्टम्"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:350
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a name for this placemark."
msgstr "अस्य स्थानचिह्नस्य नाम निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:352
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No ID specified"
msgstr "कोऽपि ID निर्दिष्टः नास्ति"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:352
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a ID for this placemark."
msgstr "कृपया अस्य स्थानचिह्नस्य कृते ID निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:354
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "ID is invalid"
msgstr "ID अमान्यम् अस्ति"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:354
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "कृपया अस्य स्थानचिह्नस्य वैधं ID निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:356
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "न प्रतिबिम्बं निर्दिष्टम्"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:356
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr "कृपया अस्य स्थानचिह्नस्य कृते चिह्नं निर्दिशन्तु अथवा वैधं टैग् योजयन्तु ।"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "अमान्य चिह्न मार्ग"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "कृपया चिह्नसञ्चिकायाः वैधमार्गं निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "स्थानचिह्न सम्पादयतु"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "वर्णनम्‌"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr "गुब्बारा पॉपअप दर्शयतु"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "शैली, वर्ण"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "नामपत्र"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "वर्ण:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "मापन:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "चिह्नम्"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "स्थानचिह्नं दर्शयतु"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "विक्रान्तः"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr "इटालिक्स"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "रेखांकितम्"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "चित्रं योजयन्तु"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "लिङ्कं योजयन्तु"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "ऊर्ध्वता :"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " पु"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "समुद्रतलात् उपरि"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "बाह्य मानचित्र सम्पादक चयन"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "बाह्य मानचित्र सम्पादक"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "जालपुटम् (iD)"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "ब्राण्ड नाम"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "जोस्म"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"अग्रिमे समये पुनः नक्शासम्पादकचयनार्थं प्रेरितुं निष्क्रियं कुर्वन्तु । अन्यथा भवतः विकल्पः "
"स्मर्यते, भविष्ये स्वयमेव उपयुज्यते । यदि भवान् पश्चात् पूर्वनिर्धारितं मानचित्रसम्पादकं "
"परिवर्तयितुम् इच्छति तर्हि Marble Settings इत्यत्र तत् कर्तुं शक्नोति ।"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "मम चयनं पूर्वनिर्धारितं मानचित्रसम्पादकं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "सम्पादक विवरण"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "सम्पादक पूर्वावलोकन"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
"requires a web browser."
msgstr ""
"iD द्रुतसम्पादनकार्यस्य आरम्भकानां च कृते OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति । अस्य कृते जालपुटस्य "
"आवश्यकता भवति ।"

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor एकः OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति यः शक्तिशाली अस्ति तथा च उपयोगाय "
"सुलभः अस्ति । इदं प्रयुक्ते कार्यक्षेत्रे सम्यक् एकीकृत्य भवति ।"

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:92
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
#, qt-format
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "कृपया भवतः प्रणालीप्रशासकं भवतः प्रणाल्यां %1 संस्थापयितुं पृच्छन्तु ।"

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM एकः शक्तिशाली OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति यस्य उपयोगः अन्यसम्पादकानां अपेक्षया "
"अधिकं जटिलः अस्ति । इदं जावा मञ्चे निर्मितम् अस्ति अतः सर्वेषु प्रणालीषु चाल्यते येषां कृते "
"जावा उपलब्धः अस्ति परन्तु कार्यक्षेत्रे सम्यक् एकीकृतः न भवति । जावा SE-सङ्गतः रनटाइम् "
"आवश्यकः अस्ति ।"

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
"Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr ""
"iD अतीव सुलभः OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति, यद्यपि Merkaartor तथा JOSM इत्येतयोः "
"शक्तिः नास्ति । जालपुटेन सह सर्वेषु मञ्चेषु चाल्यते ।"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "गुणाः पश्यन्तु"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr "KML दस्तावेजस्य कृते सञ्चिकानाम चिनोतु"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "सञ्चिकादृश्यम्"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "&रक्ष्"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&पिधानं करोतु"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "अवधि:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " स"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "मोडः :"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "मसृणः"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr "अभि- हन्"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "वर्तमान मानचित्र केन्द्र"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:180
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "चित्रं चिनोतु"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:180
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Formatted text"
msgstr "प्रारूपितः पाठः"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "6"
msgstr "६"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "8"
msgstr "८"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "9"
msgstr "९"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "10"
msgstr "१०"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "11"
msgstr "११"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "12"
msgstr "१२"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "14"
msgstr "१४"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "18"
msgstr "१८"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "20"
msgstr "२०"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "24"
msgstr "२४"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "36"
msgstr "३६"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "48"
msgstr "४८"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "72"
msgstr "७२"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "96"
msgstr "९६"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "toolBar"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Bold"
msgstr "विक्रान्तः"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Italics"
msgstr "इटालिक्स"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Underlined"
msgstr "रेखांकितम्"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add image"
msgstr "चित्रं योजयन्तु"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add link"
msgstr "लिङ्कं योजयन्तु"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Color"
msgstr "वर्ण"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:432
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "W"
msgstr "इत्यस्मिन्‌"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:432
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "E"
msgstr "तथा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:591
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "N"
msgstr "न॰"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:591
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "S"
msgstr "स"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:300
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Valley"
msgstr "घाटी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:302
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Terrain"
msgstr "भूभाग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:304
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crater"
msgstr "गड्ढा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:306
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sea"
msgstr "समुद्रः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:308
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Manned Landing Site"
msgstr "मानवयुक्त अवरोहण स्थल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:310
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Robotic Rover"
msgstr "रोबोटिक रोवर"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Soft Landing Site"
msgstr "मानवरहित मृदु अवरोहण स्थल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Hard Landing Site"
msgstr "मानवरहित हार्ड लैंडिंग स्थल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:352
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain"
msgstr "पर्वत"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City"
msgstr "नगरी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "County Capital"
msgstr "काउण्टी राजधानी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "State Capital"
msgstr "राज्य राजधानी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation Capital"
msgstr "राष्ट्र राजधानी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation"
msgstr "राष्ट्रम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Volcano"
msgstr "ज्वालामुखी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Continent"
msgstr "महाद्वीप"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ocean"
msgstr "समुद्रं"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "भौगोलिक ध्रुव"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "चुम्बकीय ध्रुव"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ship Wreck"
msgstr "जहाज भग्नावशेष"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Air Port"
msgstr "वायुपत्तनं"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Observatory"
msgstr "वेधशाला"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military Danger Area"
msgstr "सैन्य खतरा क्षेत्र"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "OSM Site"
msgstr "ओएसएम साइट्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Coordinate"
msgstr "समन्वयनम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookmark"
msgstr "बुकमार्क"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Satellite"
msgstr "उपग्रहः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Capital"
msgstr "नगरराजधानी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "National Capital"
msgstr "राष्ट्रीय राजधानी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Suburb"
msgstr "उपनगरम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hamlet"
msgstr "हैम्लेट्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Locality"
msgstr "स्थानीयता"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town"
msgstr "नगरं"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Capital"
msgstr "नगरराजधानी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village"
msgstr "ग्राम"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village Capital"
msgstr "ग्रामराजधानी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
msgstr "जलम्‌"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reef"
msgstr "रीफ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wood"
msgstr "काष्ठ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beach"
msgstr "समुद्रतटम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wetland"
msgstr "आर्द्रभूमिः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Glacier"
msgstr "हिमशैल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Shelf"
msgstr "हिमशाला"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Scrub"
msgstr "स्क्रब"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cliff"
msgstr "चोटी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Heath"
msgstr "हीथ्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Traffic Signals"
msgstr "यातायात संकेत"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Elevator"
msgstr "लिफ्ट"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Steps"
msgstr "सोपानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unknown Road"
msgstr "अज्ञात मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Path"
msgstr "पथं"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Footway"
msgstr "पादमार्गः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:832
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Track"
msgstr "मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cycleway"
msgstr "सायकलमार्गः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Service Road"
msgstr "सेवा मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Road"
msgstr "मार्गं"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential Road"
msgstr "आवासीय मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Living Street"
msgstr "लिविंग स्ट्रीट"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unclassified Road"
msgstr "अवर्गीकृत मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Link Road"
msgstr "तृतीयक लिङ्क रोड"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Road"
msgstr "तृतीयक मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Link Road"
msgstr "माध्यमिक लिङ्क रोड"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Road"
msgstr "माध्यमिक मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Link Road"
msgstr "प्राथमिक लिङ्क रोड"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Road"
msgstr "प्राथमिक मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
msgstr "रेसवे"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Link Road"
msgstr "ट्रंक लिङ्क रोड"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Road"
msgstr "ट्रंक रोड"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway Link Road"
msgstr "मोटरवे लिङ्क रोड"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway"
msgstr "मोटरमार्गः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
msgstr "गलियारा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Building"
msgstr "भवनम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Camping"
msgstr "शिविरम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hostel"
msgstr "छात्रावासः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hotel"
msgstr "वसतिगृह"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motel"
msgstr "मोटेल्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Youth Hostel"
msgstr "युवा छात्रावास"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Guest House"
msgstr "अतिथिगृहम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Library"
msgstr "पुस्तकालय"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "बालवाड़ी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "College"
msgstr "महाविद्यालयं"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "School"
msgstr "विद्यालयः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "University"
msgstr "विश्वविद्यालयं"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bar"
msgstr "प्रच्छेद"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Biergarten"
msgstr "बीयर-उद्यानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cafe"
msgstr "कैफे"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fast Food"
msgstr "द्रुतभोजनम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pub"
msgstr "पब्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Restaurant"
msgstr "उपाहारगृह"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "दंतरोगविशेषज्ञ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Doctors"
msgstr "वैद्याः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "चिकित्सालय"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "औषधालय"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Veterinary"
msgstr "पशुचिकित्सा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "ATM"
msgstr "एटीएम"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bank"
msgstr "कोश"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Archaeological Site"
msgstr "पुरातात्विक स्थल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Embassy"
msgstr "दूतावासः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Emergency Phone"
msgstr "आपत्कालीन फ़ोन"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "पर्वत उद्धारः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Park"
msgstr "जलनिकुञ्ज"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Community Centre"
msgstr "सामुदायिक केन्द्र"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fountain"
msgstr "फव्वारा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Night Club"
msgstr "नाइट क्लब"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bench"
msgstr "पीठ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Court House"
msgstr "न्यायालयगृहम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fire Station"
msgstr "अग्निशामकस्थानकम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hunting Stand"
msgstr "मृगयास्थानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Police"
msgstr "आरक्षक"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Box"
msgstr "डाकपेटी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Office"
msgstr "डाकघर"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Prison"
msgstr "कारागृह"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Recycling"
msgstr "पुनःप्रयोगः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "आश्रयः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Telephone"
msgstr "दूरभाषः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toilets"
msgstr "शौचालयाः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Hall"
msgstr "टाउन हॉल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Waste Basket"
msgstr "अपशिष्ट टोकरी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drinking Water"
msgstr "जलपानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Graveyard"
msgstr "श्मशानभूमिः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Charging Station"
msgstr "चार्जिंग स्टेशन"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Wash"
msgstr "कार वॉश"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Social Facility"
msgstr "सामाजिक सुविधा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Wall"
msgstr "नगरप्राचीर"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gate"
msgstr "द्वार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lift Gate"
msgstr "लिफ्ट गेट"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1004
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wall"
msgstr "भित्ति"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Peak"
msgstr "चोटी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tree"
msgstr "वृक्षः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
msgstr "गुहाप्रवेशद्वारम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beverages"
msgstr "पेयम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hifi"
msgstr "हिफि"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Supermarket"
msgstr "सुपरमार्केट"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Liquor Store"
msgstr "मद्य भण्डार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bakery"
msgstr "भर्जनी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Butcher"
msgstr "कसाई"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Confectionery"
msgstr "मिठाई"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Convenience Shop"
msgstr "सुविधा दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Greengrocer"
msgstr "हरित किराणां विक्रेता"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood Shop"
msgstr "समुद्रीभोजनस्य दुकानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Department Store"
msgstr "विभागीय भण्डार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kiosk"
msgstr "कियोस्क"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bag Shop"
msgstr "बैग शॉप"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Clothes Shop"
msgstr "वस्त्रस्य दुकानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fashion Shop"
msgstr "फैशन शॉप"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "आभूषणस्य दुकानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shoe Shop"
msgstr "जूता दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Variety Store"
msgstr "विविधता भण्डार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beauty Services"
msgstr "सौन्दर्य सेवा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chemist"
msgstr "रसायनशास्त्रज्ञः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cosmetics"
msgstr "प्रसाधन सामग्री"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hairdresser"
msgstr "केशकर्तनम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Optician"
msgstr "चक्षुषी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Perfumery"
msgstr "इत्रम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "हार्डवेयर स्टोर"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Florist"
msgstr "पुष्पविक्रेता"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Furniture Store"
msgstr "फर्निचर भण्डार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Electronics Shop"
msgstr "इलेक्ट्रॉनिक्स शॉप"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mobile Phone Shop"
msgstr "मोबाईल फोन दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "सायकल दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Dealer"
msgstr "कार विक्रेता"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Repair Shop"
msgstr "कार मरम्मत दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Parts"
msgstr "कार पार्ट्स"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "मोटरसाइकिलस्य दुकानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:668
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Outdoor Shop"
msgstr "बहिः दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:670
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Shop"
msgstr "क्रीडा दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:672
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Printing Services"
msgstr "मुद्रण सेवाएँ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:674
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Art Shop"
msgstr "कला दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:676
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Musical Instrument Shop"
msgstr "संगीतवाद्यस्य दुकानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:678
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Photo Shop"
msgstr "फोटो शॉप"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:680
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookshop"
msgstr "पुस्तकालय"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:682
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "उपहार दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:684
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stationery"
msgstr "लेखनसामग्री"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:686
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Laundry"
msgstr "लोणिका"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:688
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pet Shop"
msgstr "पालतू जानवर की दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:690
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toy Store"
msgstr "खिलौना भण्डार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:692
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Travel Agency"
msgstr "यात्रा एजेन्सी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:694
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
msgstr "डेली"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:696
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tobacco Shop"
msgstr "तम्बाकू दुकान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:698
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tea Shop"
msgstr "चाय-दुकानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:700
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Computer Shop"
msgstr "कम्प्यूटर शॉप"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:702
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garden Centre"
msgstr "उद्यान केन्द्र"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:704
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shop"
msgstr "आपण"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:706
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bridge"
msgstr "सेतु"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:708
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lighthouse"
msgstr "प्रकाशस्तम्भ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:710
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pier"
msgstr "घाटः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:712
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Tower"
msgstr "जलगोपुरम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:714
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wind Mill"
msgstr "पवनचक्की"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:716
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Communications Tower"
msgstr "संचार गोपुर"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:718
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tourist Attraction"
msgstr "पर्यटन स्थल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:720
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
msgstr "कलाकृति"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:722
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Castle"
msgstr "प्रासाद"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:724
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cinema"
msgstr "सिनेमा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:726
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:728
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monument"
msgstr "स्मारकम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:730
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Museum"
msgstr "संग्रहालय"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:732
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ruin"
msgstr "नाश"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:734
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theatre"
msgstr "नाट्यशास्त्रम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:736
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theme Park"
msgstr "थीम पार्क"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:738
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "View Point"
msgstr "दृश्य बिन्दु"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:740
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zoo"
msgstr "शोभनम्‌"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:742
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Alpine Hut"
msgstr "अल्पाइन कुटीर"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:744
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
msgstr "मरुभूमि कुटी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:746
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Memorial"
msgstr "स्मारक"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:748
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerodrome"
msgstr "विमानस्थानकम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:750
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Helipad"
msgstr "हेलीपैड"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:752
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Gate"
msgstr "विमानस्थानकद्वारम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:754
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Runway"
msgstr "विमानस्थानक धावनमार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:756
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Apron"
msgstr "विमानस्थानक एप्रन"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:758
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Taxiway"
msgstr "विमानस्थानक टैक्सीमार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:760
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Terminal"
msgstr "विमानस्थानकस्थानकम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:762
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Station"
msgstr "बसस्थानकम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:764
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Stop"
msgstr "बसस्थानकम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:766
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Sharing"
msgstr "कार साझेदारी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:768
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gas Station"
msgstr "गैस स्टेशन"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:770
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking"
msgstr "पार्किङ्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:772
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking Space"
msgstr "पार्किङ्ग स्थानं"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:774
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platform"
msgstr "तमङ्गः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:776
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "सायकल किराये"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:778
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Rental"
msgstr "कार किराये"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:780
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Rental"
msgstr "स्की किराये"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:782
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "टैक्सी रैंक"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:784
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Train Station"
msgstr "रेलस्थानक"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:786
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram Stop"
msgstr "ट्राम स्टॉप"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:788
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "सायकल पार्किङ्ग"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:790
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Parking"
msgstr "मोटरसाइकिलपार्किङ्गम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:792
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway Entrance"
msgstr "मेट्रो प्रवेश द्वार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:794
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Speed Camera"
msgstr "गति कॅमेरा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:796
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Place Of Worship"
msgstr "पूजास्थानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:798
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bahai"
msgstr "बहाई"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:800
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Buddhist"
msgstr "बौद्ध"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:802
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Christian"
msgstr "क्रिश्चियन"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:804
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Muslim"
msgstr "मुस्लिम"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:806
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hindu"
msgstr "हिन्दू"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:808
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jain"
msgstr "जैन"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:810
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewish"
msgstr "यहूदी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:812
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shinto"
msgstr "शिन्तो"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:814
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sikh"
msgstr "सिक्ख"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:816
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taoist"
msgstr "ताओवादी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:818
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Golf Course"
msgstr "गोल्फ-क्रीडाङ्गणम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:820
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Marina"
msgstr "मरीना"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:822
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Park"
msgstr "उद्यान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:824
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Playground"
msgstr "क्रीडाङ्गणम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:826
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pitch"
msgstr "लिम्पति"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:828
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Centre"
msgstr "क्रीडा केन्द्र"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:830
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stadium"
msgstr "क्रीडाङ्गणम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:834
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Swimming Pool"
msgstr "तरणकुण्डः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:836
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Golf Course"
msgstr "लघु गोल्फ कोर्स"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:838
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Allotments"
msgstr "आवंटन"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:840
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Basin"
msgstr "बेसिन"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:842
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cemetery"
msgstr "श्मशानभूमि"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:844
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Commercial"
msgstr "वाणिज्यिक"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:846
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Construction"
msgstr "संरचना"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:848
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmland"
msgstr "कृषिभूमि"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:850
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmyard"
msgstr "कृषिक्षेत्रम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:852
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garages"
msgstr "गराजाः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:854
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Grass"
msgstr "तृणं"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:856
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Industrial"
msgstr "औद्योगिक"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:858
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Landfill"
msgstr "भूमिकम्पः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:860
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Meadow"
msgstr "तृणवृक्षः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:862
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military"
msgstr "सैन्यदल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:864
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Quarry"
msgstr "खदान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:866
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway"
msgstr "रेलमार्गः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:868
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reservoir"
msgstr "जलाशयः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:870
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential"
msgstr "आवासीय"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:872
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Retail"
msgstr "अल्पशः विक्रयः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:874
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Orchard"
msgstr "फलोद्यानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:876
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Vineyard"
msgstr "द्राक्षाक्षेत्रम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:878
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rail"
msgstr "रेलः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:880
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Narrow Gauge"
msgstr "संकीर्ण गेज"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:882
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram"
msgstr "ट्राम"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:884
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Light Rail"
msgstr "लघु रेल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:886
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Abandoned Railway"
msgstr "परित्यक्त रेलवे"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:888
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway"
msgstr "मेट्रो"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:890
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Preserved Railway"
msgstr "संरक्षित रेलवे"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:892
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Railway"
msgstr "लघु रेलवे"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:894
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Construction"
msgstr "रेलवे निर्माण"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:896
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monorail"
msgstr "मोनोरेल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:898
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Funicular Railway"
msgstr "फ्यूनिकुलर रेलवे"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:900
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Power Tower"
msgstr "पावर टॉवर"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:902
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerialway Station"
msgstr "विमानस्थानकम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:904
msgctxt ""
"GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
msgid "Pylon"
msgstr "स्तम्भ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:906
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cable Car"
msgstr "केबल कार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:908
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gondola"
msgstr "गोण्डोला"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:910
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chair Lift"
msgstr "चेयर लिफ्ट"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:912
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mixed Lift"
msgstr "मिश्रित लिफ्ट"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:914
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drag Lift"
msgstr "खींच लिफ्ट"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:916
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "T-Bar"
msgstr "टी-बार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:918
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "J-Bar"
msgstr "ज-बार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:920
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platter"
msgstr "प्लेटर"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:922
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rope Tow"
msgstr "रज्जु टो"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:924
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magic Carpet"
msgstr "जादू कालीन"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:926
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zip Line"
msgstr "जिप लाइन"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:928
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Goods"
msgstr "वस्तुनि"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:930
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "डाउनहिल पिस्टे"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:932
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nordic Piste"
msgstr "नॉर्डिक पिस्टे"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:934
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Skitour"
msgstr "स्की भ्रमणम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:936
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sled Piste"
msgstr "स्लेज पिस्टे"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:938
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Winter Hike"
msgstr "शीतकालीन पदयात्रा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:940
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sleigh Piste"
msgstr "स्लेज पिस्टे"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:942
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Skate"
msgstr "हिमस्केट्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:944
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Snow Park"
msgstr "हिम उद्यानम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:946
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Playground"
msgstr "स्की क्रीडाङ्गणम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:948
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Jump"
msgstr "स्की जम्प"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:950
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 1)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तर १)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:952
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 2)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तर २)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:954
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 3)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तर ३)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:956
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 4)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तरः ४)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:958
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 5)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तर ५)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:960
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 6)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तर 6) 1.1."

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:962
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 7)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तरः ७)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:964
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 8)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तर ८)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:966
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 9)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तर ९)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:968
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 10)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तर १०)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:970
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 11)"
msgstr "व्यवस्थापक सीमा (स्तर ११)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:972
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Boundary (Maritime)"
msgstr "सीमा (समुद्री)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:974
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Land Mass"
msgstr "भूमि द्रव्यमान"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:976
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Urban Area"
msgstr "नगरीय क्षेत्र"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:978
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "International Date Line"
msgstr "अन्तर्राष्ट्रीय तिथि रेखा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:980
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bathymetry"
msgstr "बाथिमेट्री"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:982
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Canal"
msgstr "नहरः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:984
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
msgstr "प्रणाल"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:986
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
msgstr "खातिका"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:988
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
msgstr "धारा"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:990
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "River"
msgstr "नदी"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:992
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
msgstr "बाधः"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:994
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:996
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:998
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
msgstr "क्रॉसवॉक"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1000
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
msgstr "रेलवे पार"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1002
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Door"
msgstr "द्वारम्"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1006
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Room"
msgstr "कक्ष"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:46
msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:50
msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:52
msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:80
msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:82
msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:84
msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Detour"
msgstr "चक्करः"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Ferry Route"
msgstr "नौकामार्गः"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Train"
msgstr "रेलयानम्‌"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Subway"
msgstr "मेट्रो"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Tram"
msgstr "ट्राम"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bus"
msgstr "बस"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:229
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "ट्रॉली बस"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:232
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bicycle Route"
msgstr "सायकलमार्गः"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:235
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Mountainbike Route"
msgstr "माउण्टन्बाइक मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:238
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Walking Route"
msgstr "चलनमार्गः"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:241
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Hiking Route"
msgstr "पदयात्रा मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:244
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bridleway"
msgstr "ब्रिडलवे"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:247
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Inline Skates Route"
msgstr "इनलाइन स्केट्स मार्ग"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:250
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "डाउनहिल पिस्टे"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:253
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Nordic Ski Trail"
msgstr "नॉर्डिक स्की ट्रेल"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:256
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Skitour"
msgstr "स्की भ्रमणम्"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:259
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Sled Trail"
msgstr "स्लेज ट्रेल"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "<maximum> बालपाठसामग्रीम् पूर्णाङ्के परिवर्तयितुं न शक्तवान् । आसीत्: '%1'।"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "<minimum> बालपाठसामग्री पूर्णाङ्के परिवर्तयितुं न शक्तवान् । आसीत्: '%1'।"

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] ""
"पार्सिंग् विफलं रेखा %1. अद्यापि %n दस्तावेजस्य समाप्तेः अनन्तरं अनिमीलितं टैग्(s) । "
msgstr[1] ""
"पार्सिंग् विफलं रेखा %1. अद्यापि %n दस्तावेजस्य समाप्तेः अनन्तरं अनिमीलितं टैग्(s) । "

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:123
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "पङ्क्तौ: %1 तथा स्तम्भे %2 इत्यत्र सञ्चिकायाः विश्लेषणे त्रुटिः । "

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "इयं Invalid File अस्ति"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:156
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Name"
msgstr "नामः"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:158
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Type"
msgstr "प्रकारः"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:160
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Popularity"
msgstr "लोकप्रियता"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:162
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
msgid "PopIndex"
msgstr "PopIndex इति"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:232
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट्"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Current Location: %1"
msgstr "वर्तमानस्थानम् : %1"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:199
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Home"
msgstr "गृहम्‌"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::GoToDialog|"
msgid "Address or search term"
msgstr "पता वा अन्वेषणपदं वा"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|Number of search results"
msgid "%n result(s) found."
msgid_plural "%n result(s) found."
msgstr[0] "%n परिणाम(s) प्राप्त।"
msgstr[1] "%n परिणाम(s) प्राप्त।"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgctxt "GoTo|"
msgid "Go To…"
msgstr "Go To..."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgctxt "GoTo|"
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details…</a>"
msgstr ""
"अन्वेषणपदं प्रविष्ट्वा Enter नुदन्तु । <a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/"
"Search\">वर्णन…</a>"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgctxt "GoTo|"
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़ करें"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
msgctxt "GoTo|"
msgid "Search"
msgstr "अन्वेषण"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "भौगोलिकप्रदेशं चिनुत"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "उत्तर अक्षांश"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&N"
msgstr "&N"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Western Longitude"
msgstr "पाश्चात्य देशान्तर"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&W"
msgstr "&इत्यस्मिन्‌"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "पूर्वी देशान्तर"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&E"
msgstr "&तथा"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "दक्षिण अक्षांश"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&S"
msgstr "&S"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:142
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:192 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:351
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "'"
msgstr "' ."

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:193
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "\""
msgstr "\" \" ."

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:541
msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
msgid "E"
msgstr "तथा"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:542
msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
msgid "W"
msgstr "इत्यस्मिन्‌"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:545
msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
msgid "N"
msgstr "न॰"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:546
msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
msgid "S"
msgstr "स"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "′"
msgstr "′ ."

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "″"
msgstr "′′"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "Legend"
msgstr "आख्यान"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "about:blank"
msgstr "विषये:रिक्तम्"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:251
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:272
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Install"
msgstr "प्रतिस्था"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Remove"
msgstr "अपाकरोति"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:287
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Cancel"
msgstr "निरसयतु"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Upgrade"
msgstr "संवृध्"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:277
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:282
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "उद्घाटित"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
msgid "Install Maps"
msgstr "नक्शाः संस्थापयन्तु"

#: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:374
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "नामः"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:114
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Globe View"
msgstr "ग्लोब व्यू"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:118
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Spherical view"
msgstr "गोलाकार दृश्य"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:131
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Mercator View"
msgstr "मर्कटर दृश्य"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:135
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Flat View"
msgstr "सपाट दृश्य"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:139
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic view"
msgstr "ज्ञानी दृष्टि"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:143
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Stereographic view"
msgstr "रूढ़िवादी दृश्य"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:147
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
msgstr "लैम्बर्ट दिगंश सम-क्षेत्रफल दृश्य"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:151
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant view"
msgstr "दिगंशः समदूरस्थं दृश्यम्"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:155
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Perspective Globe view"
msgstr "परिप्रेक्ष्य ग्लोब दृश्य"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:611
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Show Large Icons"
msgstr "&बृहत् चिह्नं दर्शयतु"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:614
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Favorite"
msgstr "&प्रिय"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:619
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&नवीन मानचित्रं रचयन्तु..."

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:621
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "&नक्शा विषयः अपास्यतु"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:628
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Marble"
msgstr "संगमरवरः"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:628
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" विलोपयितुम् इच्छति इति निश्चितः अस्ति वा?"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Map View"
msgstr "नक्शा दृश्य"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Projection"
msgstr "&प्रक्षेपण"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Globe"
msgstr "ग्लोब"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Flat Map"
msgstr "सपाट मानचित्र"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Mercator"
msgstr "मर्कटर इति"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "ज्ञानोनिक"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Stereographic"
msgstr "रूढ़िवादी"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "लैम्बर्ट दिगंश समान क्षेत्रफल"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "दिगंशः समदूरस्थः"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Vertical Perspective Globe"
msgstr "ऊर्ध्वाधर परिप्रेक्ष्य ग्लोब"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&आकाशीय शरीर"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Theme"
msgstr "&विषयवस्तु"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "अत्र भवान् भिन्नविषयेभ्यः इष्टं मानचित्रदृश्यं चिन्वितुं शक्नोति ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
msgid "Preview Map"
msgstr "पूर्वावलोकन मानचित्र"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:287 src/lib/marble/MapWizard.cpp:291
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Error while parsing"
msgstr "विश्लेषणं कुर्वन् त्रुटिः"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:287
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "विजार्ड् सर्वरस्य प्रतिक्रियां विश्लेषणं कर्तुं न शक्नोति"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:291
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Server is not an OWS Server."
msgstr "सर्वरः OWS सर्वरः नास्ति ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:381 src/lib/marble/MapWizard.cpp:398
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1091
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
msgstr "वेब मर्कटर (epsg:3857)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:382 src/lib/marble/MapWizard.cpp:812
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:936
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
msgstr "सम आयताकार (epsg:4326)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:383 src/lib/marble/MapWizard.cpp:814
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:938
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (crs:84)"
msgstr "सम आयताकार (crs:84)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:394
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "टाइल प्रक्षेपण :"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:410
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Matrix Set:"
msgstr "टाइल मैट्रिक्स सेट: 1।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:453 src/lib/marble/MapWizard.cpp:928
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Preview Image"
msgstr "पूर्वावलोकनप्रतिमा"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:457
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Base Tile"
msgstr "आधार टाइल"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:461
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Legend Image"
msgstr "आख्यायिका प्रतिमा"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467 src/lib/marble/MapWizard.cpp:477
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "The %1 could not be downloaded."
msgstr "%1 अवतरणं कर्तुं न शक्यते स्म ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 सफलतया अवतरणं कर्तुं न शक्यते स्म । सर्वरः उत्तरितवान् यत् -\n"
"\n"
"%2"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:557 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1480
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1481 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1490
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1491
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "आचारः"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:766 src/lib/marble/MapWizard.cpp:769
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving failed"
msgstr "संग्रहणं विफलम् अभवत्"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:766
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "संग्रहणप्रक्रिया आरभ्यतुं न शक्यते ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:769
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "संग्रहणप्रक्रिया दुर्घटितवती।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:862 src/lib/marble/MapWizard.cpp:868
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:876
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Source Image"
msgstr "स्रोतः चित्रम्"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:862
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a source image."
msgstr "कृपया स्रोतप्रतिबिम्बं निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:868
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr "भवता निर्दिष्टं स्रोतप्रतिबिम्बं नास्ति । कृपया भिन्नं निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:877
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"भवता निर्दिष्टं स्रोतप्रतिबिम्बं प्रतिबिम्बं न दृश्यते । कृपया भिन्नं चित्रसञ्चिकां निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Title"
msgstr "मानचित्र शीर्षक"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map title."
msgstr "कृपया नक्शाशीर्षकं निर्दिशन्तु।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:914 src/lib/marble/MapWizard.cpp:921
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Name"
msgstr "नक्शा नाम"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:914
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map name."
msgstr "कृपया नक्शानाम निर्दिशन्तु।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:921
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr "कृपया अन्यत् मानचित्रनाम निर्दिशन्तु, यतः पूर्वमेव \"%1\" इति नाम्नः नक्शा अस्ति ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:928
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "कृपया पूर्वावलोकनप्रतिबिम्बं निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1424
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Problem while creating files"
msgstr "सञ्चिकानां निर्माणकाले समस्या"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1424
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "समाननाम्नः विषयः अस्ति वा इति पश्यन्तु ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1475
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMS Server"
msgstr "WMS सर्वरः"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1477
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>WMS सर्वरः</h4> कृपया <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> सर्वरं चिनोतु अथवा कस्टम् सर्वर URL प्रविशतु ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1484
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMTS Server"
msgstr "WMTS सर्वरः"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1486
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>WMTS सर्वरः</h4> कृपया <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> सर्वरं चिनोतु अथवा कस्टम् सर्वर URL प्रविशतु ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme Creation Wizard"
msgstr "नक्शा विषय निर्माण विज़ार्ड"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> <span style=\" font-weight:600;\">नक्शानिर्माणविजार्ड् इत्यत्र भवतः "
"स्वागतम्!</span> </p><p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> मार्बलस्य "
"कृते नक्शाविषयस्य निर्माणप्रक्रियायाः माध्यमेन वयं भवन्तं मार्गदर्शनं करिष्यामः। अन्ते भवतः "
"स्वकीयः नक्शा भविष्यति यत् भवन्तः मार्बल-नगरे द्रष्टुं शक्नुवन्ति । </p><p style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"> कृपया तस्य स्रोतः चिनोतु यस्य उपयोगं भवान् स्वस्य "
"मानचित्रस्य विषयस्य दत्तांशस्य कृते कर्तुम् इच्छति: </p><p style=\"-qt-paragraph-type:"
"empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr "अन्तर्जालस्य सर्वरेण सह सम्बद्धः भवति । नक्शादत्तांशः WMS प्रोटोकॉलद्वारा पृच्छ्यते ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "जालमानचित्रसेवा (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
msgstr "जाल मानचित्र टाइल सेवा (WMTS) ."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr "भवद्भिः विश्वनक्शस्य बिटमैप् चित्रं प्रदातव्यं यत् डिस्क-मध्ये संगृहीतम् अस्ति ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "एकं चित्रं समग्रं जगत् दर्शयति"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr "अन्तर्जालस्य सर्वरेण सह सम्बद्धः भवति । नक्शादत्तांशः स्थिर-URL मार्गेण पृच्छ्यते ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "अनुक्रमित-टाइल्स् (उदा. Open Street Map) प्रदातुं ऑनलाइन-नक्शा"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> <span style=\" font-weight:600;\">WMS सर्वरः</span> </p><p "
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> कृपया <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> सर्वरं चिनोतु अथवा कस्टम् सर्वर URL "
"प्रविशतु ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr "WMS सर्वरः :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "आचारः"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr "URL: 1.1."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
msgstr ""
"WMS सेवायाः आधार Url प्रविष्टं कुर्वन्तु (उदा. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/"
"wms_nw_dop_overlay</i> )"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
msgctxt "MapWizard|"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Wms-Service:"
msgstr "Wms-सेवा :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Selection"
msgstr "स्तरचयनम्"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Choose your Layer(s):"
msgstr "स्वस्य Layer(s) चिनोतु:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Search:"
msgstr "अन्वेषण:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"The order in which multiple layers are selected directly affects their "
"rendering order."
msgstr ""
"यस्मिन् क्रमे बहुविधस्तराः चयनिताः भवन्ति सः तेषां रेण्डरिंग् क्रमं प्रत्यक्षतया प्रभावितं करोति "
"।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, …)"
msgstr ""
"कीबोर्ड-शॉर्टकट् (Shift, Ctrl, Ctrl+A, ...) विना बहुस्तरं चयनं कर्तुं एतत् सक्षमं कुर्वन्तु ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Multiple Selections"
msgstr "बहुविधचयनम्"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom Backdrop"
msgstr "कस्टम पृष्ठभूमि"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "टाइल प्रक्षेपण :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
msgstr "यस्मिन् प्रक्षेपणं सूचयति यस्मिन् टाइल्स् रेण्डर् भवन्ति ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Format:"
msgstr "टाइल प्रारूपः :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the file format of the tiles."
msgstr "टाइल्स् इत्यस्य सञ्चिकास्वरूपं सूचयति ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Info"
msgstr "स्तर सूचना"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Service Info"
msgstr "सेवा सूचना"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Customize Backdrop"
msgstr "पृष्ठभूमि अनुकूलित करें"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preset Layers"
msgstr "पूर्वनिर्धारित स्तराः"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
msgctxt "MapWizard|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "ओपनस्ट्रीटमैप"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
msgctxt "MapWizard|"
msgid "XYZ Server Url"
msgstr "XYZ सर्वर Url"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
msgstr "XYZ सर्वरेण Mercator projection इत्यस्मिन् map टाइल्स् प्रदातुं आवश्यकम् अस्ति ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Color"
msgstr "वर्ण"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
msgctxt "MapWizard|"
msgid "#87CEFA"
msgstr "# 87 सीईएफए"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Select Color"
msgstr "Color इति चिनोतु"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> <span style=\" font-weight:600;\">विश्व मानचित्र बिटमैप छवि</"
"span> </p><p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px; font-weight:600;\"></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> कृपया एकस्मिन् चित्रसञ्चिकायां (JPG, PNG इत्यादिषु) संगृहीतस्य विश्वनक्शस्य "
"स्थानं चिनुत । इदं <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a> इत्यस्मिन् प्रदातव्यम् , "
"अतः आकारः एतादृशः भवेत् (आकारस्य अनुपातः: 2:1): </p><p style=\" margin-top:12px; "
"margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Source Image:"
msgstr "स्रोतः चित्रम् :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
msgctxt "MapWizard|"
msgid "…"
msgstr "..."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:12px; "
"margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"> <span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;"
"\">अनुक्रमित टाइल्स् कृते URL योजना</span> </p><p style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> <span style=\" font-family:'Sans Serif';\">कृपया व्यक्तिगत-टाइल्-"
"अवलोकनार्थं प्रयुक्तं URL प्रविशन्तु ।</span> <span style=\" font-family:'Sans Serif';"
"\">अनुक्रमणिकातः टाइल् सन्दर्भयितुं</span> <span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span> <span style=\" font-family:'Sans Serif';\">,"
"</span> <span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span> <span style=\" font-family:'Sans Serif';\">,</span> <span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span> <span "
"style=\" font-family:'Sans Serif';\">इत्येतयोः स्थानधारकयोः उपयोगं कुर्वन्तु</span> ।"
"</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr "URL योजना :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:12px; "
"margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"> <span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;"
"\">सामान्य सूचना</span> </p><p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> "
"<span style=\" font-family:'Sans Serif';\">कृपया स्वस्य नूतनस्य मानचित्रस्य शीर्षकं, "
"नाम, चिह्नं च निर्दिशन्तु । भवतः नक्शा किं विषये अस्ति इति उपयोक्तारः ज्ञापयितुं विवरणं "
"योजयन्तु ।</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Title:"
msgstr "मानचित्रस्य शीर्षकम् :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "भवतः नक्शाविषये लघु संक्षिप्तं नाम।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Name:"
msgstr "मानचित्र नाम :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "लघु नक्शा विषयः id."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "भवतः नूतनस्य विषयस्य पुटनाम ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनम्‌:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"भवतः मानचित्रस्य विषयस्य लघुवर्णनम्। अत्र भवान् स्वस्य मानचित्रविषये प्रयुक्तस्य दत्तांशस्य "
"प्रयोजनस्य, उत्पत्तिस्य, प्रतिलिपिधर्मस्य, अनुज्ञापत्रस्य च विषये सूचनां दातुं शक्नोति ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr "इदं टूल् टिप् मध्ये दृश्यते तथा च HTML प्रारूपणं भवितुं शक्नोति ।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Image:"
msgstr "पूर्वावलोकन चित्रम् :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
msgctxt "MapWizard|"
msgid "preview image"
msgstr "पूर्वावलोकनप्रतिमा"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Change…"
msgstr "परिवर्तय…"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
msgctxt "MapWizard|"
msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
msgstr "<b>वैकल्पिकम् : नक्शाकुंजीयाः योजनम्</b>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Legend Image:"
msgstr "आख्यायिका चित्रम् :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
"the theme. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> <span style=\" font-weight:600;\">संक्षेपः</span> </p><p style="
"\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -"
"qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> अभिनन्दनम् ! भवता भवतः नक्शाविषयस्य "
"निर्माणार्थं आवश्यकाः सर्वे दत्तांशाः प्रविष्टाः । अधोलिखितं सारांशं सम्यक् पश्यन्तु, विषयं "
"निर्मातुं &quot;Finish&quot; इति बटनं नुदन्तु । </p><p style=\" margin-top:12px; "
"margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"> कृपया नक्शाविषयं पुनः मार्बलसमुदाये योगदानं कर्तुं विचारयन्तु यदि "
"अनुज्ञापत्रं उपयोगस्य शर्ताः च तस्य अनुमतिं ददति। </p><p style=\"-qt-paragraph-type:"
"empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map name goes here."
msgstr "नक्शानाम अत्र गच्छति।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme:"
msgstr "मानचित्र विषयः :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map theme goes here."
msgstr "नक्शाविषयः अत्र गच्छति।"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Thumbnail"
msgstr "लघुचित्रम्"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Map"
msgstr "पूर्वावलोकन मानचित्र"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "संगमरमर आभासी ग्लोब"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:74
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>संगमरमर के सक्रिय विकास दल</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>टोर्स्टेन राह्न <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /> "
"<i>विकासक एवं मूल लेखक</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>डेनिस निएनहुसर <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org\">nienhueser@kde.org</"
"a><br /> <i>मार्गनिर्धारण, नेविगेशन, मोबाईल</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>बर्नार्ड बेशौ <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /> <i>WMS समर्थन, मोबाइल, प्रदर्शन</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>फ्रेडरिक डब्ल्यू एच कोस्सेबाउ, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org\">kossebau@kde."
"org</a><br /> <i>प्लाज्मा एकीकरण, दोषनिवारण</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>थिबाउट ग्रिडेल <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /> "
"<i>जिओडाटा</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>जेन्स-माइकल हॉफमैन <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /> "
"<i>OpenStreetMap समर्थन, डाउनलोड प्रबन्धन</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>फ्लोरियन Eßer <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /> <i>ऊर्ध्वता प्रोफाइल</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>वेस हरडाकर <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">संगमरमर@hardakers.net</"
"a><br /> <i>शौकिया रेडियो समर्थन</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>बास्टियन होल्स्ट, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /> <i>ऑनलाइन सेवा समर्थन</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>गुइल्म मार्ट्रेस, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</"
"a><br /> <i>उपग्रहाः</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>रेने कुटनर, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</a><br /> "
"<i>ग्रह उपग्रह</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>निको सैम्स <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /> <i>मार्गनिर्धारण, ऊंचाई प्रोफाइल</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>पैट्रिक स्पेण्ड्रिन् <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /"
"> <i>KML तथा Windows समर्थनम्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>एक्हार्ट वर्नर <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</"
"a><br /> <i>दोषनिवारणं भवति</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>विकासकाः</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</"
"a><br /> <i>खगोलीय वेधशाला</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>हर्षित जैन <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /> <i>ग्रह फ़िल्टर, बगफिक्स</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>एण्ड्रयू मैन्सन <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</"
"a><br /> <i>प्रॉक्सी समर्थनम्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>पिनो टोस्कानो <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /> "
"<i>संजालप्लगिन्स्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>हेनरी डी वैलेन्स <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /> <i>संगमरमर धावक, विश्व-घड़ी प्लाज्मोइड</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>मैग्नस वैले<br /> <i>ऐतिहासिक मानचित्र</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>इङ्गे वालिन <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /> <i>मूल सह-पालक</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>विकास एवं पैच :</i> साइमन श्मेसर, क्लाउडिउ कोवासी, डेविड राबर्ट्स, निकोलस "
"ज़िमरमैन, जन बेकर, स्टीफन असेर्हाल्, लॉरेंट मोंटेल्, प्रशांत उडुपा, ऐनी-मैरी महफूफ, जोसेफ "
"स्पिलनर, फ्रेरिच राबे, फ्रेडरिक ग्लाडहोर्न्, फ्रेडरिक होग्लुण्ड्, अल्बर्ट एस्टल्स सिड, थॉमस "
"ज़ैण्डर्, जोसेफ् वेनिङ्गर्, क्रिस थॉमसेन्, डैनियल मोल्केन्टिन्</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>मञ्चाः वितरणं च :</i> टिम सटन, क्रिश्चियन एहर्लिचर, राल्फ हबैकर, स्टीफन जोरिस्, "
"मार्कस चेस्लिन्स्की, मार्कस डी. हैनवेल, चिटलेश गौराह, सेबास्टियन विडेन्रोथ, क्रिस्टोफ लेस्के</"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>कलाकृतिः</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>अस्माभिः सह सम्मिलितं भवन्तु</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>मार्बल परियोजनायाः विकासकान् <a href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-"
"devel@kde.org</a> इत्यत्र सम्पर्कं कर्तुं शक्नुवन्ति</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
msgstr "<b>ईएसए - अन्तरिक्षे कोडस्य ग्रीष्मकालः</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>संगमरमरदलः मार्बलविषये सफलकार्यस्य कृते ESA SoCiS इत्यस्मिन् भागं गृहीतवन्तः स्वसदस्यान् "
"धन्यवादं दातुम् इच्छति:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgstr "<p><b>२०१६</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
"using Sentinel-2 mission data</i></p>"
msgstr ""
"<p>जूडिट बार्था, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : सेन्टिनेल्-२ मिशन-आँकडानां उपयोगेन मार्बलस्य "
"उपग्रहनक्शानां सुधारणम्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:132
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2015</b></p>"
msgstr "<p><b>२०१५</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
"Sentinel missions</i></p>"
msgstr ""
"<p>अना बाडेस्कु, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\">anabee.emacs@gmail."
"com</a><br /> <i>परियोजना : सेन्टिनेल् मिशनैः प्रदत्तानि आँकडानि एकीकृत्य स्थापयन्तु</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:135
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2014</b></p>"
msgstr "<p><b>२०१४</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
"celestial bodies in Marble   </i></p>"
msgstr ""
"<p>गाबोर पेटरफी, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\">peterffy95@gmail."
"com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य आकाशीयपिण्डानां कृते विहङ्गमचित्रसमर्थनम्</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:138
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2013</b></p>"
msgstr "<p><b>२०१३</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
"Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>मारेक हकला, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala.marek@gmail."
"com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरवरे सौर / चन्द्रग्रहणस्य प्रदर्शनम्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:141
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2012</b></p>"
msgstr "<p><b>२०१२</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
"satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>रेने कुटनर, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</a><br /> "
"<i>परियोजना : ग्रह उपग्रहाणां दृश्यीकरणं</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:144
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>२०११</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>गुइल्म मार्ट्रेस, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</"
"a><br /> <i>परियोजना : उपग्रहकक्षायाः दृश्यीकरणं</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>गूगल कोड-इन्</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>मार्बल-दलः मार्बल-विषये सफलकार्यस्य कृते गूगल-कोड्-इन्-मध्ये भागं गृहीतवन्तः स्वस्य सदस्यान् "
"धन्यवादं दातुम् इच्छति:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"इलिया कोवालेव्स्की <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:154
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"मिखाइल इवचेन्को <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"सर्गेई पोपोव <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"डैनियल पस्तुश्चक <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
msgstr "लेवेन्ते कुरुसा <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"बेंजामिन कैसर <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgstr ""
"मोहम्मद नफीस <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"मयंक मदन <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"टिमोथी लान्जी <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>उत्कु आयडीं <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"डैनियल मार्थ <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"सेज़र मोकन <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"फुरकन Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail."
"com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>गूगल ग्रीष्मकालः कोडस्य</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>मार्बल-दलः मार्बल-विषये सफलकार्यस्य कृते गूगल-समर आफ् कोड्-इत्यत्र भागं गृहीतवन्तः "
"स्वसदस्यान् धन्यवादं दातुम् इच्छति:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:176
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
msgstr "<p><b>२०१७</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>मोहम्मद नफीस <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य आन्तरिक मानचित्रम्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>जूडिट बार्था <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमर सामग्री मानचित्र</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
"vector map</i></p>"
msgstr ""
"<p>डेविड क्लुज <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</a><br /> "
"<i>परियोजना: मार्बलस्य OSM सदिशमानचित्रे प्रत्येकं टाइलस्तरं पारं प्रवाहपूर्णं ग्राफिक्स्</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:184
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
"tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>अक्षत टंडन <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य OSM Vector Map "
"इत्यस्मिन् मध्यमस्य निम्नस्य च टाइलस्तरस्य समर्थनम्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
msgstr ""
"<p>डेविड क्लुज <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</a><br /> "
"<i>परियोजना: Marble इत्यस्य OSM वेक्टर रेण्डरिंग् समर्थनं सुदृढं कुर्वन्तु</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
msgstr ""
"<p>गाबोर पेटरफी <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /> <i>परियोजना : मार्बलं एण्ड्रॉयड् मञ्चे पोर्टिङ्ग्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
"support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: OpenStreetMap समर्थनं "
"प्रदातुं तथा च Marble कृते Edit Mode इत्यस्य सुधारः</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:194
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
msgstr ""
"<p>अभिनव गंगवार <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /> "
"<i>परियोजना : संगमरमरक्रीडा</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
"Polygons</i></p>"
msgstr ""
"<p>कैलिन क्रूसेरु <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : बहुभुजानां कृते "
"सम्पादनविधिः</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
msgstr ""
"<p>संजीबन बैराग्य <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail.com</"
"a><br /> <i>परियोजना : अन्तरक्रियाशील भ्रमण</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
msgstr ""
"<p>एड्रियन द्राघिचि <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमर केएमएल मानचित्र सम्पादक</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:203
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
msgstr ""
"<p>आन्द्रेई दुमा <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरवरः ownCloud इत्यनेन सह मिलति</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>उत्कु आयडीं <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br /"
"> <i>परियोजना: Marble कृते ownCloud भण्डारणं समन्वयनं च</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
msgstr ""
"<p>रेने कुटनर <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</a><br /> "
"<i>परियोजना: OpenGL SceneGraph</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:210
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
msgstr ""
"<p>अन्ये पिजोआन् <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">other.pijoan@deusto.es</"
"a><br /> <i>परियोजना: OpenStreetMap सदिश प्रतिपादनम्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:212
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
msgstr ""
"<p>सेज़र मोकन <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /> "
"<i>परियोजना : प्राकृतिक पृथ्वी सदिश मानचित्र</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>बर्नार्ड बेशौ <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</"
"a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते OpenGL मोड्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:217
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>कोन्स्टन्टिन ओब्लाउखोव <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: OpenStreetMap सदिश प्रतिपादनम्</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:219
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>डैनियल मार्थ <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /> "
"<i>परियोजना : MeeGo इत्यत्र मार्बल टच</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>२०१०</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:222
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>गौरव गुप्ता <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</"
"a><br /> <i>परियोजना : बुकमार्क्स</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>हर्षित जैन <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</"
"a><br /> <i>परियोजना : समयसमर्थन</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>सिद्धार्थ श्रीवास्तव <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail."
"com</a><br /> <i>परियोजना : वार-बारे नेविगेशन</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>२००९ तमे वर्षे</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>एण्ड्रयू मैन्सन <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</"
"a><br /> <i>परियोजना : ओएसएम एनोटेशन</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:231
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>बास्टियन होल्स्ट <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /> <i>परियोजना : ऑनलाइन सेवाएँ</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>२००८ तमे वर्षे</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>पैट्रिक स्पेण्ड्रिन् <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /"
"> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते सदिश टाइल्स्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:236
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>शशांक सिंह <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: Panoramio / विकिपीडिया -संगमरमरस्य "
"कृते छायाचित्रसमर्थनम्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>२००७ ई</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:239
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>कार्लोस लिसिया <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /> <i>परियोजना: समआयतीय प्रक्षेपण (&quot;सपाट "
"मानचित्र&quot;)</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>एण्ड्रयू मैन्सन <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</"
"a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते जीपीएस समर्थनम्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>मुराद तागिरोव <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br /"
"> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते केएमएल समर्थनम्</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... तथा च अवश्यमेव वयं Google Inc.-संस्थायाः जनानां धन्यवादं दातुम् इच्छामः यत् ते "
"एताः परियोजनाः सम्भवं कृतवन्तः।</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:246
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>श्रेयः</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>विभिन्नाः सुझावाः परीक्षणं च :</i> स्टीफन् जॉर्डन्, रॉबर्ट स्कॉट्, लुबोस् पेट्रोविच्, "
"बेनोइट् सिगौरे, मार्टिन् कोनोल्ड्, मथियस वेल्वार्स्की, रेनर एण्ड्रेस्, लुईस् सिल्वा, राल्फ "
"गेसेलेन्सेटर, टिम एल्डर</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p>वयं विशेषतया जॉन् लेट् इत्यस्य धन्यवादं दातुम् इच्छामः यः मार्बलस्य पूर्ववर्ती &quot;"
"कार्टोग्राफर&quot; इत्यस्य निर्माणं कृत्वा प्रेरणास्य महत्त्वपूर्णं स्रोतः प्रदत्तवान् ।</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>मानचित्र</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>नील संगमरवर अग्रिमपीढी (५०० मी / पिक्सेल) २.</i><br /> नासा गोडार्ड अंतरिक्ष "
"उड्डयन केन्द्र पृथ्वी वेधशाला <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>पृथिव्याः नगरप्रकाशाः</i><br /> नासा जीएसएफसी इत्यस्य मार्क इम्होफ् तथा एनओएए "
"एनजीडीसी इत्यस्य क्रिस्टोफर एल्विड्ज् इत्येतयोः सौजन्येन आँकडा। चित्रं क्रेग् मेहेव तथा रोबर्ट् "
"सिमन्, नासा जीएसएफसी द्वारा।</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>शटल रडार स्थलाकृति मिशन (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /> नासा जेट प्रणोदन "
"प्रयोगशाला <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">https://www2.jpl.nasa."
"gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>बहुभुजेषु सूक्ष्मविश्वदत्तांशबैङ्कः (&quot;MWDB-POLY / MWDBII&quot;)</i><br /> सी."
"आय.ए. ग्लोबल एसोसिएट्स, लिमिटेड; फ्रेड् पोस्पेशिल्, एण्टोनियो रिवेरा च</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>तापमान तथा वर्षा मानचित्र (जुलाई तथा दिसम्बर)</i><br /> द्वयोः दत्तांशसमूहयोः "
"संयोजनम् : १.<ul><li> Legates, DR and Willmott, CJ 1989. औसत मासिक पृष्ठीय वायु "
"तापमान तथा वर्षा। .5 डिग्री भौगोलिक (lat/long) 361x721 जालपुटे (.5 डिग्री "
"मेरिडियनेषु केन्द्रीय-पञ्जीकृतम्) डिजिटल-रास्टर-आँकडा । बोल्डर सीओ: वायुमण्डलीयसंशोधनस्य "
"राष्ट्रियकेन्द्रम्। <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
"datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
"datasets/a04/lw.htm इति ग्रन्थः</a></li><li> CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
"Hulme, M. and Makin, I., 2002: वैश्विकभूमिक्षेत्रेषु पृष्ठीयजलवायुस्य उच्च-संकल्पयुक्तः आँकडा-"
"समूहः। जलवायु अनुसन्धान 21. <a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:284
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>स्ट्रीट मैप</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:285
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>ओपनस्ट्रीटमैप</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः स्ट्रीट् मैप्स् <a "
"href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> Project (&quot;"
"OSM&quot;) इत्यनेन प्रदत्ताः सन्ति । OSM एकः मुक्तसमुदायः अस्ति यः निःशुल्कं सम्पादनयोग्यं "
"मानचित्रं निर्माति ।<br /> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : OpenStreetMap आँकडानां उपयोगः <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं "
"स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:292
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>चिह्नानि</i><br /> केचन चिह्नानि <a href=\"https://www.sjjb.co.uk/mapicons"
"\">SJJB Management</a> तथा <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a> इत्यस्मात् गृहीताः सन्ति | एतेषां चिह्नानां उपयोगः <a href="
"\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> "
"अनुज्ञापत्रस्य शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
"a> license.</p>"
msgstr ""
"<p>केचन चिह्नानि <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-Awesome\">Font "
"Awesome</a> इत्यस्मात् गृहीताः सन्ति | एतेषां चिह्नानां उपयोगः <a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a> अनुज्ञापत्रस्य शर्तानाम् "
"अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService इति</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः केचन "
"मार्गाः <a href=\"https://maps.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> "
"Project (&quot;ORS&quot;) द्वारा प्रदत्ताः सन्ति ।<br /> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : "
"OpenRouteService आँकडानां उपयोगः <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/"
"index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike "
"2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:306
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>मुक्त स्रोत मार्गनिर्देशनयन्त्रम्</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः "
"केचन मार्गाः <a href=\"http://project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</"
"a> Project (&quot;OSRM&quot;) इत्यनेन प्रदत्ताः सन्ति ।<br /> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : "
"मुक्तस्रोतमार्गणयन्त्रस्य आँकडानां उपयोगः <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/"
"index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike "
"2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:312
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
"working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
"MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
"com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>नक्शाक्वेस्ट</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः केचन मार्गाः <a "
"href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> इत्यनेन तेषां Open Data Map APIs "
"तथा Web Services इत्यनेन प्रदत्ताः सन्ति ।<br /> OpenStreetMap आँकडानां उपरि कार्यं "
"कुर्वन् MapQuest इत्यस्य सौजन्येन निर्देशाः येषां उपयोगः <a href=\"https://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते "
"MapQuest मार्गनिर्धारणसेवायाः उपयोगः <a href=\"https://info.mapquest.com/terms-"
"of-use/\">MapQuest इत्यस्य उपयोगनियमानां</a> अधीनः भवति |</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:319
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>नगराणि स्थानानि च</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:320
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>विश्व राजपत्रिका</i><br /> स्टीफन् हेल्डर्स् <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:322
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
"under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /> <a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : Geonames.org - आँकडानां उपयोगः <a "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">क्रिएटिव कॉमन्स ऐट्रिब्यूशन "
"3.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते |</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>चेक सांख्यिकी कार्यालय</i><br /> सार्वजनिक डाटाबेस <a href=\"https://vdb."
"czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:328
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>ध्वजाः</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:329
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>विश्वस्य ध्वजाः</i><br /> ध्वजाः विकिपीडियातः ( <a href=\"https://www."
"wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a> ) गृहीताः येन क्रमेण <a href="
"\"https://www.openclipart.org\">https://www.openclipart.org</a> इत्यस्मात् "
"उपसमूहः गृहीत्वा पुनः कार्यं कृतम् । सर्वे ध्वजाः सार्वजनिकक्षेत्रस्य अधः सन्ति (svg सञ्चिकानां "
"अन्तः टिप्पणीः पश्यन्तु) ।</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:334
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>तारा</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:335
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>उज्ज्वलतारकसूची</i><br /> 5th Revised Ed. (प्रारंभिक संस्करण) Hoffleit D., "
"Warren Jr WH, खगोलीय डाटा सेंटर, NSSDC/ADC (1991) <a href=\"https://heasarc."
"gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html\">https://heasarc.gsfc.nasa."
"gov</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:366
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Marble Library संस्करणस्य %1 इत्यस्य उपयोगः"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(ग) २००७-%1 मार्बल वर्चुअल ग्लोबस्य लेखकैः<br /><br /> <a href=\"https://edu."
"kde.org/marble\">https://edu.kde.org/संगमरमरम्</a>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "About Marble"
msgstr "संगमरमरस्य विषये"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-weight:600;\">संगमरमर आभासी "
"ग्लोब</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "Version Unknown"
msgstr "संस्करणम् अज्ञातम्"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&About"
msgstr "&विषये"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"></p><p style=\" margin-top:0px; "
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"> <span style=\" font-size:9pt;\">(ग) 2007, द मार्बल "
"प्रोजेक्ट</span> </p><p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;\"></p><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-size:9pt;\">https://marble."
"kde.org/ इति ग्रन्थः ।</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "A&uthors"
msgstr "अ&लेखकाः"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&Data"
msgstr "&दत्तांश"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&License Agreement"
msgstr "&अनुज्ञापत्र सम्झौता"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> Marble इत्यस्य कृते द्वौ सञ्चयौ उपयुज्यन्ते : भौतिकस्मृतिः या सङ्गणकस्य "
"स्मृतौ नक्शादत्तांशं स्थापयितुं आवश्यकम् अस्ति । मूल्यं वर्धयित्वा अनुप्रयोगः अधिकं "
"प्रतिक्रियाशीलः भविष्यति । हार्डडिस्कस्मृतिसञ्चयस्य उपयोगः अन्तर्जालतः सामग्रीं (उदा. "
"विकिपीडियादत्तांशः अथवा मानचित्रदत्तांशः) डाउनलोड् कृत्वा भवति । यदि भवान् हार्डडिस्क् "
"मध्ये स्थानं रक्षितुं इच्छति तथा च यदि अन्तर्जालस्य उच्चः उपयोगः समस्या नास्ति तर्हि एतत् "
"मूल्यं न्यूनीकरोतु ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&भौतिकस्मृति:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&lear"
msgstr "स्पष्टः"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&हार्ड डिस्क :"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Unlimited"
msgstr "असीमित"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Cl&ear"
msgstr "स्पष्टः"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> भवतः स्थानीय-अन्तर्जालस्य प्रॉक्सी-सेटिंग्स् । कृपया रिक्तं त्यजन्तु यदि "
"प्रॉक्सी नास्ति।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy"
msgstr "&प्रॉक्सी"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "&प्रॉक्सी :"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "P&ort:"
msgstr "पोताश्रय:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "प्रॉक्सी प्रकारः :"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Http"
msgstr "Http"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Socks5"
msgstr "मोजा5"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Requires authentication"
msgstr "प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता भवति"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "U&sername:"
msgstr "उ&उपनामः"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Password:"
msgstr "&समाभाष्:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable synchronization"
msgstr "समन्वयनं सक्षमं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr ""
"owncloud इत्यत्र मार्गान् संग्रहीतुं शक्नोति । प्रत्येकं मार्गं मैन्युअल् रूपेण अपलोड्/डाउनलोड् "
"करणीयम्।"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable route synchronization"
msgstr "मार्गसमन्वयनं सक्षमं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr "सर्वाणि पुस्तकचिह्नानि स्वयमेव सर्वरेण सह समन्वययन्तु ।"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr "बुकमार्क समन्वयनं सक्षमं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Sync now"
msgstr "अधुना समन्वयनं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Credentials"
msgstr "प्रमाणपत्राणि"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Server:"
msgstr "सर्वरः :"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr "दूरस्थसर्वरस्य URL, उदा. myserver.com/owncloud इति ग्रन्थः"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Username:"
msgstr "उपयोक्तृनाम :"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "समाभाष्:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Test Login"
msgstr "Test Login इति"

#: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:243
msgctxt "Marble|"
msgid "not available"
msgstr "न लभ्यते"

#: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear"
msgstr "स्पष्टः"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:115
msgctxt "QObject|means meter"
msgid "m"
msgstr "पु"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:117
msgctxt "QObject|means milimeters"
msgid "mm"
msgstr "मि.मी"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
msgctxt "QObject|means kilometers"
msgid "km"
msgstr "कि.मी"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
msgctxt "QObject|means centimeters"
msgid "cm"
msgstr "से.मी"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
msgctxt "QObject|means feet"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
msgctxt "QObject|means inches"
msgid "in"
msgstr "इत्यस्मिन्‌"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
msgctxt "QObject|means yards"
msgid "yd"
msgstr "yd"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
msgctxt "QObject|means miles"
msgid "mi"
msgstr "अहम्‌"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
msgctxt "QObject|means nautical miles"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Dragging and Animation"
msgstr "कर्षण एवं एनिमेशन"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Drag location:"
msgstr "&कर्षणं स्थानम् :"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> मूषकं कर्षन् आभासीभूमण्डलेन सह व्यवहारे द्वौ मानकव्यवहारौ स्तः । </p><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> मूषकसूचकस्य अधः स्थानं कर्सरस्य "
"सम्यक् अनुसरणं करिष्यति: फलतः यथा उत्तरध्रुवः उपरि न तिष्ठति यत् भ्रमस्य कारणं भवितुम् "
"अर्हति । पूर्वनिर्धारितरूपेण Marble उत्तरं सर्वदा उपरि भवति इति सुनिश्चितं करोति यस्य "
"परिणामेण कर्षणव्यवहारः भवति यत्र मूषकसूचकस्य अधः स्थानं कर्सरतः किञ्चित् &quot;"
"विच्छिन्नं&quot; भवति ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "ग्रह अक्षं लम्बवत् स्थापयन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "माउस सूचकस्य अनुसरणं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr "नक्शां कर्षति समये गतिजस्पिनिंग् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Inertial globe rotation"
msgstr "&जड भूमण्डल परिभ्रमण"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> स्थानं अन्वेष्टुं मार्बलः तत्क्षणमेव नूतनस्थानं प्रति गन्तुं शक्नोति अथवा "
"पूर्वस्थानात् नूतनस्थानं प्रति यात्रासजीवचित्रं दर्शयितुं शक्नोति ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&लक्ष्यं प्रति यात्रां सजीवं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
msgstr "कॅमेरा परितः परिभ्रमितुं दक्षिणमूषकस्य बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Mouse view rotation"
msgstr "&मूषकदृश्य परिभ्रमणम्"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&On startup:"
msgstr "&प्रारम्भकाले :"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> पूर्वनिर्धारितरूपेण Marble अनुप्रयोगस्य आरम्भस्य तत्क्षणमेव गृहस्थानं "
"प्रदर्शयिष्यति । विकल्परूपेण एतत् अन्तिमस्थानं अपि दर्शयितुं शक्नोति यत् यदा उपयोक्ता "
"अनुप्रयोगं त्यक्तवान् तदा सक्रियः आसीत् ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Show Home Location"
msgstr "गृहस्थानं दर्शयतु"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "अन्तिमस्थानं गतं प्रति प्रत्यागच्छन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&External editor:"
msgstr "&बाह्य सम्पादक:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>नक्शासम्पादनार्थं यत् अनुप्रयोगं प्रारभ्यते। Potlatch (default) इत्यस्य संस्थापनार्थं "
"flash समर्थनयुक्तं जालपुटं आवश्यकम् । josm अथवा merkaartor इत्यस्य चयनं कुर्वन् तत्सम्बद्धं "
"अनुप्रयोगं संस्थापितम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।</p>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Always ask"
msgstr "सदा पृच्छतु"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "पोट्लाच् (जालपुटम्)"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "JOSM"
msgstr "जोस्म"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "ब्राण्ड नाम"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Up"
msgstr "उपरि"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr "ग्लोबस्य अक्षं उपयोक्तुः प्रति तिर्यक् करोति ।"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "…"
msgstr "..."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Left"
msgstr "वामः"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr "भूमण्डलं तस्य अक्षं परितः घड़ीयानस्य विपरीतदिशि परिभ्रमति ।"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Reset View"
msgstr "दृश्यं पुनः सेट् कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr "मूलं जूमस्तरं दृश्यकोणं च पुनःस्थापयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Home"
msgstr "गृहम्‌"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Right"
msgstr "दक्षिणः"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr "भूमण्डलं घड़ीयानं तस्य अक्षं परितः परिभ्रमति ।"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Down"
msgstr "अधः"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr "ग्लोबस्य अक्षं उपयोक्तुः दूरं तिर्यक् करोति ।"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom In इति"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "अधिकं विवरणं द्रष्टुं एतत् बटन् नुत्वा जूम इन कुर्वन्तु ।"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Slider"
msgstr "जूम स्लाइडर"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "नक्शे जूम् स्तरं समायोजयितुं एतस्य स्लाइडरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Out इति"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "न्यूनविवरणं द्रष्टुं एतत् बटनं नुत्वा जूम् आउट् कुर्वन्तु ।"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:58
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br/>(ग) %1 संगमरमर परियोजना<br /><br/> <a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/संगमरमरम्</a>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> <span style=\" font-family:'Sans Serif';\">उन्नतप्रयोक्तृणां कृते "
"एषः मार्बलस्य यन्त्रकक्षः अस्ति । अत्र प्लगिन्स् मार्गेण प्रदत्तं कार्यक्षमतां चयनं विचयनं च कर्तुं "
"शक्नुवन्ति ।</span> </p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span "
"style=\" font-family:'Sans Serif';\">प्लगिन् इत्यस्य चयनं विकृत्य नक्शा, मेनू, टूल्बार च "
"इत्येतयोः कार्यक्षमतां निष्कासयिष्यति ।</span> </p><p style=\" margin-top:0px; "
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"> <span style=\" font-family:'Sans Serif';\">अपि च केचन "
"प्लगिन्स् स्वस्य विन्यासस्य किञ्चित् tweak कर्तुं अनुमतिं दातुं शक्नुवन्ति ।</span></p></body></"
"html>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid "P&lugins"
msgstr "P&lugins इति"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Time Zone"
msgstr "समयक्षेत्रम्"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "System time zone"
msgstr "प्रणाली समय क्षेत्र"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Time zone इति चिनोतु"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "सार्वभौमिक समय समन्वयित"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "European Central Time"
msgstr "यूरोपीय मध्य समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "पूर्वी यूरोपीय समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "मिस्र मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern African Time"
msgstr "पूर्वी आफ्रिका समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Middle East Time"
msgstr "मध्यपूर्व समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Near East Time"
msgstr "पूर्वसमयस्य समीपे"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "पाकिस्तान लाहौर समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "India Standard Time"
msgstr "भारत मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "बांग्लादेश मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "वियतनाम मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "चीन ताइवान समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "जापान मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Central Time"
msgstr "ऑस्ट्रेलिया केन्द्रीय समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "ऑस्ट्रेलिया पूर्वी समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "सोलोमन मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "न्यूजीलैण्ड मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "मध्यमार्ग द्वीप समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "हवाई मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "अलास्का मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "प्रशांत मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "फीनिक्स मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "पर्वतमानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central Standard Time"
msgstr "केन्द्रीय मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "पूर्वी मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "इण्डियाना पूर्वी मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "प्वेर्टो रिको तथा अमेरिकी वर्जिन द्वीप समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "कनाडा न्यूफाउंडलैण्ड समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "अर्जेन्टिना मानक समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "ब्राजील पूर्वी समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central African Time"
msgstr "मध्य आफ्रिका समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "When Marble starts"
msgstr "यदा संगमरवरः आरभ्यते"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load system time"
msgstr "भार प्रणाली समय"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load last session time"
msgstr "अन्तिमसत्रसमयं लोडं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Units"
msgstr "&इकाई"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Distance:"
msgstr "&दूरी:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> ऊर्ध्वतां, दीर्घतां, दूरं च (उदा. कि.मी., मील्, फीट्) मापनार्थं यः एककः "
"अभ्यस्तः भवति ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "किलोमीटर्, मीटर्"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Miles, Feet"
msgstr "माइल, पाद"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr "समुद्री मील, ग्रन्थि"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "An&gle:"
msgstr "कोण:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> निर्देशाङ्केषु कोणानां संकेतनं निर्दिशति: पूर्वनिर्धारितरूपेण Degree-Minute-"
"Second संकेतनं (उदाहरणार्थं 54°30&#39;00&quot; ) उपयुज्यते ।विकल्परूपेण भवान् दशमलव-"
"अङ्कान् (उदाहरणार्थं 54.5°) चिन्वतु</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "डिग्री (DMS)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "डिग्री (दशमलव)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "सार्वभौमिक अनुप्रस्थ मर्कटर (UTM) 1.1."

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Map &Quality"
msgstr "नक्शा &गुणवत्ता"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Still image:"
msgstr "&स्थिरचित्रम् :"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> उपयोक्तृनिवेशः नास्ति चेत् प्रदर्शितं भवति इति नक्शागुणवत्तां निर्दिशति । "
"सामान्यतया एतेन उच्चमानचित्रगुणवत्ता भवति यतः गतिः चिन्ता नास्ति ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Outline Quality"
msgstr "रूपरेखा गुणवत्ता"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Low Quality"
msgstr "निम्नगुणवत्ता"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "High Quality"
msgstr "उच्चगुणवत्ता"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Print Quality"
msgstr "मुद्रण गुणवत्ता"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "During &animations:"
msgstr "&एनिमेशनस्य समये :"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> नक्शा-एनिमेशन-काले (उदा. ग्लोब्-कर्षणकाले) प्रदर्शितं भवति इति नक्शा-"
"गुणवत्तां निर्दिशति । </p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> विशेषतः "
"मन्दयन्त्रेषु एतत् विकल्पं &quot;अल्पगुणवत्ता&quot; इति सेट् कर्तुं सल्लाहः यतः एतेन उत्तमवेगः "
"प्राप्यते ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Text Labels"
msgstr "&पाठ लेबल"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Place names:"
msgstr "&स्थाननामः :"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> प्रायः स्थानानां भिन्नभाषासु भिन्नानि नामानि भवन्ति । मानचित्रे यत् लेबलं "
"भवति तत् उपयोक्तुः भाषायां नाम दर्शयितुं शक्नोति । वैकल्पिकरूपेण तस्य स्थानस्य राजभाषायां, "
"ग्लिफ्स् च नाम प्रदर्शयितुं शक्नोति ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "कस्टम एवं मूल भाषा"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom Language"
msgstr "रूढिगत भाषा"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Native Language"
msgstr "देशी भाषा"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Default map &font:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित मानचित्र &font:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> मानचित्रे यः पूर्वनिर्धारितः फ़ॉन्ट् उपयुज्यते ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "चयनितसामग्री प्रतिलिपिं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:113
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "प्रतिलिपि निर्देशांक"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:114
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy geo: URL"
msgstr "जियो: URL प्रतिलिपितु"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:123
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "दिशाः &अतः"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:124
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "निर्देशाः &अत्र प्रति"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "&बुकमार्कं योजयतु"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:132
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&पूर्ण स्क्रीन मोड"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:135
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "&विषये"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:153
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "&पता विवरण"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:182
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "न वर्णनं लभ्यते।"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:382
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "राष्ट्रीय राजधानी"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:384
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "नगरी"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:386
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "राज्य राजधानी"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:388
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "काउण्टी राजधानी"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "राजनगर"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:393
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "ग्राम"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:536
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&सूचना बक्से"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:885
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "पता विवरण"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:35
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "एन्कोडिंग् साधनानि लुप्ताः"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr ""
"संगमरवरस्य चलच्चित्रनिर्माणार्थं अतिरिक्तसॉफ्टवेयरस्य आवश्यकता भवति । कृपया %1 प्राप्नुवन्तु "

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "अवि (mpeg4)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "मट्रोस्का (h264) ."

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:66
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB) 1.1."

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:67
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "ओग्जी"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:68
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:25
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "&प्रारंभः"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:49
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "कोडेक्स् अनुपलब्धाः सन्ति"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:49
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "समर्थिताः कोडेक्स् न प्राप्यन्ते ।"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "विडियो सञ्चिकां रक्षन्तु"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:78
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "सञ्चिकानाम वैधं नास्ति"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:79
#, qt-format
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "एतत् सञ्चिकास्वरूपं समर्थितं नास्ति । कृपया, तस्य स्थाने %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:95
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "सञ्चिकानाम लुप्तम्"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:96
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"गन्तव्य-वीडियो-सञ्चिका सेट् न भवति । अहं न जानामि यत् रिकार्ड् कृतं विडियो कुत्र रक्षितुं "
"शक्यते। कृपया, एकं निर्दिशतु।"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "चलचित्रस्य अभिलेखनम्"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video:"
msgstr "गन्तव्यस्य विडियो:"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Open…"
msgstr "उद्घाटित…"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (प्रति सेकण्ड् फ्रेम्स)"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "नवीनं बुकमार्कपुटम्"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "&Folder name:"
msgstr "&पुटस्य नाम:"

#: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:739 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:748
msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "उपयोक्त्रेण संस्थापनं निरस्तम्।"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Name"
msgstr "नामः"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "न नाम निर्दिष्टम्"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please specify a name for this relation."
msgstr "अस्य सम्बन्धस्य नाम निर्दिशन्तु ।"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No type tag specified"
msgstr "कोऽपि प्रकारटैग् निर्दिष्टः नास्ति"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please add a type tag for this relation."
msgstr "कृपया अस्य सम्बन्धस्य कृते प्रकारटैग् योजयन्तु ।"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:59
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "New Relation"
msgstr "नव सम्बन्ध"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:136
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:142
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Remove"
msgstr "अपाकरोति"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:137
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:145
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Current Relations"
msgstr "वर्तमान सम्बन्ध"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Name"
msgstr "नामः"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Type"
msgstr "प्रकारः"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Role"
msgstr "भूमिका"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Add Relation"
msgstr "सम्बन्धं योजयतु"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid "New Relation"
msgstr "नव सम्बन्ध"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:86
msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
msgid "value"
msgstr "मूल्यम्‌"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Current Tags"
msgstr "वर्तमान टैग्स"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Value"
msgstr "मूल्यम्‌"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Related Tags"
msgstr "सम्बन्धित टैग"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Add custom tag..."
msgstr "कस्टम टैगं योजयन्तु..."

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:100
msgctxt "QObject|"
msgid "value"
msgstr "मूल्यम्‌"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:206
msgctxt "QObject|"
msgid "Open File"
msgstr "सञ्चिकां उद्घाटयन्तु"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:206
msgctxt "QObject|"
msgid "All Supported Files (*.png)"
msgstr "सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.png)"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Browse…"
msgstr "ब्राउज़ करें..."

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Name:"
msgstr "नामः:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Icon link:"
msgstr "चिह्नलिङ्कः :"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "ID:"
msgstr "आईडी :"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Target ID:"
msgstr "लक्ष्यपरिचयः :"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Position:"
msgstr "स्थितिः:"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "स्थानचिह्नस्थानं प्रदाता प्लगिन्"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark"
msgstr "स्थानचिह्न"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "स्थानचिह्नस्य स्थितिं निवेदयति"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:221
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "बुधः"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:223
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Venus"
msgstr "शुक्रः"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:225
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Earth"
msgstr "पृथ्वी"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:227
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mars"
msgstr "मंगलः"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "बृहस्पति"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "शनिः"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "यूरेनसः"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "नेपच्यून"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:238
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "प्लूटो"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
msgctxt "QObject|the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "सूर्य"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
msgctxt "QObject|the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "शशांक"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Sky"
msgstr "गगनः"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:248
msgctxt "QObject|a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "अज्ञात ग्रह"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "About %1"
msgstr "%1 इत्यस्य विषये"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:56
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Version %1"
msgstr "संस्करणम् %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Data"
msgstr "दत्तांश"

#: src/lib/marble/PluginInterface.h:29
msgctxt "PluginAuthor|"
msgid "Developer"
msgstr "विकासकः"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:301
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "About"
msgstr "विषये"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:314
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "Configure"
msgstr "विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:22
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञातदोषः"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Marble"
msgstr "संगमरवरः"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Map"
msgstr "मानचित्र"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "दृश्यमान ग्लोब क्षेत्र"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Outer Space"
msgstr "बाह्य अन्तरिक्ष"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Legend"
msgstr "आख्यान"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route"
msgstr "मार्ग"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route Summary"
msgstr "मार्ग सारांश"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Driving Instructions"
msgstr "वाहनचालननिर्देशाः"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Footer"
msgstr "पादलेखः"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "दिगंशः समदूरस्थः"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:59
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
"p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
"planetariums.</p>"
msgstr ""
"<p><b>दिगंश समदूरस्थ प्रक्षेपण</b> (&quot;मत्स्य नेत्र&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : "
"भूकम्पीय-रेडियो-दत्तांशस्य प्रदर्शनं डिजिटल-ग्रहालयेषु उपयोगाय च ।</p>"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Flat Map"
msgstr "सपाट मानचित्र"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
"De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
msgstr ""
"<p><b>सम आयताकार प्रक्षेपण</b> (&quot;Plate carrée&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : "
"सङ्गणकसॉफ्टवेयरस्य कृते वैश्विकबनावटदत्तांशसमूहानां कृते वास्तविकमानकम् ।</p>"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "ज्ञानोनिक"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
"displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
"work.</p>"
msgstr ""
"<p><b>ज्ञानोनिक प्रक्षेपण</b> (&quot;रेक्टिलाइनियर&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : "
"पैनोरमा-छायाचित्रणस्य प्रदर्शनार्थं उपयुज्यते । मार्गदर्शनस्य, रेडियोस्य, भूकम्पीयकार्यस्य च कृते "
"अपि उपयुज्यते ।</p>"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr "लैम्बर्ट दिगंश सम-क्षेत्रफल"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
"in structural geology to plot directional data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>लैम्बर्ट दिगंश सम-क्षेत्र प्रक्षेपण</b></p><p> अनुप्रयोगाः : संरचनात्मकभूविज्ञाने "
"दिशात्मकदत्तांशस्य प्लॉट् कर्तुं उपयुज्यते ।</p>"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:33
msgctxt "QObject|"
msgid "Mercator"
msgstr "मर्कटर इति"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
"projection for navigation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>मर्कटर प्रक्षेपण</b></p><p> अनुप्रयोगाः : नेविगेशनस्य कृते लोकप्रियं मानकनक्शप्रक्षेपणं।"
"</p>"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Globe"
msgstr "ग्लोब"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
"perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
"it appears from outer space.</p>"
msgstr ""
"<p><b>आर्थोग्राफिक प्रक्षेपण</b> (&quot;लंबवत&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : एकः "
"परिप्रेक्ष्यप्रक्षेपणः यस्य उपयोगः भूमण्डलस्य गोलार्धं यथा बाह्यअन्तरिक्षात् दृश्यते तथा "
"प्रदर्शयितुं भवति ।</p>"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Stereographic"
msgstr "रूढ़िवादी"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
"for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
msgstr ""
"<p><b>रुढिवादी प्रक्षेपण</b> (&quot;लंबवत&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : "
"ग्रहमानचित्रकला, भूविज्ञानं, पैनोरमा छायाचित्रणं च कृते उपयुज्यते ।</p>"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:68
msgctxt "QObject|"
msgid "Vertical Perspective Projection"
msgstr "ऊर्ध्वाधर परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
"earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
"Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
msgstr ""
"<p><b>ऊर्ध्वाधर परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण</b> (&quot;लंबवत&quot;) २.</p><p> पृथिव्याः उपरि "
"तुल्यकालिकरूपेण अल्पदूरेण यथा दृश्यते तथा दर्शयति । अनुप्रयोगाः : वर्चुअल् ग्लोब्स् कृते उपयुज्यन्ते ।"
"</p>"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "View"
msgstr "दृश्यं"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Navigation"
msgstr "नौकायानम्"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Cache and Proxy इति"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:124
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Date and Time"
msgstr "दिनाङ्कः समयः च"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Routing"
msgstr "मार्गनिर्धारणम्"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगिन्स्"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Synchronization"
msgstr "समन्वयनम्"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:251
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Never synchronized."
msgstr "कदापि समन्वयितं न भवति।"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Last synchronization: %1"
msgstr "अन्तिमसमन्वयनम्: %1"

#: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:34
msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
msgid "Choose item:"
msgstr "मदं चिनोतु :"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "वर्तमान मार्गस्थानं प्रदाता प्लगिन्"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route"
msgstr "वर्तमान मार्ग"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Simulates traveling along the current route."
msgstr "वर्तमानमार्गेण यात्रायाः अनुकरणं करोति ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "गोलचक्रे प्रविशतु।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit."
msgstr "निर्गमनं गृहाण ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "%1 प्रति निर्गमनं गृह्यताम् ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp."
msgstr "रम्पं गृह्यताम्।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "%1 प्रति रम्पं गृह्यताम् ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "%1 %2 कृते मार्गं अनुसरणं कुर्वन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "%1 गृह्यताम् । गोलचक्रे निर्गमनम् ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "%1 गृह्यताम् । गोलचक्रे %2 मध्ये निर्गच्छन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue."
msgstr "अनुवर्तते।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge."
msgstr "विलयः ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around."
msgstr "परिवर्तयतु।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left."
msgstr "तीक्ष्णं वामभागे गच्छन्तु।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left."
msgstr "वामभागे गच्छन्तु।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left."
msgstr "किञ्चित् वामभागे एव तिष्ठतु।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
msgctxt "QObject|"
msgid "Go straight ahead."
msgstr "सीधा अग्रे गच्छतु।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right."
msgstr "किञ्चित् सम्यक् स्थापयतु।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right."
msgstr "दक्षिणं गच्छतु।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right."
msgstr "तीक्ष्णं दक्षिणं गच्छन्तु।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "गोलचक्रेण निर्गच्छन्तु।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "वामभागे निर्गमनं गृह्यताम्।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "दक्षिणतः निर्गमनं गृह्यताम्।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue onto %1."
msgstr "%1 इत्यत्र गच्छन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge onto %1."
msgstr "%1 इत्यत्र विलीयताम् ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "%1 इत्यत्र परिवर्तयन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "%1 इत्यत्र तीक्ष्णं वामभागे गच्छन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left into %1."
msgstr "%1 इति वामभागे गच्छन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "%1 इत्यत्र किञ्चित् वामभागे स्थापयन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue on %1."
msgstr "%1 इत्यत्र निरन्तरं कुर्वन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "%1 इत्यत्र किञ्चित् सम्यक् स्थापयन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right into %1."
msgstr "%1 इत्यत्र दक्षिणं गच्छन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "तीक्ष्णं दक्षिणं %1 मध्ये परिवर्तयन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "गोलचक्रेण %2 मध्ये निर्गच्छन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr "%1 इत्यत्र वामभागे निर्गमनं गृह्यताम् ।"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr "%1 इत्यत्र दक्षिणतः निर्गमनं गृह्यताम् ।"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
msgid "%2, %3"
msgstr "%2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid "Address or search term..."
msgstr "पता वा अन्वेषणपदं वा..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove via point"
msgstr "बिन्दुद्वारा निष्कासयन्तु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid "&Center Map here"
msgstr "&Center Map अत्र"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Current &Location"
msgstr "वर्तमान &स्थान"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Map..."
msgstr "&नक्शा तः..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Bookmark"
msgstr "&Bookmark इत्यस्मात्"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "&Home"
msgstr "&गृहम्‌"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:307
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "वर्तमान स्थान"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:481
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Placemark इति चिनोतु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:187
msgctxt "QObject|"
msgid "&Remove this Destination"
msgstr "&एतत् गन्तव्यं निष्कासयन्तु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "&Export Route..."
msgstr "&निर्यात मार्ग..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:754
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "Export Route"
msgstr "निर्यातमार्गः"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:756
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "GPX तथा KML सञ्चिकाः (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:508
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "सावधानम् : वाहनचालननिर्देशाः अपूर्णाः अथवा गलताः भवितुम् अर्हन्ति ।"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:509
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"मार्गनिर्माणं, मौसमः इत्यादयः अप्रत्याशितचराः सुझातः मार्गः भवतः गन्तव्यस्थानं प्रति "
"सर्वाधिकं समुचितः अथवा सुरक्षिततमः मार्गः न भवेत् इति परिणामः भवितुम् अर्हति ।"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:511
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "कृपया भ्रमणकाले सामान्यज्ञानस्य उपयोगं कुर्वन्तु।"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:512
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "मार्बल विकासदलः भवद्भ्यः सुखदं सुरक्षितं च यात्रां कामयति।"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "मार्गदर्शन मोड"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Show again"
msgstr "पुनः दर्शयतु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Routing Profile विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "नामः:"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Active Route Services"
msgstr "सक्रियमार्गसेवाः"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Service Settings"
msgstr "सेवा सेटिंग्स्"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "No configuration available"
msgstr "न विन्यासः उपलब्धः"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "विन्यस्तं कर्तुं सेवां चिनोतु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure"
msgstr "विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:131
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "कार (वेगतम)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:133
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "कार (लघुतम)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:135
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (ecological)"
msgstr "कार (पारिस्थितिकी)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:137
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Bicycle"
msgstr "द्विचक्रिका"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:139
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "पदयात्री"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:143
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
msgid "New Profile"
msgstr "New Profile"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Add…"
msgstr "&संयोजयति…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Configure…"
msgstr "&विन्यस्तं कुर्वन्तु..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "&अपाकरोति"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "चाल & ऊपर"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Move &Down"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid "Get Directions"
msgstr "दिशानिर्देशं प्राप्नुवन्तु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "चयनितगन्तव्यस्थानानां कृते मार्गनिर्देशननिर्देशान् पुनः प्राप्नुवन्तु ।"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid "Search"
msgstr "अन्वेषण"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "अन्वेषणपदेन सह सङ्गतानि स्थानानि अन्वेष्टुम्"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Route"
msgstr "Open Route इति मार्गः"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Route"
msgstr "मार्गं रक्षतु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid "Preview Route"
msgstr "पूर्वावलोकनमार्गः"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:239
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload to Cloud"
msgstr "क्लाउड् मध्ये अपलोड् कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:243
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "Manage Cloud Routes"
msgstr "मेघमार्गान् प्रबन्धयन्तु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Via"
msgstr "Add Via"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:254
msgctxt "QObject|"
msgid "Reverse Route"
msgstr "विपर्ययमार्गः"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear Route"
msgstr "मार्गः स्वच्छः"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स्"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "placemarks found: %1"
msgstr "स्थानचिह्नानि प्राप्तानि: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:446
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No placemark found"
msgstr "न स्थानचिह्नं लब्धम्"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:558
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No route found"
msgstr "न मार्गः लब्धः"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:640
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "routes found: %1"
msgstr "मार्गाः प्राप्ताः: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Open Route"
msgstr "Open Route इति मार्गः"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:692
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Save Route"
msgstr "मार्गं रक्षतु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:712
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Uploading route..."
msgstr "अपलोड् करणं मार्ग..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "कार (वेगतम)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "कार (लघुतम)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "द्विचक्रिका"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "पदयात्री"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Search"
msgstr "अन्वेषण"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "No results."
msgstr "न परिणामः।"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Show Details"
msgstr "विवरणं दर्शयतु"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "वैकल्पिकमार्गान् चिनुत"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "m"
msgstr "पु"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "mi"
msgstr "अहम्‌"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "km"
msgstr "कि.मी"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
msgid "%1:%2 h"
msgstr "%1:%2 ज"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:73
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:96
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Global Search"
msgstr "वैश्विक अन्वेषण"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:76
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:96
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Area Search"
msgstr "क्षेत्र अन्वेषण"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Search Results"
msgstr "अन्वेषण परिणाम"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:74
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Search for '%1'"
msgstr "'%1' इति अन्वेषणं कुर्वन्तु ।"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:37
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Audio location"
msgstr "श्रव्यस्थानम्"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:67
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Select sound files..."
msgstr "ध्वनिसञ्चिकाः चयनं कुर्वन्तु..."

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:67
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "समर्थितध्वनिसञ्चिकाः (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sun Control"
msgstr "सूर्य नियन्त्रण"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "S&un Shading"
msgstr "S&un छायाकरणम्"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sha&dow"
msgstr "छाया"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "&Night Map"
msgstr "&रात्रि मानचित्र"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Subsolar Point"
msgstr "उपसौर बिन्दु"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar Point</a> "
"चिह्नं प्रदर्शयन्तु"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">उपसौरबिन्दुपर्यन्तं</a> "
"नक्शादृश्यं <b>ताडयन्तु</b> ."

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
"view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
"on the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"> <span style=\" font-weight:600;\">ध्यानं: नक्शां पैनिंग् इदानीं अक्षमम् "
"अस्ति!</span> </p><p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> पुनः "
"भूमण्डले भिन्नस्थानं द्रष्टुं अनुमतिं दातुं &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; "
"विकल्पं अनचेक् कुर्वन्तु ।</p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Creating Map"
msgstr "मानचित्रस्य निर्माणम्"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-weight:600;\">उपग्रहदृश्यम्</"
"span> </p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> अन्तरिक्षतः यथा दृश्यते "
"तथा पृथिवी। नक्शा नासा-संस्थायाः सुन्दर &quot;Blue Marble Next Generation&quot; "
"इति चित्रेषु आधारितः अस्ति । श्रेयः नासा-संस्थायाः पृथिवीवेधशाला</p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"संगमरवरस्य अस्य मानचित्रस्य निर्माणस्य आवश्यकता वर्तते। एतत् एकवारं एव कर्तव्यं, कतिपयसेकेण्ड् "
"यावत् समयः अपि भवितुं शक्नोति ।"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "जूम"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile level range:"
msgstr "&टाइल स्तर परिधि: 1 ."

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "न्यूनतम टाइल स्तर"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr "इत्यस्मै"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "अधिकतम टाइल स्तर"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "काल नियन्त्रण"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr "कालः"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "&नवीनतिथिः समयः च :"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr "ताजगी &अन्तराल: ."

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr " सेकण्ड्"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "अधुना"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "वर्तमान &तिथिः समयः च :"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr "कालवेगः"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "कोडेक्स् अनुपलब्धाः सन्ति"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
"PATH.)"
msgstr ""
"समर्थिताः कोडेक्स् न प्राप्यन्ते । (ffmpeg/avconv संस्थापनं करणीयम् अस्ति तथा च PATH मध्ये।)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:67
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "विडियो सञ्चिकां रक्षन्तु"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "सञ्चिकानाम वैधं नास्ति"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "एतत् सञ्चिकास्वरूपं समर्थितं नास्ति । कृपया, तस्य स्थाने %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:100
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:120
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:155
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभः"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "निरसयतु"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "सञ्चिकानाम लुप्तम्"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"गन्तव्य-वीडियो-सञ्चिका सेट् न भवति । अहं न जानामि यत् रिकार्ड् कृतं विडियो कुत्र रक्षितुं "
"शक्यते। कृपया, एकं निर्दिशतु।"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:138
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video writing failed."
msgstr "विडियो लेखनम् असफलम् अभवत्।"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:156
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video export completed."
msgstr "विडियो निर्यातः सम्पन्नः।"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "चलचित्रस्य अभिलेखनम्"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video"
msgstr "गन्तव्य विडियो"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Open…"
msgstr "उद्घाटित…"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (प्रति सेकण्ड् फ्रेम्स)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभः"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Close"
msgstr "पिधानं करोतु"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Play"
msgstr "क्रीडतु"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Pause"
msgstr "विराम"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Play the tour"
msgstr "भ्रमणं क्रीडतु"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:95
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Pause the tour"
msgstr "भ्रमणं विरामयतु"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Wait for %1 seconds"
msgstr "%1 सेकण्ड् यावत् प्रतीक्ष्यताम्"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:171
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Create item %1"
msgstr "%1 मदं रचयन्तु"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Remove item %1"
msgstr "%1 इति मदं निष्कासयन्तु"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:180
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Change item %1"
msgstr "%1 इति मदं परिवर्तयन्तु"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:185
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Update items"
msgstr "वस्तूनि अद्यतनं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark to Tour"
msgstr "भ्रमणं प्रति स्थानचिह्नं योजयन्तु"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Change Placemark in Tour"
msgstr "Tour इत्यत्र Placemark परिवर्तनं कुर्वन्तु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:136 src/lib/marble/TourWidget.cpp:141
msgctxt "QObject|"
msgid "Add FlyTo"
msgstr "FlyTo इति योजयतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Wait"
msgstr "प्रतीक्ष्यताम् इति योजयतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid "Add SoundCue"
msgstr "SoundCue इति योजयतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:148
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "स्थानचिह्नं योजयतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove placemark"
msgstr "स्थानचिह्नं निष्कासयन्तु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "Change placemark"
msgstr "स्थानचिह्नं परिवर्तयन्तु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "Loop"
msgstr "परिक्रम"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:329
msgctxt "QObject|"
msgid "Save tour"
msgstr "भ्रमणं रक्षतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
msgstr "तत्र अरक्षिताः Tours सन्ति। किं भवान् स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छति ?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:358
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Tour"
msgstr "खुला भ्रमण"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:358 src/lib/marble/TourWidget.cpp:820
msgctxt "QObject|"
msgid "KML Tours (*.kml)"
msgstr "के एम एल भ्रमण (*.kml)"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:536
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "चयनितवस्तूनि निष्कासयन्तु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:537
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
msgstr "किं भवन्तः निश्चितरूपेण चयनितवस्तूनि हर्तुं इच्छन्ति?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:820
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Tour as"
msgstr "भ्रमणं यथा रक्षतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:880
msgctxt "QObject|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "परिवर्तनं परित्यजन्तु"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:881
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
msgstr ""
"किं भवान् निश्चितरूपेण सर्वान् असरक्षितान् परिवर्तनान् परित्यज्य वर्तमानदस्तावेजं बन्दं कर्तुम् "
"इच्छति?"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Tour"
msgstr "यात्रा"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
msgctxt "TourWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "toolBar"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
msgctxt "TourWidget|"
msgid "--:--"
msgstr "--:---"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move up"
msgstr "उपरि गच्छतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move down"
msgstr "अधः गच्छतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Delete"
msgstr "लुप्"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgctxt "TourWidget|"
msgid "New Tour"
msgstr "नवीन भ्रमण"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour"
msgstr "भ्रमणं रक्षतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour As"
msgstr "भ्रमणं रक्षतु यथा"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Open Tour"
msgstr "खुला भ्रमण"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Play"
msgstr "क्रीडतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Begins touring"
msgstr "भ्रमणं आरभते"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stop"
msgstr "विरमतु"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr "भ्रमणं स्थगयति (पुनः क्रीडन् आरम्भादेव भ्रमणं आरभेत)"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Record tour"
msgstr "अभिलेख भ्रमण"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Converts the loaded tour into a movie"
msgstr "लोड् कृतं भ्रमणं चलचित्रे परिवर्तयति"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
msgid "Wait duration:"
msgstr "प्रतीक्षायाः अवधिः :"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " स"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "FlightGear स्थिति प्रदाता प्लगिन्"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear इति"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr "उड्डयनसाधनस्य अनुप्रयोगस्य चालनस्य स्थितिं प्रतिवेदयति ।"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:14
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "GeoClue स्थितिप्रदाता प्लगिन्"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue"
msgstr "जिओक्लू"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "GeoClue Location Framework इत्यस्य माध्यमेन स्थितिं प्रतिवेदयति ।"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:66
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "आन्तरिक gpsd त्रुटिः (सेवाप्रविष्टिः प्राप्तुं न शक्यते)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "आन्तरिक gpsd त्रुटिः (होस्ट् प्रविष्टिः प्राप्तुं न शक्यते)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "आन्तरिक gpsd त्रुटिः (प्रोटोकॉलप्रविष्टिः प्राप्तुं न शक्यते)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "आन्तरिक gpsd त्रुटिः (सॉकेट् निर्मातुं असमर्थः)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "आन्तरिक gpsd त्रुटिः (सॉकेट् विकल्पं सेट् कर्तुं असमर्थः)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "gpsd द्वारा कोऽपि GPS-यन्त्रः न प्राप्तः ।"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "gpsd संयोजनं उद्घाटयति समये अज्ञातदोषः"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Gpsd स्थिति प्रदाता प्लगिन्"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "GPS-यन्त्रस्य स्थितिं निवेदयति ।"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
msgstr "Qt स्थितिनिर्धारण स्थिति प्रदाता प्लगइन"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:58
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Location"
msgstr "Qt स्थितिकरण स्थान"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
msgstr "QtPositioning संगतयन्त्रस्य GPS स्थितिं प्रतिवेदयति ।"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:70
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "Wlocate स्थिति प्रदाता प्लगिन्"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:90
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr "समीपस्थेषु WLAN अभिगमबिन्दुषु आधारितं वर्तमानस्थानं प्रतिवेदयति"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotation"
msgstr "टिप्पणी"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "&Annotation"
msgstr "&टिप्पणी"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
msgstr "स्थानचिह्नैः बहुभुजैः वा नक्शासु टिप्पणीं आकर्षयति ।"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:183
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotations"
msgstr "टिप्पणी"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:305
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove current item"
msgstr "वर्तमान मदं निष्कासयन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:306
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
msgstr "किं भवान् निश्चयेन वर्तमानं द्रव्यं हर्तुं इच्छति?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:342
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear all annotations"
msgstr "सर्वाणि टिप्पण्यानि स्वच्छं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:343
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
msgstr "किं भवान् निश्चयेन सर्वाणि टिप्पण्यानि स्वच्छं कर्तुम् इच्छति?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:362
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:895
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "एनोटेशन सञ्चिकां रक्षन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:364
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
"osm)"
msgstr ""
"सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.kml *.osm);;KML सञ्चिका (*.kml);;स्ट्रीट् मैप् सञ्चिकां "
"उद्घाटयन्तु (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:390
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "एनोटेशन सञ्चिका उद्घाटयन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:392
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"
msgstr ""
"सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.kml *.osm);;Kml एनोटेशन सञ्चिका (*.kml);;स्ट्रीट् मैप् "
"सञ्चिकां उद्घाटयन्तु (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:750
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:755
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:760
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1374
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1458
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Operation not permitted"
msgstr "संचालनस्य अनुमतिः नास्ति"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:751
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
"its inner boundaries."
msgstr ""
"बहुभुजस्य बाह्यसीमातः नोडं तस्य एकस्मात् आन्तरिकसीमातः नोड् इत्यनेन सह विलीनं कर्तुं न शक्यते ।"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:756
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
msgstr "द्वयोः भिन्नयोः आन्तरिकसीमाभ्यः द्वौ नोडौ विलयं कर्तुं न शक्नोति ।"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:761
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"चयनितनोड्स् विलीनं कर्तुं न शक्यते । अधिकतया एतेन बहुभुजस्य बाह्यसीमायां तस्य सर्वाणि "
"आन्तरिकसीमानोड्स् न समाविष्टानि भविष्यन्ति ।"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:862
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:940
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Item"
msgstr "Item इति चयनं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:866
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon"
msgstr "बहुभुजं योजयन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:869
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon Hole"
msgstr "बहुभुज छिद्रं योजयन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:874
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Nodes"
msgstr "Nodes योजयन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:879
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "स्थानचिह्नं योजयतु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:882
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Path"
msgstr "पथं योजयतु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:885
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Ground Overlay"
msgstr "Ground Overlay इति योजयन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:888
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove Item"
msgstr "द्रव्यं निष्कासयतु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:892
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "एनोटेशन सञ्चिका लोड् कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Clear all Annotations"
msgstr "सर्वाणि Annotations स्वच्छं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:899
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap Data"
msgstr "OpenStreetMap Data डाउनलोड् कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:901
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
msgstr "दृश्यमानस्य क्षेत्रस्य OpenStreetMap दत्तांशं डाउनलोड् कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:980
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Paste"
msgstr "चिनोतु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:999
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1238
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1480
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cut"
msgstr "छिन्न"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1003
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1242
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1484
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1007
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1119
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1246
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1488
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove"
msgstr "अपाकरोति"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1013
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1113
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1252
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1494
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Properties"
msgstr "गुणाः"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1138
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Untitled Ground Overlay"
msgstr "अनामिका भूमि आच्छादनम्"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1228
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1470
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect All Nodes"
msgstr "All Nodes अचयनं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1232
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1474
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete All Selected Nodes"
msgstr "सर्वाणि चयनितानि नोड्स् विलोपयन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1375
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"चयनित-नोड्-मध्ये एकं लोपयितुं न शक्यते । अधिकतया एतेन बहुभुजस्य बाह्यसीमायां तस्य सर्वाणि "
"आन्तरिकसीमानोड्स् न समाविष्टानि भविष्यन्ति ।"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1403
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1423
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Node"
msgstr "Node इति चिनोतु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1407
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete Node"
msgstr "नोडं विलोपयन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1423
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect Node"
msgstr "Node इत्यस्य चयनं विच्छेदं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:31
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Download"
msgstr "अवाहरन"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:69
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:114
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:119
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:125
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "ERROR"
msgstr "त्रुटि"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:69
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
msgstr "OSM-दत्तांशं डाउनलोड् कर्तुं अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असमर्थः ।"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:114
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
"and try again."
msgstr "चयनितप्रदेशे अत्यधिकं दत्तांशं भवति । कृपया लघुतरं प्रदेशं चित्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:119
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
msgstr "बैण्डविड्थ् सीमा अतिक्रान्तवती । कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:126
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"क्षम्यतां, संजालदोषः अभवत् । कृपया स्वस्य अन्तर्जालसम्पर्कं पश्यन्तु अथवा पश्चात् पुनः प्रयासं "
"कुर्वन्तु।"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
msgctxt "DownloadOsmDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "संवादः"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "न नाम निर्दिष्टम्"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
msgstr "कृपया अस्य ग्राउण्ड् ओवरले इत्यस्य नाम निर्दिशन्तु ।"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "न चित्रं निर्दिष्टम्"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify an image file."
msgstr "कृपया चित्रसञ्चिकां निर्दिशन्तु ।"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Invalid image path"
msgstr "अमान्यः बिम्बमार्गः"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the image file."
msgstr "कृपया चित्रसञ्चिकायाः वैधमार्गं निर्दिशन्तु ।"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Edit ground overlay"
msgstr "ग्राउण्ड् ओवरले सम्पादयतु"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Description"
msgstr "वर्णनम्‌"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Coordinates"
msgstr "निर्देशांकः"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "N"
msgstr "न॰"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "W"
msgstr "इत्यस्मिन्‌"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "E"
msgstr "तथा"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "S"
msgstr "स"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Rotation"
msgstr "परिभ्रमणम्"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:92
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "सम्बन्धः"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Untitled Polygon"
msgstr "अनाम बहुभुज"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:271
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "न नाम निर्दिष्टम्"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:271
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify a name for this polygon."
msgstr "कृपया अस्य बहुभुजस्य नाम निर्दिशन्तु ।"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:276
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "पर्याप्तं नोड्स् निर्दिष्टाः न।"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:276
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
msgstr "कृपया नक्शे क्लिक् कृत्वा बहुभुजस्य कृते न्यूनातिन्यूनं ३ नोड्स् निर्दिशन्तु ।"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Add polygon"
msgstr "बहुभुजं योजयन्तु"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Name"
msgstr "नामः"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Description"
msgstr "वर्णनम्‌"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "शैली, वर्ण"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "रेखाः"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "वर्ण:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "विस्तार:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Area"
msgstr "क्षेत्र"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Filled"
msgstr "पूरित"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Not Filled"
msgstr "न पूरितम्"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "नोड्स"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "सम्बन्धः"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:100
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Untitled Path"
msgstr "अनामिका पथ"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "न नाम निर्दिष्टम्"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify a name for this polyline."
msgstr "कृपया अस्याः बहुरेखायाः नाम निर्दिशन्तु ।"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:267
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "पर्याप्तं नोड्स् निर्दिष्टाः न।"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:267
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
msgstr "कृपया नक्शे क्लिक् कृत्वा मार्गस्य कृते न्यूनातिन्यूनं २ नोड् निर्दिशन्तु ।"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Add path"
msgstr "पथं योजयतु"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Name"
msgstr "नामः"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Description"
msgstr "वर्णनम्‌"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "शैली, वर्ण"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "रेखाः"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "वर्ण:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "विस्तार:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "नोड्स"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "No."
msgstr "नहि।"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Longitude"
msgstr "देशान्तर"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Latitude"
msgstr "अक्षांशः"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Elevation"
msgstr "ऊर्ध्वता"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "एपीआरएस प्लगइन"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "(निमेषेभ्यः) अधिकं प्राचीनदत्तांशं क्षीणं कुर्वन्तु ।"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10"
msgstr "१०"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "(निमेषेभ्यः) अधिकं प्राचीनं दत्तांशं न दर्शयन्तु ।"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Internet"
msgstr "अन्तर्जालम्"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "एपीआरएस डाटा स्रोत"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "अन्तर्जाल एपीआरएस-दत्तांशस्रोतः सूचनाः एकत्रितव्याः वा?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "एपीआरएस अन्तर्जालसर्वरतः आँकडानां संग्रहणं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Server"
msgstr "सर्वर"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "घुमाव।अप्रस.नेट"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Port"
msgstr "पोताश्रय"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10253"
msgstr "१०२५३ इति"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "TCP/IP अभिलेखान् त्रुटिनिवारणधारायां डम्पयन्तु"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Device"
msgstr "उपकरणम्‌"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "टीएनसी टर्मिनल पोर्ट"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "किं क्रमाङ्कबन्दरात् सूचनाः एकत्रितव्याः ?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "क्रमिक TNC (In Text Mode) तः आँकडानां संग्रहणं कुर्वन्तु ।"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/देव/ttyUSB0"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "TTY अभिलेखान् त्रुटिनिवारणधारायां डम्पयन्तु"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "File"
msgstr "सञ्चिका"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "सञ्चिकातः सूचनाः एकत्रितव्याः वा ?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a file"
msgstr "सञ्चिकातः दत्तांशं संग्रहयन्तु"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "सञ्चिका अभिलेखान् त्रुटिनिवारणधारायां डम्प कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:116
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "शौकिया रेडियो Aprs प्लगइन"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:121
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "शौकिया रेडियो &Aprs प्लगइन"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:136
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"एतत् प्लगिन् अन्तर्जालतः संगृहीतं APRS-दत्तांशं प्रदर्शयति ।  एपीआरएस इति स्थानस्य "
"अन्यसूचनानां च प्रसारणार्थं एमेच्योर् रेडियो प्रोटोकॉलः अस्ति ।"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:59
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Atmosphere"
msgstr "वातावरणम्"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&वातावरण"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "पृथिव्याः परितः वातावरणं दर्शयति ।"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "कम्पास प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "विषयवस्तु"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "मूलभूतम्‌"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Arrows"
msgstr "बाणाः"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Atom"
msgstr "अणु"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Magnet"
msgstr "चुम्बकम्"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:57
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "Compass"
msgstr "कम्पासः"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "&Compass"
msgstr "&कम्पास"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:77
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "एतत् प्लवकवस्तु अस्ति यत् कम्पासं प्रदाति ।"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:137
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "N"
msgstr "न॰"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:138
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "S"
msgstr "स"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Crosshairs प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "विषयवस्तु"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "मूलभूतम्‌"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 1"
msgstr "बन्दुकः १"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 2"
msgstr "बन्दुक 2"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Circled"
msgstr "परिवृत्तः"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Crosshairs"
msgstr "क्रॉसशेयर"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Cross&hairs"
msgstr "क्रॉस&केशाः"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "एकं प्लगिन् यत् crosshairs दर्शयति ।"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Configure Earthquakes Plugin"
msgstr "भूकम्प प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "फ़िल्टर"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "अधिकतमं परिणामानां संख्या :"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "न्यूनतमं परिमाणम् :"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "कालपरिधि"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Past"
msgstr "भूत"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "From"
msgstr "इत्यस्मात्‌"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "days"
msgstr "दिवसाः"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "to"
msgstr "इत्यस्मै"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:127
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Date:"
msgstr "दिनाङ्कः:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:130
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Magnitude:"
msgstr "परिमाणम् :"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:131
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Depth:"
msgstr "गहनता:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Earthquakes"
msgstr "भूकम्पाः"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&भूकम्पाः"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "नक्शे भूकम्पाः दर्शयति।"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Eclipse Browser"
msgstr "ग्रहण ब्राउजर"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr "वर्षस्य कृते ग्रहणानि दर्शयन्तु :"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Settings…"
msgstr "&सेटिंग्स्..."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&पिधानं करोतु"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr "&चयनितग्रहणं प्रति गच्छतु"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr "ग्रहणं विन्यासः"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&View"
msgstr "&दृश्यं"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "View &Options"
msgstr "&विकल्पाः पश्यन्तु"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr "&चन्द्रग्रहणं सक्षमं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr "ग्रहणनियन्त्रणं &विजेट् दर्शयतु"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr "&ग्रहण तत्व"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr "&उत्तर पेनुम्ब्रा"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Umbra"
msgstr "&छायाकरणम्"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr "ग्रहण की स्थिति &अधिकतम"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Central &Line"
msgstr "केन्द्रीय &रेखा"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Full &Penumbra"
msgstr "पूर्ण &पेनुम्ब्रा"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr "सूर्योदय तथा सूर्यास्त &सीमा"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr "&दक्षिण पेनुम्ब्रा"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr "६०% Ma&gnitude सह पेनुम्ब्रा"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Reminder"
msgstr "&स्मरणानि"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr "ग्रहणघटनानां विषये स्मरणं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:78
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Total"
msgstr "चन्द्रः, कुलम्"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Partial"
msgstr "चन्द्रः, आंशिकः"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Penumbral"
msgstr "चन्द्रः, पेनुम्ब्रालः"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Partial"
msgstr "सूर्य, आंशिक"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Annular"
msgstr "सूर्य, अकेन्द्र, कुण्डलाकार"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Total"
msgstr "सूर्य, अकेन्द्र, कुल"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:90
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular"
msgstr "सूर्य, कुण्डल"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:92
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Total"
msgstr "सूर्य, कुल"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:94
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular/Total"
msgstr "सूर्य, कुण्डलाकार/कुल"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:169
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभः"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:171
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "End"
msgstr "अंत"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:173
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Type"
msgstr "प्रकारः"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:175
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Magnitude"
msgstr "परिमाणम्"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses"
msgstr "ग्रहणानि"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:104
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "E&clipses"
msgstr "E&clipses"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:114
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
msgstr "एतत् प्लगिन् सूर्यग्रहणानां दर्शनं करोति ।"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:187
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Browse Ecli&pses..."
msgstr "ग्रहणानि ब्राउज् कुर्वन्तु..."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:329
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Maximum of Eclipse"
msgstr "ग्रहणस्य अधिकतमम्"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:411
#, qt-format
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses in %1"
msgstr "%1 इत्यत्र ग्रहणं भवति"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Eclipse Event"
msgstr "ग्रहण घटना"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>संगमरवरेन ज्ञातं यत् निकटभविष्यत्काले <span style=\" font-"
"weight:600;\">निम्नलिखितग्रहणघटनानि</span> भविष्यन्ति । यदि भवान् कस्यापि "
"विशिष्टघटनायाः अधिकाधिकं सूचनां इच्छति तर्हि तत् चित्वा OK नुदतु ।</p></body></html>"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr "ग्रहणघटनानां विषये पुनः स्मरणं मा कुरु"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Elevation Profile Plugin विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "दृश्यस्थानकं प्रति जूम कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:29
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&विन्यस्तं कुर्वन्तु..."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:35
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&दृश्यस्थानकं प्रति ज़ूम कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:65
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Route"
msgstr "मार्ग"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:77
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Track: "
msgstr "मार्ग: "

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:90
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr "तस्य ऊर्ध्वतारूपरेखां द्रष्टुं मार्गं रचयन्तु अथवा सञ्चिकातः पटलं लोडयन्तु ।"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:95
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "ऊर्ध्वता प्रोफाइल"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:100
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "&उच्चता प्रोफाइल"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:115
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr "वर्तमानमार्गस्य ऊर्ध्वतारूपरेखां दर्शयति इति प्लवकवस्तु ।"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:191
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr "तस्य ऊर्ध्वतारूपरेखां द्रष्टुं मार्गं रचयन्तु अथवा सञ्चिकातः पटलं लोडयन्तु ।"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:198
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""
"वर्तमानदृश्यक्षेत्रे पर्याप्ताः बिन्दवः न सन्ति ।\n"
"'Zoom to viewport' इत्येतत् निष्क्रियं कर्तुं प्रयतध्वम् ।"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "भेदः %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "km"
msgstr "कि.मी"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "m"
msgstr "पु"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "mi"
msgstr "अहम्‌"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:65
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "ऊंचाई प्रोफाइल चिह्न"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:70
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "&उच्चता प्रोफाइल चिह्न"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:85
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "मानचित्रे ऊर्ध्वतारूपरेखायाः वर्तमानं ऊर्ध्वतां चिह्नयति ।"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:134
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "m"
msgstr "पु"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:142
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:50
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "File View"
msgstr "सञ्चिकादृश्यम्"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "&File View"
msgstr "&सञ्चिकादृश्यम्"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "सम्प्रति उद्घाटितानां सञ्चिकानां सूची"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:201
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open file..."
msgstr "सञ्चिकां उद्घाटयन्तु..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:202
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Close this file"
msgstr "एतां सञ्चिकां पिधाय"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open File"
msgstr "सञ्चिकां उद्घाटयन्तु"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Places"
msgstr "स्थानाः"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "&Places"
msgstr "&स्थानाः"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr "प्रवृत्तियुक्तानि Foursquare स्थानानि प्रदर्शयति"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:41
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "GpsInfo"
msgstr "GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:46
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "&GpsInfo"
msgstr "&GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:61
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "एतत् एकं float item अस्ति यत् Gps Information प्रदाति ।"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:115
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:117
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:124
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "km/h"
msgstr "कि.मी./घण्टा"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "m"
msgstr "पु"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:131
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "kt"
msgstr "क्त्"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:133
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Speed"
msgstr "गति"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Direction"
msgstr "निर्देश"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Altitude"
msgstr "ऊर्ध्वता"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Precision"
msgstr "सटीकता"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "समन्वय ग्रिड प्लगइन"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "वर्णाः"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Grid:"
msgstr "&गृध्र:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "निर्देशांकजालस्य वर्णः ।"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Tropics:"
msgstr "&उष्णकटिबंधाः :"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "उष्णकटिबंधीयवृत्तानां वर्णः ।"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Equator:"
msgstr "&विषुववृत्तः :"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the equator."
msgstr "विषुववृत्तस्य वर्णः ।"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "लेबल्स्"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Named Labels"
msgstr "&नाम लेबल"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr "Prime meridian, Equator, Tropics इत्येतयोः कृते लेबल् दर्शयतु ।"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr "&संख्यात्मक लेबल"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "संख्यात्मकं Labels दर्शयतु।"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "निर्देशांक जालम्"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "समन्वय &जाल"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "एकं प्लगिन् यत् निर्देशांकजालं दर्शयति ।"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "कृपया निर्देशांकजालस्य कृते वर्णं चिनोतु ।"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "कृपया उष्णकटिबंधीयवृत्तानां कृते वर्णं चिनुत।"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "कृपया विषुववृत्तस्य कृते वर्णं चिनुत।"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:293
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Equator"
msgstr "विषुववृत्त"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:298
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Prime Meridian"
msgstr "प्राइम मेरिडियन"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:299
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antimeridian"
msgstr "एंटीमेरिडियन"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:365
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "कर्करोगस्य उष्णकटिबंधीयः"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:366
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "मकर राशि के उष्णकटिबंधीय"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:369
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Arctic Circle"
msgstr "आर्कटिक वृत्तम्"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:370
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "अण्टार्कटिक वृत्तम्"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:92
msgctxt "Marble::License|"
msgid "License"
msgstr "अनुज्ञापत्रम्"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:97
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&License"
msgstr "&अनुज्ञापत्र"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:112
msgctxt "Marble::License|"
msgid "This is a float item that provides copyright information."
msgstr "इदं प्लवकवस्तु अस्ति यत् प्रतिलिपिधर्मस्य सूचनां प्रदाति ।"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:229
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Full License"
msgstr "&पूर्ण अनुज्ञापत्र"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Show Details"
msgstr "&विवरणं दर्शयतु"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Scale Bar Plugin विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "अनुपात स्केल दर्शयतु"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Minimize"
msgstr "न्यूनतमं कुरुत"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:50
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Minimize"
msgstr "न्यूनतमं कुरुत"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Scale Bar"
msgstr "स्केल बार"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:70
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&स्केल बार"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:85
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "इदं प्लवक-वस्तु अस्ति यत् नक्शा-मापदण्डं प्रदाति ।"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:95
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Original Developer"
msgstr "मूल विकासक"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:221
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:225
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "km"
msgstr "कि.मी"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:228
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "m"
msgstr "पु"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:233
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "mi"
msgstr "अहम्‌"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:349
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&विन्यस्तं कुर्वन्तु..."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:355
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "&अनुपात स्केल"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Measure Tool Configuration"
msgstr "साधनविन्यासस्य मापनं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Ruler Type"
msgstr "शासकप्रकारः"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Polygon"
msgstr "बहुभुज"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Segment labels"
msgstr "खण्ड लेबल"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Distance "
msgstr "दूरी "

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing"
msgstr "भारु"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing Change"
msgstr "असर परिवर्तन"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Perimeter"
msgstr "परिधि"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Area"
msgstr "क्षेत्र"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "लेबल्स्"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Radius"
msgstr "त्रिज्या"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circumference"
msgstr "परिधिः"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure Tool"
msgstr "मापनसाधनम्"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Measure Tool"
msgstr "&मापसाधनम्"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:106
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "द्वयोः वा अधिकयोः बिन्दुयोः मध्ये दूरं मापयन्तु ।"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:360
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:477
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Area:\n"
"%1"
msgstr ""
"क्षेत्र:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Circumference:\n"
"%1"
msgstr ""
"परिधिः : १.\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Perimeter:\n"
"%1"
msgstr ""
"परिधिः : १.\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:554
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Polygon Ruler"
msgstr "बहुभुज शासक"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:556
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circle Ruler"
msgstr "वृत्त शासक"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:559
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
msgstr "कुलदूरता : %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:561
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:570
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Area: %1<br/>\n"
msgstr "क्षेत्रफलम् : %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:563
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
msgstr "परिधिः %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Radius: %1<br/>\n"
msgstr "त्रिज्या : %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:568
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circumference: %1<br/>\n"
msgstr "परिधिः %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:617
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "&Measure Point योजयतु"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:618
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "&Last Measure Point निष्कासयतु"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&मापबिन्दून् निष्कासयन्तु"

#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgctxt "Navigation|"
msgid "Navigation"
msgstr "नौकायानम्"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:60
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Navigation"
msgstr "नौकायानम्"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "&Navigation"
msgstr "&नेविगेशन"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:80
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "नक्शां जूम् कर्तुं चालयितुं च मूषकनियन्त्रणम्"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:233
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Current Location Button"
msgstr "वर्तमान स्थान बटन"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:234
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Home Button"
msgstr "गृह बटन"

#: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:97
msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
msgid "anonymous"
msgstr "अनामक"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr "ओएसएम मैपर नोट्स"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
msgstr "OpenStreetMap Mapper Notes प्रदर्शयन्तु।"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "संवादः"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Cache name:"
msgstr "संग्रहनाम :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "User name:"
msgstr "उपयोक्तृनाम :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "प्रकारः:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Status:"
msgstr "स्थितिः:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Country:"
msgstr "देशः:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "आकृति:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Difficulty:"
msgstr "कठिनता :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Terrain:"
msgstr "भूभागः :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Longitude:"
msgstr "देशान्तर :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Latitude:"
msgstr "अक्षांशः :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date hidden:"
msgstr "निगूढतिथिः :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date created:"
msgstr "निर्मिततिथिः :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date last modified:"
msgstr "अन्तिमपरिवर्तिततिथिः :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Description"
msgstr "वर्णनम्‌"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Log"
msgstr "वृत्त"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Previous"
msgstr "पूर्वतनम्‌"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Next"
msgstr "अग्रिम"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Dialog"
msgstr "संवादः"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "फ़िल्टर"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "अधिकतमं परिणामानां संख्या :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "न्यूनतम कठिनता :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "अधिकतम कठिनता :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "अधिकतमं दूरम् :"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "कालपरिधि"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Start:"
msgstr "प्रारंभः:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "End:"
msgstr "अंत:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:173
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">सञ्चयनाम</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:174
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">उपयोक्तृनाम</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:177
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">तिथि गुप्त</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:179
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">कष्टम्</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">आकृति</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:23
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "opencaching.de द्वारा स्थानानि संग्रहयन्तु ।"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching इति"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "स्क्रीन् मध्ये OpenCaching.de इत्यस्मात् caches दर्शयति ।"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "OpenDesktop प्लगिन् विन्यासः"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "पर्दायां प्रदर्शितानां वस्तूनाम् संख्या :"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "OpenDesktop वस्तूनि"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "&OpenDesktop समुदाय"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr "OpenDesktop उपयोक्तृणां अवतारं तेषां विषये काश्चन अतिरिक्तसूचनाः च नक्शे दर्शयति ।"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:71
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Overview Map"
msgstr "अवलोकन मानचित्र"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:76
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "&Overview Map"
msgstr "&अवलोकन मानचित्र"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:91
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "इदं प्लवक-वस्तु अस्ति यत् अवलोकन-नक्शां प्रदाति ।"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:453
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "अवलोकन मानचित्रं चिनोतु"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:482
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "कृपया स्थितिसूचकस्य कृते वर्णं चिनोतु"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Configure Overview Map"
msgstr "अवलोकन मानचित्रं विन्यस्यताम्"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Map &Image"
msgstr "नक्शा &प्रतिबिम्ब"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Planet:"
msgstr "&ग्रहः :"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Size:"
msgstr "&आकृति:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Filename"
msgstr "सञ्चिकानाम"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "वर्णाः"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "पद I&सूचकः :"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "पैनोरामिओ फोटोज"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "&Panoramio"
msgstr "&पैनोरमा"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr "विश्वस्य लोकप्रियतायाः प्राधान्येन विश्वस्य चित्राणि स्वयमेव डाउनलोड् करोति"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid "Query failed"
msgstr "प्रश्नः असफलः अभवत्"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:39
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "सञ्चिका वैधं Flickr उत्तरं नास्ति ।"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr "फोटो प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:24
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "पर्दायां द्रव्याणां संख्या"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:49
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "License"
msgstr "अनुज्ञापत्रम्"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:62
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Photos"
msgstr "फोटो"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:67
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "&Photos"
msgstr "&फोटो"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr "विश्वस्य लोकप्रियतायाः प्राधान्येन विश्वस्य चित्राणि स्वयमेव डाउनलोड् करोति"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:111
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
msgstr "एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक-शेयरअलाइक अनुज्ञापत्र"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial License"
msgstr "विशेषण-अव्यावसायिक अनुज्ञापत्र"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
msgstr "एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक-NoDerivs अनुज्ञापत्र"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution License"
msgstr "विशेषता अनुज्ञापत्र"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-ShareAlike License"
msgstr "एट्रिब्यूशन-शेयरअलाइक अनुज्ञापत्र"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NoDerivs License"
msgstr "एट्रिब्यूशन-NoDerivs अनुज्ञापत्र"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "No known copyright restrictions"
msgstr "प्रतिलिपिधर्मप्रतिबन्धाः ज्ञाताः नास्ति"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:79
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Position Marker"
msgstr "स्थिति चिह्न"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:84
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "&Position Marker"
msgstr "&स्थान चिह्न"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:99
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "वर्तमानस्थाने एकं चिह्नं आकर्षयति"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:327
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "कर्सर आकारः %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:367
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Custom Cursor इति चिनोतु"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:406
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Please choose a color"
msgstr "कृपया वर्णं चिनुत"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "स्थितिचिह्नप्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Cursor Shape"
msgstr "कर्सर आकारः"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&बाण"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "m_buttonGroup"
msgstr "m_buttonGroup इति"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Custom:"
msgstr "&आचारः:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr "दिशां सूचयन्तः स्थितिचिह्नप्रतिमाः उत्तरं (ऊर्ध्वं) दर्शयेयुः ।"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail"
msgstr "पादपद्धति"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "वर्णाः"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&विशुद्धता:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "स्थितिचिह्नस्य सटीकतासूचकस्य वर्णः ।"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail:"
msgstr "पादपद्धति:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "स्थितिचिह्नस्य पन्थानस्य वर्णः ।"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Postal Codes"
msgstr "डाक संहिता"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:63
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "नक्शे क्षेत्रस्य डाकसङ्केताः दर्शयति ।"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:70
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "प्रगति सूचकं डाउनलोड् कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:75
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "&Download Progress"
msgstr "&डाउनलोड प्रगति"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:90
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "पाई चार्ट् डाउनलोड् प्रगतिसूचकं दर्शयति"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Routing Configuration"
msgstr "मार्गनिर्देशनविन्यासः"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "श्रव्य मोड़ निर्देश"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Play a sound"
msgstr "एकं ध्वनिं वादयन्तु"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Use this speaker"
msgstr "एतस्य वक्तुः उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
"speakers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">अधिकान् वक्तारः "
"प्राप्नुवन्तु</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "मार्गदर्शनविधानं आरभ्य, कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:289
msgctxt "QObject|"
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "दिशां प्राप्तुं मार्गस्य गणनां कुर्वन्तु।"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:292
msgctxt "QObject|"
msgid "Route left."
msgstr "मार्गः वामभागे।"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:295
msgctxt "QObject|"
msgid "Destination ahead."
msgstr "अग्रे गन्तव्यम् ।"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:308
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr "गन्तव्यं प्राप्तः । <a href=\"#reverse\">पुनरागमनमार्गस्य गणनां कुरुत।</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:440
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing"
msgstr "मार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "&Routing"
msgstr "&रूटिंग"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "मार्गसूचना तथा नेविगेशन नियन्त्रण"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "मार्गदर्शन मोड"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "R"
msgstr "आर"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Toggle GPS"
msgstr "जीपीएस टॉगल करें"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Out इति"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom In इति"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "total time remaining"
msgstr "कुल समय शेष"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Comets"
msgstr "धूमकेतुः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moons"
msgstr "चन्द्रमाः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spacecrafts"
msgstr "अन्तरिक्षयानम्"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spaceprobes"
msgstr "अन्तरिक्ष-अन्वेषकाः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moon"
msgstr "शशांक"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Sun"
msgstr "सूर्य"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mercury"
msgstr "बुधः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Venus"
msgstr "शुक्रः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Earth"
msgstr "पृथ्वी"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mars"
msgstr "मंगलः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Jupiter"
msgstr "बृहस्पति"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Saturn"
msgstr "शनिः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Uranus"
msgstr "यूरेनसः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Neptune"
msgstr "नेपच्यून"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&उपग्रहाः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:129
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&दत्तांशस्रोत"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:131
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&प्लगिन् सक्रिय करू"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:231
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add Data Source"
msgstr "Data Source योजयतु"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:231
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "URL or File path:"
msgstr "URL अथवा File मार्गः:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:237
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Invalid data source input"
msgstr "अमान्यदत्तांशस्रोतनिवेशः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:237
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr "कृपया वैधं URL अथवा सञ्चिकामार्गं प्रविशन्तु!"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.txt *.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
msgstr "संगमरमर उपग्रह सूची (*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr "द्विपङ्क्तितत्त्वसमूहः (*.txt) ."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "सर्वाणि सञ्चिकाः (*.*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "उपग्रहदत्तांशसञ्चिकां उद्घाटयन्तु"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Delete selected data source"
msgstr "चयनितं दत्तांशस्रोतं विलोपयन्तु"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "किं भवान् वास्तवमेव चयनितं दत्तांशस्रोतं विलोपयितुम् इच्छति?"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "उपग्रहविन्यासः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&उपग्रहाः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&दत्तांशस्रोत"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">अन्तिम अद्यतनम् : १.</"
"span></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "&सर्वं दत्तांशस्रोताः पुनः लोड् कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "उपग्रहदत्तांशस्रोताः :"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "नूतनं दत्तांशस्रोतं (URL) योजयन्तु ।"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "डिस्कतः नूतनं दत्तांशस्रोतं उद्घाटयन्तु ।"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Remove selected data source."
msgstr "चयनितं दत्तांशस्रोतं निष्कासयन्तु।"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "…"
msgstr "..."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(पृथिवी उपग्रहाणां कृते अन्तःनिर्मितदत्तांशस्रोताः)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>समर्थित प्रारूपाः: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">संगमरमर उपग्रहसूची</span></a> , <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">द्वि-रेखा-तत्त्वसमूहः</span></a></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "प्लगिन् निष्क्रिय"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&प्लगिन् सक्रिय करू"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr "प्लगिन् अस्मिन् क्षणे अक्षमम् अस्ति इति कारणतः विन्यासविकल्पाः उपलब्धाः न सन्ति ।"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:147
msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
msgid "Catalogs"
msgstr "सूचीपत्रम्"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:109
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:50
msgctxt "QObject|"
msgid "No info available."
msgstr "कोऽपि सूचना उपलब्धः नास्ति।"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Display orbit"
msgstr "कक्षा प्रदर्शयतु"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Keep centered"
msgstr "केन्द्रीकृतं भवतु"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Satellites"
msgstr "उपग्रहाः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&उपग्रहाः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "एतत् प्लगिन् उपग्रहान् तेषां कक्षां च प्रदर्शयति ।"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:113
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""
"पृथिवी-उपग्रहाः कक्षीयतत्त्वानि तः<ul><li> <a href=\"https://www.celestrak.com"
"\">https://www.celestrak.com इति ग्रन्थः</a></li></ul> ग्रह-उपग्रह कक्षीय तत्त्वों "
"से<ul><li> <a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons\">जे पी एल क्षितिज</a></"
"li></ul>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:417
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "विशेष-रुचि उपग्रह"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:419
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Last 30 Days' Launches"
msgstr "गत ३० दिवसीय प्रक्षेपण"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:422
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space Stations"
msgstr "अन्तरिक्षस्थानकम्"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:425
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "100 (or so) Brightest"
msgstr "१०० (तथा वा) उज्ज्वलतमः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:428
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "FENGYUN 1C Debris"
msgstr "FENGYUN 1C मलबा"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:431
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
msgstr "इरिडियम ३३ मलिनता"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:434
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "COSMOS 2251 Debris"
msgstr "COSMOS 2251 मलबा"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:437
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "मौसम एवं पृथिवी संसाधन उपग्रह"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:439
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Weather"
msgstr "वातावरणम्‌"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:442
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "NOAA"
msgstr "एनओएए"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GOES"
msgstr "प्रस्थान"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Earth Resources"
msgstr "पृथिवी संसाधन"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "अन्वेषण एवं उद्धार (SARSAT) ."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "आपदा निरीक्षण"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "अनुसरणं तथा आँकडा रिले उपग्रह प्रणाली (TDRSS) ."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Communications Satellites"
msgstr "संचार उपग्रह"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geostationary"
msgstr "भूस्थिर"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Intelsat"
msgstr "इन्टेलसैट्"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Gorizont"
msgstr "क्षितिजम्"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Raduga"
msgstr "रदुगा"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Molniya"
msgstr "मोल्निया"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Iridium"
msgstr "इरिडियम"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:480
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Orbcomm"
msgstr "Orbcomm इति"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Globalstar"
msgstr "ग्लोबलस्टार"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:486
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Amateur radio"
msgstr "शौकिया रेडियो"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Experimental"
msgstr "प्रयोगात्मकः"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:492
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:540
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:495
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "नेविगेशन उपग्रह"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:497
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GPS Operational"
msgstr "जीपीएस परिचालन"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:500
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "ग्लोनास परिचालन"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:503
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Galileo"
msgstr "गैलिलियो"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:506
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr "उपग्रह-आधारित-वर्धन-प्रणाली (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:509
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "नौसेना नेविगेशन उपग्रह प्रणाली (NNSS) 1.1."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:512
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "रूसी लियो नेविगेशन"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:515
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "वैज्ञानिक उपग्रह"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:517
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "अन्तरिक्ष एवं पृथिवी विज्ञान"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:520
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geodetic"
msgstr "भूगणितीय"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:523
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Engineering"
msgstr "अभियांत्रिकी"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:526
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:529
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "विविध उपग्रह"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:531
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "विविध सैन्य"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:534
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "रडार मापन"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:537
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "CubeSats"
msgstr "घनसत्"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:49
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Speedometer"
msgstr "गतिमापक"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:54
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "&Speedometer"
msgstr "&वेगमापक"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:69
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr "वर्तमानं क्रूजिंग् वेगं प्रदर्शयन्तु।"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:120
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "कि.मी./घण्टा"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:131
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "kt"
msgstr "क्त्"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgctxt "Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "कि.मी./घण्टा"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr "Stars Plugin विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Objects"
msgstr "आकाशीय वस्तूनि"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr "तारा परिमाण सीमा"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid " mag"
msgstr " मग"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Solar System"
msgstr "सौरमण्डलम्"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Sun"
msgstr "सूर्य"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Moon"
msgstr "शशांक"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mercury"
msgstr "बुधः"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Venus"
msgstr "शुक्रः"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Earth"
msgstr "पृथ्वी"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mars"
msgstr "मंगलः"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Jupiter"
msgstr "बृहस्पति"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Saturn"
msgstr "शनिः"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Uranus"
msgstr "यूरेनसः"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Neptune"
msgstr "नेपच्यून"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Use name labels"
msgstr "नामलेबलस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr "सूर्यं चन्द्रं च वर्धयतु"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "गहनाकाशवस्तूनि"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr "गहन आकाश वस्तु लेबल"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines and Orientation"
msgstr "रेखाः अभिमुखीकरणं च"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Constellations"
msgstr "नक्षत्राणि"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines"
msgstr "रेखाः"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "लेबल्स्"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Names"
msgstr "नामानि"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Latin Name"
msgstr "लैटिन नाम"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Native Translation"
msgstr "देशी अनुवाद"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Abbreviation"
msgstr "संक्षेपः"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "निर्देशांक जालम्"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Equator"
msgstr "आकाशीय विषुववृत्त"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Poles"
msgstr "आकाशीय ध्रुव"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Ecliptic"
msgstr "ग्रहणात्मकः"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Stars"
msgstr "तारा"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:114
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Stars"
msgstr "&तारकाः"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:129
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "एकं प्लगिन् यत् तारायुक्तं आकाशं सूर्यं च दर्शयति ।"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:447
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
msgstr "कृपया नक्षत्ररेखायाः वर्णं चिनुत ।"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:458
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
msgstr "कृपया नक्षत्रलेबलस्य वर्णं चिनोतु ।"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:469
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the dso labels."
msgstr "कृपया dso लेबल् कृते वर्णं चिनोतु ।"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:480
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
msgstr "कृपया ग्रहणस्य कृते वर्णं चिनुत।"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:491
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:502
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
msgstr "कृपया आकाशीयविषुववृत्तस्य वर्णं चिनुत ।"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1108
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "सूर्य"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1388
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Constellations"
msgstr "&नक्षत्राणि दर्शयतु"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1391
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Sun and Moon"
msgstr "दर्शयतु &सूर्यं चन्द्रं च"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1394
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Planets"
msgstr "&ग्रहान् दर्शयतु"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1397
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Deep Sky Objects"
msgstr "Show &Deep Sky Objects इति"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1401
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&विन्यस्तं कुर्वन्तु..."

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "सूर्य"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "एकं प्लगिन् यत् सूर्यं दर्शयति।"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "twitter "
msgstr "twitter इति "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "स्वस्थाने सार्वजनिकट्विट् दर्शयन्तु"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "सञ्चिका वैधं BBC उत्तरं नास्ति ।"

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:78
msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a> इत्यनेन समर्थितम् ।<br> यूके मेट् कार्यालयात् मौसमस्य आँकडा"

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:30
msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html\" target="
"\"_BLANK\">geonames.org</a> द्वारा समर्थितम्"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:42
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "सञ्चिका वैधसञ्चिका नास्ति ।"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "मौसम प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> अत्र भवान् चयनं कर्तुं शक्नोति "
"यत् भवान् इच्छति यत् मौसमस्य स्थितिः दर्शिता भवतु (उदाहरणार्थं मेघाः अथवा स्पष्टं आकाशम्।) "
"संगमरवरः केवलं तदा एव स्थितिं दर्शयिष्यति यदा एषा सूचना उपलब्धा भवति।</p></body></"
"html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather condition"
msgstr "मौसमस्य स्थितिः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> यदि भवान् इच्छति यत् तापमानं "
"दर्शयितुम् इच्छति तर्हि चयनं करोति । तापमानं केवलं तेषां स्टेशनानाम् कृते एव दर्शितं भविष्यति "
"येषां कृते एतत् उपलभ्यते।</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Temperature"
msgstr "तापमान"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> यदि भवान् इच्छति यत् वायुदिशा "
"दर्शिता भवतु तर्हि चिनोतु । वायुदिशा केवलं तदा एव दर्शिता भविष्यति यदा सा स्टेशनविशेषस्य "
"कृते उपलब्धा भवति।</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind direction"
msgstr "वायुदिशा"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> यदि भवान् इच्छति यत् वायुवेगः "
"दर्शितः भवेत् तर्हि चिनोतु । वायुवेगः केवलं तदा एव दर्शितः भविष्यति यदा सः स्टेशनविशेषस्य "
"कृते उपलब्धः भवति।</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind speed"
msgstr "वायुवेगः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Units"
msgstr "इकाइ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> तापमानस्य मापनार्थं प्रयुक्तः "
"एककः ।</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Celsius"
msgstr "सेल्सियस"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "फारेनहाइट्"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> वायुवेगस्य मापनार्थं प्रयुक्तः "
"एककः ।</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "प्रतिघण्टां किलोमीटर्"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miles per hour"
msgstr "प्रतिघण्टां माइलम्"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Meters per second"
msgstr "प्रति सेकण्ड् मीटर्"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Knots"
msgstr "ग्रन्थिः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Beaufort"
msgstr "ब्यूफोर्ट"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Pressure"
msgstr "प्रबलता"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> वायुचापस्य मापनार्थं प्रयुक्तः "
"एककः ।</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "हेक्टो पास्कल्स"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "किलो पास्कलस्"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Bars"
msgstr "बाराः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "बुधस्य मिलीमीटर्"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "बुधस्य इञ्चाः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Show only favorite items"
msgstr "केवलं प्रियवस्तूनि दर्शयन्तु"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather update interval"
msgstr "मौसमस्य अद्यतनान्तरम्"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid " hours"
msgstr " घण्टानः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:297
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sunny"
msgstr "आतपीय"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:299
msgctxt "WeatherData|"
msgid "clear"
msgstr "स्पष्टः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:302
msgctxt "WeatherData|"
msgid "few clouds"
msgstr "अल्पाः मेघाः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:305
msgctxt "WeatherData|"
msgid "partly cloudy"
msgstr "आंशिकरूपेण मेघयुक्तः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:307
msgctxt "WeatherData|"
msgid "overcast"
msgstr "मेघयुक्तः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:310
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light showers"
msgstr "लघुवृष्टिः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:313
msgctxt "WeatherData|"
msgid "showers"
msgstr "वर्षा"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:315
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light rain"
msgstr "लघु वर्षा"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:317
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain"
msgstr "वृष्टि"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:320
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "यदा कदा वज्रपातः भवति"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:322
msgctxt "WeatherData|"
msgid "thunderstorm"
msgstr "वज्रपातः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:324
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hail"
msgstr "सभागृह"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:327
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally snow"
msgstr "यदा कदा हिमपातः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:329
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light snow"
msgstr "लघु हिमम्"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:331
msgctxt "WeatherData|"
msgid "snow"
msgstr "तुषार"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:333
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain and snow"
msgstr "वर्षा हिमश्च"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:335
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mist"
msgstr "तुहिनं"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:337
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sandstorm"
msgstr "वालुकातूफान"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgctxt "WeatherData|"
msgid "N"
msgstr "न॰"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNE"
msgstr "चतुः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NE"
msgstr "नहि"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:392
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ENE"
msgstr "एकम्‌"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:394
msgctxt "WeatherData|"
msgid "E"
msgstr "तथा"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:396
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSE"
msgstr "एस.एस.ई"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:398
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:400
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ESE"
msgstr "तत्‌"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:402
msgctxt "WeatherData|"
msgid "S"
msgstr "स"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:404
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNW"
msgstr "एन एन डब्ल्यू"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:406
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:408
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:410
msgctxt "WeatherData|"
msgid "W"
msgstr "इत्यस्मिन्‌"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:412
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:414
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:416
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:527
msgctxt "QObject|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:530
msgctxt "QObject|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:533
msgctxt "QObject|"
msgid "knots"
msgstr "ग्रन्थिः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:536
msgctxt "QObject|"
msgid "Beaufort"
msgstr "ब्यूफोर्ट"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:670
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hPa"
msgstr "हपा"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:673
msgctxt "WeatherData|"
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:676
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Bar"
msgstr "प्रच्छेद"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:679
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:682
msgctxt "WeatherData|"
msgid "inch Hg"
msgstr "इञ्च Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:708
msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "उदयमानः"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:710
msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "अचल"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:712
msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "पतन्"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:743
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "प्रकाशनसमयः %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:746
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "स्थितिः %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "तापमानम् : %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "अधिकतमं तापमानम् : %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "न्यूनतमं तापमानम् : %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "वायुदिशा : %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "वायुवेगः %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:764
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "दबावः %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:767
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "दबावविकासः %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:770
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "आर्द्रता : %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:47
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Weather"
msgstr "वातावरणम्‌"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "स्टेशनः %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:107
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "वायुः %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "वायुः %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "वायुः %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "दबावः %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "दबावः %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "दबावः %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 तः %4 पर्यन्तम्"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:192
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "प्रियतः निष्कासयन्तु"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:192
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "प्रियं योजयतु"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "Weather"
msgstr "वातावरणम्‌"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "&Weather"
msgstr "&वातावरणम्‌"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:93
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "विश्वस्य अनेकेभ्यः मौसमस्थानकेभ्यः मौसमसूचनाः डाउनलोड् कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"backstage.bbc.co.uk द्वारा समर्थितम्।\n"
"यूके मेट् कार्यालयात् मौसमस्य आँकडा"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "सञ्चिका वैधं Geonames उत्तरं नास्ति ।"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "विकिपीडिया प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "लघुचित्रचित्रं दर्शयतु"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "पर्दायां द्रव्याणां संख्या"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:223
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::WikipediaItem|Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br> %2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:61
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "विकिपीडिया लेख"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&विकिपीडिया"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr "विकिपीडियालेखान् स्वयमेव डाउनलोड् कृत्वा नक्शे सम्यक् स्थाने दर्शयति"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"geonames.org द्वारा भूस्थानानि\n"
"wikipedia.org द्वारा ग्रन्थाः"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Cache File Parser"
msgstr "कैश सञ्चिका पार्सर"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Cache Files तः GeoDataDocument रचयन्तु"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "संगमरमरस्य संग्रहसञ्चिकाः"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Route type:"
msgstr "मार्गप्रकारः :"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Speed:"
msgstr "गति:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "balanced"
msgstr "सन्तुलितम्"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fastest"
msgstr "द्रुततमः"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "quietest"
msgstr "शान्ततमम्"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (16 km/h)"
msgstr "मन्द (१६ कि.मी./घण्टा)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (20 km/h)"
msgstr "सामान्यम् (२० कि.मी./घण्टा)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (24 km/h)"
msgstr "द्रुत (२४ कि.मी./घण्टा)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (10 mph)"
msgstr "मन्द (१० मील प्रतिघण्टा)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (12 mph)"
msgstr "सामान्यम् (१२ मील प्रतिघण्टा)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (15 mph)"
msgstr "द्रुतम् (१५ मील प्रतिघण्टा)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets Routing"
msgstr "CycleStreets मार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets"
msgstr "चक्रमार्गाः"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr "cyclestreets.net इत्यस्य उपयोगेन यूनाइटेड् किङ्ग्डम् इत्यस्य कृते सायकलमार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI Search"
msgstr "जियो यूआरआई अन्वेषण"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI"
msgstr "जियो यूआरआई"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
msgstr "भू-यूआरआई योजनाद्वारा भौगोलिकनिर्देशाङ्कानां निवेशः"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "गोस्मोर रिवर्स जियोकोडिंग"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore"
msgstr "गोस्मोरे"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr "गोस्मोर् इत्यस्य उपयोगेन अफलाइन् रिवर्स जियोकोडिंग् ।"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "गोस्मोर रूटिंग"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr "Gosmore इत्यस्य उपयोगेन अफलाइनमार्गस्य पुनर्प्राप्तिः"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
msgstr "GPSBabel NMEA सञ्चिका पार्सर"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
msgstr "GPSBabel मार्गेण NMEA सञ्चिकानां लोडिंग् अनुमन्यते ।"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel files"
msgstr "GPSBabel सञ्चिकाः"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Gpx सञ्चिका पार्सर"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Gpx Files तः GeoDataDocument रचयन्तु"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "GPS Data"
msgstr "जीपीएस डाटा"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Hostip.info अन्वेषणम्"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info इति"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr "hostip.info सेवायाः उपयोगेन होस्ट् नाम तथा IP भूस्थान अन्वेषणम्"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON File Parser"
msgstr "GeoJSON सञ्चिका पार्सर"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
msgstr "GeoJSON सञ्चिकाभ्यः GeoDataDocument रचयन्तु"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "KML File Parser"
msgstr "के एम एल सञ्चिका पार्सर"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
msgstr "KML तथा KMZ सञ्चिकाभ्यः GeoDataDocument रचयन्तु"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:50
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Google Earth KML"
msgstr "गूगल अर्थ के एम एल"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "भौगोलिक निर्देशांक अन्वेषण"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "भौगोलिक निर्देशांक"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "भौगोलिक निर्देशांकस्य प्रत्यक्षं निवेशः"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:65
msgctxt "QObject|"
msgid "pois"
msgstr "तदा"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid "camping"
msgstr "शिविरम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "hostel"
msgstr "छात्रावासः"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "hotel"
msgstr "वसतिगृह"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid "motel"
msgstr "मोटेल्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid "youth hostel"
msgstr "युवा छात्रावासः"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "library"
msgstr "पुस्तकालय"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid "college"
msgstr "महाविद्यालयं"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid "school"
msgstr "विद्यालयः"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid "university"
msgstr "विश्वविद्यालयं"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid "bar"
msgstr "प्रच्छेद"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid "biergarten"
msgstr "बीयर उद्यानम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid "cafe"
msgstr "cafe"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid "fast food"
msgstr "द्रुतभोजनम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid "pub"
msgstr "पब्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid "restaurant"
msgstr "उपाहारगृह"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid "doctor"
msgstr "चिकितसिक"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "hospital"
msgstr "चिकित्सालय"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid "pharmacy"
msgstr "औषधालयः"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid "bank"
msgstr "कोश"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid "beverages"
msgstr "पेयम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "hifi"
msgstr "हिफि"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:109
msgctxt "QObject|"
msgid "supermarket"
msgstr "सुपरमार्केट"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:111
msgctxt "QObject|"
msgid "attraction"
msgstr "आकर्षणं"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid "castle"
msgstr "प्रासाद"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:115
msgctxt "QObject|"
msgid "cinema"
msgstr "चलचित्रम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid "monument"
msgstr "स्मारकम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid "museum"
msgstr "संग्रहालय"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid "ruin"
msgstr "नाश"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:123
msgctxt "QObject|"
msgid "theatre"
msgstr "नाट्यशास्त्रम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid "theme park"
msgstr "थीम पार्क"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "view point"
msgstr "दृष्टिकोण बिन्दु"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid "zoo"
msgstr "शोभनम्‌"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:131
msgctxt "QObject|"
msgid "airport"
msgstr "वायुपत्तनं"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:133
msgctxt "QObject|"
msgid "airport runway"
msgstr "विमानस्थानकस्य धावनमार्गः"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid "airport apron"
msgstr "विमानस्थानक एप्रोन्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:137
msgctxt "QObject|"
msgid "airport taxiway"
msgstr "विमानस्थानकस्य टैक्सीमार्गः"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid "bus station"
msgstr "बसस्थानकम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:141
msgctxt "QObject|"
msgid "bus stop"
msgstr "बसस्थानकम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid "car share"
msgstr "कारभागः"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid "fuel"
msgstr "ईंधन"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:147
msgctxt "QObject|"
msgid "parking"
msgstr "पार्किङ्ग"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "train station"
msgstr "रेलस्थानकम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "atm"
msgstr "अम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "tram stop"
msgstr "ट्राम स्थगितम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "bicycle rental"
msgstr "द्विचक्रिकाभाडा"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:157
msgctxt "QObject|"
msgid "car rental"
msgstr "कारभाडा"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid "speed camera"
msgstr "वेग कॅमेरा"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:161
msgctxt "QObject|"
msgid "taxi"
msgstr "टैक्सी"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:163
msgctxt "QObject|"
msgid "memorial"
msgstr "स्मारकम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Local OSM Search"
msgstr "स्थानीय OSM अन्वेषणम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "अफलाइन OpenStreetMap अन्वेषणम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "अफलाइन-नक्शेषु पत्तनानि रुचिस्थानानि च अन्वेषयति ।"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:265
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "north"
msgstr "उत्तर"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid "north-west"
msgstr "वायव्ये"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:271
msgctxt "QObject|"
msgid "west"
msgstr "पश्चिमाम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:273
msgctxt "QObject|"
msgid "south-west"
msgstr "नैर्ऋत्यम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "south"
msgstr "दक्षिण"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "south-east"
msgstr "दक्षिण-पूर्वम्"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:279
msgctxt "QObject|"
msgid "east"
msgstr "पूर्वं"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "north-east"
msgstr "ईशान-पूर्वम्"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database Search"
msgstr "स्थानीय दत्तांशकोश अन्वेषण"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database"
msgstr "स्थानीय दत्तांशकोश"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "स्थानचिह्नानां कृते आन्तरिकं Marble दत्तांशकोषं अन्वेषयति"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr "TangoGPS लॉग सञ्चिका पार्सर"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr "TangoGPS लॉग् सञ्चिकानां लोडिंग् अनुमन्यते ।"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "TangoGPS लॉग सञ्चिकाः"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "AppKey"
msgstr "AppKey"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "आद्यता:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "मोटरमार्गान् परिहरन्तु"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "टोलवे परिहरन्तु"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "नौकायानं परिहरन्तु"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ascending slope:"
msgstr "आरोही प्रवणता :"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Descending slope:"
msgstr "अवरोही प्रवणता :"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">here</a>."
msgstr ""
"MapQuest रूटिंग् कार्यं कर्तुं AppKey आवश्यकम् अस्ति । <a href=\"https://developer."
"mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/"
"register\">अत्र</a> एकं पञ्जीकरणं कर्तुं शक्नुवन्ति ."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "MapQuest मार्गनिर्धारण"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest"
msgstr "नक्शाक्वेस्ट"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "mapquest.org इत्यस्य उपयोगेन विश्वव्यापी मार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "कार (वेगतमः मार्गः)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "कार (लघुतमः मार्गः)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "पदयात्री"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "द्विचक्रिका"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "पारगमन (सार्वजनिक परिवहन)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ignore"
msgstr "उपेक्षा"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:80
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid"
msgstr "वर्जयतु"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Favor"
msgstr "कृपा"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:485
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading %1"
msgstr "%1 डाउनलोड् करणम्"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:506
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Installing %1"
msgstr "%1 संस्थापनम्"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:531
#, qt-format
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "%1/%2 MB"
msgstr "%1/%2 MB"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:610
msgctxt "QObject|"
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "अद्यतनं उपलभ्यते। तत् संस्थापयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:611
msgctxt "QObject|"
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "अद्यतनं उपलब्धं नास्ति। भवान् नवीनतमं संस्करणं चालयति ।"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "किं भवान् निश्चयेन एतत् मानचित्रं प्रणाल्याः विलोपयितुम् इच्छति?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:640
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Remove Map"
msgstr "नक्शां निष्कासयन्तु"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:671
msgctxt "QObject|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "न किमपि कर्तव्यम् ।"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "मोनाव विन्यास"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Configure"
msgstr "विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Transport Type:"
msgstr "परिवहनप्रकारः :"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Any"
msgstr "कश्चित्‌"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Manage Maps"
msgstr "मानचित्रं प्रबन्धयन्तु"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install New"
msgstr "New संस्थापयन्तु"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Continent"
msgstr "महाद्वीप"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Country"
msgstr "देशः"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Download Variant"
msgstr "Download Variant"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install"
msgstr "प्रतिस्था"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "न किमपि कर्तव्यम् ।"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m MB"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Abort"
msgstr "गर्भपातं कुरुत"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Name"
msgstr "नामः"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Transport"
msgstr "परिवहन"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Size"
msgstr "आकृति"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Delete"
msgstr "लुप्"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Date"
msgstr "दिनाङ्कः"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:217
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "अद्यापि कोऽपि अफलाइन-नक्शाः संस्थापिताः न सन्ति ।"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:220
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr "monav routing daemon भवतः प्रणाल्यां संस्थापितं न दृश्यते ।"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav Routing"
msgstr "मोनाव रूटिंग"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:238
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav"
msgstr "मोनव"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:253
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "monav daemon इत्यस्य उपयोगेन अफलाइन मार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim विपरीत जियोकोडिंग"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "अर्थात् OpenStreetMap इति"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim सेवायाः उपयोगेन ऑनलाइन रिवर्स जियोकोडिंग्"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "OpenStreetMap नामित अन्वेषण"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""
"OpenStreetMap Nominatim सेवायाः उपयोगेन स्थानचिह्नानां कृते ऑनलाइन अन्वेषणं कुर्वन्तु"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr "मुक्तस्रोतमार्गनिर्धारणयन्त्रम् (OSRM) मार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "OSRM"
msgstr "ओएसआरएम"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "project-osrm.org इत्यस्य उपयोगेन विश्वव्यापी मार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code Search"
msgstr "स्थानसङ्केत अन्वेषणं उद्घाटयन्तु"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code"
msgstr "स्थानसङ्केतं उद्घाटयन्तु"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid ""
"Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
"coordinates"
msgstr ""
"एकं Open Location Code विकोडयति तथा च तत्तत् निर्देशांकैः सह एकं स्थानचिह्नं निर्माति"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "आद्यता:"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "मोटरमार्गान् परिहरन्तु"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "टोलवे परिहरन्तु"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "नौकायानं परिहरन्तु"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "OpenRouteService मार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService इति"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "openrouteservice.org इत्यस्य उपयोगेन यूरोपे मार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (recommended way)"
msgstr "कार (अनुशंसितः मार्गः)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "कार (वेगतमः मार्गः)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "कार (लघुतमः मार्गः)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "पदयात्री (लघुतमः मार्गः)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "द्विचक्रिका (लघुतमः पटलः)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "द्विचक्रिका (माउंटेनबाइक)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "द्विचक्रिका (रेसर)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "द्विचक्रिका (सुरक्षिततमः पटलः)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "द्विचक्रिका (प्राथमिकता सायकलमार्ग/-मार्गः)"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Osm File Parser"
msgstr "ओस्म सञ्चिका पार्सर"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Osm Files तः GeoDataDocument रचयन्तु"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "ओपनस्ट्रीटमैप डाटा"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Pn2 File Parser"
msgstr "Pn2 सञ्चिका पार्सर"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
msgstr "Pn2 Files तः GeoDataDocument रचयन्तु"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:48
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Compressed Pnt"
msgstr "संपीडित पं"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Pnt सञ्चिका पार्सर"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Pnt Files तः GeoDataDocument रचयन्तु"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Micro World Database II"
msgstr "सूक्ष्म विश्व दत्तांशकोश II"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "परिवहन:"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "प्रक्रिया"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "द्रुततमः"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "लघुतम"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino Routing"
msgstr "रूटिनो रूटिंग"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino"
msgstr "रूटिनो"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "routino तः मार्गान् पुनः प्राप्नोति"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "पदयात्री"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Horse"
msgstr "घोटकः"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Wheelchair"
msgstr "चक्रचालकः"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "द्विचक्रिका"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Moped"
msgstr "मोपेड"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorbike"
msgstr "मोटरबाइक"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "मोटरकारः"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Small lorry"
msgstr "लघु लॉरी"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Large lorry"
msgstr "बृहत् लॉरी"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Public Service Vehicle"
msgstr "लोक सेवा वाहन"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shp File Parser"
msgstr "Shp सञ्चिका पार्सर"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr "Shp Files तः GeoDataDocument रचयन्तु"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "Shapefile Map Files इति सञ्चिकाः"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "यात्रा विक्रेता"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "यात्राविक्रेतुः मार्गान् पुनः प्राप्नोति"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "यात्रा विक्रेता मार्गनिर्धारण"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "परिवहन:"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "प्रक्रिया"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "द्रुततमः"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "लघुतम"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours Routing"
msgstr "भवतः मार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours"
msgstr "भवतः"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "YOURS सर्वरस्य उपयोगेन विश्वव्यापी मार्गनिर्धारणम्"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "पदयात्री"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "द्विचक्रिका"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "मोटरकारः"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:44
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate इति"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:49
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "Float Item &Template"
msgstr "फ्लोट आइटम & टेम्पलेट"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:59
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "एषः फ्लोट्-वस्तूनाम् कृते टेम्पलेट्-वर्गः अस्ति ।"
