# translation of marble.po to Polish
# translation of marble2.po to
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tadeusz Hessel <tazdzioch@o2.pl>, 2007.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009, 2010.
# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2009.
# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
# Jan Stożek <jasio@stozek.waw.pl>, 2010.
# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2021, 2022, 2025 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 12:29+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tadeusz Hessel, Maciej Wikło, Artur Chłond, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"tazdzioch@o2.pl, maciej.wiklo@wp.pl, eugenewolfe@o2.pl, lukasz."
"wojnilowicz@gmail.com"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble - wirtualny globus"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Atlas świata."

#: kdemain.cpp:89
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Programista i pierwotny autor"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "Obsługa WMS, Mobilność, Wydajność"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geodane"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Integracja z OpenStreetMap, wyszukiwarka OSM, zarządzanie pobieraniem"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Profil wzniesienia"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Wtyczki APRS"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Obsługa usług sieciowych"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satelity"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:102
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Satelity, Zaćmienia"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Integracja z Plazmą, Poprawki błędów"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Wyznaczanie tras, Nawigacja, Mobilność"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Wyznaczanie tras, Profil wzniesienia"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Główny programista: obsługa KML i Windows"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Poprawki błędów"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Programista rdzenia i współopiekun"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Programista rdzenia: silniki Marble, plazmoid Zegar światowy"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Wtyczki sieciowe"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Filtr planety"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Powiązania Pythona z Marble"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Mapy historyczne"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Obserwatoria astronomiczne"

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"ESA Summer of Code w projekcie kosmicznym 2012: wizualizacja satelitów "
"planetarnych"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"ESA Summer of Code w projekcie kosmicznym 2011: Wizualizacja orbit satelitów"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr ""
"Projekt Google Summer of Code 2011: renderowanie wektorów OpenStreetMap"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2011: Marble Touch na MeeGo"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010:  zakładki"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010: obsługa czasu"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010: nawigacja turn-by-turn"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2009: obsługa notatek OSM"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2009: usługi online"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2008: pola wektorowe dla Marble"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Projekt Google Summer of Code 2008: obsługa zdjęć z Panoramio / Wikipedii "
"dla Marble"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Projekt Google Summer of Code 2007: projekcja walcowa wiernoodległościowa "
"(\"Płaska mapa\")"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2007: obsługa GPS dla Marble"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2007: obsługa KML dla Marble"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Programowanie i ścieżki"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platformy i dystrybucje"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Oprawa graficzna"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Różne sugestie i testowanie"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Szczególne podziękowania za zapewnienie ważnego źródła inspiracji przy "
"tworzeniu poprzednika Marble, programu \"Kartographer\"."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Włącz wyjście debugowania"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "Wyświetlaj znaczniki miejsc OSM według wybranego poziomu"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Wykonaj pomiar czasu, aby sprawdzić wydajność"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Pokaż liczbę klatek na sekundę"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Pokaż identyfikatory pola"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Pokaż czas spędzony na każdej z warstw"

#: kdemain.cpp:253
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Użyj innego katalogu <directory> zawierającego dane mapy"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Nie używaj interfejsu optymalizowanego dla małych ekranów"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Użyj interfejsu optymalizowanego dla małych ekranów"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Nie używaj interfejsu optymalizowanego dla wysokich rozdzielczości"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Użyj interfejsu optymalizowanego dla wysokich rozdzielczości"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr ""
"Pokaż mapę o podanych współrzędnych długości i szerokości <coordinates>"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Pokaż mapę o podanych adresie geo <uri>"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Ustaw odległość obserwatora od globu (w km)"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "Użyj <id> mapy (np. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Jeden lub więcej plików położenia zostanie otwartych"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Data i czas zegara marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Szybkość zegara marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Jednostka mierzenia odległości."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Jednostka mierzenia kątów."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Jakość rysowania nieruchomej mapy."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Jakość malowania animowanej mapy."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Położenie etykiet."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Czcionka ogólna używana na mapie."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "Ostatni katalog otwarty przy użyciu Plik->Otwórz."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Zachowanie osi planet przy przeciąganiu myszą."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Położenie wyświetlane po uruchomieniu programu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Wyświetlaj animację podróży do obiektu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Zewnętrzny edytor OpenStreetMap"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Pamięć podręczna dla pól zarezerwowana w pamięci fizycznej."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Maksymalna przestrzeń dysku twardego używana do zapisywania pól."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "Adres URL serwera pośrednika."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port serwera pośrednika."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Nazwa użytkownika do autoryzacji."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Hasło do autoryzacji."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Rodzajem pośrednika jest HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Rodzajem pośrednika jest Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Pośrednik wymaga uwierzytelnienia"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr "Wtyczka śledzenia pozycji używana do określania bieżącej lokacji"

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Położenie: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Wysokość: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Poziom powiększenia pola: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Czas: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Wybacz, ale nie można otworzyć '%1':\n"
"'%2'"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "Plik jest nieczytelny"

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Wirtualny globus"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "Przepraszamy, nie można otworzyć '%1'. Plik jest niedostępny."

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Niedostępny plik"

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"

#: marble_part.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Wyeksportuj mapę"

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Obrazy (*.jpg *.png)"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby zapisania pliku.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Nienazwany"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Pobierz region..."

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "Wy&eksportuj mapę..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "Pracuj bez &sieci"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "S&kopiuj mapę"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opiuj współrzędne"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Pobierz mapy..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Pobierz nowe mapy"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Utwórz nową mapę..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""
"Pomocnik poprowadzi cię przez tworzenie swojej własnej mapy tematycznej."

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Chmury"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Sterowanie &słońcem..."

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "S&terowanie czasem..."

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Zablokuj pozycję"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Pokaż cień"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Ukryj cień"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Pokazuje i ukrywa cienie słoneczne"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Pokaż ikonę słońca na punkcie podsłonecznym"

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Ukryj ikonę słońca na punkcie podsłonecznym"

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Pokaż ikonę słońca na punkcie podsłonecznym"

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Zablokuj kulę ziemską na punkcie podsłoneczym"

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Odblokuj kulę ziemską z punktu podsłonecznego"

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Zablokuj kulę ziemską na punkcie podsłoneczym"

#: marble_part.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Dodaj zakładkę..."

#: marble_part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Pokaż &Zakładki"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Pokaż lub ukryj zakładki na mapie"

#: marble_part.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "U&staw położenie domu"

#: marble_part.cpp:844
#, kde-format
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "Zarządzaj zakładka&mi..."

#: marble_part.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Edycja mapy..."

#: marble_part.cpp:859
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "Nagr&aj film"

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Nagrywa film globu"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr "Zatrzymaj na&grywanie"

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Zatrzymaj nagrywanie filmu globu"

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Pokaż położenie"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Pokaż czas i datę"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Pokaż wysokość"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Pokaż poziom powiększenia pola"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Pokaż pasek postępu pobierania"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Pamięć podręczna i pośrednik"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i czas"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizacja"

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Obliczanie trasy"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Pola &informacyjne"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "Usługi sieci&owe"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "U&stawienia"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Panele"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "Rozmiar &widoku"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zakładki"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Główny pasek narzędzi"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Edytuj pasek narzędzi"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "moduł_marble"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "System graficzny używany przez Qt do renderowania grafiki."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Natywny"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Natywny (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Natywny (Grafika Mac OS X)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Została wybrana opcja uruchomienia Marble z innym systemem graficznym.\n"
#~ "Aby ta zmiana odniosła efekt, należy ponownie uruchomić Marble.\n"
#~ "Proszę zamknąć program i ponownie go włączyć."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Zmiana systemu graficznego"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Nocne niebo"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Nocne niebo</i>.</p><p>Wyświetla gwiazdy i gwiazdozbiory nocą.</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Góra"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Wulkan"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Biegun geograficzny"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Biegun magnetyczny"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Lotnisko"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Wrak statku"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Obserwatorium astronomiczne"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Księżyc.</p><p>Mapa bazuje na danych z misji na księżycowej Clementine "
#~ "(mozaika mapy UVVIS). Źródło: NASA/SDIO, dzięki: <a href=\"http://"
#~ "astrogeology.usgs.gov\">Program Badań Astrogeologicznych USGS</a></p>"

#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Zwiedź księżyc"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Miejsca lądowań"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Kratery"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Morza"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Inne elementy"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Odtwórz lądowanie w różnych "
#~ "miejscach.</a>"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Miejsce lądowania ludzi"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Łazik"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Samoczynne miękkie lądowanie"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Samoczynne twarde lądowanie"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Krater, krater uderzeniowy"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Góra"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Dolina"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Biegun księżycowy"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Płaska mapa"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Płaska mapa</i>.</p><p>Używa linii wektorowych do zaznaczania linii "
#~ "brzegowych, granic państw itp..</p>"

#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Obszary miejskie"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Granice"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Obszary wodne"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Lód i lodowce"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Międzynarodowe"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Obszary sporne"

#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Granice morskie"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Jezioro"

#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Historyczne jezioro"

#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Playa"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Rzeka"

#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Lodowce"

#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Antarktyczne półki lodowe"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatura (lipiec)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Mapa pokazująca średnią temperaturę w lipcu."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Ziemia nocą"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Obraz <i>Światła miast na Ziemi</i> został stworzony na podstawie danych "
#~ "z Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Powierzchnia"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Jasny teren"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Ciemny teren"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Woda"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Klasyczna mapa topograficzna</i>.</p><p>Używa linii wektorowych do "
#~ "zaznaczania linii brzegowych, granic państw itp. i bitmap do tworzenia "
#~ "rzeźby terenu.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Rzeźba"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Wysokość"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (Poziom morza)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatura (grudzień)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Mapa pokazująca średnią temperaturę w grudniu."

#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "Wektorowa OSM"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Mapa drogowa</i> świata stworzona w ramach projektu OpenStreetMap "
#~ "(OSM).</p><p>OSM jest otwartą społecznością tworzącą darmowe, edytowalne "
#~ "mapy. Dane OSM zostały renderowane przy użyciu Mapnik.</p>"

#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Bitmapy obszarów OSM"

#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Zwiedź Ziemię"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Cieniowanie hill"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Obszary"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Szkolnictwo"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finanse"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Służba zdrowia"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Rozrywka"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Budynki publiczne"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Mieszkania"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Służba alarmowa"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Jedzenie i picie"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Sklep"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Odtwórz wycieczkę po "
#~ "popularnych miejscach.</a>"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autostrada"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Droga główna"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Droga główna"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Droga podporządkowana"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Droga niesklasyfikowana"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Droga o nieokreślonej powierzchni"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Trasa"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Droga boczna"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Ścieżka do jazdy konnej"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Ścieżka rowerowa"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Ścieżka dla pieszych"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Stacja kolejowa"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Tory kolejowe"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Tramwaj"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Lotnisko: pas startowy, droga kołowania"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Płyta lotniskowa, terminal"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Granica administracyjna"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Most"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Las"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Las"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Pole golfowe"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Obszar mieszkaniowy"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Atrakcja turystyczna"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Łąka"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Targ"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Obszar przemysłowy"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Obszar handlowy"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Wrzosowisko"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Jezioro, zbiornik wodny"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Farma"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Teren przeznaczony pod budowę"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Cmentarz"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Działki"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Boisko sportowe"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Ośrodek sportowy"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Rezerwat natury"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Obszar wojskowy"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Szkoła, uniwersytet"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Ważny budynek"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Szczyt"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Szkoła"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Przedszkole"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Biblioteka"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Szkoła"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Uniwersytet"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Bankomat"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Kantor"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Dentysta"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Doktor"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apteka"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Weterynarz"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teatr"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Sąd"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambasada"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Kościół"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Plac zabaw"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Kościół/świątynia"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Poczta"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Budynek publiczny"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toalety"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Szpital"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Straż pożarna"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Pomnik"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruiny"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Ogródek piwny"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Kawiarnia"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Woda pitna"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fast Food"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Lody"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restauracja"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Piekarnia"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Książki"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Samochód"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Ubrania"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Toalety"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Stacja paliwowa"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Upominek"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Opady (lipiec)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr "Mapa pokazująca średnie opady (deszcz/śnieg/grad/itp) w lipcu."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Opady"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm lub więcej"

#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Pusty globus"

#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Pusty globus</i> używany jako podstawa do wczytywania i oglądania "
#~ "plików .osm (map offline).</p>"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Widok z satelity"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ziemia widziana z kosmosu. </p><p>Ta mapa jest stworzona na podstawie "
#~ "pięknych obrazów NASA \"Blue Marble Next Generation\". Źródło: "
#~ "Obserwatorium Ziemskie NASA</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Lód"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Wegetacja"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Pustynia"

#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Mapa polityczna"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Mapa polityczna</i>.</p><p>Ta nakładka wyświetla rozmaite kraje.</p>"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Rzeka"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Opady (grudzień)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Mapa pokazująca średnie opady w grudniu."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "Dane SRTM"

#~ msgid "Behaim Globe 1492"
#~ msgstr "Globus Behaim 1492"

#~ msgid ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
#~ "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-"
#~ "SA 3.0.</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> jest najstarszym istniejącym globusem "
#~ "Ziemi. <i>Podziękowania: Niemieckie Muzemu Narodowe, Norymberga, "
#~ "Licencja: CC BY-SA 3.0.</i></p>"

#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "Miejsca (po niemiecku)"

#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Miejsca Behaim"

#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Teksty i ilustracje"

#~ msgid "Facsimile drawings"
#~ msgstr "Rysunki faksymile"

#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "Ravenstein (1908)"

#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "Ghillany (1853)"

#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Linie odniesienia"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Dokładne wybrzeże"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Mapa historyczna z 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Historyczna mapa świata</i> z roku 1689, stworzona przez G. van "
#~ "Schagena w Amsterdamie."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Miasto"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Chmury"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa chmur czasu rzeczywistego, aktualizowana co 3 godziny. Używa GOES, "
#~ "METEOSAT oraz obrazów z satelity GMS, pobieranych ze strony Geostationary "
#~ "Satellite Imagery na Uniwersytecie w Dundee. Źródło: Hari Nair, Projekt "
#~ "Xplanet "

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Legenda"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<a href="

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Populacja:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Stolice:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Czerwony:&nbsp;Kraj"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Pomarańczowy:&nbsp;Stan"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Żółty:&nbsp;Hrabstwo"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Biały:&nbsp;Nic"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble - Gra"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Ziemia"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Widget Marble pokazuje wirtualny globus."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Kontrola nawigacji"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Użyj tego do nawigacji."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Pokaż miejsca"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Pokaż rzeźbę"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Pokaż pasek skali"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Pokaż granice"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Pokaż lód/śnieg"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Pokaż kompas"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Pokaż siatkę"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Pokaż rzeki / jeziora"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Pokaż model wysokości"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Współrzędne: "

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Dodaj odnośnik"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Adres URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nazwa:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Zarządzanie zakładkami - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importuj zakładki..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Eksportuj zakładki..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Katalogi"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowy"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Zmień nazwę"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Zakładki"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edytuj"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Trasy Chmur"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Brak trasy."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Obecne położenie"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Śledzenie położenia"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zablokowane"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Pokaż ścieżkę"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Wyczyść ścieżkę"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Brak położenia."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz metodę, jaka ma zostać użyta do wyśrodkowania twojego położenia "
#~ "GPS na mapie."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Dopasowania mapy"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zablokowane"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Utrzymuj pośrodku "

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Kiedy wymagane"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Samoczynnie ustaw odpowiednie powiększenie"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Samoczynne powiększenie"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Migracja danych"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble znalazło mapy zapisane przez poprzednią wersję programu.<br/>Czy "
#~ "je przekształcić, żeby mogły zostać użyte przez bieżącą wersję?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Edytuj zakładkę - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Opis"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Katalog"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "Dod&aj katalog"

#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Edytuj znacznik miejsca"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Show Balloon Popup"
#~ msgstr "Pokaż dymek"

#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Styl, Kolor"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etykieta"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Kolor:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Podziałka:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Pokaż znacznik miejsca"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Pogrubienie"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kursywa"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Podkreślenie"

#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Dodaj obraz"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Wysokość:"

#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "powyżej poziomu morza"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Wybór zewnętrznego edytora mapy"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Zewnętrzny edytor mapy"

#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Przeglądarka internetowa (iD)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wyłączenie spowoduje ponowne wyświetlenie pytania o wybór edytora mapy "
#~ "następnym razem. W przeciwnym wypadku Twój wybór zostanie zapamiętany i "
#~ "stosowany zawsze w przyszłości. Jeśli chcesz zmienić domyślny edytor map "
#~ "później, możesz tego dokonać w Ustawieniach Marble."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Ustal mój wybór jako domyślny edytor mapy"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "tazdzioch@o2.pl, maciej.wiklo@wp.pl, eugenewolfe@o2.pl"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Podgląd edytora"

#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD jest edytorem OpenStreetMap przeznaczonym do szybkiej edycji zadań "
#~ "oraz dla początkujących. Wymaga przeglądarki internetowej."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Widok pliku"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Zapi&sz"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zamknij"

#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Tekst sformatowany"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "pasekNarzędzi"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kolor"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Idź do..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Podaj wyszukiwane wyrażenie i naciśnij Enter. <a href=\"http://userbase."
#~ "kde.org/Marble/Search\">Szczegóły...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Przeglądaj"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Znajdź"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Wybierz region geograficzny"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Szerokość geograficzna północna"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Długość geograficzna zachodnia"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&W"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Długość geograficzna wschodnia"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&E"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Szerokość geograficzna południowa"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Wgrywanie map"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Widok mapy"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projekcja"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Kula ziemska"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Płaska mapa"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Merkator"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomoniczne"

#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereograficzne"

#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Odwzorowanie azymutalne równo-powierzchniowe"

#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azymutalne równoodległościowe"

#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "Kula pionowej perspektywy"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Ciało niebieskie"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Temat"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "Tu można wybrać widok mapy według różnych tematów."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Pomocnik tworzenia map tematycznych Marble"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Witaj w pomocniku tworzenia mapy!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Przeprowadzimy cię "
#~ "przez proces tworzenia mapy tematycznej dla Marble. Na końcu zostaniesz "
#~ "ze swoją własną mapą, którą możesz oglądać w Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proszę wybrać źródło, "
#~ "które chcesz użyć dla danych twojej mapy tematycznej:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Łączy z internetowym serwerem. Dane mapy są odpytywane przez protokół WMS."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Usługa mapy sieciowej (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr "Musisz podać mapę bitową mapy świata, którą przechowujesz na dysku."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Pojedynczy obraz pokazujący cały świat"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Łączy z internetowym serwerem. Dane mapy są odpytywane przez statyczny "
#~ "adres URL."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "Mapa online zapewniająca indeksowane pola (np. Mapa Open Street)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Serwer WMS</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proszę wybrać serwer <a "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> lub podać własny "
#~ "adres URL serwera.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "Serwer WMS:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Własny"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Dostępne mapy:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Obraz bitmapy mapy świata</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proszę wybrać położenie "
#~ "mapy świata, którą przechowujesz w pojedynczym pliku obrazu (JPG, PNG, "
#~ "itp.). Obraz musi być podany w <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">projekcji ekwiprostokątnej</span></a>, tak że kształt "
#~ "powinien wyglądać tak to (proporcja rozmiaru: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Obraz źródłowy:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Schemat URL dla indeksowanych "
#~ "tytułów</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Proszę podać adres URL do pobierania własnych "
#~ "tytułów. Użyj tych pól zastępczych </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, o </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
#~ "\">{poziom powiększenia}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, aby odnieść się do tytułu z indeksu.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "Schemat URL:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Ogólne informacje</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Proszę określić tytuł, nazwę i ikonę dla twojej "
#~ "nowej mapy. Dodaj opis, aby umożliwić użytkownikom zrozumienie o czym "
#~ "jest twoja mapa. </span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Tytuł mapy:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Zwięzła nazwa dla twojej mapy tematycznej."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Nazwa mapy:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "Identyfikator mapy tematycznej pisany małymi literami."

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Nazwa katalogu twojego nowego tematu."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Krótki opis twojej mapy tematycznej. Tutaj możesz podać informacje o "
#~ "przeznaczeniu, początku, prawach autorskich i licencji danych "
#~ "wykorzystywanych w twojej mapie tematycznej."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr ""
#~ "Będzie pokazywane w podpowiedziach i może zawierać formatowanie HTML."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Podgląd obrazu:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "podgląd obrazu"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Zmień..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Legenda obrazu:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Interesujące miejsca"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Zamieszkane miejsca"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Teren"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Siatka współrzędnych"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Linie brzegowe"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Podsumowanie</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gratulacje! Podano "
#~ "wszystkie dane potrzebne do utworzenia twojej mapy tematycznej. Sprawdź "
#~ "dokładnie poniższe podsumowanie i naciśnij przycisk \"Ukończ\", aby "
#~ "utworzyć temat. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proszę rozważ "
#~ "przekazanie mapy tematycznej społeczności Marble, jeśli zasady "
#~ "wykorzystywania i licencja na to zezwalają.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Tutaj przychodzi nazwa mapy."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Mapa tematyczna:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "To jest miejsce na mapę tematyczną."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Tutaj przychodzi obraz miniaturki."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Podgląd mapy"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "O programie Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble wirtualny globus</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Nieznana wersja"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&O programie"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, Projekt Marble</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utorzy"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Dane"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licencja"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble używa dwóch "
#~ "rodzajów pamięci podręcznej: Pamięci fizycznej, potrzebnej do "
#~ "przechowywania danych mapy w pamięci komputera. Zwiększając wartość, "
#~ "program będzie reagował szybciej. Pamięć podręczna dysku twardego jest "
#~ "używana do pobierania treści z internetu (np. danych Wikipedia lub danych "
#~ "mapy). Jeśli chcesz zwiększyć przestrzeń na dysku twardym oraz nie zależy "
#~ "Ci na maksymalnym wykorzystaniu zasobów internetu, powinieneś zmniejszyć "
#~ "tą wartość. </p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "Pa&mięć podręczna"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "Pamięć &fizyczna:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Wyczyść"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "Dysk &twardy:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Nieograniczona"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "&Wyczyść"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ustawienia pośrednika "
#~ "dla lokalnej sieci. Proszę zostawić puste, jeśli nie używasz pośrednika.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Pośrednik"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Pośrednik:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Rodzaj pośrednika:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Wymaga uwierzytelnienia"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&Nazwa użytkownika:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Hasło:"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Włącz synchronizację"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Pozwala na przechowywanie tras we własnej chmurze. Każda trasa musi "
#~ "zostać wysłana/pobrana ręcznie."

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Włącz synchronizację tras"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Samoczynnie synchronizuj wszystkie zakładki na serwerze."

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Włącz synchronizację zakładek"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Synchronizuj teraz"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Dane poufne"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Serwer:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "Zdalny adres URL serwera, np. mójserwer.com/własnachmura"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Hasło:"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Próba logowania"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej Marble"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Przeciąganie i animacje"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Przeciągnięte położeni&e:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Są dwa podstawowe "
#~ "zachowania przekręcania kuli ziemskiej myszką:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Położenie poniżej "
#~ "wskaźnika myszy będzie podążać za kursorem: W rezultacie np. biegun "
#~ "północny nie zostanie na górze, co może doprowadzić do zamieszania. "
#~ "Domyślnie Marble upewnia się, że północ jest zawsze na górze, co powoduje "
#~ "w zachowaniu przeciągania położenia poniżej wskaźnika myszy jego "
#~ "nieznaczne \"oddzielenie się\" od kursora. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Utrzymaj pionową oś planety"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Podążaj za wskaźnikiem myszy"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Użyj obrotu kinetycznego przy przeciąganiu mapy"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "Obrót globu z bezwładnośc&ią"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podczas szukania "
#~ "położenia Marble może natychmiast przenieść do nowego położenia lub "
#~ "pokazać animację \"podróży\" z poprzedniego do nowego miejsca..</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animacja podróży do celu"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "Po uruch&omieniu:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Domyślnie Marble "
#~ "wyświetla położenie domu zaraz po uruchomieniu programu. Alternatywnie "
#~ "może też wyświetlać ostatnie położenie ustawione podczas poprzedniego "
#~ "uruchomienia programu. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Pokaż położenie domu"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Powróć do ostatnio odwiedzonego położenia"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "Zewnętrzny &edytor:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aplikacja uruchomiona w celu edycji map. Potlatch (domyślnie) wymaga "
#~ "przeglądarki internetowej obsługującej technologię flash. W przypadku "
#~ "wyboru josm lub merkaartor, upewnij się, czy dana aplikacja jest wgrana.</"
#~ "p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Zawsze pytaj"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (Przeglądarka WWW)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Do góry"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Obraca oś Ziemi do użytkownika."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "W lewo"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr ""
#~ "Obraca Ziemię w kierunku odwrotnym od wskazówek zegara, dookoła jej osi."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Wyzeruj widok"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij ten przycisk, aby przywrócić pierwotny poziom powiększenia i kąt "
#~ "oglądania."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Dom"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "W prawo"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Obraca Ziemię w kierunku ruchu wskazówek zegara dookoła jej osi."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "W dół"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Odsuwa oś Ziemi od użytkownika."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zbliż"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Powiększ przyciskając ten przycisk, aby zobaczyć więcej szczegółów."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Suwak powiększenia"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Użyj tego suwaka aby ustawić poziom powiększenia mapy."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Oddal"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Oddal się przyciskając ten przycisk, aby zobaczyć mniej detali."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">To jest strefa dla zaawansowanych użytkowników "
#~ "Marble. Możesz tu zaznaczyć lub usunąć zaznaczenie funkcjonalności "
#~ "wtyczek. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Usunięcie zaznaczenia przy nazwie wtyczki usunie "
#~ "odpowiednią funkcję z mapy, menu i pasków narzędzi. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Niektóre wtyczki mogą też pozwolić na lekkie "
#~ "\"podkręcenie\" ich ustawień. </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "Wt&yczki"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Strefa czasowa"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Systemowa strefa czasowa"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Wybór strefy czasowej"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Uniwersalny Czas Koordynowany"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Czas środkowoeuropejski"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Czas wschodnioeuropejski "

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas egipski"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Czas wschodnioafrykański"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Czas środkowowschodni"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Czas bliskowschodni"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Czas pakistańsko-lahorski"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas indyjski"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas bangladeski"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas wietnamski"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Czas chińsko-tajwański"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas japoński"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Czas środkowoaustralijski "

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Czas wschodnioaustralijski"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas Wysp Salomona"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas nowozelandzki "

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Czas Wysp Midway"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas hawajski"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas alaskański"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas pacyficzny"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas Phoenix"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas górski                "

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Czas środkowoamerykański"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Czas wschodnioamerykański"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas wschodni Indiany"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Czas portorykański i amerykańskich Wysp Dziewiczych"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Czas nowofundlandzki  "

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Urzędowy czas argentyński"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Czas wschodniobrazylijski"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Czas środkowoafrykański"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Po uruchomieniu Marble"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Wczytaj czas systemowy"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Wczytaj czas ostatniej sesji"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Jednostki"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Długość:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednostka używana do "
#~ "pomiaru wysokości, długości i odległości (np. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometr, metr"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Mila, stopa"

#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Mile morskie, Węzły"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Kąt:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Określa sposób zapisu "
#~ "kątów we współrzędnych geograficznych: Domyślnym zapisem jest stopnie-"
#~ "minuty-sekundy (np. 54°30'00\"). Możesz również wybrać stopnie dziesiętne "
#~ "(np. 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Stopień (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Stopień (dziesiętnie)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Uniwersalny Poprzeczny Mercator (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Jak&ość mapy"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Nieruchomy obraz:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Określa jakość mapy "
#~ "wyświetlanej, gdy nie ma aktywności użytkownika. Zazwyczaj pozwala to na "
#~ "uzyskanie wysokiej jakości obrazu, zachowując satysfakcjonującą szybkość."
#~ "</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Jakość szkicu"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Niska jakość"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalna"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Wysoka jakość"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Jakość wydruku"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Podczas &animacji:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Określa jakość mapy "
#~ "wyświetlanej podczas animacji mapy (np. przy animowanej zmianie "
#~ "położenia). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Na wolniejszych "
#~ "komputerach zalecane jest wybranie opcji \"niska jakość\", gdyż "
#~ "przyspieszy to pracę komputera.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "System &graficzny:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Określa system graficzny używany przez Qt do rysowania map.\n"
#~ "Zmiana tego ustawienia może być dobrym pomysłem, jeśli występują "
#~ "niesprawności systemowych sterowników graficznych."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Rastrowy (wyświetlanie programowe)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "Etykiety &tekstowe"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Nazwy miejsc:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Różne miejsca często "
#~ "inaczej nazywają się w różnych językach. Etykieta na mapie może pokazywać "
#~ "nazwę w języku użytkownika. Może również wyświetlać nazwę w języku "
#~ "oficjalnym i znak tego miejsca. </p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Inny i własny język"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Inny język"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Własny język"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "&Domyślna czcionka mapy:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Domyślna czcionka "
#~ "używana na mapie.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Nagrywanie filmu - Marble"

#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Docelowy film"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Otwórz..."

#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (klatek na sekundę)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Nowy katalog zakładek - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "Nazwa &katalogu:"

#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Obecne związki"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Rodzaj"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rola"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Dodaj związek"

#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Bieżące znaczniki"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Klucz"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wartość"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "Powiązane znaczniki"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Przeglądaj..."

#~ msgid "Icon Link:"
#~ msgstr "Odsyłacz ikony:"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "Identyfikator:"

#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "ID celu:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Położenie:"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Widoczny obszar globusa"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Przestrzeń kosmiczna"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Trasa"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Podsumowanie trasy"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Instrukcje jazdy"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Stopka"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Ustawienia profilu obliczania trasy"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Wykorzystywane usługi trasy"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Ustawienia usług"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Brak dostępnych ustawień"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Wybierz usługę do ustawienia"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Dod&aj"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Ustawienia"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Usuń"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Przes&uń do góry"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Przesuń w &dół"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Samochód (najszybsza)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Samochód (najkrótsza)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Rower"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Pieszo"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Brak wyników."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Pokaż szczegóły"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Wybierz trasy alternatywne"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Sterowanie słońcem"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Cień słoneczny"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Cień"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Mapa nocna"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Punkt podsłoneczny"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetl ikonę <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
#~ "\">Punktu podsłonecznego</a>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Zablokuj</b> widok mapy na <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Punkcie podsłoneczym</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Uwaga: Przesuwanie mapą jest obecnie wyłączone! </span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Usuń odhaczenie "
#~ "\"Zablokuj widok mapy na Punkcie podsłoneczym\" aby pozwolić na oglądanie "
#~ "innego miejsca na kuli ziemskiej.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Tworzenie mapy"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Widok z "
#~ "satelity</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ziemia "
#~ "widziana z kosmosu. Ta mapa jest stworzona na podstawie pięknych obrazów "
#~ "NASA \"Blue Marble Next Generation\". Źródło: Obserwatorium Ziemskie "
#~ "NASA</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble musi stworzyć tę mapę. Ta akcja musi być wykonana tylko raz i "
#~ "zajmie kilka sekund."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Anuluj"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Powiększenie"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&Zakres poziomu pola:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Minimalny poziom pola"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "do"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Maksymalny poziom pola"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Sterowanie czasem"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Czas"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Nowa data i czas      :"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Okres odświeżania     :"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekundy"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Teraz"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Bieżąca data i czas:"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Szybkość czasu"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Podróż"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Przesuń w górę"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Przesuń w dół"

#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Nowa podróż"

#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Zapisz podróż"

#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Zapisz podróż jako"

#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Otwórz podróż"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Odtwórz"

#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Rozpoczyna podróżowanie"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zatrzymaj"

#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Zatrzymuje podróżowanie (ponowne odtworzenie zacznie od początku)"

#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Przekształca wczytaną podróż na film"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Ustawienia apletu zegara światowego"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Wyświetlanie mapy"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Projekcja:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Walcowe wiernoodległościowe"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Wyśrodkuj długość:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Wyśrodkuj miejsce oświetlane"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Pokaż datę"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Strefy czasowe"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Użyj innej strefy czasowej"

#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Edytuj nakładkę na grunt"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Współrzędne"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Obrót"

#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Dodaj wielokąt"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linie"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Szerokość:"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Obszar"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Wypełniony"

#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Niewypełniony"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Węzły"

#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Dodaj ścieżkę"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Wyświetlanie"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Oznacz jako nieaktualne dane starsze, niż (minuty)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Nie pokazuj danych starszych niż (minuty)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "Źródła danych APRS"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr ""
#~ "Czy informacje powinny być pobrane z internetowych źródeł danych APRS?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Pobieraj dane z internetowych serwerów APRS"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serwer"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Zapisz datagramy TCP/IP do strumienia diagnostycznego"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Urządzenie"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "Port terminala TNC"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Czy informacje powinny być pobrane z portu szeregowego?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Pobieraj dane z szeregowego portu TNC (w trybie tekstowym)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Zapisz dane z bieżącej konsoli do strumienia diagnostycznego"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Plik"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Czy informacje powinny być pobrane z pliku?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Pobieraj dane z pliku"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Zapisz dane z pliku do strumienia diagnostycznego"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczki kompasu"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Temat"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domyślny"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Strzałki"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnes"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczki wskaźnika"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Broń 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Broń 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Okrążone"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Niemiecki"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Okno dialogowe"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtr"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maksymalna liczba wyników"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Minimalna wielkość:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Zakres czasu"

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Przez"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dni"

#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Przeglądarka zaćmień"

#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Pokaż zaćmienia dla roku:"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "U&stawienia..."

#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "Przejdź do wybrane&go zaćmienia"

#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Ustawienia zaćmień"

#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "&Opcje widoku"

#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "Włącz &zaćmienia księżyca"

#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Pokaż element stero&wania zaćmieniem"

#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "&Elementy zaćmienia"

#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "&Północny półcień"

#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Umbra"

#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Położenie &maksimum zaćmienia"

#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "&Linia środkowa"

#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "Pełny &półcień"

#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "&Granice wschodu i zachodu"

#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&Południowy półcień"

#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Półcień z 60% &jasnością"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "P&rzypomnienie"

#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Przypomnij o nadchodzących zaćmieniach"

#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Zaćmienia"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble wykrył, że następujące <span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">zaćmienia</span> nastąpią w niedalekiej przyszłości. Jeśli "
#~ "chcesz więcej informacji o danym wydarzeniu, to je zaznacz i naciśnij OK."
#~ "</p></body></html>"

#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Nie przypominaj mi więcej o nadchodzących zaćmieniach"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczki profilu wzniesienia"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Zbliż do portu widoku"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Szybkość"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Kierunek"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Wysokość"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Precyzja"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Wtyczka koordynacji siatki"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Kolory"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Siatka:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Kolor siatki koordynacji."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Tropiki:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Kolor kół tropikalnych."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Równik:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Kolor równika."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etykiety"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "Etykiety &tekstowe"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Pokazuje etykiety dla Południka zerowego, Równika, Tropików."

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "Etykiety &numeryczne"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Pokaż etykiety numeryczne."

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczki paska skali"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Pokaż skalę relacji"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimalizuj"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - Ustawienia narzędzia pomiarowego"

#~ msgid "Ruler Type"
#~ msgstr "Rodzaj linijki"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Wielokąt"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Okrąg"

#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Etykiety segmentu"

#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Odległość "

#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Namiar"

#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Zmiana namiaru"

#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Obwód"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Promień"

#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Obwód"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Nazwa pamięci podręcznej:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Rodzaj:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Stan:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Kraj:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Rozmiar:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Trudność:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Teren:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Długość geo.:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Szerokość geo.:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Data ukrycia:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Data utworzenia:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Data ostatniej modyfikacji:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Dziennik"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Poprzedni"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Następny"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Minimalna trudność:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Maksymalna trudność:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Maksymalna odległość:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Początek:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Koniec:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "EtykietaTekstowa"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Wskazówka"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Dzienniki"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - Ustawienia wtyczki OpenDesktop"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Liczba wyświetlanych elementów na ekranie:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "&Obraz mapy"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planeta:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Rozmiar:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Podgląd"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nazwa pliku"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Wskaź&nik pozycji"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczki zdjęć"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencja"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Liczba elementów na ekranie"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczki znacznika położenia"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Kształt wskaźnika"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "Strz&ałka"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Własna:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Obrazy znacznika pozycji wskazujące kierunek nie powinny zwracać się na "
#~ "północ (góra)"

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Ślad"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "Dokł&adność:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Kolor wskaźnika dokładności znacznika pozycji."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Ślad:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Kolor śladu znacznika pozycji."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Ustawienia tras - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Głosowe instrukcje obrotu"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Odtwórz &dźwięk"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Użyj głośnika"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Uzyskaj więcej "
#~ "głośników</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Tryb wskazówek"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Przełącz GPS"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "oddal"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "zbliż"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "Całkowity pozostały czas"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Ustawienia satelitów - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelity"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Źródła &danych"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Ostatnie "
#~ "uaktualnienie:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "Ponownie wczytaj wszystkie ź&ródła danych"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Źródła danych satelitów:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Dodaj nowe źródła danych (URL)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Otwórz nowe źródła danych z dysku."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Usuń wybrane źródła danych."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Wbudowane źródła danych dla satelitów Ziemskich)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Obsługiwane formaty: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Katalog satelitów Marble</span></"
#~ "a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span "
#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Zestaw elementów "
#~ "dwu-liniowych</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Wtyczka nieaktywna"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktywuj wtyczkę"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr "Opcje ustawień są niedostępne, bo wtyczka jest teraz wyłączona."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczki gwiazd"

#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Ciała niebieskie"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Ograniczenie wielkości gwiazdy"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Układ Słoneczny"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Słońce"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Księżyc"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkury"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Wenus"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Ziemia"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jowisz"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uran"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Użyj etykiet nazw"

#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Powiększ Słońce i Księżyc"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inne"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Etykiety obiektów z głębi nieba"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Obiekty z głębi nieba"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Linie i orientacje"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Gwiazdozbiory"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nazwy"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Nazwa łacińska"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Rodzime tłumaczenie"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Skrót"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Równik niebieski"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Bieguny niebieskie"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ekliptyka"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczki Pogoda"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacje"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tu możesz "
#~ "zdecydować, czy powinien być wyświetlany stan pogody (np. chmury lub "
#~ "czyste niebo). Będzie on wyświetlany tylko, jeśli będą dostępne "
#~ "informacje o nim.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Stan pogody"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Decyduje, czy "
#~ "wyświetlana ma być temperatura. Będzie ona wyświetlana tylko dla stacji, "
#~ "w których jest dostępna.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zaznacz, jeśli "
#~ "chcesz, żeby wyświetlany był kierunek wiatru. Będzie on wyświetlany "
#~ "tylko, jeśli będzie dostępny w określonej stacji.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Kierunek wiatru"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zaznacz, jeśli "
#~ "chcesz, żeby wyświetlana była szybkość wiatru. Będzie ona wyświetlana "
#~ "tylko, jeśli będzie dostępna w określonej stacji.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Szybkość wiatru"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Jednostki"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednostka "
#~ "używana do mierzenia temperatury.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Stopnie Celcjusza"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Stopnie Fahrenheita"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednostka "
#~ "używana do mierzenia prędkości wiatru.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometry na godzinę"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Mile na godzinę"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Metry na sekundę"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Węzły"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beauforty"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Ciśnienie"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednostka "
#~ "używana do mierzenia ciśnienia atmosferycznego.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hektopaskale"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilopaskale"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bary"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Milimetry słupy rtęci"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Cale słupa rtęci"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Różne"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Pokaż tylko ulubione elementy"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Przedział uaktualniania pogody"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " godziny"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczki Wikipedia"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Pokaż miniaturki"

#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Rodzaj trasy:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Szybkość:"

#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "AppKey"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Ustawienia:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Unikaj autostrad"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Unikaj płatnych dróg"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Unikaj promów"

#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Wschodząca krzywa:"

#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Schodząca krzywa:"

#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wymagany jest AppKey, aby wyznaczanie tras MapQuest zadziałało. Jeden z "
#~ "takich możesz zarejestrować<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/"
#~ "products/open\">tutaj</a>."

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Ustawienia Monav"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Rodzaj transportu:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Dowolny"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Zarządzanie mapami"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Wgraj nową"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontynent"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Kraj"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Pobierz wariant"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Wgraj"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Brak zadań do wykonania."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Przerwij"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metoda"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Najszybsza"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Najkrótsza"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Proszę zezwolić na dostęp Portfelowi KDE."

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Jeszcze nie pozwoliłeś Marble używać Portfela KDE.\n"
#~ "Jest to niebezpieczne, bo Marble będzie przechowywał twoje hasła "
#~ "niezaszyfrowane.\n"
#~ "Czy na pewno tego chcesz?"

#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Dostęp do KPortfela w Marble"

#~ msgid ""
#~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
#~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
#~ "that you have disabled it.\n"
#~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
#~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
#~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Nadal nie pozwoliłeś Marble na używanie KPortfela KDE.\n"
#~ "Jeśli nie widziałeś okna dialogowego KPortfela  pytającego o pozwolenie "
#~ "na dostęp, to oznacza to, że go wyłączyłeś.\n"
#~ "Jeśli chcesz to zmienić zajrzyj do  Ustawienia Systemowe -> Szczegóły "
#~ "konta -> Portfel KDE -> Zarządzanie Dostępem.\n"
#~ "Wybierz swój portfel i pozwól Marble go używać."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Przeglądarka położenia"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Naciśnij dwa razy na wpis tej listy, aby mieć ją wyświetlona na mapie."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Przejdź do położenia domu"

#~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
#~ msgstr "Czy pozwolisz Marble na używanie Portfela KDE?"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formularz"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Adres Url:"

#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Dodaj Wskazówki dźwiękowe"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Okrążone"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Nazwa"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Odsyłacz"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#~ msgid "Pauses touring until you start it again"
#~ msgstr "Wstrzymuje podróżowanie do chwili wznowienia"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Ląd"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Obszar"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Kratery"

#, fuzzy
#~| msgid "Log"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Dziennik"

#, fuzzy
#~| msgid "Library"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Biblioteka"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Normalna"

#, fuzzy
#~| msgid "Doctors"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Doktor"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "Pokaż etykiety odległości dla każdego odcinka"

#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Etykiety gwiazdozbiorów"

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Nazwy gwiazdozbiorów"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
#~ msgstr "System Odniesienia Siatki Wojskowej (MGRS)"

#~ msgid "Food"
#~ msgstr "Jedzenie"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfera"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Włącz widok gpxFileView na karcie"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Obecne położenie"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Pokaż panel &nawigacji"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Pokaż panel nawigacji"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "Widok pliku"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Przewodniki"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Identyfikatory nazw wtyczek."

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "Lista przełączników do włączania wtyczek."

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "Lista przełączników do uwidaczniania wtyczek."

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Centrum Informacyjne Marble"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Arkusz danych"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Nazwa lokalizacji"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Nazwa</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Rola lokalizacji."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rola</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Alternatywna nazwa"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Alternatywna nazwa lokalizacji."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Alternatywna nazwa"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Krótki opis:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Brak dostępnego opisu.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jeśli masz połączenie z "
#~ "Internetem, kliknij zakładkę \"Wikipedia\" na górze tej strony, aby "
#~ "zdobyć więcej informacji.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000,0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Obszar:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0,0 km 2"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Średnica:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Strefa czasowa (Normalna/DST):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "gmt / dst"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stan:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Wstecz"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Cofnij się o jeden krok w historii przeglądania."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Wydrukuj stronę"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Odwróć"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "Słońce jest w zenicie o"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Pokaż"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ukryj"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Pokaż zenit"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Ukryj zenit"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Pokazuje i ukrywa pozycję zenitu Słońca"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd/MM/rrrr gg:mm AP"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "M/d/rrrr gg:mm"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|Wszystkie obsługiwane pliki\n"
#~ "*.gpx|Dane GPS\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|Plik dziennika TangoGPS\n"
#~ "*.osm|Dane OpenStreetMap\n"
#~ "*.pnt|Bank danych mikro świata II"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Czas uniwersalny"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Znajdź"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Linia szukania"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Tu możesz wpisać nazwę lokalizacji której poszukujesz."

#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "Wsparcie WMS"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Sprawdź szybkość rysowania GPS"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Włącz pokazywanie obecnej pozycji na karcie"

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Pokaż lub ukryj opcje trasy"

#~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Konfiguruj</a>"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "&Usuń wszystkie zakładki"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zakładki?"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "Wycentruj"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Przenośny nawigator"

#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Unikanie"

#~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
#~ msgstr "Jeśli zaznaczone, unikane będą autostrady"

#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Autostrady"

#~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
#~ msgstr "Jeśli zaznaczone, unikane będą płatne drogi"

#~ msgid "Toll Roads"
#~ msgstr "Drogi płatne"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zmień czas słoneczny</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wyśrodkuj mapę do "
#~ "pozycji słońca</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wyświetl pozycję "
#~ "słońca</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr "Ten panel pozwala Ci dostosować mapę do Twoich potrzeb."

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Wyśrodkowuje Twoją aktualną pozycję"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "W trybie nawigacji widok zostanie wyśrodkowany na Twoją bieżącą pozycję i "
#~ "nastąpi próba emulowania zachowania systemu nawigacji"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Tryb nawigacji"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Bieżąca prędkość"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Bieżąca prędkość (mierzona np. przez urządzenie GPS)"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Bieżąca pozycja"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Bieżąca pozycja (mierzona np. przez urządzenie GPS)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Niepewny opis Twojej pozycji"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Niezdefiniowana pozycja</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Bieżąca długość geograficzna"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Bieżąca szerokość geograficzna"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Bieżąca wysokość"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Region"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "W przód"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Pójdź do przodu o jeden krok w historii przeglądania."

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Śledź GPS"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Przechwyć GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Rysuj"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble używa dwóch "
#~ "rodzajów pamięci podręcznej: Pamięci fizycznej, potrzebnej do "
#~ "przechowywania danych mapy w pamięci komputera. Zwiększając wartość, "
#~ "program będzie reagował szybciej. Pamięć podręczna dysku twardego jest "
#~ "używana do pobierania treści z internetu (np. danych Wikipedia lub danych "
#~ "mapy). Jeśli chcesz zwiększyć przestrzeń na dysku twardym oraz nie zależy "
#~ "Ci na maksymalnym wykorzystaniu zasobów internetu, powinieneś zmniejszyć "
#~ "tą wartość. </p></body></html>"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Współopiekun i architekt"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "&Otwórz dane mapy..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Importuj dane mapy..."

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Panoramy"
