# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jean Cayron et Odile Lambert <jean.cayron@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bookmarks"
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "&Rimarkes"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain"
msgid "Routing profile"
msgstr "Montinne"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Båre di schåle"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "Bicycle"
msgstr "Nåcion"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr ""

#: CurrentPosition.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Location"
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bookmarks"
msgid "Marble Maps"
msgstr "&Rimarkes"

#: main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit Map"
msgid "Maps"
msgstr "&Candjî mape"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "<b>Diswalpeus</b>"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Navigation Panel"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#: MainScreen.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Navigation"
msgid "Public Transport"
msgstr "Naiviaedje"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Åd fw&ait"

#: MainScreen.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bookmarks"
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "&Rimarkes"

#: MainScreen.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain"
msgid "Routing"
msgstr "Montinne"

#: MainScreen.qml:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 km"
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: Options.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr ""

#: Options.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Navigation"
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "Naiviaedje"

#: Options.qml:28
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "Nåcion"

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr ""

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr ""

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: Options.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Ebaguer mape"

#: Options.qml:83
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Nåcion"

#: Options.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain"
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Montinne"

#: Options.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Ebaguer mape"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr ""

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "No"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crater"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Traitoe"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain"
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Montinne"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITemplate"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "ModeleCF"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr ""

#: SettingsDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Network Settings"
msgstr "&Apontiaedjes"

#: SettingsDialog.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download finished."
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "L' aberwetaedje a fni."

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Lune"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Sire di rashidaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Maria"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Mareye"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Place"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Ôte plaece"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Sire di rashidaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Volcan"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Shipwreck"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Nåfraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Astronomical observatory"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Observatwere astronomike"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Atlas"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlasse"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "Antarctic Circle"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Ceke antårtike"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Eplaeçmint"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sentinel2 Satellite Map"
#~ msgstr "Satelites"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satelites"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Area:"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Surface :"

#, fuzzy
#~| msgid "Tropic of Capricorn"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "Tropike do Gadot"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Uranus"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - Forveyowe bole daegnrece"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Drovi..."

#, fuzzy
#~| msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Drovi on fitchî pol vey dins Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download Maps..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Download Maps..."
#~ msgstr "&Aberweter mapes..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "&Ebaguer mape..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Schaper ene waitroûlêye del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Download &Region..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "Aberweter &redjon..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Rexhe..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+P"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#, fuzzy
#~| msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Rexhe ene waitroûlêye del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgstr "&Voeyaedje divant d' imprimer ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Quit"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "C&witer"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+Q"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#, fuzzy
#~| msgid "Quit the Application"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "Cwiter l' programe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Copyî ene waitroûlêye del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "&Candjî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "&Apontyî Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "Mostrer l' divize di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "C&opyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Copyî les cordinêyes do mitan come do tecse"

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Môde &tote li waitroûle"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Môde tote li waitroûle"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Status Bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "Mostrer li bår ås messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Status Bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Mostrer li bår ås messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "Eclawer eplaeçmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgstr "Eclawer eplaeçmint des cayets flotants"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "&Nûlêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Mostrer e vraiy tins l' coviete des nulêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Work Off&line"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Work Off&line"
#~ msgstr "&Ovrer disraloyî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Time Control..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "Mwaistraedje do &tins..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Time Control "
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "Apontyî l' mwaistraedje do tins"

#, fuzzy
#~| msgid "S&un Control..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "Mwaistraedje do s&olea..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Sun Control"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Apontyî l' mwaistraedje do solea"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Rihåyner"

#, fuzzy
#~| msgid "Reload Current Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Reload Current Map"
#~ msgstr "Ritcherdjî l' mape do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "&Esplikêyes di Marble Forveyowe Bole daegnrece"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Mostrer ls esplikêyes po Marble Forveyowe Bole daegnrece"

#, fuzzy
#~| msgid "What's &This"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "&Cwè çki c' est d' ça?"

#, fuzzy
#~| msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "Mostrer des spepieusès esplikêyes di l' accion."

#, fuzzy
#~| msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Åd fw&ait di Marble - Forveyowe bole daegnrece"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the application's About Box"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Mostrer l' boesse Åd fwait då programe"

#, fuzzy
#~| msgid "About &Qt"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Åd fwait di &Qt"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Mostrer l' boesse Åd fwait dal livreye Qt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Radjouter ene rimåke"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "&Defini l' plaece di vosse måjhon"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Candjî"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vey"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di &naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "&Vey"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Apontiaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Help"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Aidance"

#, fuzzy
#~| msgid "&Help"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Aidance"

#, fuzzy
#~| msgid "Ready"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Presse"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Imådjes (*.jpg *.png)"

#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dji sayîve di schaper l' fitchî.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Desktop Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "Marble - Bole daegnrece pol sicribanne"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "Eclawer eplaeçmint"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Drovi fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - Forveyowe bole daegnrece"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Ledjinde"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Eplaeçmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "&Fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di &naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "Mostrer l' panea di &naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di &naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Hide"
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "Catc&hî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Apontyî l' contrôle do solea"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Tchimin"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "FitchîGpx (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "FitchîGpx (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî DGML 2.0 valåbe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Candjî"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgstr "Dji n' sai stitchî di dnêyes el muchete"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Lune"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "Download finished."
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "L' aberwetaedje a fni."

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&Drovi..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Remove from device"
#~ msgstr "&Oister des ponts d' muzuraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/e"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "m/h"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "m/e"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "pî"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Track"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "FitchîGpx (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 parking spaces"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
#~ msgid "Computers available"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
#~ msgid "Phone service"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Stratovolcano"
#~ msgstr "Volcan"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 km"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 km/h"
#~ msgstr "%1 km"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 disabled spaces"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 women spaces"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 parent and child spaces"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No reservation possible"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Self-service"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No self-service"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation possible"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation impossible"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "show public twitts in their places"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
#~ msgid "No public Internet access"
#~ msgstr "mostrer les publics twites a leus plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "Eplaeçmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Download finished."
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "L' aberwetaedje a fni."

#, fuzzy
#~| msgid "Download finished."
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "L' aberwetaedje a fni."

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Radjouter ene rimåke"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Untitled Placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Bold"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Cråssès letes"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Clintcheye"

#, fuzzy
#~| msgid "Underline"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Sorlignî"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Tchimin"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "&Voeyaedje divant d' imprimer ..."

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Vuwe do fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Nûlêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "F9"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "F9"

#, fuzzy
#~| msgid "Bold"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Cråssès letes"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Clintcheye"

#, fuzzy
#~| msgid "Underline"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Sorlignî"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Tchimin"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "C"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "L"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Manned Landing Site"
#~ msgstr "Sire di rashidaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Soft Landing Site"
#~ msgstr "Sire di rashidaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Hard Landing Site"
#~ msgstr "Sire di rashidaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Volcan"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Continint"

#, fuzzy
#~| msgid "Ocean"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Grande basse"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Shipwreck"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ship Wreck"
#~ msgstr "Nåfraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satelites"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Eplaeçmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Tchimin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Service Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Living Street"
#~ msgstr "Sire di rashidaedje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Link Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Link Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway Link Road"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain Rescue"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Night Club"
#~ msgstr "&Candjî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Hall"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "Eplaeçmint"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "Veye"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cave Entrance"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di &naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty Services"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Shop"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Shop"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Photo Shop"
#~ msgstr "Fotos"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tobacco Shop"
#~ msgstr "Fotos"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Computer Shop"
#~ msgstr "Fotos"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking Space"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Maria"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "Mareye"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di &naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rope Tow"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Snow Park"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drain"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Crosshairs"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crosswalk"
#~ msgstr "Croes"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Detour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou cvierser <maximum> l' ådvins do tecse efant en èn etir. Ç' "
#~ "a stî : « %1 »"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou cvierser <minimum> l' ådvins do tecse efant en èn etir. Ç' "
#~ "a stî : « %1 »"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgid_plural ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgstr[0] ""
#~ "L' analijhe del sintake a fwait berwete. I gn a co %1 etiketes nén "
#~ "cloyowes après l' difén do documint."
#~ msgstr[1] ""
#~ "L' analijhe del sintake a fwait berwete. I gn a co %1 etiketes nén "
#~ "cloyowes après l' difén do documint."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~| "%3."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgstr ""
#~ "Aroke d' analijhe del sintake al roye %1, colone %2 :\n"
#~ "%3"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "This is an Invalid File"
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî DGML 2.0 valåbe"

#, fuzzy
#~| msgid "Population:"
#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Nombe di djins :"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "&Help"
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "&Aidance"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "C"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "L"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "L"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "C"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Ledjinde"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&Drovi..."

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Forveyowe bole daegnrece"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "Vuwe do fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Spherical view"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Vuwe do fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "Eplaeçmint"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Vuwe do fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Eplaeçmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Save File"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Base Tile"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "Ledjinde"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Title"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Eplaeçmint"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Apontyî l' contrôle do solea"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Ledjinde"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Desktop Globe"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - Bole daegnrece pol sicribanne"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgstr "<b>Diswalpeus</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Join us</b>"
#~ msgstr "<b>Mapes</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
#~ msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2016</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2015</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2014</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2013</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2011</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Code-in</b>"
#~ msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2017</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2010</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2009</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>2007</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>2007</b>"
#~ msgstr "<b>2007</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgstr "<b>Sitoels</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgstr "<b>Mapes</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgstr "<b>Mape des rowes</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Cities and Locations</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Cities and Locations</b>"
#~ msgstr "<b>Veyes eyet plaeces</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>Drapeas</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgstr "<b>Sitoels</b>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Modêye %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&About"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Åd fw&ait"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Quit the Application"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Cwiter l' programe"

#, fuzzy
#~| msgid "Test Plugin"
#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Tchôke-divins di sayaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble|"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "pî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means inches"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "&Defini l' plaece di vosse måjhon"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "&Defini l' plaece di vosse måjhon"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Vuwe do fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Help"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "&Aidance"

#, fuzzy
#~| msgid "-"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
#~ "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "Tchôke-divins di sayaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "Distance totåle : %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Môde &tote li waitroûle"

#, fuzzy
#~| msgid "&About"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Åd fw&ait"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "SWF"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî DGML 2.0 valåbe"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Drovi..."

#, fuzzy
#~| msgid "&New Bookmark Folder"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "&Novea ridant des rmarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Candjî"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Drovi fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position"
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Eclawer eplaeçmint"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercure"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Daegne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Måss"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Djupiter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satûne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptune"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Pluto"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "Pluton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's star"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Lune"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Åd fw&ait"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Modêye %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Apontyî l' contrôle do solea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Ledjinde"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Vuwe do fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "&Vey"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Tchôke-divins di sayaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "Continint"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "Continint"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "Continint"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "Continint"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Map..."
#~ msgstr "&Ebaguer mape..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "&Help"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Aidance"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "&Ebaguer mape..."

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "FitchîGpx (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Sun Control"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Apontyî l' mwaistraedje do solea"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "&Apontiaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Apontyî l' contrôle do solea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Apontyî l' contrôle do solea"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Download finished."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgstr "L' aberwetaedje a fni."

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "Tchimin"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "&Apontiaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "placemarks found: %1"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No route found"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "routes found: %1"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "FitchîGpx (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "FitchîGpx (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "&Ebaguer mape..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "pî"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Daegne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "Drovi fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "S&un Control..."
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Mwaistraedje do s&olea..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Map"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "&Candjî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Time Control..."
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Mwaistraedje do &tins..."

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî DGML 2.0 valåbe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Drovi..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Play the tour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Pause the tour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Change item %1"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark to Tour"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change Placemark in Tour"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "Tchimin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save tour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML Tours (*.kml)"
#~ msgstr "FitchîGpx (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove Selected Items"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Tour as"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Record tour"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Location"
#~ msgstr "&Defini l' plaece di vosse måjhon"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file "
#~ "(*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "Drovi fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open "
#~ "Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "Tchimin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "&Oister des ponts d' muzuraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "&Oister des ponts d' muzuraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Download finished."
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "L' aberwetaedje a fni."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "&Oister des ponts d' muzuraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "C"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "L"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Untitled Path"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Tchimin"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "&Rihåyner"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&Fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Atmosphere"
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfere"

#, fuzzy
#~| msgid "&Atmosphere"
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfere"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the application's About Box"
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "Mostrer l' boesse Åd fwait då programe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "Compass"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Rôze des vints"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compass"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Rôze des vints"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Çouchal est on cayet flotant ki dene ene rôze des vints."

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "Arctic Circle"
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Ceje årtike"

#, fuzzy
#~| msgid "Crosshairs"
#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "Croes"

#, fuzzy
#~| msgid "Cross&hairs"
#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "C&roes"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgstr "On tchôke-divins k' håyene les croes."

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "Daegne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "Daegne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Earth"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "&Daegne"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the application's About Box"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "Mostrer l' boesse Åd fwait då programe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Apontiaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Nûlêyes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vey"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Apontyî l' contrôle do solea"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgstr "Çouchal est on cayet flotant ki dene ene mwaisse vuwe del mape."

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "pî"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgstr "Çouchal est on cayet flotant ki dene ene mwaisse vuwe del mape."

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "pî"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Vuwe do fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&File View"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "Vuwe do &fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Drovi fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "close this kml file..."
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Close this file"
#~ msgstr "clôre ci fitchî kml..."

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Drovi fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~| "kml)"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~ "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgstr "Çouchal est on cayet flotant ki dene ene rôze des vints."

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "pî"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/e"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "&Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgstr "On tchôke-divins k' håyene ene grile des cordinêyes."

#, fuzzy
#~| msgid "Tropic of Cancer"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Cancer"
#~ msgstr "Tropike do Crantche"

#, fuzzy
#~| msgid "Tropic of Capricorn"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Capricorn"
#~ msgstr "Tropike do Gadot"

#, fuzzy
#~| msgid "Arctic Circle"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Arctic Circle"
#~ msgstr "Ceje årtike"

#, fuzzy
#~| msgid "Antarctic Circle"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antarctic Circle"
#~ msgstr "Ceke antårtike"

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Môde &tote li waitroûle"

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "Môde &tote li waitroûle"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgstr "Çouchal est on cayet flotant ki dene ene rôze des vints."

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "Môde &tote li waitroûle"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~| msgid "&Scale Bar"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "Båre di &schåle"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Çouchal est on cayet flotant k' dene ene schåle del mape."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Original Developer"
#~ msgstr "<b>Diswalpeus</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Apontyî l' contrôle do solea"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Arctic Circle"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Ceje årtike"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Distance totåle : %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Measure Point"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure Tool"
#~ msgstr "Radjouter pont d' &muzuraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Measure Point"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Measure Tool"
#~ msgstr "Radjouter pont d' &muzuraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Distance totåle : %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Distance totåle : %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Radius: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Distance totåle : %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Measure Point"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "Radjouter pont d' &muzuraedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgstr "&Oister des ponts d' muzuraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Oister des ponts d' muzuraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Navigation"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "On contrôle del sori po zoumer eyet bodjî l' mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Status Bar"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Bår ås me&ssaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Distance totåle : %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "&Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "Çouchal est on cayet flotant ki dene ene mwaisse vuwe del mape."

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Choose Overview Map"
#~ msgstr "Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di &naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Mwaisse vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "&Fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "&Defini l' plaece di vosse måjhon"

#, fuzzy
#~| msgid "Panoramio Photos"
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Fotos Panoramio"

#, fuzzy
#~| msgid "&Panoramio"
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~| "their popularity"
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Aberwete otomaticmint ds imådjes di ttavå l' daegne di preferince sorlon "
#~ "leu popularité"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Flickr answer."
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî DGML 2.0 valåbe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Môde &tote li waitroûle"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Fotos"

#, fuzzy
#~| msgid "&Photos"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "&Photos"
#~ msgstr "&Fotos"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~| "their popularity"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Aberwete otomaticmint ds imådjes di ttavå l' daegne di preferince sorlon "
#~ "leu popularité"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Position Marker"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "&Position Marker"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the application's About Box"
#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgstr "Mostrer l' boesse Åd fwait då programe"

#, fuzzy
#~| msgid "Download finished."
#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgstr "L' aberwetaedje a fni."

#, fuzzy
#~| msgid "Download finished."
#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "&Download Progress"
#~ msgstr "L' aberwetaedje a fni."

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "-"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moons"
#~ msgstr "Lune"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Lune"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's star"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercure"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Daegne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Måss"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Djupiter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satûne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptune"

#, fuzzy
#~| msgid "&Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelites"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Daegne"

#, fuzzy
#~| msgid "&DataView Plugin"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Tchôke-divins VuweDinêyes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "FitchîGpx (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellite View"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "Vuwe satelite"

#, fuzzy
#~| msgid "&Satellites"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelites"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Daegne"

#, fuzzy
#~| msgid "-"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&DataView Plugin"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Tchôke-divins VuweDinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No info available."
#~ msgstr "nén disponibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Satelites"

#, fuzzy
#~| msgid "&Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelites"

#, fuzzy
#~| msgid "This plugin displays TBD satellites."
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgstr "Ci tchôke-divins håyene les satelites TBD."

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Special-Interest Satellites"
#~ msgstr "Satelites"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "Daegne"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Communications Satellites"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Scientific Satellites"
#~ msgstr "Satelites"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Eplaeçmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/e"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/e"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's star"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Lune"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercure"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Daegne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Måss"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Djupiter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satûne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptune"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di &naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation extreme"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgstr "On tchôke-divins k' håyene li Stoelé Cîr."

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's star"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solea"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di &naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di &naiviaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Apontyî l' contrôle do solea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's star"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solea"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgstr "On tchôke-divins k' håyene li Stoelé Cîr."

#, fuzzy
#~| msgid "twitter "
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "twitter "

#, fuzzy
#~| msgid "&twitter"
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&twitter"

#, fuzzy
#~| msgid "show public twitts in their places"
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "mostrer les publics twites a leus plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid BBC answer."
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî DGML 2.0 valåbe"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid file."
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî DGML 2.0 valåbe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "FITemplate"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "ModeleCF"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "L"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "C"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "Presse"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Station: %1\n"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "&Oister des ponts d' muzuraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "&Oister des ponts d' muzuraedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Geonames answer."
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî DGML 2.0 valåbe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
#~ "Summary"
#~ msgid "<b>%1</b><br>%2"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgstr "Årtikes di Wikipedia"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "&Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hospital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ruin"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "parking"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "taxi"
#~ msgstr "Clintcheye"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "North"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "Bijhe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "North"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "Bijhe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "West"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "Coûtchant"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "South"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "Nonne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "South"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "Nonne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "South"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "Nonne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "East"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "Levant"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "North"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "Bijhe"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Download failed: %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "L' aberwetaedje a fwait berwete : %1."

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Apontyî l' contrôle do solea"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Continint"

#, fuzzy
#~| msgid "Download finished."
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "L' aberwetaedje a fni."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav"
#~ msgstr "Lune"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "Drovi fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "Drovi fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgid "FITemplate"
#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "ModeleCF"

#, fuzzy
#~| msgid "Float Item &Template"
#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "&Modele po les cayets flotants"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a template class for float items."
#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Çouchal est ene classe di modele po les cayets flotants."

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "&Apontiaedjes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Åd fw&ait"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 km"
#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+S"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+C"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+E"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#, fuzzy
#~| msgid "F5"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#, fuzzy
#~| msgid "F1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#, fuzzy
#~| msgid "Shift+F1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+B"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+R"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Shipwreck"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Nåfraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Volcan"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Radjouter rimarke"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "Apontyî l' contrôle do solea"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download Maps..."
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "&Aberweter mapes..."

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Nûlêyes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Distance totåle : %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Distance totåle : %1 m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Planete nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Test Plugin"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "&Tchôke-divins di sayaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye redjonåle"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "There is no reservation"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Volcan"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Novea ridant des rmarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Mwaisse veye"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Continint"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Copyî cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Båre di schåle"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Schaper fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "&Sitoeles"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Desktop Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - Bole daegnrece pol sicribanne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "&Drovi..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nåcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Nåcion"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "L"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "C"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "B"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "pî"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercure"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Daegne"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Måss"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Djupiter"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Satûne"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptune"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solea"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Lune"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Traitoe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "&Copyî mape"

#, fuzzy
#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Distance totåle : %1 km"

#, fuzzy
#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "Mostrer l' panea di naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Ebaguer mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Montinne"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Mostrer l' atmosfere"

#, fuzzy
#~ msgid "OSM Annotation Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins Stoeles"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Osm File"
#~ msgstr "L' aberwetaedje a fwait berwete : %1."

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Cinte d' infôrmåcions di Marble - %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Nouzome hôteur"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km²"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 Mio. km²"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 p."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 Mio. p."

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins di rantoele KIO"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins di rantoele båzé so KIO"

#, fuzzy
#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~| "kml)"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;OpenStreetmap "
#~ "Data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgid "Head on %1"
#~ msgstr "Modêye %1"

#, fuzzy
#~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Daegne"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Bijhe"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Levant"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Nonne"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Coûtchant"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 B 0 C"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî GPX 1.0 / 1.1 valåbe"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgid "The file is not a valid OSM file"
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî DGML 2.0 valåbe"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî DGML 2.0 valåbe"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Cogne do fitchî nén rconexhowe"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Li fitchî n' est nén on fitchî KML 2.0 / 2.1 / 2.2 valåbe"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~| "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "&Oister totes les rimarkes"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Oister totes les rimarkes"

#~ msgid "KM"
#~ msgstr "KM"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Çouchal est on simpe tchôke-divins di sayaedje."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Drovi nove fitchî kml..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les fitchîs sopoirtés (*.gpx *.kml);;dinêyes GPS (*.gpx);;KML di "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#, fuzzy
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Traitoe"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins VuweDinêyes"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "On tchôke-divins k' håyene totes les dnêyes tcherdjeyes dins on purnea a "
#~ "pårt."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins GeoRender"

#, fuzzy
#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins &GeoData"

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "M&ostrer"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "FitchîGpx (*.gpx)"

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Tchôke-divins des Markes di &plaeces"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "On tchôke-divins k' håyene des markes di plaeces."

#~ msgid "mi/h"
#~ msgstr "mi/e"
