msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "სანიშნეები"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "თქვენი სანიშნები აქ გამოჩნდება."

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr "Marble-ის თემის id"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Routing profile"
msgstr "გზის პროფილი"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "მანქანა"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, kde-format
msgid "Bicycle"
msgstr "ველოსიპედი"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr "ფეხით მოსიარულე"

#: CurrentPosition.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "მიმდინარე მდებარეობის მიყოლა"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, kde-format
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marble რუკები"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "რუკები"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr "© KDE-ის საზოგადოება"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "პროგრამისტი"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: MainScreen.qml:87
#, kde-format
msgid "Public Transport"
msgstr "საჯარო ტრანსპორტი"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "გარე აქტივობები"

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr "წვდომადობა"

#: MainScreen.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: MainScreen.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "სანიშნეები"

#: MainScreen.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "ფენის პარამეტრები"

#: MainScreen.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "თემის მორგება"

#: MainScreen.qml:167
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "გზები"

#: MainScreen.qml:458
#, kde-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 კმ"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 კმ"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, kde-format
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 მ"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, kde-format
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 მ"

#: Options.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "ფენის პარამეტრები"

#: Options.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "საჯარო ტრანსპორტის ფენები"

#: Options.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "მატარებელი"

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr "მიწისქვეშა გადასასვლელი"

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr "ტრამვაი"

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr "მატარებელი"

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "ტროლებუსი"

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr "გარე აქტივობების ფენები"

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr "ხეივანი"

#: Options.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "სალაშქრო ტრასები"

#: Options.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "ველოტრასები"

#: Options.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "სამთო ველოტრასები"

#: Options.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "როლერბლეიდინგის მარშრუტები"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr "საჯირითო ტრასები"

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "უსახელო"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "ჭდე:"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, kde-format
msgid "Car (fastest)"
msgstr "მანქანა (უსწრაფესი)"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "გზები"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "გამგზავრება:"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr "ჩამოსვლა:"

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr "გზის წერტილი:"

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr "ალტერნატივები:"

#: SettingsDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr "ქსელის მორგება"

#: SettingsDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "რუკების, მხოლოდ, WLAN-ით გადმოწერა"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "თემები"

#~ msgid "Search for places to integrate them into a route."
#~ msgstr "ადგილების ძებნა მათი გზაში ინტეგრაციისთვის."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "მთვარის"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>მთვარე.</p><p>რუკა Clementine Moon მისიის (UVVIS Basemap მოზაიკა) "
#~ "მონაცემებს ეფუძნება. კრედიტები: NASA/ SDIO, <a href=\"http://astrogeology."
#~ "usgs.gov\">USGS ასტროგეოლოგიის კვლევის პროგრამა</a></p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "დაათვალიერეთ მთვარე"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "დაჯდომის ადგილები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "კრატერები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "მარია"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "სხვა ფუნქციები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "საინტერესო ადგილები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "კოორდინატების ბადე"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">დაჯდომის სხვადასხვა ადგილის "
#~ "მონახულება.</a>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "ადამიანის დაჯდომის ადგილი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "რობოტული მანქანა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "ადამიანის გარეშე რბილი დაჯდომა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "ადამიანის გარეშე მაგარი დაჯდომა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "კრატერი, მოხვედრის კრატერი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "მთა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "ველი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "სხვები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "სელენოგრაფიული პოლუსი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "ტემპერატურა (ივლისი)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "რუკა, რომელიც ივლისის საშუალო ტემპერატურას გაჩვენებთ."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "რელიეფი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "საზღვრები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "წყლოვანი სხეულები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "მთა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "ვულკანი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "გეოგრაფიული პოლუსი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "მაგნიტური პოლუსი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "აეროპორტი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "გემის ნარჩენები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "ასტრონომიული ობსერვატორია"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "საერთაშორისო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "State"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "ტბა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "მდინარე"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "დედამიწა ღამით"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "<i>დედამიწის ქალაქის შუქების</i> ეს სურათი შეიქმნა თავდაცვის "
#~ "მეტეოროლოგიური სატელიტური პროგრამის (DMSP) საოპერაციო ხაზების სისტემის "
#~ "(OLS) მონაცემებით."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "ზედაპირი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "დასახლებული პუნქტები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "განათებული რელიეფი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "ბნელი რელიეფი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "წყალი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "ალტასი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>კლასიკური ტოპოგრაფიული რუკა</i>.</p><p>ის იყენებს ვექტორულ ხაზებს "
#~ "სანაპირო ზოლის, ქვეყნის საზღვრების და ა.შ. და Bitmap გრაფიკის "
#~ "აღსანიშნავად, სიმაღლის რელიეფის შესაქმნელად.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "ურბანული ადგილი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "ყინული და მყინვარები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "რელიეფი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "სიმაღლე ზღვის დონიდან"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "საკამათო ადგილები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "საზღვაო საზღვრები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "ისტორიული ტბები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "პლეია"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "მყინვარები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "ანტარქტიკის ყინულოვანი ნაპირები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 მ (წყალი)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 მ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vector OSM (Development)"
#~ msgstr "ვექტორული OSM (ჯერ კიდევ იწერება)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>გლობალური საგზაო რუკა</i>, რომელიც შექმნილია OpenStreetMap (OSM) "
#~ "პროექტის მიერ.</p><p>OSM არის ღია საზოგადოება, რომელიც ქმნის უფასო "
#~ "რედაქტირებად რუკებს.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "დაათვალიერეთ დედამიწა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">დაუკარით პოპულარული "
#~ "ადგილების ტური.</a>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "ვექტორული OSM"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>გლობალური საგზაო რუკა</i>, რომელიც შექმნილია OpenStreetMap (OSM) "
#~ "პროექტის მიერ.</p><p>OSM არის ღია საზოგადოება, რომელიც ქმნის უფასო "
#~ "რედაქტირებად რუკებს. OSM-ის მონაცემები Mapnik-ის გამოყენებით დარენდერდა.</"
#~ "p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "OSM რასტრული ფილები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "ტრანსპორტი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "ადგილები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "განათლება"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "ფინანსური"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "ჯანდაცვა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "გართობა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "საჯარო შენობები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "აკომოდაცია"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "სასწრაფო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "ისტორიული"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "საჭმელ-სასმელი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "მაღაზია"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "ავტოსტრადა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "მაგისტრალური გზა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "ძირითადი გზა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "მეორადი გზა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "არაკლასიფიცირებული გზა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "უზედაპირო გზა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "ტრეკი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "საავტომობილო გზა 3"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "საცხენოსნო ბილიკი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "ველობილიკი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "საცალფეხო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "რკინიგზის სადგური"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "რკინიგზა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "ტრამვაი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "ასაფრენი ბილიკი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "აპრონი, ტერმინალი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "ხიდი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "გვირაბი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "ტყე"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "შეშა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "გოლფის კურსი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "პარკი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "საცხოვრებელი არეალი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "ტურისტული ღირსშესანიშნაობა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "ჭალა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "საცალო არეალი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "საწარმოო არეალი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "სავაჭრო არეალი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "ჭაობიანი ადგილი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "ტბა, რეზერვუარი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "ფერმა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "ბრაუნფილდი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "სასაფლაო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "მიწის ნაკვეთი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "სპორტული მოედანი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "სპორტული ცენტრი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "ნაკრძალი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "სამხედრო არეალი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "სკოლა, უნივერსიტეტი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "მნიშვნელოვანი შენობა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "მწვერვალი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "კოლეჯი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "საბავშვო ბაღი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "ბიბლიოთეკა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "სკოლა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "უნივერსიტეტი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "ბანკი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "ვალუტს გადამცვლელი პუნქტი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "სტომატოლოგი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "ექიმები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "ფარმაცია"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "ვეტერინარია"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "კინო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "თეატრი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Court"
#~ msgstr "სასამართლო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "საელჩო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Church"
#~ msgstr "ტაძარი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "საცდელი ფუნქციები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "სალოცავი ადგილი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "ფოსტა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "საჯარო შენობა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "ტუალეტები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "სასტუმრო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "მოტელი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "საავადმყოფო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "სახანძრო სადგური"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "ძეგლი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "ნანგრევები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "ზოლი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "ლუდის მოედანი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "კაფე"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "სასმელი წყალი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "სწრაფი საჭმელი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "ნაყინი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "პაბი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "რესტორანი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "ალკოჰოლი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "საცხობი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "წიგნები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "ტანსაცმელი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "საპირფარეშო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "აირი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "საჩუქრები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "ცარიელი გლობუსი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ცარიელი გლობუსი</i>, რომელიც გამოიყენება როგორც ბაზა .osm ფაილების "
#~ "(ხაზგარეშე რუკების) ჩასატვირთად და სანახავად.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Humanitarian OSM Team"
#~ msgstr "OSM-ის ჰუმანიტარული გუნდი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "უბრალო რუკა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>უბრალო რუკა</i>.</p><p>იგი იყენებს ვექტორულ ხაზებს სანაპირო ზოლისა "
#~ "და ქვეყნის საზღვრების და ა.შ. აღსანიშნავად.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Globe 1492"
#~ msgstr "ბეჰაიმის გლობუსი 1492"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
#~ "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-"
#~ "SA 3.0.</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> მარტინ ბეჰაიმის <i>ერდაფელი</i> დედამიწის უძველესი არსებული გლობუსია. "
#~ "<i>კრედიტები: გერმანების ნაციონალური მუზეუმი, ნურემბერგი, ლიცენზია: CC BY-"
#~ "SA 3.0.</i></p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "ადგილები (გერმანულად)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "ბეჰაიმის ადგილები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "ტექსტები და ილუსტრაციები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Facsimile drawings"
#~ msgstr "ფაქსიმილური ნახატები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "რავენშტეინი (1908)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "გილანი (1853)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "მიმართვის ხაზები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "ზუსტი სანაპირო ზოლი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "ნალექი (ივლისი)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "რუკა, რომელიც აჩვენებს საშუალო ნალექებს (წვიმა/თოვლი/სეტყვა/ ა.შ.) "
#~ "ივლისში."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "ნალექი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 მმ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 მმ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 მმ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 მმ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 მმ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 მმ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 მმ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 მმ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 მმ ან მეტი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "ნალექი (დეკემბერი)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "რუკა, რომელიც აჩვენებს საშუალო ნალექებს დეკემბერში."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "ისტორიული რუკა 1689"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>ისტორიული მსოფლიო რუკა</i> 1689 წლიდან, რომელიც შეიქმნა გ. ვან შაგენის "
#~ "მიერ ამსტერდამში."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "ქალაქი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM მონაცემები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "პოლიტიკური რუკა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>პოლიტიკური რუკა</i>.</p><p>თემა აჩვენებს სხვადასხვა ქვეყნებს.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "მდინარეები"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sentinel2 Satellite Map"
#~ msgstr "Sentinel2 სატელიტური რუკა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>თანამგზავრული რუკა</i>, რომელიც დაფუძნებულია ESA-ის Sentinel 2-ის "
#~ "მისიაზე.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "ტემპერატურა (დეკემბერი)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "რუკა, რომელიც აჩვენებს საშუალო ტემპერატურას დეკემბერში."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "თანამგზავრების ხედი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>დედამიწა, როგორც ის ჩანს კოსმოსიდან.</p><p>რუკა დაფუძნებულია NASA-ის "
#~ "ულამაზეს \"ლურჯი მარმარილო შემდეგი თაობის\" სურათებზე. კრედიტები: NASA-ის "
#~ "დედამიწის ობსერვატორია</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "ყინული"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "მწვანე საფარი"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "უდაბნო"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "ღამის ცა"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ღამის ცა</i>.</p><p>აჩვენებს ვარსკვლავებს და თანავარსკვლავედებს "
#~ "ღამით.</p>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: ახსნა"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
#~ msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "დასახლებული პუნქტები"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "მოსახლეობა:"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "დედაქალაქები:"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "წითელი:&nbsp;ნაციონალური"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "ნარინჯისფერი:&nbsp;შტატი"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "ყვითელი:&nbsp;ქვეყანა"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "თეთრი:&nbsp;არცერთი"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Andromeda"
#~ msgstr "ანდრომედა"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Antlia"
#~ msgstr "ტუმბო"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Apus"
#~ msgstr "სამოთხის ჩიტი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "მერწყული"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquila"
#~ msgstr "არწივი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "არრაჰი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "ვერძი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Auriga"
#~ msgstr "მეეტლე"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Boötes"
#~ msgstr "მენახირე"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Caelum"
#~ msgstr "საჭრისი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Camelopardalis"
#~ msgstr "ჟირაფი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "კიბო"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canes Venatici"
#~ msgstr "მეძებარი ძაღლები"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Major"
#~ msgstr "დიდი ქოფაკი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Minor"
#~ msgstr "პატარა ქოფაკი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "თხის რქა"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Carina"
#~ msgstr "გემის ხერხემალი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cassiopeia"
#~ msgstr "კასიოპეა"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "კენტავრი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cepheus"
#~ msgstr "ცეფევსი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cetus"
#~ msgstr "ვეშაპი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Chamaeleon"
#~ msgstr "ქამელეონი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "ფარგალი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Columba"
#~ msgstr "მტრედის"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Coma Berenices"
#~ msgstr "ბერენიკეს თმები"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Australis"
#~ msgstr "სამხრეთის გვირგვინი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Borealis"
#~ msgstr "ჩრდილოეთის გვირგვინი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corvus"
#~ msgstr "ყორნის"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "ფიალის"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crux"
#~ msgstr "ჯვრის"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cygnus"
#~ msgstr "გედი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Delphinus"
#~ msgstr "დელფინი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Dorado"
#~ msgstr "დორადო"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Draco"
#~ msgstr "გველეშაპი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Equuleus"
#~ msgstr "კვიცი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "ერიდანუსი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Fornax"
#~ msgstr "ღუმელის"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "მარჩბივი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Grus"
#~ msgstr "წერო"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hercules"
#~ msgstr "ჰერკულესი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Horologium"
#~ msgstr "საათი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "ჰიდრა"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydrus"
#~ msgstr "სამხრეთი ჰიდრა"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Indus"
#~ msgstr "ინდი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lacerta"
#~ msgstr "ხვლიკი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "ლომი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo Minor"
#~ msgstr "პატარა ლომი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lepus"
#~ msgstr "კურდღელი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "სასწორი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lupus"
#~ msgstr "მგელი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "ფოცხვერი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lyra"
#~ msgstr "ქნარი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Mensa"
#~ msgstr "მაგიდა მთა"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Microscopium"
#~ msgstr "მიკროსკოპი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Monoceros"
#~ msgstr "მარტორქა"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Musca"
#~ msgstr "ბუზი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "გონიო"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Octans"
#~ msgstr "ოქტანტი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ophiuchus"
#~ msgstr "გველისმჭერი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Orion"
#~ msgstr "ორიონი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pavo"
#~ msgstr "ფარშევანგი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pegasus"
#~ msgstr "პეგასი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Perseus"
#~ msgstr "პერსევსი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "ფენიქსი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "მხატვარი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "თევზები"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgstr "სამხრეთი თევზი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Puppis"
#~ msgstr "კიჩო"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "კომპასი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Reticulum"
#~ msgstr "ბადურა"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagitta"
#~ msgstr "ისარი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "მშვილდოსანი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scorpius"
#~ msgstr "ღრიანკალი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sculptor"
#~ msgstr "მოქანდაკე"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scutum"
#~ msgstr "ფარი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Serpens"
#~ msgstr "გველის თანავარსკვლავედი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sextans"
#~ msgstr "სექსტანტი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "კურო"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Telescopium"
#~ msgstr "ტელესკოპი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum"
#~ msgstr "სამკუთხედი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum Australe"
#~ msgstr "სამხრეთი სამკუთხედი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Tucana"
#~ msgstr "ტუკანა"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Major"
#~ msgstr "დიდი დათვი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Minor"
#~ msgstr "პატარა დათვი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vela"
#~ msgstr "იალქანი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "ქალწული"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Volans"
#~ msgstr "მფრინავი თევზი"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vulpecula"
#~ msgstr "მელია"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - ვირტუალური გლობუსი"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, unable to open '%1':\n"
#~ "'%2'"
#~ msgstr ""
#~ "%1-ის გახსნის შეცდომა:\n"
#~ "\"%2\""

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&გახსნა..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "ფაილის გახსნა Marble-ზე სანახავად"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Download Maps..."
#~ msgstr "რუკების &გადმოწერა..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "რუგის &გატანა..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "რუკის ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "&რეგიონის გადმოწერა..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
#~ msgstr ""
#~ "რუკის რეგიონის გადმოწერა სხვადასხვა გადიდების დონით ინტერნეტგარეშე "
#~ "გამოსაყენებლად"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&ამობეჭდვა..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "რუკის ანაბეჭდის დაბეჭდვა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgstr "&დასაბეჭდის გადახედვა..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&გასვლა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "აპლიკაციიდან გასვლა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "რუკის &კოპირება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "რუკის ეკრანის ანაბეჭდის კოპირება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "რუკის &ჩასწორება..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Edit the current map region in an external editor"
#~ msgstr "მიმდინარე რუკის რეგიონის ჩასწორება გარე რედაქტორში"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Record Movie"
#~ msgstr "&ფილმის ჩაწერა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Records a movie of the globe"
#~ msgstr "ჩაიწერს გლობუსის ფილმს"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Stop Recording"
#~ msgstr "ჩანაწერის &შეჩერება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Stop recording a movie of the globe"
#~ msgstr "გლობუსის ფილმის ჩაწერის გაჩერება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "Marble-ის &მორგება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "მორგების ფანჯრის ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "კოორდინატების &კოპირება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "ცენტრის კოორდინატების კოპირება ტექსტის სახით"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&მთელი ეკრანის რეჟიმი"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "მთელი ეკრანის რეჟიმი"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "&მდგომარეობის ზოლის ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "მდგომარეობის ზოლის ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "პოზიციის ჩაკეტვა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgstr "მცურავი ელემენტების მდებარეობის ჩაკეტვა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "&ღრუბლები"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "ღრუბლიანობის ჩვენება რეალურ დროში"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Work Off&line"
#~ msgstr "&მუშაობა ქსელის გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "&დროის კონტროლი..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "დროის კონტროლის მორგება "

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "&მზის კონტროლი..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "მზის კონტროლის მორგება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&თავიდან ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Reload Current Map"
#~ msgstr "მიმდინარე რუკის თავიდან ჩატვირთვა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "Marble-ის ვირტუალური გლობუსის სა&ხელმძღვანელო"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "სახელმძღვანელოს ჩვენება Marble-ის ვირტუალური გლობუსისთვის"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "რა არის &ეს"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "ქმედების დეტალური ახსნის ჩვენება."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Community Forum"
#~ msgstr "სა&ზოგადოების ფორუმი"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Visit Marble's Community Forum"
#~ msgstr "ეწვიეთ Marble-ის საზოგადოებრივ ფორუმს"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "M&arble-ის ვირტუალური გლობუსის შესახებ"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "პროგრამის შესახებ ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "&Qt-ის შესახებ"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "ფანჯრის ჩვენება Qt-ის შესახებ ინფორმაციით"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "&სანიშნის დაყენება..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "სანიშნის დამატება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "საწყისი მდებარეობის &დაყენება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "&სანიშნების ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Toggle display of Bookmarks"
#~ msgstr "სანიშნეების ჩვენების გადართვა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "სანიშნების &მართვა..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "სანიშნეების მართვა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&ახალი რუკის შექმნა..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
#~ msgstr "ოსტატი გიხელმძღვანელებთ საკუთარი რუკის თემის შექმნაში."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Tile Zoom Level"
#~ msgstr "ფილის მასშტაბის დონის ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "გრადუსი-წუთი-წამი"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "მეათედი გრადუსები"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "უნივერსალური განივი მერკატორი (UTM)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&ფაილი"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "რ&ედაქტირება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "ინფორმაციული ველები"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "&ონლაინ სერვისები"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&სანიშნეები"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "&პანელები"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "&ზომის ნახვა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "გამართვა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&დახმარება"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&სახლი"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ნაგულისხმევი"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "მზადაა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "რუკის გატანა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "გამოსახულებები (*.jpg *.png)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "შეცდომა ფაილის ჩაწერისას.\n"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "Marble-ის ვირტუალური გლობუსი %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "მდებარეობა: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "სიმაღლე: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Zoom: %1"
#~ msgstr "გადიდება: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Time: %1"
#~ msgstr "დრო: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "ყველა მხარდაჭერილი ფაილი"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "ფაილის გახსნა"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Angle Display Unit"
#~ msgstr "&კუთხის საზომი ერთეული"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "უსახელო"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - ვირტუალური გლობუსი"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Default (Resizable)"
#~ msgstr "ნაგულისხმევი (ცვლადი ზომით)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "NTSC (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "PAL (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "DVD (%1x%2p)"
#~ msgstr "DVD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "HD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Full HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "Full HD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
#~ msgstr "ციფრული კინოთეატრი (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr ""
#~ "Marble-ის პროგრამისტების გუნდი სასიამოვნო და უსაფრთხო მოგზაურობას "
#~ "გისურვებთ."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
#~ msgstr ""
#~ "გაფრთხილება: მართვის ინსტრუქცია, შეიძლება, არასრული ან არაზუსტი იყოს."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "this suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "გზის მშენებლობამ, ამინდმა და სხვა გაუთვალისწინებელმა ცვლადებმა შეიძლება "
#~ "გამოიწვიოს, რომ შემოთავაზებული მარშრუტი არ იქნება თქვენი დანიშნულების "
#~ "წერტილამდე ყველაზე შესაფერისი ან უსაფრთხო."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "ნავიგაციის დროს, გთხოვთ, გამოიყენეთ საღი აზრი."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose "
#~ "a different external editor in the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "გარე რედაქტორის გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ, დაყენებულია, თუ არა %1 ან "
#~ "აირჩიეთ სხვა გარე რედაქტორი მორგების დიალოგში."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Cannot start external editor"
#~ msgstr "გარე რედაქტორის გაშვება შეუძლებელია"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "შინაარსი"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "მდებარეობა"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ძებნა"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
#~ msgstr "მოძებნეთ ქალაქები, მისამართები, საინტერესო ადგილები და სხვა (%1)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "რუკის ხედი"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "ფაილები"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "ტური"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "&ყველა პანელის დამალვა"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "პანელების ჩვენება ან დამალვა."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "&ყველა პანელის დამალვა"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Lock"
#~ msgstr "&დაბლოკვა"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&დამალვა"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&მორგება..."

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No URL specified"
#~ msgstr "URL მითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a URL for this link."
#~ msgstr "მიუთითეთ URL ამ ბმულისთვის."

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "სახელი მითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this link."
#~ msgstr "მიუთითეთ სახელი ამ ბმულისთვის."

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "ბმულის დამატება"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "სახელი:"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ნაგულისხმევი"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ნაგულისხმევი"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
#~ "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
#~ msgstr ""
#~ "საქაღალდე %1 ცარიელი არაა. მისი წაშლა წაშლის მის ყველა სანიშნეს. "
#~ "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ საქაღალდის წაშლა?"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "საქაღალდის წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "სანიშნების გატანა"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "KML ფაილები (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
#~ msgstr ""
#~ "სანიშნეების შენახვა შეუძლებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ, რომ ფაილი ჩაწერადია."

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "სანიშნის გატანა"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "სანიშნების შემოტანა"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "KML ფაილები (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgstr "ფაილი %1 KML ფაილად ვერ გავხსენი."

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "შემოტანილი სანიშნე"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
#~ msgstr ""
#~ "ფაილი შეიცავს სანიშნეს, რომელიც უკვე არსებობს თქვენს სანიშნეებს შორის."

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "შემოტანილი სანიშნე"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "არსებული სანიშნე"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
#~ msgstr "გსურთ არსებული სანიშნეს შემოტანილით ჩანაცვლება?"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "შეცვლა"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "ყველას ჩანაცვლება"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "გამოტოვება"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "ყველას გამოტოვება"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "სანიშნების მმართველი"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "სანიშნების შემოტანა..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "სანიშნების გატანა...."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "საქაღალდეები"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "ახალი..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "სახელის გადარქმევა..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "სანიშნები"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "რედაქტირება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgstr "კეშში მონაცემების ჩასმა შეუძლებელია"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "მთვარის"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "moon"
#~ msgstr "მთვარე"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "dwarf planet"
#~ msgstr "ჯუჯა პლანეტა"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "სანიშნები"

#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "ღრუბლოვანი გზები"

#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "გზა ხელმიუწვდომელია."

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use local"
#~ msgstr "ლოკალურის გამოყენება"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use cloud"
#~ msgstr "ღრუბლის გამოყენება"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use local"
#~ msgstr "ყოველთვის ლოკალურის გამოყენება"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use cloud"
#~ msgstr "ყოველთვის ღრუბლის გამოყენება"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "ლოკალური ადგილის ნიშანი"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
#~ msgstr ""
#~ "ბილიკი: %0 <br /> სახელი: %1 <br /> აღწერა: %2 <br /> მდგომარეობა: %3"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "შეცვლილია"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "წაშლილია"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "ღრუბლოვანი მდებარეობის ნიშანი"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid ""
#~ "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do "
#~ "you want to keep?"
#~ msgstr ""
#~ "ამ მოწყობილობის სანიშნე ეწინააღმდეგება ღრუბლის სანიშნეს. რომელის "
#~ "შენარჩუნება გსურთ?"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Synchronization Conflict"
#~ msgstr "სინქრონიზაციის კონფლიქტი"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Server '%1' could not be reached"
#~ msgstr "სერვერი '%1' ხელმისაწვდომი არაა"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
#~ msgstr "Marble-ის აპი ownCloud-ის სერვერზე დაყენებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The server is not an ownCloud server"
#~ msgstr "სერვერი ownCloud-ის სერვერი არაა"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Username or password are incorrect"
#~ msgstr "არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Login successful"
#~ msgstr "შესვლა წარმატებულია"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "გახსნა"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "ჩატვირთვა"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Remove from device"
#~ msgstr "მოწყობილობიდან წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Delete from cloud"
#~ msgstr "ღრუბლიდან წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Upload to cloud"
#~ msgstr "ღრუბელში ატვირთვა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "მდებარეობა ხელმიუწვდომელია."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Waiting for current location information..."
#~ msgstr "მიმდინარე მდებარეობის ინფორმაციის მოლოდინი..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error when determining current location: "
#~ msgstr "შეცდომა მიმდინარე ადგილმდებარეობის განსაზღვრისას: "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "კმ/სთ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "წთ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "კმ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "მ/სთ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ფტ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "კტ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "ნმ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "მდებარეობის ნიშანი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Track"
#~ msgstr "ტრკის შენახვა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "KML ფაილი (*.kml)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "ტრეკის გახსნა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear current track"
#~ msgstr "მიმდინარე ტრეკის გასუფთავება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
#~ msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ მიმდინარე ტრეკის გასუფთავება?"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "მიმდინარე მდებარეობა"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "მდებარეობის ტრეკინგი"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "გამორთულია"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "ტრეკის ჩვენება"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "ტრეკის გასუფთავება"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "მდებარეობა ხელმიუწვდომელია."

#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS "
#~ "location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "აირჩიეთ მეთოდი, რომელიც რუკაზე თქვენი მდებარეობის ცენტრში მოსათავსებლად "
#~ "იქნება გამოყენებული."

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "რუკის სწორება"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "გამორთულია"

#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "ცენტრში შენარჩუნება"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "როცა საჭიროა"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "ავტომასშტაბი შესაბამისი მასშტაბის დონეზე"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "ავტომატური გადიდება"

#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Marble data conversion"
#~ msgstr "Marble-ის მონაცემების გადაყვანა"

#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Converting data ..."
#~ msgstr "მონაცემების გადაყვანა ..."

#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "მონაცემების მიგრაცია"

#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble-მა აღმოაჩინა რუკის მონაცემები, რომელიც წინა Marble-ის ვერსიის "
#~ "მიერაა შენახული.<br/>გნებავთ ამ მონაცემების გადაყვანა, რომ მისი "
#~ "გამოყენება შესაძლებელი იყოს მიმდინარე ვერსიაში?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "მიმდინარე მდებარეობა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%n rooms"
#~ msgid_plural "%n rooms"
#~ msgstr[0] "%n ოთახი"
#~ msgstr[1] "%n ოთახი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%n beds"
#~ msgid_plural "%n beds"
#~ msgstr[0] "%n საწოლი"
#~ msgstr[1] "%n საწოლი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 parking spaces"
#~ msgstr "%1 პარკინგის ადგილი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum parking time %1"
#~ msgstr "პარკინგის მაქსიმალური დრო %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
#~ msgid "Computers available"
#~ msgstr "ხელმისაწვდომია კომპიუტერები"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "კომპიუტერები ხელმიუწვდომელია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
#~ msgid "Photocopying service"
#~ msgstr "ფოტოების ასლის გადაღების სერვისი"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
#~ msgid "No photocopying service"
#~ msgstr "ფოტოების ასლის გადაღების სერვისის გარეშე"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents "
#~ "into digital files"
#~ msgid "Digital scanning"
#~ msgstr "ციფრული სკანირება"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
#~ "documents into digital files"
#~ msgid "No digital scanning"
#~ msgstr "ციფრული სკანირების გარეშე"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents "
#~ "through fax"
#~ msgid "Fax service"
#~ msgstr "ფაქსის სერვისი"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send "
#~ "documents through fax"
#~ msgid "No fax service"
#~ msgstr "ფაქსის სერვისის გარეშე"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
#~ msgid "Phone service"
#~ msgstr "სატელეფონო სერვისი"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make "
#~ "phone calls"
#~ msgid "No phone service"
#~ msgstr "სატელეფონო სერვისის გარეშე"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
#~ "from digital files"
#~ msgid "Digital printing"
#~ msgstr "ციფრული ბეჭდვა"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
#~ "documents from digital files"
#~ msgid "No digital printing"
#~ msgstr "ციფრული ბეჭდვის გარეშე"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
#~ "large number of copies of a document"
#~ msgid "Press printing service"
#~ msgstr "პრესის ბეჭდვის სერვისი"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
#~ "print a large number of copies of a document"
#~ msgid "No press printing service"
#~ msgstr "პრესის ბეჭდვის სერვისის გარეშე"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special "
#~ "printing techniques"
#~ msgid "Press printing assistance"
#~ msgstr "დაბეჭდვაში დახმარებით"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing "
#~ "special printing techniques"
#~ msgid "No press printing assistance"
#~ msgstr "დაბეჭდვაში დახმარების გარეშე"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
#~ "service"
#~ msgid "Self service"
#~ msgstr "თვითმომსახურება"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for "
#~ "self-service"
#~ msgid " No self service"
#~ msgstr " თვითმომსახურების გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
#~ msgid "Sells organic food"
#~ msgstr "ყიდის ორგანულ საჭმელს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
#~ msgid "Does not sell organic food"
#~ msgstr "არ ყიდის ორგანულ საჭმელს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
#~ msgid "Only sells organic food"
#~ msgstr "ყიდის მხოლოდ ორგანულ საჭმელს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
#~ msgid "Sells gluten free food"
#~ msgstr "ყიდის საჭმელს გლუტენის გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
#~ msgid "Does not sell gluten free food"
#~ msgstr "არ ყიდის საჭმელს გლუტენის გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
#~ msgid "Only sells gluten free food"
#~ msgstr "ყიდის მხოლოდ საჭმელს გლუტენის გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
#~ msgid "Sells lactose free food"
#~ msgstr "ყიდის ულაქტოზო საკვებს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
#~ msgid "Does not sell lactose free food"
#~ msgstr "არ ყიდის ულაქტოზო საკვებს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
#~ msgid "Only sells lactose free food"
#~ msgstr "ყიდის, მხოლოდ ულაქტოზო საჭმელს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
#~ msgid "Sells lottery tickets"
#~ msgstr "ყიდის ლატარიის ბილეთებს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
#~ msgid "Sells revenue stamps"
#~ msgstr "ყიდის შემოსავლების მარკებს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
#~ msgid "Sells salt"
#~ msgstr "ყიდის მარილს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Diesel"
#~ msgstr "დიზელი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biodiesel"
#~ msgstr "ბიოდიზელი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 91"
#~ msgstr "ოქტანი 91"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 95"
#~ msgstr "ოქტანი 95"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 98"
#~ msgstr "ოქტანი 98"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 100"
#~ msgstr "ოქტანი 100"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "E10"
#~ msgstr "E10"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "LPG"
#~ msgstr "LPG"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Batteries"
#~ msgstr "ელემენტები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "ტანსაცმელი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "მინა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Glass bottles"
#~ msgstr "მინის ბოთლები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Green waste"
#~ msgstr "მწვანე ნარჩენები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Garden waste"
#~ msgstr "ბაღის ნარჩენები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Electrical items"
#~ msgstr "ელექტრონული ნივთები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "ლითონი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mobile phones"
#~ msgstr "მობილური ტელეფონები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Newspaper"
#~ msgstr "გაზეთი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "დახატვა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "ქაღალდი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paper packaging"
#~ msgstr "ქაღალდის შეფუთვა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "PET"
#~ msgstr "პოლიეთილები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic"
#~ msgstr "პლასტმასა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic bags"
#~ msgstr "პარკი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic bottles"
#~ msgstr "პლასტმასის ბოთლები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic packaging"
#~ msgstr "პლასტმასის შეფუთვა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Polyester"
#~ msgstr "პოლიესტერი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Tyres"
#~ msgstr "საბურავები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Waste"
#~ msgstr "ნარჩენები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "White goods"
#~ msgstr "თეთრი საქონელი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "შეშა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "აქტიური"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
#~ "future."
#~ msgid "Dormant"
#~ msgstr "მთვლემარე"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
#~ "the last 10000 years and likely never will again."
#~ msgid "Extinct"
#~ msgstr "ჩამქრალი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Stratovolcano"
#~ msgstr "სტრატოვულკანი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shield volcano"
#~ msgstr "ფარი ვულკანი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
#~ msgid "Scoria cone"
#~ msgstr "ვულკანური წიდა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Audiologist"
#~ msgstr "აუდიოლოგისტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Blood bank"
#~ msgstr "სისხლის ბანკი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Blood donation"
#~ msgstr "სისხლის ჩაბარება"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Medical center"
#~ msgstr "სამედიცინო ცენტრი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clinic"
#~ msgstr "კლინიკა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "სტომატოლოგი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Medical practitioner"
#~ msgstr "ექიმი პრაქტიკოსი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "საავადმყოფო"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Midwife"
#~ msgstr "ბებიაქალი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Optometrist"
#~ msgstr "ოპტიკოსი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Physiotherapist"
#~ msgstr "ფიზიოთერაპევტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Podiatrist"
#~ msgstr "ორთოპედი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Psychotherapist"
#~ msgstr "ფსიქოთერაპია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "რეჰაბიტაცია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Speech therapist"
#~ msgstr "ლაპარაკის თერაპია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
#~ msgid "%n seats"
#~ msgid_plural "%n seats"
#~ msgstr[0] "%n ადგილი"
#~ msgstr[1] "%n ადგილი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
#~ msgid "Has backrest"
#~ msgstr "აქვს საზურგე"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
#~ msgid "No backrest"
#~ msgstr "საზურგე არ აქვს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 km/h"
#~ msgstr "%1 კმ/სთ"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
#~ msgid "Is supervised"
#~ msgstr "დაცული პარკინგი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
#~ msgid "Not supervised"
#~ msgstr "დაცვის გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 disabled spaces"
#~ msgstr "%1 ადგილი შშმ პირებისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 women spaces"
#~ msgstr "%1 ქალის ადგილი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 parent and child spaces"
#~ msgstr "%1 ბავშვისა და მშობლის ადგილი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 spaces with electric chargers"
#~ msgstr "%1 ადგილი დამტენის შესაერთებლით"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
#~ msgid "Has outdoor surveillance"
#~ msgstr "აქვს გარე მეთვალყურეობა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
#~ msgid "Has indoor surveillance"
#~ msgstr "აქვს შიდა მეთვალყურეობა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
#~ msgid "Has public surveillance"
#~ msgstr "აქვს საჯარო მეთვალყურეობა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
#~ msgid "Has shower"
#~ msgstr "აქვს შხაპი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
#~ msgid "Has no shower"
#~ msgstr "არ აქვს შხაპი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
#~ msgid "Has mattress"
#~ msgstr "აქვს ლეიბი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
#~ msgid "Has no mattress"
#~ msgstr "არ აქვს ლეიბი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
#~ msgid "Has water"
#~ msgstr "აქვს წყალი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
#~ msgid "Has no water"
#~ msgstr "არ აქვს წყალი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
#~ msgid "Has toilets"
#~ msgstr "აქვს ტუალეტები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
#~ msgid "Has no toilets"
#~ msgstr "არ აქვს ტუალეტები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Reservation is possible"
#~ msgstr "რეზერვაცია შესაძლებელია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No reservation possible"
#~ msgstr "რეზერვაცია შესაძლებელია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Reservation is required"
#~ msgstr "რეზერვაცია აუცილებელია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
#~ msgid "Reservation is recommended"
#~ msgstr "რეზერვაცია რეკომენდებულია"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
#~ "organisation running the hut"
#~ msgid "Only for members"
#~ msgstr "მხოლოდ წევრებისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "By %1"
#~ msgstr "%1-ით"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 vehicles"
#~ msgstr "%1 მანქანა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 ampere"
#~ msgstr "%1 ამპერი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 volt"
#~ msgstr "%1 ვოლტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 blue CEE sockets"
#~ msgstr "%1 ლურჯი CEE როზეტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
#~ msgstr "%1 წითელი CEE როზეტი (16 ა)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
#~ msgstr "%1 წითელი CEE როზეტი (32 ა)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
#~ msgstr "%1 წითელი CEE სოკეტი (64 ა)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
#~ msgstr "%1 წითელი CEE სოკეტი (125 ა)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
#~ msgstr "%1 NEMA-5-15P ჩანგალი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
#~ msgstr "%1 NEMA-5-20P ჩანგალი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
#~ msgstr "%1 NEMA 14-30 როზეტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
#~ msgstr "%1 NEMA 14-50 როზეტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Schuko sockets"
#~ msgstr "%1 Schuko როზეტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 BS 1363 sockets"
#~ msgstr "%1 BS 1363 როზეტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 1 plugs"
#~ msgstr "%1 1-ლი ტიპის ჩანგალი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 1 combo plugs"
#~ msgstr "%1 1-ლი ტიპის კომბოჩანგალი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 2 sockets"
#~ msgstr "%1 მე-2 ტიპის როზეტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 2 combo sockets"
#~ msgstr "%1 მე-2 ტიპის კომბოროზეტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 3 sockets"
#~ msgstr "%1 მე-3 ტიპის როზეტი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 CHAdeMO plugs"
#~ msgstr "%1 CHAdeMO ჩანგალი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Magne Charge plugs"
#~ msgstr "%1 Magne დატენვის ჩანგლები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla standard plugs"
#~ msgstr "%1 Tesla-ის სტანდარტული ჩანგლები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
#~ msgstr "%1 Tesla-ის სტანდარტული ჩანგლები (Supercharger)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla roadster plugs"
#~ msgstr "%1 Tesla roadster-ის ჩანგლები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum vehicle width: %1"
#~ msgstr "ავტომობილის მაქსიმალური სიგანე: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum vehicle height: %1"
#~ msgstr "ავტომობილის მაქსიმალური სიმაღლე: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Self-service"
#~ msgstr "თვითმომსახურება"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No self-service"
#~ msgstr "თვითმომსახურების გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Automated"
#~ msgstr "ავტომატური"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "ხელით"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Group home"
#~ msgstr "ჯგუფური სახლი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Nursing home"
#~ msgstr "საექთნო სახლი"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. "
#~ "who have flats"
#~ msgid "Assisted living"
#~ msgstr "ცხოვრება დახმარებით"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Nursing services on a daily basis"
#~ msgstr "საექთნო მომსახურება ყოველდღიურად"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shelter"
#~ msgstr "თავშესაფარი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Ambulatory care"
#~ msgstr "ამბულატორიული მოვლა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Social welfare services"
#~ msgstr "სოციალური კეთილდღეობის სერვისები"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "დასაქმება და სამუშაო შეხვედრები დამნაშავეებისთვის და შშმ პირებისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
#~ msgstr "წინასწარ შეფუთული საკვები უფასოდ ან საბაზრო ფასზე იაფად"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Prepared meals for free or below market price"
#~ msgstr "მომზადებული საკვები უფასოდ ან საბაზრო ფასზე იაფად"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
#~ msgstr "უფასო რძის პროდუქტები (ადგილობრივი რეგულაციების შესაბამისად)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For abused"
#~ msgstr "ბოროტად გამოყენების მსხვერპლთათვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For children"
#~ msgstr "ბავშვებისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For people with physical disabilities"
#~ msgstr "ფიზიკური შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For those who suffer of a disease"
#~ msgstr "მათთვის, ვისაც დაავადება აწუხებს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For drug-addicted"
#~ msgstr "ნარკომანებისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For homeless"
#~ msgstr "უსახლკაროთათვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For juvenile"
#~ msgstr "არასრულწლოვანებისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For those with mental/psychological problems"
#~ msgstr "ფსიქიკური/ფსიქოლოგიური პრობლემები მქონეთათვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For migrants"
#~ msgstr "მიგრანტებისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For orphans"
#~ msgstr "ობლებისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For elder people"
#~ msgstr "მოხუცი ცალხისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For poor or disadvantaged people"
#~ msgstr "ღარიბი ხალხისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For unemployed"
#~ msgstr "უმუშევრებისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For victims of crimes"
#~ msgstr "დანაშაულის მსხვერპლთათვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "წარწერა: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 places per carriage"
#~ msgstr "%1 ადგილი თითო ვაგონში"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 people per hour"
#~ msgstr "%1 ადამიანი საათში"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 წუთი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
#~ msgid "Has weather protection"
#~ msgstr "აქვს ამინდისგან დაცვა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
#~ msgid "No weather protection"
#~ msgstr "არ აქვს ამინდისგან დაცვა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "თბება"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "არ თბება"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation possible"
#~ msgstr "შესაძლებელია ველოსიპედის ტრანსპორტირება"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
#~ msgid "Bicycle transportation only in summer"
#~ msgstr "ველო გადაზიდვა, მხოლოდ, ზაფხულში"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation impossible"
#~ msgstr "ველოსიპედის ტრანსპორტირება შეუძლებელია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit at night"
#~ msgstr "ღამით განათებულია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit in winter"
#~ msgstr "ზამთარში განათებულია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "შეიცავს ხეებს"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "არ პატრულირდება"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
#~ msgstr "გასწორებულია კლასიკური სტილის ნორვეგიული ან დაღმართში სასრიალოდ"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mogul piste"
#~ msgstr "საციგურაო ტრასა მოგულისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed for free style or skating"
#~ msgstr "გასწორებული ფრისტაილისთვის ან სასრიალოდ"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed for classic and free style skiing"
#~ msgstr "გასწორებულია კლასიკური და ფრისტაილით სასრიალოდ"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
#~ msgstr "მოვლილი პატარა თოვლის მანქანით"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
#~ msgstr "მოუმზადებელი ტრასა ბექქანთრისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
#~ msgid "Is covered"
#~ msgstr "დაფარულია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
#~ msgid "Not covered"
#~ msgstr "არ არის დაფარული"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Collection times %1"
#~ msgstr "შეგროვების დრო: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "ერთეული"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "გასვლა"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
#~ msgid "Entry and exit"
#~ msgstr "შესასვლელი და გასასვლელი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
#~ msgid "No entry or exit"
#~ msgstr "შესასვლელის და გასასვლელის გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Entry during summer"
#~ msgstr "შესასვლელი ზაფხულში"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Exit during summer"
#~ msgstr "გასასვლელი ზაფხულში"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Entry and exit during summer"
#~ msgstr "შესასვლელი და გასასვლელი ზაფხულში"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
#~ msgid "No entry or exit during summer"
#~ msgstr "შესასვლელის და გასასვლელის გარეშე ზაფხულში"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "სიმაღლე: %1 მ"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Customers only"
#~ msgstr "მხოლოდ კლიენტებისთვის"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
#~ "access; i.e., it's a right of way"
#~ msgid "Accessible by anyone"
#~ msgstr "ყველასთვის ხელმისაწვდომი"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual "
#~ "basis."
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "პირადი"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked "
#~ "by the owner"
#~ msgid "Open to general traffic"
#~ msgstr "ღიაა ზოგადი მოძრაობისთვის"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
#~ msgid "No access"
#~ msgstr "წვომის გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "no fee"
#~ msgstr "უფასო"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "formerly <i>%1</i>"
#~ msgstr "ყოფილი <i>%1</i>"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
#~ msgid "Floor %1"
#~ msgstr "სართული %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
#~ msgid "Basement %1"
#~ msgstr "საძირკველი %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
#~ msgid "Floor 2"
#~ msgstr "სართული 2"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
#~ msgid "Floor 1"
#~ msgstr "სართული 1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
#~ msgid "Ground floor"
#~ msgstr "მიწის სართული"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
#~ msgid "Basement 1"
#~ msgstr "საძირკველი 1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
#~ msgid "Basement 2"
#~ msgstr "საძირკველი 2"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wheelchair accessible"
#~ msgstr "სავარძლით წვდომადი"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wheelchair inaccessible"
#~ msgstr "ბორბლებიანი სავარძელი მიუწვდომელია"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Limited wheelchair accessibility"
#~ msgstr "შეზღუდული წვდომა სავარძლით"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Designated wheelchair access"
#~ msgstr "სავარძლით წვდომა"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
#~ msgid "No public Internet access"
#~ msgstr "ინტერნეტთან საჯარო წვდომის გარეშე"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public "
#~ "Internet access."
#~ msgid "Public Internet access available"
#~ msgstr "საჯარო წვდომა ინტერნეტთან"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
#~ "fee."
#~ msgid "Charged public wifi available"
#~ msgstr "ხელმისაწვდომია ფასიანი საჯარო WiFi"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for "
#~ "no cost."
#~ msgid "Free public wifi available"
#~ msgstr "ხელმისაწვდომია უფასო საჯარო WiFi"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "ხელმისაწვდომია უფასო WiFi"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
#~ msgid "No public wifi"
#~ msgstr "საჯარო WiFi-ის გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "ხელმისაწვდომია უფასო WiFi"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
#~ msgid "Free public wifi available"
#~ msgstr "ხელმისაწვდომია უფასო საჯარო WiFi"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
#~ "argument) in an address"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "საერთაშორისო საფეხმავლო მარშრუტი"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "ეროვნული საფეხმავლო მარშრუტი"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional walking route"
#~ msgstr "რეგიონალური საფეხმავლო მარშრუტი"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local walking route"
#~ msgstr "ადგილობრივი საფეხმავლო მარშრუტი"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "საერთაშორისო ველო მარშრუტი"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National cycling route"
#~ msgstr "ეროვნული ველო მარშრუტი"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional cycling route"
#~ msgstr "რეგიონალური ველო მარშრუტი"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local cycling route"
#~ msgstr "ადგილობრივი ველო მარშრუტი"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
#~ msgid "Farm to Market Road"
#~ msgstr "გზა ფერმიდან-მაღაზიამდე"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional route"
#~ msgstr "რეგიონალური გზა"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "ნაციონალური გზა"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Municipal route"
#~ msgstr "მუნიციპალური გზა"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Territorial route"
#~ msgstr "ტერიტორიული გზა"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "ლოკალური გზა"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Prefectural route"
#~ msgstr "პრეფექტურული გზა"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "United States route"
#~ msgstr "აშშ-ის გზა"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Visible region"
#~ msgstr "ხილული რეგიონი"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Specify region"
#~ msgstr "მიუთითეთ რეგიონი"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "გზის გადმოწერა"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Enabled when a route exists"
#~ msgstr "ჩართულია, თუ გზა არსებობს"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Offset from route:"
#~ msgstr "წანაცვლება გზიდან:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Selection Method"
#~ msgstr "მონიშვნის მეთოდი"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Number of tiles to download:"
#~ msgstr "გადმოსაწერი ფილების რაოდენობა:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "რეგიონის გადმოწერა"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Tile type to be downloaded:"
#~ msgstr "გადმოსაწერი ფილების ტიპი:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Texture tiles"
#~ msgstr "ტექსტურის ფილები"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "ვექტორული ფილები"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
#~ msgstr "დაუშვებს არჩევანს ფენის ტიპებს შორის, რომლებიც ხილულად რენდერდება."

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgstr[0] "არსებობს გადმოწერის ზღვარი: %n ფილა."
#~ msgstr[1] "არსებობს გადმოწერის ზღვარი: %n ფილა."

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
#~ msgstr "გადმოსაწერი ფილების სავარაუდო ზომა"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 MB"
#~ msgstr "ჩამოტვირთვის სავარაუდო ზომა: %1 მბ"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 kB"
#~ msgstr "ჩამოტვირთვის სავარაუდო ზომა: %1 კბ"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "სანიშნის ჩასწორება"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&აღწერილობა:"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "&საქაღალდე:"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "საქაღალდის &დამატება…"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Untitled Placemark"
#~ msgstr "უსახელო მდებარეობის ნიშანი"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "კავშირები"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "სიმაღლე ზღვის დონიდან"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "სახელი მითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this placemark."
#~ msgstr "გთხოვთ მიუთითოთ სახელი ამ ადგილისთვის."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No ID specified"
#~ msgstr "ID მიითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a ID for this placemark."
#~ msgstr "მიუთითეთ ID ამ ადგილისთვის."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "ID is invalid"
#~ msgstr "ID არასწორია"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
#~ msgstr "მიუთითეთ სწორი ID ამ ადგილისთვის."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No image specified"
#~ msgstr "გამოსახულება მითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
#~ msgstr "მიუთითეთ ხატულა ამ ადგილისთვის ან დაამატეთ სწორი ჭდე."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Invalid icon path"
#~ msgstr "ხატულის არასწორი ბილიკი"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the icon file."
#~ msgstr "მიუთითეთ სწორი ბილიკი ხატულის ფაილისთვის."

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "ადგილის რედაქტირება"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "აღწერა"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show Balloon Popup"
#~ msgstr "ბუშტი მხტუნარას ჩვენება"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "სტილი, ფერი"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "იარლიყი"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "ფერი:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "გაფართოება:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "ხატულა"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "მდებარეობის ნიშნის ჩვენება"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "გასქელება"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "დახრილები"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "ხაზგასმული"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "გამოსახულების დამატება"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "ბმულის დამატება"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "სიმაღლე ზღვის დონიდან:"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr " მ"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "ზღვის დონიდან"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "გარე რუკის რედაქტორის შერჩევა"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "გარე რუკის რედაქტორი"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "ვებ ბრაუზერი (iD)"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "გამორთეთ, რომ რუკის რედაქტორის არჩევა შემდეგ ჯერზე თავიდან გკითხოთ. სხვა "
#~ "შემთხვევაში თქვენი არჩევანი დამახსოვრებული და მომავალში ავტომატურად "
#~ "გამოყენებული იქნება. თუ გნებავთ, შეცვალოთ ნაგულისხმევი რუკის რედაქტორი "
#~ "მოგვიანებით, ეს Marble-ის მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ."

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "გახადეთ ჩემი არჩევანი რუკის ნაგულისხმევი რედაქტორი"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "რედაქტორის გადახედვა"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD არის OpenStreetMap-ის რედაქტორი სწრაფი ჩასწორების ამოცანებისთვის და "
#~ "დამწყებებისთვის. მას ბრაუზერი სჭირდება."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. "
#~ "It integrates well into the used workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Merkaartor არის OpenStreetMap-ის რედაქტორი, რომელიც არის ძლიერი და "
#~ "მარტივი გამოსაყენებელი. იგი კარგად ინტეგრირდება გამოყენებულ სამუშაო "
#~ "სივრცეში."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
#~ msgstr "სთხოვეთ სისტემურ ადმინისტრატორს, თქვენს სისტემაზე %1 დააყენოს."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
#~ "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
#~ "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
#~ "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
#~ msgstr ""
#~ "JOSM არის ძლიერი OpenStreetMap-ის რედაქტორი, რომლის გამოყენება უფრო "
#~ "რთულია, ვიდრე სხვა რედაქტორების. ის აგებულია Java პლატფორმაზე და მუშაობს "
#~ "ყველა სისტემაზე, რომლისთვისაც Java ხელმისაწვდომია, მაგრამ კარგად არ "
#~ "ინტეგრირდება სამუშაო სივრცეში. საჭიროა Java SE- თავსებადი გაშვების გარემო."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
#~ "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD ძალიან მარტივი OpenStreetMap-ის რედაქტორია, თუმცა აკლია Merkaartor-ის "
#~ "და JOSM-ის ძალა. ის მუშაობს ყველა პლატფორმაზე ვებ ბრაუზერით."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "თვისებების ნახვა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Select filename for KML document"
#~ msgstr "აირჩიეთ ფაილის სახელი KML დოკუმენტისთვის"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "ფაილის ხედი"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&შენახვა"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "დაკე&ტვა"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "ხანგრძლივობა:"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " წმ"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "რეჟიმი:"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "რბილი"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Bounce"
#~ msgstr "ხტუნვა"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "მიდინარე რუკის ცენტრი"

#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "გამოსახულების არჩევა"

#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr "ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.png *.jpg *.jpeg)"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "ფორმატირებული ტექსტი"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "ხელსაწყოთა ზოლი"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "გასქელება"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "დახრილები"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "ხაზგასმული"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "გამოსახულების დამატება"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "ბმულის დამატება"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "ფერი"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "სიგ"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "ა"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "ჩ"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "ს"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Valley"
#~ msgstr "ველი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "რელიეფი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "ფიალის"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "ზღვა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Manned Landing Site"
#~ msgstr "ადამიანის დაჯდომის ადგილი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Robotic Rover"
#~ msgstr "რობოტული მანქანა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Soft Landing Site"
#~ msgstr "ადამიანის გარეშე რბილი დაჯდომა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Hard Landing Site"
#~ msgstr "ადამიანის გარეშე მაგარი დაჯდომა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "მთა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "ქალაქი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "რეგიონის დედაქალაქი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "შტატის დედაქალაქი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "ქვეყნის დედაქალაქი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "ქვეყანა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "ვულკანი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "კონტინენტი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "ოკეანე"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "გეოგრაფიული პოლუსი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "მაგნიტური პოლუსი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ship Wreck"
#~ msgstr "გემის ნარჩენები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Air Port"
#~ msgstr "აეროპორტი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "ობსერვატორია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military Danger Area"
#~ msgstr "სამხედრო საშიში ადგილი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "OSM Site"
#~ msgstr "OSM ადგილი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "კოორდინატი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "სანიშნი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "თანამგზავრი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "დედაქალაქი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "დედაქალაქი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Suburb"
#~ msgstr "გარეუბანი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hamlet"
#~ msgstr "Hamlet"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "რაიონი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "ქალაქი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "დედაქალაქი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "სოფელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "დიდი სოფელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "წყალი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reef"
#~ msgstr "რიფი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "შეშა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beach"
#~ msgstr "ბიჩი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wetland"
#~ msgstr "ჭაობი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Glacier"
#~ msgstr "მყინვარი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ice Shelf"
#~ msgstr "შელფური მყინვარი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Scrub"
#~ msgstr "სკრაბინგი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cliff"
#~ msgstr "კლდე"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "ჯანმრთელობა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Traffic Signals"
#~ msgstr "საგზაო ნიშნები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "ლიფტი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "ნაბიჯები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "უცნობი გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "მისამართი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "საცალფეხო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "ტრეკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "ველობილიკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Service Road"
#~ msgstr "სერვისული გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Road"
#~ msgstr "გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential Road"
#~ msgstr "საყოფაცხოვრებო გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Living Street"
#~ msgstr "საცხოვრებელი ქუჩა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unclassified Road"
#~ msgstr "არაკლასიფიცირებული გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "მესამეული ბმის გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "მესამეული გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Link Road"
#~ msgstr "მეორეული შეერთების გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Road"
#~ msgstr "მეორადი გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Link Road"
#~ msgstr "ძირითადი შეერთების გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Road"
#~ msgstr "ძირითადი გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Raceway"
#~ msgstr "იპოდრომი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "გადახვევა მაგისტრალური გზიდან"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "მაგისტრალური გზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway Link Road"
#~ msgstr "გადახვევა ავტომაგისტრალიდან"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "ავტოსტრადა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Corridor"
#~ msgstr "კორიდორი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "შენობა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Camping"
#~ msgstr "კემპინგი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hostel"
#~ msgstr "ჰოსტელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "სასტუმრო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "მოტელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Youth Hostel"
#~ msgstr "ახალგაზრდული ჰოსტელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Guest House"
#~ msgstr "გესტჰაუსი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "ბიბლიოთეკა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "საბავშვო ბაღი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "კოლეჯი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "სკოლა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "უნივერსიტეტი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "ზოლი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "ლუდის მოედანი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "კაფე"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "სწრაფი საჭმელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "პაბი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "რესტორანი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "სტომატოლოგი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "ექიმები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "საავადმყოფო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "ფარმაცია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "ვეტერინარია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "ბანკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Archaeological Site"
#~ msgstr "არქეოლოგიური ადგილი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "საელჩო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Emergency Phone"
#~ msgstr "სასწრაფო ტელეფონი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain Rescue"
#~ msgstr "მთის მშველელები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "წყლის პარკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Community Centre"
#~ msgstr "საზოგადოებრივი ცენტრი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "ფანტანი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Night Club"
#~ msgstr "ღამის კლუბი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bench"
#~ msgstr "მერხი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Court House"
#~ msgstr "სასამართლო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "სახანძრო სადგური"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hunting Stand"
#~ msgstr "სანადირო სტენდი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Police"
#~ msgstr "პოლიცია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Box"
#~ msgstr "საფოსტო ყუთი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Office"
#~ msgstr "ფოსტა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Prison"
#~ msgstr "ციხე"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Recycling"
#~ msgstr "გადამუშავება"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shelter"
#~ msgstr "თავშესაფარი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Telephone"
#~ msgstr "ტელეფონი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "ტუალეტები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Hall"
#~ msgstr "მერია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Waste Basket"
#~ msgstr "ნაგვის კალათა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drinking Water"
#~ msgstr "სასმელი წყალი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Graveyard"
#~ msgstr "სასაფლაო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "დასატენი სადგური"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "მანქანის რეცხვა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "სოციალური დაწესებულება"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "ქალაქის კედელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "გეითი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lift Gate"
#~ msgstr "შლაგბაუმი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "კედელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "პიკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "ხე"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cave Entrance"
#~ msgstr "მღვიმის შესასვლელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beverages"
#~ msgstr "სასმელები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hifi"
#~ msgstr "HiFi-ის მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Supermarket"
#~ msgstr "სუპერმარკეტი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Liquor Store"
#~ msgstr "სასმელების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "საცხობი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Butcher"
#~ msgstr "ყასაბი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "კონფეკტიონერია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Convenience Shop"
#~ msgstr "კომფორტის მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Greengrocer"
#~ msgstr "მემწვანილე"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Seafood Shop"
#~ msgstr "ზღვის პროდუქტების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Department Store"
#~ msgstr "უნივერსალური მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kiosk"
#~ msgstr "კიოსკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag Shop"
#~ msgstr "ჩანთების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Clothes Shop"
#~ msgstr "ტანსაცმლის მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fashion Shop"
#~ msgstr "მოდის მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewelry Shop"
#~ msgstr "სამკაულების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shoe Shop"
#~ msgstr "ფეხსაცმლის მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Variety Store"
#~ msgstr "ფართო პროფილის უნივერსამი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty Services"
#~ msgstr "სილამაზე, ესთეტიკური სერვისი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Chemist"
#~ msgstr "ქიმიკოსი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cosmetics"
#~ msgstr "კოსმეტიკა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hairdresser"
#~ msgstr "პარიკმახერი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Optician"
#~ msgstr "ოპტიკოსი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Perfumery"
#~ msgstr "პერფიუმერია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hardware Store"
#~ msgstr "აპარატურის მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Florist"
#~ msgstr "ფლორისტი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Furniture Store"
#~ msgstr "ჭურჭლის მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Electronics Shop"
#~ msgstr "ელექტრონიკის მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mobile Phone Shop"
#~ msgstr "მობილური ტელეფონების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Shop"
#~ msgstr "ველოსიპედების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "ავტომობილების დილერი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "მანქანის შეკეთების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "მანქანის ნაწილები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Shop"
#~ msgstr "მოტიციკლების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Outdoor Shop"
#~ msgstr "გარე მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Shop"
#~ msgstr "სპორტული მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "საბეჭდი სერვისები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Art Shop"
#~ msgstr "ხელოვნების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Musical Instrument Shop"
#~ msgstr "მუსიკალური ინსტრუმენტების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Photo Shop"
#~ msgstr "ფოტომაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "წიგნების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gift Shop"
#~ msgstr "საჩუქრების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "საკანცელარიო საქონელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Laundry"
#~ msgstr "სამრეცხაო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pet Shop"
#~ msgstr "მაღაზია ცხოველებისთვის"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toy Store"
#~ msgstr "სათამაშოების მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Travel Agency"
#~ msgstr "სამოგზაურო ბიურო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Deli"
#~ msgstr "გასტრონომი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tobacco Shop"
#~ msgstr "თამბაქოს მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "ჩაის მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Computer Shop"
#~ msgstr "კომპიუტერული მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garden Centre"
#~ msgstr "ბაღის ცენტრი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "მაღაზია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "ხიდი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lighthouse"
#~ msgstr "შუქურა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pier"
#~ msgstr "პირსი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "წყლის კოშკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wind Mill"
#~ msgstr "ქარის წისქვილი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "საკომუნიკაციო კოშკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "ტურისტული ღირსშესანიშნაობა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Artwork"
#~ msgstr "ნამუშევრები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Castle"
#~ msgstr "სასახლე"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "კინო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ინფორმაცია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "ძეგლი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Museum"
#~ msgstr "მუზეუმი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ruin"
#~ msgstr "ნანგრევები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "თეატრი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theme Park"
#~ msgstr "თემატური პარკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "ხედის წერტილი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "ზოოპარკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alpine Hut"
#~ msgstr "ალპური ქოხი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wilderness Hut"
#~ msgstr "ტყის ქოხი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Memorial"
#~ msgstr "მემორიალი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerodrome"
#~ msgstr "აეროდრომი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Helipad"
#~ msgstr "ჰელიპადი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "აეროპორტის გეითი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Runway"
#~ msgstr "ასაფრენი ბილიკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "აეროპორტის აპრონი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Taxiway"
#~ msgstr "აეროპორტის ტაქსის ბილიკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "აეროპორტის ტერმინალი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "ავტობუსების სადგური"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "ავტობუსის გაჩერება"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Sharing"
#~ msgstr "მანქანის გაზიარება"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "ბენზინ-გასამართი სადგური"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "მიმდინარეობს დამაგრება"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking Space"
#~ msgstr "პარკინგის ადგილი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platform"
#~ msgstr "პლატფორმა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "ველოსიპედის ქირაობა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "მანქანის ქირაობა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Rental"
#~ msgstr "თხილამურების გაქირავება"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Taxi Rank"
#~ msgstr "ტაქსის გაჩერება"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "რკინიგზის სადგური"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tram Stop"
#~ msgstr "ტრამვაის გაჩერება"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "ველოსიპედის პარკინგი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "მოტოციკლის პარკინგი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway Entrance"
#~ msgstr "მეტროს შესასვლელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Speed Camera"
#~ msgstr "ჩქაროსნული კამერა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Place Of Worship"
#~ msgstr "სალოცავი ადგილი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bahai"
#~ msgstr "ბაჰაი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Buddhist"
#~ msgstr "ბუდისტი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Christian"
#~ msgstr "ქრისტიანური"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Muslim"
#~ msgstr "მუსულმანური"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hindu"
#~ msgstr "ინდური"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jain"
#~ msgstr "ჯაინიზმის სალოცავი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewish"
#~ msgstr "ბრაული"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shinto"
#~ msgstr "შინტო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sikh"
#~ msgstr "გურდვარა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Taoist"
#~ msgstr "დაოსური სალოცავი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Golf Course"
#~ msgstr "გოლფის კურსი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "მარინა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "პარკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "საცდელი ფუნქციები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Pitch"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Centre"
#~ msgstr "სპორტული ცენტრი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stadium"
#~ msgstr "სტადიონი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Swimming Pool"
#~ msgstr "საცურაო აუზი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Miniature Golf Course"
#~ msgstr "მინიატურული გოლფის მოედანი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "მიწის ნაკვეთი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Basin"
#~ msgstr "აუზი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "სასაფლაო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Commercial"
#~ msgstr "რეკლამა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "მშენებლობა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmland"
#~ msgstr "ფერმა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmyard"
#~ msgstr "ფერმის ეზო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garages"
#~ msgstr "ავტოფარეხი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "ბალახი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "ინდასტრიალი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Landfill"
#~ msgstr "ნაგავსაყრელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Meadow"
#~ msgstr "ჭალა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military"
#~ msgstr "სამხედრო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Quarry"
#~ msgstr "კარიერი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "რკინიგზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reservoir"
#~ msgstr "წყალსაცავი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential"
#~ msgstr "საცხოვრებელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Retail"
#~ msgstr "საცალო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Orchard"
#~ msgstr "ხილის ბაღი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Vineyard"
#~ msgstr "ვენახი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "სარკინიგზო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Narrow Gauge"
#~ msgstr "ვიწრო ლიანდაგი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "მსუბუქი რკინიგზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Abandoned Railway"
#~ msgstr "მიტოვებული რკინიგზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "მეტრო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Preserved Railway"
#~ msgstr "შემონახული რკინიგზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Miniature Railway"
#~ msgstr "მინიატურული რკინიგზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "რკინიგზის მშენებლობა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monorail"
#~ msgstr "მონორელსი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Funicular Railway"
#~ msgstr "ფუნიკულიორის რკინიგზა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "ელექტროობის კოშკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "საჰაერო სადგური"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
#~ msgid "Pylon"
#~ msgstr "პილონი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cable Car"
#~ msgstr "საბაგირო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gondola"
#~ msgstr "გონდოლა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Chair Lift"
#~ msgstr "სავარძლის აწევა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mixed Lift"
#~ msgstr "შერეული ლიფტი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drag Lift"
#~ msgstr "საციგურაო ლიფტი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "T-Bar"
#~ msgstr "T-ფორმის საბაგირო მოთხილამურეებისთვის"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "J-Bar"
#~ msgstr "J-ფორმის საბაგირო მოთხილამურეებისთვის"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platter"
#~ msgstr "ფირფიტები"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rope Tow"
#~ msgstr "თოკიანი საბაგირო მოთხილამურეებისთვის"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magic Carpet"
#~ msgstr "ჯადოსნური ხალიჩა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zip Line"
#~ msgstr "ზიპლაინი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Goods"
#~ msgstr "საქონელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Downhill Piste"
#~ msgstr "ჩქაროსნული დაშვების ტრასა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nordic Piste"
#~ msgstr "სასეირნო ან სარბენი ციგურაობა"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "სასრიალო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sled Piste"
#~ msgstr "დახრილი სასრიალო"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Winter Hike"
#~ msgstr "ზამთრის ლაშქრობის მარშრუტი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sleigh Piste"
#~ msgstr "ციგებით სრიალი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ice Skate"
#~ msgstr "ყინულზე სრიალი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Snow Park"
#~ msgstr "თოვლის პარკი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Playground"
#~ msgstr "სათხილამურო მოედანი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Jump"
#~ msgstr "სათხილამურო ნახტომი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 1)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 1)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 2)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 2)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 3)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 3)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 4)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 4)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 5)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 5)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 6)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 6)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 7)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 7)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 8)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 8)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 9)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 9)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 10)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 10)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 11)"
#~ msgstr "ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 11)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Boundary (Maritime)"
#~ msgstr "საზღვარი (საზღვაო)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Land Mass"
#~ msgstr "ნიადაგი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Urban Area"
#~ msgstr "ურბანული ადგილი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "საერთაშორისო თარიღის ხაზი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bathymetry"
#~ msgstr "ბათიმეტრია"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Canal"
#~ msgstr "არხი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drain"
#~ msgstr "დრენაჟი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ditch"
#~ msgstr "თხრილი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "ნაკადი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "მდინარე"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Weir"
#~ msgstr "კაშხალი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crosswalk"
#~ msgstr "ფეხით გადასასვლელი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "რკინიგზის გზაჯვარედინი"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Door"
#~ msgstr "კარ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "ოთახი"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Detour"
#~ msgstr "შემოვლითი გზა"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "საბორნე მარშრუტი"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "მეტრო"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "ტრამვაი"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "ველო მარშრუტი"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "მთის მარშრუტი"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "საფეხმავლო მარშრუტი"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "სალაშქრო მარშრუტი"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "საცხენოსნო ბილიკი"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "როლლერბლეიდინგის მარშრუტი"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Downhill Piste"
#~ msgstr "ჩქაროსნული დაშვების ტრასა"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Nordic Ski Trail"
#~ msgstr "სასეირნო ან სარბენი ბილიკი"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "სასრიალო"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Sled Trail"
#~ msgstr "სასრიალო ბილიკი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "ვერ გადავიყვანე <maximum> შვილის ტექსტის შემცველობა მთელ რიცხვში. იყო: "
#~ "'%1'"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "ვერ გადავიყვანე <minimum> შვილის ტექსტის შემცველობა მთელ რიცხვში. იყო: "
#~ "'%1'"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgid_plural ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgstr[0] ""
#~ "ანალიზი ჩავარდა ხაზზე %1. არსებობს კიდევ %n დაუხურავი ჭდე დოკუმენტის "
#~ "ბოლოს შემდეგ. "
#~ msgstr[1] ""
#~ "ანალიზი ჩავარდა ხაზზე %1. არსებობს კიდევ %n დაუხურავი ჭდე დოკუმენტის "
#~ "ბოლოს შემდეგ. "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgstr "ფაილის დამუშავების შეცდომა ხაზზე: %1 და სვეტზე %2. "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "This is an Invalid File"
#~ msgstr "ეს არასწორი ფაილია"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ტიპით"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "პოპულარობა"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
#~ msgid "PopIndex"
#~ msgstr "პოპ. ინდექსი"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "დასაკრავი სია"

#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "მიმდინარე მდებარეობა: %1"

#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "სახლი"

#~ msgctxt "Marble::GoToDialog|"
#~ msgid "Address or search term"
#~ msgstr "მისამართი ან ძებნის პირობა"

#~ msgctxt "QObject|Number of search results"
#~ msgid "%n result(s) found."
#~ msgid_plural "%n result(s) found."
#~ msgstr[0] "აღმოჩენილია %n შედეგი."
#~ msgstr[1] "აღმოჩენილია %n შედეგი."

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "გადასვლა..."

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "შეიყვანეთ საძიებო ტერმინი და დააჭირეთ ღილაკს Enter. <a href=\"https://"
#~ "userbase.kde.org/Marble/Search\">დეტალები...</a>"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "დათვალიერება"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ძებნა"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "აირჩიეთ გეოგრაფიული რეგიონი"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "ჩრდილოეთი განედი"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&ჩ"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "დასავლეთის გრძედი"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&დ"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "აღმოსავლეთის განედი"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&ა"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "სამხრეთ განედი"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&ს"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "ა"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "სიგ"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "ჩ"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "შაბ"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "შინაარსი"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "ჩადგმა"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "შეწყვეტა"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "განახლება"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "განახლება"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "გახსნა"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Install Maps"
#~ msgstr "რუკების დაყენება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "სახელი"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "გლობუსის ხედი"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Spherical view"
#~ msgstr "სფერული ედი"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "მერკატორის პროექცია"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "ბრტყელი ხედი"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic view"
#~ msgstr "გნომონიკური ხედი"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "სტერეოგრაფიული ხედი"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
#~ msgstr "ლამბერტის ტოლდიდა ეკვატორული პროექცია"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant view"
#~ msgstr "აზიმუტალური ეკვიდისტანტური ხედი"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Perspective Globe view"
#~ msgstr "გლობუსი"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Show Large Icons"
#~ msgstr "დიდი ხატულების &ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Favorite"
#~ msgstr "&რჩეული"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&ახალი რუკის შექმნა..."

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Delete Map Theme"
#~ msgstr "რუკის თემის &წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
#~ msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ \"%1\" ?"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "რუკის ხედი"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "პროექცია"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "გლობალური"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "ბრტყელი რუკა"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "სავაჭრო"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "გნომური"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "სტერეოგრაფიული"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "ლამბერტის ტოლდიდა აზიმუტის პროექცია"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "აზიმუტალური ეკვიდისტანტი"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "ვერტიკალური პერსპექტიული პროექცია"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&ციური სხეული"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&თემა"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ სასურველი რუკის ხედი სხვადასხვა თემიდან."

#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "რუკის მინიატურა"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Error while parsing"
#~ msgstr "შეცდომა დამუშავებისას"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Wizard cannot parse server's response"
#~ msgstr "ოსტატმა ვერ დაამუშავა სერვერის პასუხი"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Server is not an OWS Server."
#~ msgstr "სერვერი OWS სერვერი არაა."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
#~ msgstr "ვებ მერკატორი (epsg: 3857)"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
#~ msgstr "თანასწორკუთხა (epsg:4326)"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Equirectangular (crs:84)"
#~ msgstr "თანასწორკუთხა (crs:84)"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "ფილის პროექცია:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Matrix Set:"
#~ msgstr "ფილების მატრიცის ნაკრები:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "გამოსახულების გადახედვა"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Base Tile"
#~ msgstr "საბაზისო ფილა"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "შინაარსის გამოსახულება"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The %1 could not be downloaded."
#~ msgstr "%1-ის გადმოწერა შეუძლებელია."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1-ის გადმოწერა შეუძლებელია. სერვერის პასუხია:\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ხელით მითითებული"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving failed"
#~ msgstr "არქივაციის შეცდომა"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process cannot be started."
#~ msgstr "დაარქივების პროცესის დაწყება შეუძლებელია."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process crashed."
#~ msgstr "დაარქივების პროცესი ავარიულად დასრულდა."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Source Image"
#~ msgstr "საწყისი გამოსახულება"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a source image."
#~ msgstr "მიუთითეთ წყარო გამოსახულება."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
#~ "one."
#~ msgstr "გამოსახულება, რომელიც მიუთითეთ, არ არსებობს. მიუთითეთ სხვა."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not seem to be an image. Please "
#~ "specify a different image file."
#~ msgstr ""
#~ "გამოსახულება, რომელიც მიუთითეთ, გამოსახულებას არ წააგავს. მიუთითეთ სხვა "
#~ "გამოსახულების ფაილი."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Title"
#~ msgstr "რუკის სათაური"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map title."
#~ msgstr "მიუთითეთ რუკის სათაური."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "რუკის სახელი"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map name."
#~ msgstr "მიუთითეთ რუკის სახელი."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify another map name, since there is already a map named "
#~ "\"%1\"."
#~ msgstr ""
#~ "მიუთითეთ რუკის სხვა სახელი, რადგან რუკა სახელით \"%1\" უკვე არსებობს."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a preview image."
#~ msgstr "მიუთითეთ მინიატურის სურათი."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Problem while creating files"
#~ msgstr "პრობლემა ფაილების შექმნისას"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Check if a theme with the same name exists."
#~ msgstr "შეამოწმეთ, არსებობს, თუ არა თემა იგივე სახელით."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server"
#~ msgstr "WMS სერვერი"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
#~ msgstr ""
#~ "<h4>WMS სერვერი</h4>გთხოვთ, აირჩიოთ <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Web_Map_Service\">WMS</a> სერვერი ან შეიყვანოთ სასურველი სერვერის "
#~ "URL."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMTS Server"
#~ msgstr "WMS სერვერი"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
#~ msgstr ""
#~ "<h4>WMTS სერვერი</h4>გთხოვთ, აირჩიოთ <a href=\"https://de.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> სერვერი ან შეიყვანოთ სასურველი "
#~ "სერვერის URL."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "რუკის თემის შექმნის ოსტატი"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება რუკის შექმნის ოსტატში!</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ჩვენ დაგეხმარებით "
#~ "Marble-სთვის რუკის თემის შექმნის პროცესში. საბოლოო ჯამში თქვენ გექნებათ "
#~ "საკუთარი რუკა, რომლის ნახვა შეგიძლიათ Marble-ში.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">გთხოვთ, აირჩიოთ წყარო, "
#~ "რომლის გამოყენება გსურთ თქვენი რუკის თემის მონაცემებისთვის:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "დაუკავშირდება სერვერს ინტერნეტში. რუკის მონაცემების გამოთხოვა WMS "
#~ "პროტოკოლით ხდება."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "ვებ-რუკის სერვისი (WMS)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
#~ msgstr "ვებ-რუკის ფილები სერვისი (WMTS)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "საჭიროა მოგვაწოდოთ რასტრული გამოსახულება მსოფლიო რუკისთვის, რომელიც "
#~ "დისკზეა შენახული."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "ერთი გამოსახულება, რომელიც მთელ სამყაროს აჩვენებს"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "ერთდება სერვერთან ინტერნეტში. რუკის მონაცემების გამოთხოვა სტატიკური URL-"
#~ "ის საშუალებით ხდება."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "დაინდექსებული ფილები მქონე ინტერნეტ-რუკა. (მაგ: OpenStreetMap)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS სერვერი</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">გთხოვთ, აირჩიოთ <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> სერვერი ან "
#~ "შეიყვანოთ სერვერის სასურველი URL.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS სერვერი:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ხელით მითითებული"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
#~ "geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
#~ msgstr ""
#~ "შეიყვანეთ WMS სერვისის საბაზო Url (მაგ. <i>https://www.wms.nrw.de/"
#~ "geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "https://"
#~ msgstr "https://"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "Wms-სერვისი:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Selection"
#~ msgstr "ფენის არჩევანი"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Choose your Layer(s):"
#~ msgstr "აირჩიეთ თქვენი ფენა:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "ძებნა:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The order in which multiple layers are selected directly affects their "
#~ "rendering order."
#~ msgstr ""
#~ "მიმდევრობა, რომელშიც მრავალი ფენაა მონიშნული, პირდაპირ გავლენას ახდენს "
#~ "მათ რენდერის მიმდევრობაზე."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
#~ "Ctrl, Ctrl+A, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "ჩართეთ ეს კლავიატურის მალსახმობების გარეშე მრავალი ფენის ასარჩევად "
#~ "(Shift, Ctrl, Ctrl+ A, ...)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Multiple Selections"
#~ msgstr "ერთზე მეტი მონიშნული"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom Backdrop"
#~ msgstr "მომხმარებლის ფონური გეგმა"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "ფილის პროექცია:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
#~ msgstr "მიუთითებს პროექციას, რომელშიც ფილების რენდერი ხდება."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Format:"
#~ msgstr "ფილის ფორმატი:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Indicates the file format of the tiles."
#~ msgstr "მიუთითებს ფილების ფაილის ფორმატს."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Info"
#~ msgstr "ფენის ინფორმაცია"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "ინფორმაცია სერვისის შესახებ"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Customize Backdrop"
#~ msgstr "ფონური გეგმის მორგება"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preset Layers"
#~ msgstr "ფენის პრესეტები"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "XYZ Server Url"
#~ msgstr "XYZ სერვერის Url"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
#~ msgstr "XYZ სერვერმა უნდა უზრუნველყოს რუკის ფილები Mercator-ის პროექციაში."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "ფერი"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "#87CEFA"
#~ msgstr "#87CEFA"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "აირჩიეთ ფერი"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">მსოფლიო რუკის Bitmap სურათი</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">გთხოვთ, აირჩიოთ მსოფლიო "
#~ "რუკის ადგილმდებარეობა, რომელიც ინახება ერთ გამოსახულების ფაილში (JPG, PNG "
#~ "და ა.შ.). ეს უნდა იყოს გათვალისწინებული <a href=\"https://en.wikipedia."
#~ "org/wiki/Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">თანასწორკუთხა პროექციაში</span></a> ისე, რომ "
#~ "ფორმა უნდა გამოიყურებოდეს ასე (ზომა თანაფარდობა: 2: 1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "საწყისი გამოსახულება:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">დაინდექსებული ფილების URL-ის "
#~ "სქემა</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">გთხოვთ, შეიყვანოთ ინდივიდუალური ფილების "
#~ "ჩამოსატვირთად გამოყენებული URL. გამოიყენეთ ადგილმჭერები </span><span "
#~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span "
#~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">და </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
#~ "Serif';\"> მიუთითოთ ფილაზე ინდექსიდან.</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL -ის სქემა:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">ზოგადი ინფორმაცია</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">მიუთითეთ სათაური, სახელი და ხატულა თქვენი ახალი "
#~ "რუკისთვის. დაამატეთ აღწერა, რათა მომხმარებლებს აცნობოთ რაზეა თქვენი რუკა. "
#~ "</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "რუკის სათაური:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "მოკლე ლაკონური სახელი თქვენი რუკის თემისთვის."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "რუკის სახელი:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "საქაღალდის სახელი თქვენი ახალი თემისთვის."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "აღწერა:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "თქვენი რუკის თემის მოკლე აღწერა. აქ შეგიძლიათ მოგვაწოდოთ ინფორმაცია "
#~ "თქვენი რუკის თემაში გამოყენებული მონაცემების მიზნის, წარმოშობის, საავტორო "
#~ "უფლებებისა და ლიცენზიის შესახებ."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr ""
#~ "ის გამოჩნდება ხელსაწყოს მინიშნებაშ და, შეიძლება, შეიცავდეს HTML "
#~ "დაფორმატებას."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "გამოსახულების გადახედვა:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "გამოსახულების გადახედვა"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "შეცვლა..."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
#~ msgstr "<b>არასავალდებულო: რუკის გასაღების დამატება</b>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "შინაარსის გამოსახულება:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button "
#~ "to create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">შეჯამება</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">გილოცავთ! თქვენ "
#~ "შეიყვანეთ ყველა მონაცემი, რომელიც აუცილებელია თქვენი რუკის თემის "
#~ "შესაქმნელად. ყურადღებით შეამოწმეთ ქვემოთ მოცემული რეზიუმე და დააჭირეთ "
#~ "ღილაკს &quot;დასრულება&quot;, რომ შექმნათ თემა. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">გთხოვთ, იფიქრეთ რუკის "
#~ "თემის შეტანაზე Marble-ის საზოგადოებაში, თუ ლიცენზია და გამოყენების "
#~ "პირობები ამის საშუალებას იძლევა.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "რუკის სახელი ჩაწერეთ აქ."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "რუკის თემა:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "რუკის თემა ჩაწერეთ აქ."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "მინიატურა"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "რუკის მინიატურა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "ვირტუალური გლობუსი Marble"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
#~ msgstr "<b>Marble-ის აქტიური განვითარების გუნდი</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Developer and Original Author</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ტორსტენ რაჰნი <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>შემქმნელი და ორიგინალური ავტორი</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
#~ "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>დენის ნიენჰუსერი <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org\">nienhueser@kde."
#~ "org</a><br /><i>მარშრუტი, ნავიგაცია, მობილური</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ბერნჰარდ ბეშოუ <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
#~ "tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-ის მხარდაჭერა, მობილური, წარმადობა</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ფრიდრიხ ვ. ჰ. კოსებაუ, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-სთან ინტეგრაცია, შეცდომების "
#~ "გასწორება</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Geodata</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ტიბაუტ გრიდელი <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>გეოდატა</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>იენს-მაიკლ ჰოფმანი <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>OpenStreetMap-ის მხარდაჭერა, გადმოწერის მართვა</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Florian Eßer <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
#~ "aachen.de</a><br /><i>სიმაღლის პროფილი</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>სამოყვარულო რადიოს მხარდაჭერა</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ბასტიან ჰოლსტი, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de"
#~ "\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>ონლაინ სერვისების მხარდაჭერა</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>გიომ მარტრესი, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
#~ "com</a><br /><i>თანამგზავრები</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
#~ "a><br /><i>პლანეტის თანამგზავრები</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ნიკო სამსი <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>მარშრუტი, სიმაღლის პროფილი</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>პატრიკ სპენდრინი <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML და Windows-ის მხარდაჭერა</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eckhart Wörner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</"
#~ "a><br /><i>შეცდომების გასწორება</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgstr "<b>პროგრამისტები</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</"
#~ "a><br /><i>ასტრონომიული ობსერვატორიები</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ჰარშიტ ჯაინი <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>პლანეტის ფილტრი, შეცდომების გასწორება</"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ენდრიუ მანსონი <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~ "ate@gmail.com</a><br /><i>პროქსის მხარდაჭერა</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Network plugins</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>პინო თოსკანოს <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>ქსელის მოდულები</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ჰენრი დე ვალენსი <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble-ის დამხმარე პროგრამა, მსოფლიო "
#~ "საათის პლაზმოიდი</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
#~ msgstr "<p>მაგნუს ვალე<br /><i>ისტორიული რუკები</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>პროექტის საწყისი თანაწამყვანი</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~ "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~ "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~ "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~ "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>განვითარება და პაჩები:</i> სიმონ შმეისერი, კლაუდიუ კოვაკი, დევიდ "
#~ "რობერტსი, ნიკოლას ზიმერმანი, იან ბეკერი, სტეფან ასერჰელი, ლორან მონტელი, "
#~ "პრაშანთ უდუპა, ენ-მარი მაჰფუფი, იოზეფ სპილნერი, ფრერიხ რააბე, ფრედერიკ "
#~ "გლადჰორნი, ფრედრიკ ჰოგლუნდი, ალბერტ ასტალს სიდი, თომას ზანდერი, ჯოზეფ "
#~ "ვენინგერი, კრის ტომსენი, დენიელ მოლკენტინი  </p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
#~ "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
#~ "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>პლატფორმები და დისტრიბუციები:</i> ტიმ სატონი, კრისტიან ერლიჩერი, "
#~ "რალფ ჰაბეკერი, სტეფფენ ჯოერისი, მარკუს ჩესლინსკი, მარკუს დ. ჰანუელი, "
#~ "ჩიტლეშ გოორა, სებასტიან ვიდენროთი, კრისტოფ ლესკე</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
#~ msgstr "<p><i>ნახატები:</i> ნუნო პინჰეირო, ტორსტენ რანი</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Join us</b>"
#~ msgstr "<b>შემოგვიერთდით</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
#~ "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Marble პროექტის დეველოპერებს შეგიძლიათ ხმა მიაწვდინოთ მისამართზე <a "
#~ "href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
#~ msgstr "<b>ESA - კოდის ზაფხული კოსმოსში</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Marble-ის გუნდს სურს მადლობა გადაუხადოს თავის წევრებს, რომლებიც "
#~ "მონაწილეობდნენ ESA SoCiS– ში Marble-ზე წარმატებული მუშაობისთვის:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2016</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
#~ "using Sentinel-2 mission data</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ჯუდიტ ბარტა, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>პროექტი: Marble-ის სატელიტური რუკების "
#~ "გაუმჯობესება Sentinel-2 მისიის მონაცემების გამოყენებით</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2015</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
#~ "emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
#~ "Sentinel missions</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ანა ბადესკუ, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
#~ "emacs@gmail.com </a><br /><i>პროექტი: ინტეგრირდება Sentinel-ის მისიების "
#~ "მიერ მოწოდებული მონაცემები</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2014</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
#~ "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
#~ "celestial bodies in Marble   </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gábor Péterffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
#~ "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>პროექტი: პანორამული სურათის მხარდაჭერა "
#~ "ციური სხეულებისთვის Marble-ში   </i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2013</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
#~ "marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
#~ "Marble </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>მარეკ ჰაკალა, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
#~ "marek@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: მზის / მთვარის დაბნელების ჩვენება "
#~ "Marble-ში </i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
#~ "satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
#~ "a><br /><i>პროექტი: პლანეტარული თანამგზავრების ვიზუალიზაცია</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2011</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite "
#~ "Orbits</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>გიომ მარტრესი, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
#~ "com</a><br /><i>პროექტი: თანამგზავრის ორბიტების ვიზუალიზაცია</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Code-in</b>"
#~ msgstr "<b>Google კოდი</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Marble-ის გუნდს სურს მადლობა გადაუხადოს თავის წევრებს, რომლებიც "
#~ "მონაწილეობდნენ Google Code-in-ში Marble-ზე წარმატებული მუშაობისთვის:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "ილია კოვალევსკი <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "მიხეილ ივჩენკო <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "სერგეი პოპოვი <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
#~ "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "დანიელ პასტუშჩაკი <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
#~ "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br /"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br /"
#~ ">"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
#~ "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "ბენჟამინ კაიზერი <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
#~ "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"
#~ msgstr ""
#~ "მუჰამედ ნაფესი <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "მაიანკ მადან <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "ტიმოთი ლანზი <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Aydın <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "დანიელ მართი <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Furkan Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgstr "<b>Google-ის კოდის ზაფხული</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Marble-ის გუნდს სურს მადლობა გადაუხადოს თავის წევრებს, რომლებიც "
#~ "მონაწილეობდნენ Google Summer of Code- ში Marble-ზე წარმატებული "
#~ "მუშაობისთვის:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2017</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>მუჰამედ ნაფესი <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble-ის შიდა რუკები</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
#~ "judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ჯუდიტ ბარტა <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
#~ "judit@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble-ის მასალების რუკები</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in "
#~ "Marble's OSM vector map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>პროექტი: საუკეთესო გრაფიკა ყველა ფილის დონეზე Marble-ის "
#~ "OSM ვექტორული რუკაზე</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
#~ "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and "
#~ "low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>აქშატ ტანდონი <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
#~ "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>პროექტი: საშუალო და დაბალი ფილის "
#~ "დონის მხარდაჭერა OSM Vector Map of Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>პროექტი: გააუმჯობესა Marble-ის OSM ვექტორული რენდერის "
#~ "მხარდაჭერა</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor."
#~ "peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android "
#~ "platform</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor."
#~ "peterffy@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble-ის გადატანა Android "
#~ "პლატფორმაზე</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
#~ "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
#~ "support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>მარიუს ვალერიუ სტანციუ <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
#~ "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: გთავაზობთ OpenStreetMap "
#~ "მხარდაჭერას და Marble-ის ჩასწორების რეჟიმის გაუმჯობესებას</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>პროექტი: Marble-ის თამაში</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
#~ "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
#~ "Polygons</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>კალინ კრუცერუ <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
#~ "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: ჩასწორების რეჟიმი "
#~ "მრავალკუთხედებისთვის</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com"
#~ "\">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>სანჯიბან ბაირაგია <a href=\"sanjiban22393@gmail.com"
#~ "\">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: ინტერაქტიული ტურები </i></"
#~ "p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici."
#~ "adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ადრიან დრაგიჩი <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
#~ "b@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble-ის KML რუკის რედაქტორი</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
#~ "dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ანდრეი დიუმა <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
#~ "dorian@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble ხვდება ownCloud-ს</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble "
#~ "</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Aydın <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>პროექტი: ownCloud-ის საცავი და სინქრონიზაცია Marble-სთვის </"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~ "net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>René Küttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</a><br /"
#~ "><i>პროექტი: OpenGL SceneGraph</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto."
#~ "es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ანდერ პიჯოან <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto."
#~ "es</a><br /><i>პროექტი: OpenStreetMap-ის ვექტორული რენდერი</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>პროექტი: ბუნებრივი დედამიწის ვექტორული რუკა</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
#~ "berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ბერნჰარდ ბეშოუ <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
#~ "berlin.de</a><br /><i>პროექტი: OpenGL რეჟიმი Marble-სთვის</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap "
#~ "Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>კონსტანტინე ობლაუხოვის <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: OpenStreetMap-ის "
#~ "ვექტორული რენდერი</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>დანიელ მართი <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>პროექტი: 'Marble Touch' MeeGo-ზე</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2010</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: სანიშნეები</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ჰარშიტ ჯაინი <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: დროის მხარდაჭერა</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>სიდჰართ სრივასტავას <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: ნაბიჯ-ნაბიჯ ნავიგაცია</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2009</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ენდრიუ მანსონი <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~ "ate@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: OSM ანოტაცია</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ბასტიან ჰოლსტი <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>პროექტი: ონლაინ სერვისები</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>პატრიკ სპენდრინი <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>პროექტი: ვექტორული ფილები Marble-სთვის</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo "
#~ "support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>შაშანკ <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">სინგჰი shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Panoramio / Wikipedia -ფოტოს "
#~ "მხარდაჭერა Marble-სთვის</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>2007</b>"
#~ msgstr "<b>2007</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat "
#~ "Map\")</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>კარლოს ლიცეა <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>პროექტი: თანასწორკუთხა პროექცია (\"ბრტყელი "
#~ "რუკა\")</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ენდრიუ მანსონი <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~ "ate@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: GPS მხარდაჭერა Marble-სთვის</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>მურად <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">ტაგიროვი tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>პროექტი: KML-ის მხარდაჭერა Marble-სთვის</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for "
#~ "making these projects possible.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... და რა თქმა უნდა, გვსურს მადლობა გადავუხადოთ Google Inc.-ის ხალხს "
#~ "ამ პროექტების შესაძლებლობისთვის.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgstr "<b>შემსრულებლების შემადგენლობა</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
#~ "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
#~ "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>სხვადასხვა წინადადებები და ტესტირება:</i> სტეფან ჯორდანი, რობერტ "
#~ "სკოტი, ლუბოს პეტროვიჩი, ბენოიტ სიგოურე, მარტინ კონოლდი, მატიას ველვარსკი, "
#~ "რაინერ ენდრესი, ლუის სილვა, რალფ გეზელენსეტერი, ტიმ ალდერი</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important "
#~ "source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ჩვენ განსაკუთრებით გვსურს მადლობა გადავუხადოთ ჯონ ლეიტს, რომელმაც "
#~ "შთაგონების მნიშვნელოვანი წყარო მოგვცა მარმარილოს წინამორბედის, "
#~ "\"Kartographer\"-ის შექმნით.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgstr "<b>რუკები</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
#~ "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
#~ "BlueMarble/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ლურჯი მარმარილო შემდეგი თაობა (500 მ / პიქსელი)</i><br />NASA "
#~ "გოდარდის კოსმოსური ფრენის ცენტრი დედამიწის ობსერვატორიის <a href=\"http://"
#~ "earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
#~ "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
#~ "Simmon, NASA GSFC.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>დედამიწის ქალაქის განათება</i><br />მონაცემები თავაზიანობის შესახებ "
#~ "მარკ იმჰოფი NASA GSFC და კრისტოფერ ელვიჯი NOAA NGDC. სურათი Craig Mayhew "
#~ "და Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
#~ ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~ "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>შატლის რადარის ტოპოგრაფიის მისია (SRTM30, 1 კმ / პიქსელი)</i><br /"
#~ ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~ "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
#~ ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>მიკრო მსოფლიო მონაცემთა ბანკი პოლიგონებში (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</"
#~ "i><br />CIA ; შპს Global Associates; ფრედ პოსპეშილი და ანტონიო რივერა</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
#~ "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
#~ "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
#~ "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~ "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~ "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~ "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~ "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://"
#~ "crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</"
#~ "a></li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ტემპერატურისა და ნალექების რუკები (ივლისი და დეკემბერი)</i><br /"
#~ ">ორი მონაცემთა ბაზების კომბინაცია:<ul><li>ლეგატები, დ.რ. და უილმოტი, C.J. "
#~ "1989. საშუალო ყოველთვიური ჰაერის ტემპერატურა და ნალექიანობა. ციფრული "
#~ "რასტრული მონაცემები .5 გრადუსიანი გეოგრაფიული (ლატ / გრძელი) 361x721 "
#~ "ქსელის შესახებ (ცენტროიდ-რეგისტრირებული .5 გრადუსიანი მერიდიანებზე). "
#~ "Boulder CO: ატმოსფერული კვლევის ეროვნული ცენტრი. <a href=\"http://www."
#~ "ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc."
#~ "noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL "
#~ "2.0: ახალი, M., Lister, D., Hulme, M. და Makin, I., 2002: მაღალი "
#~ "რეზოლუციის მონაცემთა კომპლექტი ზედაპირული კლიმატის გლობალური მიწის "
#~ "ადგილებში. კლიმატის კვლევა 21. <a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/"
#~ "data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgstr "<b>ქუჩის რუკა</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download "
#~ "are provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
#~ "\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which "
#~ "creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can "
#~ "be used freely under the terms of the <a href=\"https://wiki."
#~ "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />Marble-ში გამოყენებულ ქუჩის რუკებს "
#~ "ჩამოტვირთვის გზით უზრუნველყოფს <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
#~ "\">OpenStreetMap</a> პროექტი (\"OSM\"). OSM არის ღია საზოგადოება, რომელიც "
#~ "ქმნის უფასო რედაქტირებად რუკებს.<br /><i>ლიცენზია</i>: OpenStreetMap "
#~ "მონაცემების გამოყენება შესაძლებელია თავისუფლად <a href=\"https://wiki."
#~ "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution-ShareAlike 2.0 ლიცენზიით</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb."
#~ "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject."
#~ "com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of "
#~ "the <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
#~ "1.0 Universal</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ხატულები</i><br />ზოგიერთი ხატულა აღებულია <a href=\"https://www."
#~ "sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> და <a href=\"https://"
#~ "thenounproject.com\">NounProject–</a> დან. ეს ხატულები თავისუფლად "
#~ "შეიძლება გამოყენებულ იქნას <a href=\"https://creativecommons.org/"
#~ "publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 უნივერსალური</a> ლიცენზიის პირობებით.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/"
#~ "Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC "
#~ "BY 3.0</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ზოგიერთი ხატი აღებულია <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
#~ "Awesome\">ფონტიდან Awesome</a>. ეს ხატულები თავისუფლად შეიძლება "
#~ "გამოყენებულ იქნას <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
#~ "\">CC BY 3.0</a> ლიცენზიის პირობებით.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
#~ "download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
#~ "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
#~ "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Marble-ში გამოყენებული ზოგიერთი მარშრუტი "
#~ "გადმოწერის გზით მოცემულია <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
#~ "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>ლიცენზია</i>: "
#~ "OpenRouteService მონაცემების გამოყენება შესაძლებელია თავისუფლად <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 ლიცენზიის პირობებით</a>.</"
#~ "p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in "
#~ "Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org"
#~ "\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</"
#~ "i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms "
#~ "of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ღია კოდის მარშრუტის მანქანა</i><br />Marble-ში გამოყენებული "
#~ "ზოგიერთი მარშრუტი გადმოწერის გზით უზრუნველყოფილია <a href=\"http://"
#~ "project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). "
#~ "<br /><i>ლიცენზია</i>: ღია წყაროს მარშრუტირების აპარატის მონაცემები "
#~ "თავისუფლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას <a href=\"https://wiki."
#~ "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution-ShareAlike 2.0 ლიცენზიით</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download "
#~ "are provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and "
#~ "their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of "
#~ "MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a "
#~ "href=\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</"
#~ "a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Marble-ში გამოყენებული ზოგიერთი მარშრუტი "
#~ "ჩამოტვირთვის გზით მოცემულია <a href=\"https://www.mapquest.com/"
#~ "\">MapQuest</a> და მათი ღია მონაცემთა Map API- ები და ვებ სერვისები.<br /"
#~ ">მიმართულებები თავაზიანობის შესახებ MapQuest მუშაობს OpenStreetMap "
#~ "მონაცემებზე, რომელთა გამოყენება თავისუფლად შესაძლებელია <a href=\"https://"
#~ "wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution-ShareAlike 2.0 ლიცენზიის პირობებით</a>. MapQuest მარშრუტის "
#~ "სერვისის გამოყენება ექვემდებარება <a href=\"https://info.mapquest.com/"
#~ "terms-of-use/\">MapQuest გამოყენების პირობებს</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Cities and Locations</b>"
#~ msgstr "<b>ქალაქები და ადგილები</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>მსოფლიო მეგაზეთე</i><br />სტეფან ჰელდერსი <a href=\"http://www."
#~ "world-gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
#~ "under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
#~ "by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
#~ "www.geonames.org/</a> <i>ლიქსენსება</i>: Geonames.org მონაცემების "
#~ "გამოყენება შესაძლებელია თავისუფლად <a href=\"https://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 ლიცენზიის პირობებით</"
#~ "a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
#~ "vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ჩეხეთის სტატისტიკური სამსახური</i><br />საჯარო მონაცემთა ბაზის <a "
#~ "href=\"https://vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>ალმები</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
#~ "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which "
#~ "in turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org"
#~ "\">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under "
#~ "the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>მსოფლიოს დროშები</i><br />დროშები აღებულია ვიკიპედიიდან (<a href="
#~ "\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>), რამაც თავის "
#~ "მხრივ აიღო ნაწილი <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
#~ "openclipart.org</a>-დან და გადააკეთა ისინი. ყველა დროშა არის "
#~ "საზოგადოებრივი დომენის ქვეშ (იხ. კომენტარები SVG ფაილების შიგნით).</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgstr "<b>ვარსკვლავები</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~ "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
#~ "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
#~ "html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ნათელი ვარსკვლავის კატალოგი</i><br />მე -5 შესწორებული ედ. "
#~ "(წინასწარი ვერსია) Hoffleit D., Warren Jr W.H., ასტრონომიული მონაცემთა "
#~ "ცენტრი, NSSDC / ADC (1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/"
#~ "W3Browse/star-catalog/bsc5p.html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Using Marble Library version %1"
#~ msgstr "ვიყენებ Marble-ის ბიბლიოთეკას ვერსიით %1"

#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 b Marble ვირტუალური გლობუსის ავტორები<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Marble-ის შესახებ"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble-ის ვირტუალური გლობუსი</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "უცნობი ვერსია"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "შ&ესახებ"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, პროექტი Marble</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&ავტორები"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "მონაცემები"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&სალიცენზიო შეთანხმება"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble-ში გამოიყენება "
#~ "ორი კეში: ფიზიკური მეხსიერება, რომელიც საჭიროა კომპიუტერის მეხსიერებაში "
#~ "რუკის მონაცემების შესანარჩუნებლად. მნიშვნელობის გაზრდა აპლიკაციას უფრო "
#~ "რეაგირებადს გახდის. მყარი დისკის მეხსიერების ქეში გამოიყენება "
#~ "ინტერნეტიდან შემცველობის გადმოწერისას (მაგ. ვიკიპედიის მონაცემები ან "
#~ "რუკის მონაცემები). შეამცირეთ ეს მნიშვნელობა, თუ გსურთ დაზოგოთ სივრცე მყარ "
#~ "დისკზე და თუ ინტერნეტის მაღალი გამოყენება არ არის პრობლემა. </p></body></"
#~ "html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "&ქეში"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&ფიზიკური მეხსიერება:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr " მბ"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "გასუ&ფთავება"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&მყარი დისკი:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "შეუზღუდავი"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "გასუფთავება"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">პროქსის პარამეტრები "
#~ "თქვენი ადგილობრივი ინტრანეტისთვის. თუ პროქსი არ არსებობს, დატოვეთ ის "
#~ "ცარიელი.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&პროქსი"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&პროქსი:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "&პორტი:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "პროქსის ტიპი:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "სჭირდება ავთენტიკაცია"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&მომხარებლის სახელი:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&პაროლი:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "სინქრონიზაციის ჩართვა"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ მარშრუტები ownCloud-ზე. თითოეული მარშრუტი "
#~ "ხელით უნდა აიტვირთოს/გადმწეროთ."

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "მარშრუტის სინქრონიზაციის ჩართვა"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "ყველა სანიშნეს ავტომატურად სინქრონიზაცია სერვერთან."

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "სანიშნეების სინქრონიზაციის ჩართვა"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "სინქრონიზაცია ახლავე"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "მომხმ/პაროლი"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "სერვერი:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "დაშორებული სერვერის URL, მაგალითად myserver.com/owncloud"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "მომხმარებელი:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "პაროლი:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "სატესტო შესვლა"

#~ msgctxt "Marble|"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "მიუწვდომელია"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "სუფთა ცა"

#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "წთ"

#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "მმ"

#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "კმ"

#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "სმ"

#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ფტ"

#~ msgctxt "QObject|means inches"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "ინ"

#~ msgctxt "QObject|means yards"
#~ msgid "yd"
#~ msgstr "იარდ"

#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "მი"

#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "ნმ"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "გადათრევა და ანიმაცია"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&გადათრევის მდებარეობა:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">თაგუნას გადაადგილებისას "
#~ "არსებობს ორი სტანდარტული ქცევა ვირტუალურ გლობუსთან ურთიერთობისას:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">თაგუნას კურსორის ქვემოთ "
#~ "მდებარე ადგილი ზუსტად მიჰყვება კურსორს: შედეგად, მაგალითად, ჩრდილოეთი "
#~ "პოლუსი არ დარჩება ზედა ნაწილში, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა. "
#~ "სტანდარტულად Marble დარწმუნებულია, რომ ჩრდილოეთი ყოველთვის მაღლა დგას, "
#~ "რაც იწვევს გადაყვანის ქცევას, სადაც თაგუნას მაჩვენებლის ქვემოთ მდებარე "
#~ "ადგილმდებარეობა კურსორიდან ოდნავ \"სძვრება\". </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "პლანეტის ღერძის ვერტიკალურად დატოვება"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "თაგუნას კურსორის მიყოლა"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "კინეტიკური ტრიალის გამოყენება რუკის გადათრევისას"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "&გლობუსის ინერციული ბრუნვა"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ადგილმდებარეობის "
#~ "ძებნისას Marble-ს შეუძლია მყისიერად გადავიდეს ახალ ადგილას, ან მას "
#~ "შეუძლია აჩვენოს მოგზაურობის ანიმაცია წინა ადგილიდან ახალ ადგილას.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "სამიზნემდე მოგზაურობის &ანიმაცია"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
#~ msgstr "გამოიყენეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკი კამერის გარშემო ბრუნვისთვის"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Mouse view rotation"
#~ msgstr "&თაგუნას ხედვის ტრიალი"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&გაშვებისას:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">სტანდარტულად Marble "
#~ "აჩვენებს საწყის მდებარეობას აპლიკაციის გაშვებისთანავე. როგორც "
#~ "ალტერნატივა, მას ასევე შეუძლია აჩვენოს ბოლო პოზიცია, რომელიც აქტიური იყო, "
#~ "როდესაც მომხმარებელმა დატოვა პროგრამა. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "საწყისი მდებარეობის ჩვენება"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "ბოლოს ნანახ ადგილას დაბრუნება"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&External editor:"
#~ msgstr "&გარე რედაქტორი:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>პროგრამა, რომელიც ეშვება რუკების ჩასასწორებლად. Potlatch "
#~ "(ნაგულისხმევი) მოითხოვს ვებ ბრაუზერს ფლეშის მხარდაჭერით. josm ან "
#~ "merkaartor- ის არჩევისას, დარწმუნდით, რომ შესაბამისი პროგრამა დაყენებულია."
#~ "</p>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "ყოველთვის კითხვა"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (ბრაუზერი)"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "მაღლა"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "დახრის გლობუსის ღერძს მომხმარებლისკენ."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "მარცხენა"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "შემოაბრუნებს გლობუსს საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მის ღერძზე."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "ხედის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რომ აღადგინოთ საწყისი გადიდების დონე და ხედის "
#~ "კუთხე."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "სახლი"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Right"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "მოაბრუნებს გლობუსს საათის ისრის მიმართულებით მისი ღერძის გარშემო."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "ქვემოთ"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "დახრის გლობუსის ღერძს მომხმარებლისგან შორს."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "გადიდება"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "გაადდეთ ამ ღილაკზე დაჭერით, რომ მეტი დეტალი დაინახოთ."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "გადიდების ცოცია"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "გამოიყენეთ ეს სლაიდერი რუკის გადიდების დონის მოსარგებად."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "დაპატარავება"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "დააპატარავეთ ამ ღილაკზე დაჭერით, რომ ნაკლები დეტალები დაინახოთ."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
#~ "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/>(c) %1 პროექი Marble<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
#~ "\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">ეს Marble-ის მანქანის ოთახია განვითარებული "
#~ "მომხმარებლებისთვის. აქ შეგიძლიათ ჩართოთ და გამორთოთ ფუნქციები, რომელიც "
#~ "მოწოდებულია დანამატების მიერ. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">მოდულის გამორთვა ამოიღებს ფუნქციას რუკიდან, "
#~ "მენიუებიდან და ხელსაწყოთა პანელებიდან. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">ასევე ზოგიერთმა დანამატს შეუძლია დაუშვას მათი "
#~ "კონფიგურაციის ოდნავ შესწორება. </span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&დამატებები"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "დროის სარტყელი"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "სისტემის დროის სარტყელი"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "აირჩიეთ დროის სარტყელი"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "უნივერსალური კოორდინირებული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "ცენტრალური ევროპული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "დასავლეთ ევროპული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "ეგვიპტის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "დასავლეთ აფრიკული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "შუა აღმოსავლეთის დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "ახლო აღმოსავლეთის დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "პაკისტანის ლაჰორის დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "ინდოეთის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "ბანგლადეშის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "ვიეტნამის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "ჩინეთის ტაივანური დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "იაპონური სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "ცენტრალური ავსტრალიის დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "დასავლეთ ავსტრალიის დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "სოლომონის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "ახალი ზელანდიის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "მიდუეის კუნძულების სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "ჰავაის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "ალიასკის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "წყნარი ოკეანის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "ფენიქსის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "მონტანას სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "ცენტრალური სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "აღმოსავლეთის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "ინდიანას აღმოსავლეთი სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "პუერტო რიკოს და აშშ-ის ვირჯინიის კუნძულების დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "კანადის ნიუსფაუნდლენდის დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "არგენტინის სტანდარტული დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "ბრაზილიის აღმოსავლეთი დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "ცენტრალური აფრიკის დრო"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "როცა Marble ეშვება"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "სისტემური დროის ჩატვირთვა"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "ბოლო სესიის დროის ჩატვირთვა"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&ერთეულები"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&მანძილი:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ერთეული, რომელიც "
#~ "გამოიყენება სიმაღლის, სიგრძისა და მანძილის გასაზომად (მაგ. კმ, მი, ფუტი)."
#~ "</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "კილომეტრი, მეტრი"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "მილი, ფუტი"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "საზღვაო მილი, კვანძი"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&კუთხე:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">განსაზღვრავს კუთხეების "
#~ "ნოტაციას კოორდინატებში: სტანდარტულად გამოიყენება გრადუსი-წუთიანი მეორე "
#~ "ნოტაცია (მაგ. 54 ° 30'00 \") როგორც ალტერნატივა, შეგიძლიათ აირჩიოთ "
#~ "ათობითი გრადუსი (მაგ. 54.5 °).</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "გრადუსი-წუთი-წამი"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "მეათედი გრადუსები"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "უნივერსალური განივი მერკატორი (UTM)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "რუკის &ხარისხი"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&სტატიკური გამოსახულება:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">განსაზღვრავს რუკის "
#~ "ხარისხს, რომელიც გამოჩნდება, ხოლო მომხმარებლის შეყვანა არ არის. "
#~ "ჩვეულებრივ, ეს მაღალი რუკის ხარისხის ქონის საშუალებას იძლევა, რადგან "
#~ "სიჩქარე შემაშფოთებელი არაა.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "კონტურის ხარისხი"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "დაბალ ხარისხი"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ჩვეულებრივი"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "მაღალი ხარისხი"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "ბეჭდვნის ხარისხი"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "&ანიმაციებისას:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">განსაზღვრავს რუკის "
#~ "ხარისხს, რომელიც ნაჩვენებია რუკის ანიმაციების დროს (მაგ. გლობუსის "
#~ "გადატანისას). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">განსაკუთრებით ნელ "
#~ "მანქანებზე, მიზანშეწონილია, ამ ვარიანტის დაყენება \"დაბალი ხარისხზე\", "
#~ "რადგან ეს უკეთეს სიჩქარეს მოგცემთ.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&ტექსტური ჭდეები"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&ადგილის სახელები:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ადგილებს ხშირად "
#~ "სხვადასხვა სახელები აქვთ სხვადასხვა ენაზე. რუკაზე ჭდეს შეუძლია აჩვენოს "
#~ "სახელი მომხმარებლის ენაზე. გარდა ამისა, მას შეუძლია აჩვენოს სახელი ამ "
#~ "ადგილის ოფიციალურ ენაზე და გლიფებში. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "მომხმარებლის & ლოკალური ენა"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "მომხმარებლის ენა"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "თქვენი ენა"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "ნაგულისხმევი რუკის &ფონტი:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ნაგულისხმევი ფონტი, "
#~ "რომელიც გამოიყენება რუკაზე.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "კოპირება"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy selected content"
#~ msgstr "მონიშნული შემცველობის კოპირება"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "კოორდინატების კოპირება"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy geo: URL"
#~ msgstr "გეოლოკაციის კოპირება: URL"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "მიმართულებები &აქედან"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "მიმართულებები &ამ წერტილამდე"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "&სანიშნის დამატება"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&მთელი ეკრანის რეჟიმი"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "შ&ესახებ"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "&მისამართის დეტალები"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "აღწერის გარეშე."

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "დედაქალაქი"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "ქალაქი"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "შტატის დედაქალაქი"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "რეგიონის დედაქალაქი"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Capital"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "სოფელი"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "ინფორმაციული ველები"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Address Details"
#~ msgstr "მისამართის დეტალები"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Missing encoding tools"
#~ msgstr "კოდირების პროგრამები აღმოჩენილი არაა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Marble requires additional software in order to create movies. Please get "
#~ "%1 "
#~ msgstr ""
#~ "ფილმების შესაქმნელად Marble-ს დამატებითი პროგრამები სჭირდება. გადმოწერეთ "
#~ "%1 "

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "AVI (mpeg4)"
#~ msgstr "AVI (mpeg4)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "FLV"
#~ msgstr "FLV"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "Matroska (h264)"
#~ msgstr "Matroska (h264)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "MPEG-4"
#~ msgstr "MPEG-4"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
#~ msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "SWF"
#~ msgstr "SWF"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&გაშვება"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "კოდეკები ხელმისაწვდომი არაა"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "მხარდაჭერილი კოდეკები აღმოჩენილი არაა."

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "ვიდეოფაილის შენახვა"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "ფაილის სახელი არასწორია"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
#~ msgstr "ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა. გამოიყენეთ %1"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Missing filename"
#~ msgstr "აკლია ფაილის სახელი"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
#~ "video. Please, specify one."
#~ msgstr ""
#~ "სამიზნე ვიდეო ფაილი მითითებული არაა. არ ვიცი სად შეინახო ჩაწერილი ვიდეო. "
#~ "გთხოვთ, მიუთითოთ ის."

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "ფილმის ჩაწერა"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video:"
#~ msgstr "სამიზნე ვიდეო:"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "გახსნა..."

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (კადრი წამში)"

#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "სანიშნეების ახალი საქაღალდე"

#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "&Folder name:"
#~ msgstr "&საქაღალდის სახელი:"

#~ msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
#~ msgid "Installation aborted by user."
#~ msgstr "დაყენება შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "სახელი"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "სახელი მითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this relation."
#~ msgstr "გთხოვთ, მიუთითოთ სახელი ამ ურთიერთობისთვის."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "No type tag specified"
#~ msgstr "ჭდის ტიპი მითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please add a type tag for this relation."
#~ msgstr "გთხოვთ, დაამატოთ ტიპის ჭდე ამ ურთიერთობისთვის."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "ახალი ურთიერთობა"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "რედაქტირება"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "მიმდინარე ურთიერთობები"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "სახელი"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ტიპით"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "როლი"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "ურთიერთობის დამატება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "ახალი ურთიერთობა"

#~ msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "მნიშვნელობა"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "მიმდინარე ჭდეები"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "გასაღები"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "მნიშვნელობა"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "მსგავსი ჭდეები"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add custom tag..."
#~ msgstr "&მომხმარებლის ჭდის დამატება..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "მნიშვნელობა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "ფაილის გახსნა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr "ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.png)"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "მოძებნა..."

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "სახელი:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Icon link:"
#~ msgstr "ხატულების ბმული:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "სამიზნის ID:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "მდებარეობა:"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgstr "ადგილის პოზიციის მომწოდებელი დამატება"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "მდებარეობის ნიშანი"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a placemark"
#~ msgstr "მდებარეობის ნიშნის პოზიცია"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "მერკური"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "ვენერა"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "დედამიწა"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "მარსი"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "იუპიტერი"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "სატურნი"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "ურანი"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "ნეპტუნი"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "პლუტონი"

#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "კვი"

#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "მთვარის"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "ცა"

#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "უცნობი პლანეტა"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1-ის შესახებ"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "ვერსია %1"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "მონაცემები"

#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "მორგება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "უცნობი შეცდომა"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "რუკა"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "ხილული გლობუსის რეგიონი"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "გარე კოსმოსი"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "შინაარსი"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "გზა"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "მარშრუტის შეჯამება"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "მართვის ინსტრუქცია"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "ქვესართი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "აზიმუტალური ეკვიდისტანტი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
#~ "p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in "
#~ "digital planetariums.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>აზიმუტური ეკვიდისტანტური პროექცია</b> (\"თევზის თვალი\")</"
#~ "p><p>პროგრამები: სეისმური და რადიო მონაცემების ჩვენება და ციფრულ "
#~ "პლანეტარიუმებში გამოსაყენებლად.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "ბრტყელი რუკა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</"
#~ "p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for "
#~ "computer software.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>თანასწორკუთხა პროექცია</b> (\"Plate carrée\")</p><p>პროგრამები: დე "
#~ "ფაქტო სტანდარტი კომპიუტერული პროგრამული უზრუნველყოფის გლობალური ტექსტურის "
#~ "მონაცემთა ნაკრებისთვის.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "გნომური"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used "
#~ "for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and "
#~ "seismic work.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>გნომონური პროექცია</b> (\"სწორი წრფივი\")</p><p>პროგრამები: "
#~ "გამოიყენება პანორამული ფოტოგრაფიის ჩვენებისთვის. ასევე გამოიყენება "
#~ "ნავიგაციის, რადიო და სეისმური სამუშაოებისთვის.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
#~ msgstr "ლამბერტის ტოლდიდა აზიმუტის პროექცია"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: "
#~ "Used in structural geology to plot directional data.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>ლამბერტის ტოლდიდა აზიმუტის პროექცია</b></p><p>პროგრამები: "
#~ "გამოიყენება სტრუქტურულ გეოლოგიაში მიმართულებითი მონაცემების დასახაზად.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "სავაჭრო"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
#~ "projection for navigation.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>მერკატორის პროექცია</b></p><p>პროგრამები: პოპულარული სტანდარტული "
#~ "რუკის პროექცია ნავიგაციისთვის.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "გლობალური"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
#~ "perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe "
#~ "as it appears from outer space.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>ორთოგრაფიული პროექცია</b> (\"ორთოგონალური\")</p><p>პროგრამები: "
#~ "პერსპექტიული პროექცია, რომელიც გამოიყენება მსოფლიოს ნახევარსფეროს "
#~ "საჩვენებლად, როგორც ეს ჩანს გარე სივრციდან.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "სტერეოგრაფიული"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: "
#~ "Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>სტერეოგრაფიული პროექცია</b> (\"ორთოგონალური\")</p><p>პროგრამები: "
#~ "გამოიყენება პლანეტარული კარტოგრაფიის, გეოლოგიისა და პანორამის "
#~ "ფოტოგრაფიისთვის.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Vertical Perspective Projection"
#~ msgstr "ვერტიკალური პერსპექტივის პროექცია"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows "
#~ "the earth as it appears from a relatively short distance above the "
#~ "surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>ვერტიკალური პერსპექტივის პროექცია</b> (\"ორთოგონალური\")</p><p> "
#~ "აჩვენებს დედამიწას, როგორც ჩანს, შედარებით მცირე მანძილიდან ზედაპირზე. "
#~ "პროგრამები: გამოიყენება ვირტუალური გლობუსებისთვის.</p>"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "ხედი"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "ნავიგაცია"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Cache and Proxy"
#~ msgstr "კეში და პროქსი"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "თარიღი და დრო"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "რაუტინგი"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "დამატებები"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "სინქრონიზაცია"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Never synchronized."
#~ msgstr "არასდროს დასინქრონებულა."

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Last synchronization: %1"
#~ msgstr "ბოლო სინქრონიზაცია: %1"

#~ msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "აირჩიეთ ელემენტი:"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "მიმდინარე მარშრუტის მდებარეობის მომწოდებელი დამატება"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "მიმდინარე გზა"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Simulates traveling along the current route."
#~ msgstr "მოგზაურობის სიმულაცია მიმდინარე მარშრუტის გასწვრივ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Enter the roundabout."
#~ msgstr "შედით წრეზე."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit."
#~ msgstr "გასასვლელში შეუხვიეთ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit towards %1."
#~ msgstr "გადით %1-სკენ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp."
#~ msgstr "შეუხვიეთ პანდუსზე."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp towards %1."
#~ msgstr "ადით პანდუსზე %1-სკენ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Follow the road for %1 %2."
#~ msgstr "მიჰყევით გზას %1-მდე %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
#~ msgstr "აიღეთ %1-სკენ. გადით წრიდან."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgstr "აიღეთ %1-სკენ. გადით წრიდან %2-სკენ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "გაგრძელება."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge."
#~ msgstr "შერწყმა."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around."
#~ msgstr "შემოტრიალდით."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left."
#~ msgstr "მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left."
#~ msgstr "მარცხნივ შეუხვიეთ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left."
#~ msgstr "ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Go straight ahead."
#~ msgstr "პირდაპირ წადით."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right."
#~ msgstr "ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right."
#~ msgstr "მარჯვნივ შეუხვიეთ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right."
#~ msgstr "მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout."
#~ msgstr "გადით წრიული გზიდან."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left."
#~ msgstr "გადით გასასვლელში მარცხენა მხარეს."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right."
#~ msgstr "გადით გასასვლელში მარჯვენა მხარეს."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "გააგრძელეთ %1-ზე."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "შეუერთდით %1-ზე."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around onto %1."
#~ msgstr "წრეზე, შემობრუნდით %1-ზე."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgstr "მოუხვიეთ მკვეთრად %1-ზე."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left into %1."
#~ msgstr "შეუხვიეთ მარცხნივ, %1-ზე."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgstr "%1-ზე ოდნავ მარცხნივ აიღეთ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "გააგრძელეთ %1-ზე."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgstr "%1-ზე ოდნავ მარჯვნივ აიღეთ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right into %1."
#~ msgstr "%1-ზე მარჯვნივ შეუხვიეთ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgstr "მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ %1-ზე."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout into %2."
#~ msgstr "გადით წრიული გზიდან %2-ში."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left onto %1."
#~ msgstr "გადით გასასვლელში მარცხენა მხარეს %1-ზე."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right onto %1."
#~ msgstr "გადით გასასვლელში მარჯვენა მხარეს %1-ზე."

#~ msgctxt ""
#~ "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#~ msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
#~ msgid "%2, %3"
#~ msgstr "%2, %3"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Address or search term..."
#~ msgstr "მისამართი ან ძებნის პირობა..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "გასავლელი წერტილის წაშლა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Center Map here"
#~ msgstr "&რუკის აქ დაცენტრება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "მიმდინარე &მდებარეობა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Map..."
#~ msgstr "&რუკიდან..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "&სანიშნედან"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&სახლი"

#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "მიმდინარე მდებარეობა"

#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "აირჩიეთ ადგილის წერტილი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "სამიზნის &წაშლა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "გზის &გატანა..."

#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "გზის გატანა"

#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "GPX და KML ფაილები (*.gpx *.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
#~ msgstr ""
#~ "გაფრთხილება: მართვის ინსტრუქციები, შეიძლება, დაუსრულებელი, ან არასწორი "
#~ "იყოს."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "the suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "გზის მშენებლობამ, ამინდმა და სხვა გაუთვალისწინებელმა ცვლადებმა შეიძლება "
#~ "გამოიწვიოს, რომ შემოთავაზებული მარშრუტი არ იქნება თქვენი დანიშნულების "
#~ "წერტილამდე ყველაზე შესაფერისი ან უსაფრთხო."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "ნავიგაციის დროს, გთხოვთ, გამოიყენეთ საღი აზრი."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr ""
#~ "Marble-ის პროგრამისტების გუნდი სასიამოვნო და უსაფრთხო მოგზაურობას "
#~ "გისურვებთ."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "ხელმძღვანელობის რეჟიმი"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "კიდევ მაჩვენე"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "სახელი:"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "აქტიური გზის სერვისები"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "სერვერის მორგება"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "კონფიგურაცია მიუწვდომელია"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "აირჩიეთ სერვისი მოსარგებად"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "მორგება"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "მანქანა (უმოკლესი)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (ecological)"
#~ msgstr "მანქანა (ეკოლოგიური)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "უცნობი"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "ახალი პროფილი"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&დამატება.."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&მორგება..."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&წაშლა"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "აწევა"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "ჩამოწევა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "მიმართულების მიღება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
#~ msgstr "მარშრუტის ინსტრუქციების მიღება არჩეული სამიზნეებისთვის."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ძებნა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Find places matching the search term"
#~ msgstr "ძებნის ტერმინის შესაბამისი ადგილების ძებნა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "გზის გახსნა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "გზის შენახვა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "გზის გადახედვა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Upload to Cloud"
#~ msgstr "ღრუბელში ატვირთვა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgstr "ღრუბელში ატვირთული გზების მართვა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "მდებარეობის გავლით დამატება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "გზის შემობრუნება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "გზის გასუფთავება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "მორგება"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "placemarks found: %1"
#~ msgstr "ნაპოვნი სანიშნები: %1"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "მდებარეობის ნიშნის გარეშე"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No route found"
#~ msgstr "გზა ვერ ვიპოვე"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "routes found: %1"
#~ msgstr "ნაპოვნი გზები: %1"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "გზის გახსნა"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "KML ფაილები (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "გზის შენახვა"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "KML ფაილები (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "გზის ატვირთვა..."

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "მანქანა (უსწრაფესი)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "მანქანა (უმოკლესი)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "ველოსიპედი"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "საფეხმავლო"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ძებნა"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "No results."
#~ msgstr "შედეგების გარეშე."

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "დეტალების ჩვენება"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "აირჩიეთ ალტერნატიული გზები"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "წთ"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "მი"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ფტ"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "კმ"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "ნმ"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
#~ msgid "%1:%2 h"
#~ msgstr "%1:%2 სთ"

#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "გლობალური ძებნა"

#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "ადგილის ძებნა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "ძებნს შედეგები"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "%1-იs მოძებნა"

#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "მონიშნეთ ხმის ფაილები..."

#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
#~ msgstr "მხარდაჭერილი ხმის ფაილები (* .mp3 * .ogg * .wav)"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "მზის კონტროლი"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "S&un Shading"
#~ msgstr "&მზის დაჩრდილვა"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sha&dow"
#~ msgstr "&ჩრდილი"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "&ღამის რუკა"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "სუბსოლარული wertili"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">სუბსოლარული "
#~ "წერტილის</a> ხატულის ჩვენება"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "რუკის ხედის <b>ჩაკეტვა</b> <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">სუბსოლარულ წერტილზე</a>."

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock "
#~ "map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different "
#~ "place on the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">ყურადღება: რუკის პანორამირება ახლა გამორთულია! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">გამორთეთ პარამეტრი "
#~ "&quot;ხედის დაბლოკვა სუბსოლარულ წერტილზე&quot;, რათა კვლავ შეძლოთ სხვა "
#~ "ადგილის ნახვა გლობუსზე.</p></body></html>"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "რუკის შექმნა"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">თანამგზავრული ხედი</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">დედამიწა, როგორც ჩანს კოსმოსიდან. რუკა დაფუძნებულია NASA- ს "
#~ "ულამაზეს \"Blue Marble Next Generation\" სურათებზე. კრედიტები: NASA- ს "
#~ "დედამიწის ობსერვატორია</p></body></html>"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Mable-ს ამ რუკის შექმნა სჭირდება. ეს, მხოლოდ, ერთხელ უნდა მოხდეს და "
#~ "რამდენიმე წამი სჭირდება."

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "გადიდება"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "&Tile level range:"
#~ msgstr "&ფილის დონის შუალედი:"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "მინიმალური ფილის დონე"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "სადამდე"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "მაქსიმალური ფილის დონე"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "დროის კონტროლი"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "დრო"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "&ახალი თარიღი და დრო:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Refresh &interval:"
#~ msgstr "განახლების &ინტერვალი:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " წამი"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "ახლა"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "მიმდინარე თარიღი და &დრო:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "დროის სიჩქარე"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "კოდეკები ხელმისაწვდომი არაა"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and "
#~ "in PATH.)"
#~ msgstr ""
#~ "მხარდაჭერილი კოდეკები ვერ მოიძებნა. (ffmpeg / avconv უნდა იყოს დაყენებული "
#~ "და PATH-ში.)"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "ვიდეოფაილის შენახვა"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "ფაილის სახელი არასწორია"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
#~ msgstr "ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა. გამოიყენეთ %1"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "გაშვება"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "შეწყვეტა"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Missing filename"
#~ msgstr "აკლია ფაილის სახელი"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
#~ "video. Please, specify one."
#~ msgstr ""
#~ "სამიზნე ვიდეო ფაილი მითითებული არაა. არ ვიცი სად შეინახო ჩაწერილი ვიდეო. "
#~ "გთხოვთ, მიუთითოთ ის."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Video writing failed."
#~ msgstr "ვიდეოს ჩაწერის შეცდომა."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Video export completed."
#~ msgstr "ვიდეოს გატანის შეცდომა."

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "ფილმის ჩაწერა"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "სამიზნე ვიდეო"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "გახსნა..."

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (კადრი წამში)"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "გაშვება"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "დახურვა"

#~ msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "დაკვრა"

#~ msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "შეჩერება"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Play the tour"
#~ msgstr "ტურის დაკვრა"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Pause the tour"
#~ msgstr "ტურის შეჩერება"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Wait for %1 seconds"
#~ msgstr "მოითმინეთ %1 წამი"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "ელემენტის შექმნა: %1"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "ელემენტის წაშლა: %1"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Change item %1"
#~ msgstr "ელემენტის შეცვლა: %1"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Update items"
#~ msgstr "ელემენტების განახლება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark to Tour"
#~ msgstr "Add Placemark to Tour"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change Placemark in Tour"
#~ msgstr "ტურში ადგილის მაჩვენებლის შეცვლა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add FlyTo"
#~ msgstr "საფრენი წერტილის დამატება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "ლოდინის დამატება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "SoundCue-ის დამატება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "ადგილის მაჩვენებლის დამატება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove placemark"
#~ msgstr "მდებარეობის ნიშნის წაშლა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change placemark"
#~ msgstr "ადგილის მაჩვენებლის შეცვლა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "მარყუჟი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save tour"
#~ msgstr "ტურის შენახვა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
#~ msgstr "არსებობს შეუნახავი ტურები. გნებავთ შეინახოთ თქვენი ცვლილებები?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "ტურის გახსნა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML Tours (*.kml)"
#~ msgstr "KML ტურები (*.kml)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove Selected Items"
#~ msgstr "Მონიშნული ელემენტების წაშლა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure want to remove selected items?"
#~ msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული ელემენტები?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Tour as"
#~ msgstr "ტურის შენახვა, როგორც"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Discard Changes"
#~ msgstr "ცვლილებების გაუქმება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "გნებავთ მოაცილოთ ყველა შეუნახავი ცვლილება და დახუროთ მიმდინარე დოკუმენტი?"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "ტური"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "ხელსაწყოთა ზოლი"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "აწევა"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "ქვემოთ ჩამოწევა"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "ახალი ტური"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "ტურის შენახვა"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "ტურის შენახვა, როგორც"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "ტურის გახსნა"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "დაკვრა"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "იწყებს ტურს"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "შეჩერება"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "აჩერებს ტურს (თავიდან დაკვრა ტურს თავიდან დაიწყებს)"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Record tour"
#~ msgstr "ტურის ჩაწერა"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "გადაიყვანს ჩატვირთულ ტურს ფილმში"

#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "ლოდინის ხანგრძლივობა:"

#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " წმ"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgstr "FlightGear-ის მდებარეობის მოწოდების დამატება"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear"
#~ msgstr "FlightGear"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of running flightgear application."
#~ msgstr "მოგაწვდით გაშვებული flightgear აპლიკაცის პოზიციას."

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "GeoClue-ის მდებარეობის მოწოდების დამატება"

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue"
#~ msgstr "GeoClue"

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
#~ msgstr "მოგაწვდით მდებარეობას GeoClue-ის საშუალებით."

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
#~ msgstr "შიდა gpsd-ის შეცდომა (სერვისის ჩანაწერის მიღება შეუძლებელია)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
#~ msgstr "შიდა gpsd-ის შეცდომა (ჰოსტის ჩანაწერის მიღება შეუძლებელია)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
#~ msgstr "შიდა gpsd-ის შეცდომა (პროტოკოლის ჩანაწერის მიღება შეუძლებელია)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
#~ msgstr "შიდა gpsd-ის შეცდომა (სოკეტის შექმნა შეუძლებელია)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
#~ msgstr "შიდა gpsd-ის შეცდომა (სოკეტის პარამეტრების დაყენება შეუძლებელია)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "No GPS device found by gpsd."
#~ msgstr "GPS მოწყობილობის აღმოჩენა gpsd-სთვის შეუძლებელი აღმოჩნდა."

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
#~ msgstr "უცნობი შეცდომა gpsd-სთან კავშირის გახსნისას"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgstr "Gpsd მდებარეობის მომწოდებელი დამატება"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "gpsd"
#~ msgstr "gpsd"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a GPS device."
#~ msgstr "იუწყება GPS მოწყობილობის მდებარეობას."

#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Qt-ის მდებარეობის დადგენის მოწოდების დამატება"

#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Location"
#~ msgstr "Qt-ის მდებარეობის დადგენა"

#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
#~ msgstr ""
#~ "მოგაწვდით GPS მდებარეობას QtPostioning-თან თავსებადი მოწყობილობიდან."

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Wlocate-ის მდებარეობის მოწოდების დამატება"

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
#~ msgstr "WLAN (ღია WLAN რუკა)"

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
#~ msgstr ""
#~ "მოგაწვდით მიმდინარე მდებარეობას ახლომახლო WLAN მიერთების წერტილის "
#~ "სახელების მიხედვით"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "ანოტაცია"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "&ანოტაცია"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
#~ msgstr "ხატავს ანოტაციებს რუკაზე ადგილის ნიშნებით ან მრავალკუთხედებით."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "ანოტაციები"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "მიმდინარე ელემენტის წაშლა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
#~ msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მიმდინარე ელემენტის წაშლა?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "ყველა ანოტაციის გასუფთავება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
#~ msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა ანოტაციის გასუფთავება?"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "ანოტაციის ფაილის შენახვა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file "
#~ "(*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.kml *.osm);; KML ფაილი (*.kml);; Open Street "
#~ "Map ფაილი (*.osm)"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "ანოტაციის ფაილის გახსნა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open "
#~ "Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.kml *.osm);; kml ანოტაციის ფაილი (*.kml);; "
#~ "Open Street Map-ის ფაილი (*.osm)"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Operation not permitted"
#~ msgstr "ოპერაცია ნებადაურთველია"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
#~ "its inner boundaries."
#~ msgstr ""
#~ "ვერ შერწყმა კვანძის პოლიგონის გარე საზღვარი კვანძის ერთი მისი შიდა "
#~ "საზღვრები."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
#~ msgstr "ორი სხვადასხვა შიდა საზღვრის მქონე ორი კვანძის შერწყმა შეუძლებელია."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the "
#~ "polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
#~ msgstr ""
#~ "მონიშნული კვანძების შერწყმა შეუძლებელია. სავარაუდოდ, ის პოლიგონის გარე "
#~ "საზღვარს ისე შეცვლის, რომ არ შეიცავს მის შიდა სასაზღვრო კვანძებს."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "ელემენტის მონიშვნა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon"
#~ msgstr "მრავალკუთხედის დამატება"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon Hole"
#~ msgstr "ნახვრეტის დამატება"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "კვანძების დამატება"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "ადგილის მაჩვენებლის დამატება"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "კონტურის დამატება"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "ფონის დადების დამატება"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "ჩანაწერისწაშლა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "ანოტაციის ფაილის ჩატვირთვა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "ყველა ანოტაციის გასუფთავება"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMap-ის მონაცემების გადმოწერა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
#~ msgstr "OpenStreetMap-ის მონაცემების გადმოწერა ხილული რეგიონისთვის"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "ჩასმა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "ამოჭრა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "კოპირება"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "პარამეტრები"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "უსათაურო ფონის დადება"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "ყველა კვანძის მონიშვნის მოხსნა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "ყველა მონიშნული კვანძის წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make "
#~ "the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
#~ msgstr ""
#~ "ვერ წაშლის ერთ-ერთ არჩეულ კვანძს. სავარაუდოდ, ეს გახდის პოლიგონის გარე "
#~ "საზღვარს, რომელიც არ შეიცავს მის შიდა სასაზღვრო კვანძებს."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "კვანძის მონიშვნა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "კვანძის წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "კვანძის მონიშვნის მოხსნა"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "ჩამოტვირთვა"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "შეცდომა"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
#~ msgstr "OSM მონაცემების გადმოსაწერად დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია."

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid ""
#~ "The selected region contains too much data. Please select a smaller "
#~ "region and try again."
#~ msgstr ""
#~ "არჩეული რეგიონი მეტისმეტად ბევრ მონაცემებს შეიცავს. აირჩიეთ უფრო პატარა "
#~ "რეგიონი და თავიდან სცადეთ."

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
#~ msgstr "გადაჭარბებულია გამტარობის ზღვარი. მოგვიანებით სცადეთ."

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
#~ "try again later."
#~ msgstr ""
#~ "უკაცრავად, აღმოჩენილია ქსელის შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ინტერნეტკავშირი, "
#~ "ან მოგვიანებით სცადეთ."

#~ msgctxt "DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "ფანჯარა"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "სახელი მითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this ground overlay."
#~ msgstr "მიუთითეთ სახელი ამ ზედაპირის განლაგებისთვის."

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "No image specified"
#~ msgstr "გამოსახულება მითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify an image file."
#~ msgstr "მიუთითეთ გამოსახულებსი ფაილი."

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Invalid image path"
#~ msgstr "არასწორი გამოსახულების ბილიკი"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the image file."
#~ msgstr "გთხოვთ მიუთითოთ სწორი გზა გამოსახულების ფაილისთვის."

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "ფონის დადების ჩასწორება"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "აღწერა"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "კოორდინატები"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "ჩ"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "სიგ"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "ა"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "შაბ"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "შემობრუნება"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "ჭდეები"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "კავშირები"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "უსათაურო მრავალკუთხედი"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "სახელი მითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polygon."
#~ msgstr "შეიყვანეთ სახელი ამ მრავალკუთხედისთვის."

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Not enough nodes specified."
#~ msgstr "მითითებული კვანძები საკმარისი არაა."

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
#~ msgstr "მიუთითეთ სულ ცოტა 3 კვანძი მრავალკუთხედისთვის, რუკაზე დაწკაპუნებით."

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "მრავალკუთხედის დამატება"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "სახელი"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "აღწერა"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "სტილი, ფერი"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "ხაზები"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "ფერი:"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "სიგანე:"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "ფართობი"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "შევსებული"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "შევსებული არაა"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "კვანძები"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "ჭდეები"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "კავშირები"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Untitled Path"
#~ msgstr "უსათაურო ბილიკი"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "სახელი მითითებული არაა"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polyline."
#~ msgstr "მიუთითეთ სახელი ამ პოლიხაზისთვის."

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Not enough nodes specified."
#~ msgstr "მითითებული კვანძები საკმარისი არაა."

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
#~ msgstr "მიუთითეთ სულ ცოტა 2 კვანძი ბილიკისთვის, რუკაზე დაწკაპუნებით."

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "ბილიკის დამატება"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "სახელი"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "აღწერა"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "სტილი, ფერი"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "ხაზები"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "ფერი:"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "სიგანე:"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "კვანძები"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "No."
#~ msgstr "ნომერი."

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "გრძედი"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "განედი"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "სიმაღლე ზღვის დონიდან"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "APRS დამატება"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ჩვენება"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "მინავლება მონაცემებისთვის, რომლებიც ძველია, ვიდრე (წთ)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "არ მაჩვენო მონაცემები, რომლებიც ძველია, ვიდრე (წთ)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "ინტერნეტი"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "ARPS მონაცემის წყაროები"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "უნდა შეგროვდეს თუ არა ინფორმაცია ინტერნეტ APRS მონაცემთა წყაროდან?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "მონაცემების შეგროვება ARPS ინტერნეტსერვერიდან"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "სერვერი"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "პორტი"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "TCP/IP ჩანაწერების ჩაყრა გამართვის ნაკადში"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "მოწყობილობა"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC ტერმინალის პორტი"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "უნდა შეგროვდეს თუ არა ინფორმაცია სერიული პორტიდან?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "მონაცემების შეგროვება სერიული TNC-დან (ტექსტურ რეჟიმში)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "TTY ჩანაწერების ჩაყრა გამართვის ნაკადში"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "ფაილი"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "უნდა შეგროვდეს ინფორმაცია ფაილიდან?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "მონაცემების შეგროვება ფაილიდან"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "ფაილის ჩანაწერების ჩაყრა გამართვის ნაკადში"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
#~ msgstr "დამატება სამოყვარულო რადიოსთვის ARPS"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
#~ msgstr "დამატება სამოყვარულო რადიოსთვის &ARPS"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
#~ "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
#~ msgstr ""
#~ "ეს მოდული აჩვენებს APRS მონაცემებს, რომლებიც მიღებულია ინტერნეტიდან.  "
#~ "APRS არის სამოყვარულო რადიო პროტოკოლი ადგილმდებარეობისა და სხვა "
#~ "ინფორმაციის გადასაცემად."

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "ატმოსფერო"

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&ატმოსფერო"

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "აჩვენებს ატმოსფეროს დედამიწის გარშემო."

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "კომპასის დამატების გამართვა"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ნაგულისხმევი"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "ისრები"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "ატომი"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "მაგნიტი"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "კომპასი"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&კომპასი"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "ეს მცურავმძიმიანი ჩანაწერია, რომელიც GPS ინფორმაციას შეიცავს."

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "ჩ"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "შაბ"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Crosshairs დამატების მორგება"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "თემა"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ნაგულისხმევი"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "იარაღი 1"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "იარაღი 2"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "წრით"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "გერმანული"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "გადაჯვარედინება"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "&კურსორები"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgstr "დამატება, რომელიც კურსორებს აჩვენებს."

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "მიწისძვრების დამატების მორგება"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "ფილტრი"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი:"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "მინიმალური მაგნიტუდა:"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "დროის დიაპაზონი"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Past"
#~ msgstr "წარსული"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "-დან"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "დღე"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "სადამდე"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "თარიღი:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Magnitude:"
#~ msgstr "ვარსკვლავური სიდიდე:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "სიღრმე:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "მიწისძვრები"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "&მიწისძვრები"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "აჩვენებს მიწისძვრებს რუკაზე."

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "მზის დაბნელების ბრაუზერი"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "მზის დაბნელებების ჩვენება წლისთვის:"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&მორგება..."

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "დაკე&ტვა"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "&გადასვლა შერჩეულ დაბნელებაზე"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "დაბნელებები მორგება"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&ჩვენება"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "პარამეტრების ნახვა"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "&მთვარის დაბნელების ჩართვა"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "დაბნელების კონტროლის ვი&ჯეტის ჩვენება"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "დაბნელების &ელემენტები"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "&ჩრდილოეთი ნახევარჩრდილი"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&ჩრდილი"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "დაბნელების &მაქსიმუმის მდებარეობა"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "ცენტრალური &ხაზი"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "სრული &ნახევარჩრდილი"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "აისის და დაისის &საზღვრები"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&ჩრდილოეთი ნახევარჩრდილი"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "ნახევარჩრდილ&ი 60% დიდიდით"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&შემხსენებელი"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "შემახსენე დაბნელების მოვლენების შესახებ"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Total"
#~ msgstr "მთვარე, სავსე"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Partial"
#~ msgstr "მთვარე, ნაწილი"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Penumbral"
#~ msgstr "მთვარე, ნახევრადდაჩრდილული"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Partial"
#~ msgstr "მზე, ნაწილობრივი"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, non-central, Annular"
#~ msgstr "მზე, არაცენტრალური, წრიული"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, non-central, Total"
#~ msgstr "მზე, არაცენტრალური, სულ"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Annular"
#~ msgstr "მზე, წრიული"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Total"
#~ msgstr "მზე, სულ"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Annular/Total"
#~ msgstr "მზე, წრიული/სულ"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "გაშვება"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "დასრულება"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ტიპით"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Magnitude"
#~ msgstr "ვარსკვლავური სიდიდე"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Eclipses"
#~ msgstr "ოვალები"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "E&clipses"
#~ msgstr "&დაბნელებები"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
#~ msgstr "ეს დამატება მზის დაბნელებების ვიზუალიზაციას ახდენს."

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Browse Ecli&pses..."
#~ msgstr "დაბნელებების &დათვალიერება..."

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Maximum of Eclipse"
#~ msgstr "დაბნელებების მაქსიმუმი"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Eclipses in %1"
#~ msgstr "დაბნელებები %1-ში"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "დაბნელების მოვლენა"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble-მა აღმოაჩინა, რომ უახლოეს მომავალში მოხდება "
#~ "შემდეგი <span style=\" font-weight:600;\">დაბნელების მოვლენები</span> . "
#~ "თუ გსურთ მეტი ინფორმაცია კონკრეტული მოვლენის შესახებ, აირჩიეთ იგი და "
#~ "დააჭირეთ ღილაკს დიახ.</p></body></html>"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "ნუ მახსენებთ მზის დაბნელების მოვლენების შესახებ"

#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "სიმაღლის პროფილის დამატების მორგება"

#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "ხედის წერტილის გადიდება"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&მორგება..."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Zoom to viewport"
#~ msgstr "&ხედის წერტილის გადიდება"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "გზა"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "ტრეკი: "

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr ""
#~ "შექმენით მარშრუტი ან ჩატვირთეთ ის ფაილიდან, რომ მისი სიმაღლის პროფილი "
#~ "იხილოთ."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "სიმაღლის პროფილი"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "&სიმაღლის პროფილი"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgstr ""
#~ "მცურავი ელემენტი, რომელიც აჩვენებს მიმდინარე მარშრუტის სიმაღლის პროფილს."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr ""
#~ "შექმენით მარშრუტი ან ჩატვირთეთ ის ფაილიდან, რომ მისი სიმაღლის პროფილი "
#~ "იხილოთ."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Not enough points in the current viewport.\n"
#~ "Try to disable 'Zoom to viewport'."
#~ msgstr ""
#~ "არ არის საკმარისი წერტილები მიმდინარე ხედში.\n"
#~ "შეეცადეთ გამორთოთ \"ხედის წერტილის გადიდება\"."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgstr "სხვაობა: %1 %2"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "კმ"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "წთ"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "მი"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ფტ"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "ნმ"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "სიმაღლის პროფილის მარკერი"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "სიმაღლის პროფილის მარკ&ერი"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgstr "დანიშნავს სიმაღლის პროფილის მიმდინარე სიმაღლეს რუკაზე."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "წთ"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ფტ"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "ფაილის ხედი"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "&ფაილის ხედი"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "A list of currently opened files"
#~ msgstr "ამჟამად გახსნილი ფაილების სია"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "ფაილის გახსნა..."

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Close this file"
#~ msgstr "ამ ფაილის დახურვა"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "ფაილის გახსნა"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~ "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgstr ""
#~ "ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.gpx *.kml *.pnt);; GPS მონაცემები (*.gpx);; "
#~ "Google Earth KML (*.kml); PNT მონაცემები (*.pnt)"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "ადგილები"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "&ადგილები"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Displays trending Foursquare places"
#~ msgstr "აჩვენებს ტენდენციურ Foursquare ადგილებს"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "GpsInfo"
#~ msgstr "GpsInfo"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "&GpsInfo"
#~ msgstr "&GpsInfo"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgstr "ეს მცურავმძიმიანი ჩანაწერია, რომელიც GPS ინფორმაციას შეიცავს."

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "მ/სთ"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ფტ"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "კმ/სთ"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "წთ"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "კტ"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "ნმ"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "სიჩქარე"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "მიმართულება"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "სიმაღლე"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "სიზუსტე"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "კოორდინატების ბადის დამატება"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&ფერები"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&ბადე:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "კოორდინატების ბადის ფერი."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&ტროპიკები:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "ტროპიკული წრეების ფერი."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&ეკვატორი:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "ეკვატორის ფერი."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "ჭდეები"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&სახელიანი ჭდეები"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr ""
#~ "ჭდეების ჩვენება ნულოვანი მერიდიანისთვის, ეკვატორისთვის და ტროპიკებისთვის."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&რიცხვითი ჭდეები"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "რიცხვითი ჭდეების ჩვენება."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "კოორდინატების ბადე"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "კოორდინატების &ბადე"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgstr "დამატება, რომელიც აჩვენებს კოორდინატები ბადეს."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
#~ msgstr "აირჩიეთ ფერი კოორდინატების ბადისთვის."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the tropic circles."
#~ msgstr "აირჩიეთ ფერი ტროპიკული წრეებისთვის."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the equator."
#~ msgstr "აირჩიეთ ფერი ეკვატორისთვის."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Equator"
#~ msgstr "ეკვატორი"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Prime Meridian"
#~ msgstr "მთავარი მერიდიანი"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antimeridian"
#~ msgstr "180-ე მერიდიანი"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Cancer"
#~ msgstr "კიბოს ტროპიკი"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Capricorn"
#~ msgstr "თხის რქის ტროპიკი"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Arctic Circle"
#~ msgstr "არქტიკული წრე"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antarctic Circle"
#~ msgstr "ანტარქტიკის წრე"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "ლიცენზია"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&ლიცენზია"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgstr ""
#~ "ეს მცურავი ელემენტია, რომელიც საავტორო უფლებების შესახებ ინფორმაციას "
#~ "გაჩვენებთ."

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "&სრული ლიცენზია"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "&დეტალების ჩვენება"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "მასშტაბის ზოლის დამატების მორგება"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტის ჩვენება"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "ჩაკეცვა"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "ჩაკეცვა"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "მასშტაბის ზოლი"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&მასშტაბის ზოლი"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "ეს მცურავმძიმიანი ჩანაწერია, რომელიც რუკის მასშტაბს შეიცავს."

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Original Developer"
#~ msgstr "საწყისი ავტორი"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "კმ"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "წთ"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "მი"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "ნმ"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&მორგება..."

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Ratio Scale"
#~ msgstr "&მასშტაბის კოეფიციენტი"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "გაზომვის ხელსაწყოს მორგება"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Ruler Type"
#~ msgstr "სახაზავის ტიპი"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "მრავალკუთხედი"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "წრე"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "სეგმენტის ჭდეები"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "მანძილი "

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "ჩასადები"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "პელენგის შეცვლა"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "პერიმეტრი"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "ფართობი"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "ჭდეები"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "რადიუსი"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "წრეწირის სიგრძე"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure Tool"
#~ msgstr "მანძილმზომი"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Measure Tool"
#~ msgstr "&მანძილმზომი"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure distances between two or more points."
#~ msgstr "მანძილის გაზომვა ორ წერტილ შორის."

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Area:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ფართობი:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Circumference:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "წრეწირი:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Perimeter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "პერიმენტრი:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Polygon Ruler"
#~ msgstr "მრავალკუთხედი სახაზავი"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circle Ruler"
#~ msgstr "წრიული სახაზავი"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
#~ msgstr "სრული მანძილი: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Area: %1<br/>\n"
#~ msgstr "ფართობი: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
#~ msgstr "პერიმეტრი: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Radius: %1<br/>\n"
#~ msgstr "რადიუსი: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circumference: %1<br/>\n"
#~ msgstr "წრეწირის: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "&გასაზომი წერტილის დამატება"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgstr "&ბოლო გაზომილი წერტილის წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&გაზომვის წერტილების წაშლა"

#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "ნავიგაცია"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "ნავიგაცია"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&ნავიგაცია"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "თაგუნას კონტროლი რუკის გასადიდებლად და გადასატანად"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "მიმდინარე მდებარეობის ღილაკი"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Home Button"
#~ msgstr "საწყისზე დაბრუნების ღილაკი"

#~ msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "ანონიმური"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "OSM Mapper Notes"
#~ msgstr "OSM Mapper-ის შენიშვნები"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
#~ msgstr "OpenStreetMap Mapper-ის შენიშვნების ჩვენება."

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "ფანჯარა"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "მთავარი"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "ქეშის სახელი:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "მომხმარებელი:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ტიპი:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "მდგომარეობა:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "ქვეყანა:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ზომა:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "სირთულე:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "რელიეფი:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "გეოლოკაციის გრძედი:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "გეოლოკაციის განედი:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "დამალული თარიღი:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "შექმნის თარიღი:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "ბოლო თარიღი შეცვლილია:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "აღწერა"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "ჟურნალი"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "წინა"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "შემდეგი"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "ფანჯარა"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "ფილტრი"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "მინიმალური სირთულე:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "მაქსიმალური სირთულე:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "მაქსიმალური დაშორება:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "დროის დიაპაზონი"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "დასაწყისი:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "End:"
#~ msgstr "დასასრული:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">კეშის სახელი</td></tr>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">მომხმარებლის სახელი</td><td></tr>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">დამალული თარიღი</td><td></tr>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">სირთულე</td><td></tr>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">ზომა</td><td></tr>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Cache positions by opencaching.de."
#~ msgstr "საიდუმლო წერტილები opencaching.de-სგან."

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching"
#~ msgstr "OpenCaching"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching"
#~ msgstr "&OpenCaching"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "OpenCaching.de-ის მიერ მოწოდებული საიდუმლო წერტილები ჩვენება ეკრანზე."

#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "OpenDesktop-ის დამატების მორგება"

#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "ეკრანზე ნაჩვენები ელემენტების რაოდენობა:"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "OpenDesktop Items"
#~ msgstr "OpenDesktop-ის ელემენტები"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "&OpenDesktop Community"
#~ msgstr "&OpenDesktop-ის საზოგადოება"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
#~ "the map."
#~ msgstr ""
#~ "აჩვენებს OpenDesktop მომხმარებლების ავატარებს და მათ შესახებ დამატებით "
#~ "ინფორმაციას რუკაზე."

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "მიმოხილვის რუკა"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "&მიმოხილვის რუკა"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "ეს მცურავმძიმიანი ჩანაწერია, რომელიც მიმოხილვის რუკას შეიცავს."

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Choose Overview Map"
#~ msgstr "აირჩიეთ მიმოხილვის რუკა"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Please choose the color for the position indicator"
#~ msgstr "აირჩიეთ ფერი მდებარეობის მაჩვენებლისთვის"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "მიმოხილვის რუკის მორგება"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "გამოსახულების &ასახვა"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&პლანეტა:"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&ზომა:"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "მინიატურა"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "ფაილის სახელი"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&ფერები"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "მიმდინარეობის &მაჩვენებელი:"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Panoramio-ის სურათები"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "ავტომატურად გადმოწერს სურათეს მთელი მსოფლიოდან მათი პოპულარობის მიხედვით"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Query failed"
#~ msgstr "მოთხოვნის შეცდომა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Flickr answer."
#~ msgstr "ეს ფაილი სწორი Flickr-ის პასუხი არაა."

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "სურათების დამატების მორგება"

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "ლიცენზია"

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "ელემენტების რაოდენობა ეკრანზე"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "ფოტოები"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "&Photos"
#~ msgstr "&ფოტოები"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "ავტომატურად გადმოწერს სურათეს მთელი მსოფლიოდან მათი პოპულარობის მიხედვით"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
#~ msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial License"
#~ msgstr "Attribution-NonCommercial License"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
#~ msgstr "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution License"
#~ msgstr "Attribution License"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-ShareAlike License"
#~ msgstr "Attribution-ShareAlike License"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NoDerivs License"
#~ msgstr "Attribution-NoDerivs License"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "No known copyright restrictions"
#~ msgstr "საავტორო ფულებებით შეზღუდული არაა"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Position Marker"
#~ msgstr "მდებარეობის მარკერი"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "&Position Marker"
#~ msgstr "&მდებარეობის მარკერი"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "draws a marker at the current position"
#~ msgstr "ხატავს მარკერს მიმდინარე მდებარეობაზე"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Cursor Size: %1"
#~ msgstr "კურსორის ზომა: %1"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Choose Custom Cursor"
#~ msgstr "საკუთარი კურსორის არჩევა"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Please choose a color"
#~ msgstr "აირჩიეთ ფერი"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "მდებარეობის დანიშვნის დამატების მორგება"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "კურსორის ფორმა"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&ისარი"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "m_buttonGroup"
#~ msgstr "m_buttonGroup"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&ხელით:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "მდებარეობის მარკერის გამოსახულებები, რომელიც ნიშნავს, რომ მიმართულება "
#~ "ჩრდილოეთით (ზემოთ) უნდა მიუთითებდეს."

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "კვალი"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&ფერები"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&სიზუსტე:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "მდებარეობის მარკერის სიზუსტის მაჩვენებლის ფერი."

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "კვალი:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "მდებარეობის მარკერის კვალის ფერი."

#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Postal Codes"
#~ msgstr "საფოსტო კოდები"

#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgstr "აჩვენებს ტერიტორიის საფოსტო კოდებს რუკაზე."

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgstr "გადმოწერის მიმდინარეობის მაჩვენებელი"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "&Download Progress"
#~ msgstr "გადმოწერის &მიმდინარეობა"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
#~ msgstr "გადმოწერის მიმდინარეობის მაჩვენებლის ჩვენება"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "მარშრუტის კონფიგურაცია"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "ხმოვანი შებრუნების ინსტრუქციები"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "ხმის დაკვრა"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "ამ დინამიკის გამოყენება"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">მიიღეთ მეტი "
#~ "დინამიკი</a>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Starting guidance mode, please wait..."
#~ msgstr "გაცილების რეჟიმის გაშვება. მოითმინეთ..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Calculate a route to get directions."
#~ msgstr "გამოთვალეთ მარშრუტი მიმართულებების მისაღებად."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "შეუხვიეთ მარცხნივ."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Destination ahead."
#~ msgstr "დანიშნულების ადგილი წინაა."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "მიხვედით დანიშნულების პუნქტში. <a href=\"#reverse\">უკანა გზის გამოთვლა.</"
#~ "a>"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "რაუტინგი"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "მა&რშრუტები"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing information and navigation controls"
#~ msgstr "მარშრუტის ინფორმაცია და ნავიგაციის კონტროლი"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "ხელმძღვანელობის რეჟიმი"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "მარჯ"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "GPS-ის გადართვა"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "დაპატარავება"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "გადიდება"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "სულ დარჩენილი დრო"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Comets"
#~ msgstr "კომეტები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moons"
#~ msgstr "მთვარეები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "სხვები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spacecrafts"
#~ msgstr "კოსმოსური ხომალდები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spaceprobes"
#~ msgstr "კოსმოსური ზონდები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "მთვარის"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "კვი"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "მერკური"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "ვენერა"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "დედამიწა"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "მარსი"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "იუპიტერი"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "სატურნი"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "ურანი"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "ნეპტუნი"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&თანამგზავრები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&მონაცემების წყაროები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&დამატების აქტივაცია"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add Data Source"
#~ msgstr "მონაცემების წყაროს დამატება"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "URL or File path:"
#~ msgstr "URL ან ფაილის ბილიკი:"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Invalid data source input"
#~ msgstr "არასწორი მონაცემების წყარო შეყვანა"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Please enter a valid URL or file path!"
#~ msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი URL ან ფაილის ბილიკი!"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr "ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.txt *.msc)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
#~ msgstr "Marble-ის თანამგზავრების კატალოგი (*.msc)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
#~ msgstr "ორი ხაზის ელემენტების ნაკრები (*.txt)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "ყველა ფაილი (*.*)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgstr "თანამგზავრების მონაცემების ფაილის გახსნა"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "მონიშნული მონაცემების წყაროს წაშლა"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
#~ msgstr "ნამდვილად გსურთ არჩეული მონაცემების წყაროს წაშლა?"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "თანამგზავრების მორგება"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&თანამგზავრები"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&მონაცემების წყაროები"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">ბოლო განახლება:</"
#~ "span></p></body></html>"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "ყველა მონაცემის წყაროს თავიდან ჩატვი&რთვა"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "თანამგზავრული მონაცემის წყაროები:"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "ახალი მონაცემების წყაროს დამატება (URL)."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "გახსნის ახალ მონაცემების წყაროს დისკიდან."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "მონიშნული მონაცემების წყაროს წაშლა."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(ჩაშენებული მონაცემის წყაროები დედამიწის თანამგზავრებისთვის)"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>მხარდაჭერილი ფორმატები: <a href=\"https://techbase."
#~ "kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble-ის თანამგზავრების "
#~ "კატალოგი</span></a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-"
#~ "line_element_set\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
#~ "#0000ff;\">ორხაზიანი ელემენტის ნაკრები</span></a></p></body></html>"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "დამატება აქტიური არაა"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&დამატების აქტივაცია"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr ""
#~ "კონფიგურაციის პარამეტრები არ არის ხელმისაწვდომი, რადგან ამჟამად დამატება "
#~ "გათიშულია."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
#~ msgid "Catalogs"
#~ msgstr "კატალოგები"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No info available."
#~ msgstr "ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Display orbit"
#~ msgstr "ორბიტის ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Keep centered"
#~ msgstr "ცენტრში შენარჩუნება"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "თანამგზავრები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&თანამგზავრები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgstr "ეს დამატება აჩვენებს თანამგზავრებს და მათ ორბიტებს."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
#~ "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-"
#~ "Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa."
#~ "gov/?horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "დედამიწის თანამგზავრები ორბიტალური ელემენტები <ul><li><a href=\"https://"
#~ "www.celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a>-დანნ</li></"
#~ "ul>პლანეტარული-თანაგზავრები ორბიტალური ელემენტები <ul><li><a href="
#~ "\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons\">JPL ჰორიზონტებიდან</a></li></ul>"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Special-Interest Satellites"
#~ msgstr "სპეციალური ინტერესის თანამგზავრები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Last 30 Days' Launches"
#~ msgstr "ბოლო 30 დღის გაშვებები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "კოსმოსური სადგურები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "100 (or so) Brightest"
#~ msgstr "100 (დაახლ) ყველაზე კაშკაშა"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "FENGYUN 1C Debris"
#~ msgstr "FENGYUN 1C ნამსხვრევები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "IRIDIUM 33 Debris"
#~ msgstr "ირიდიუმი 33 ნამსხვრევები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "COSMOS 2251 Debris"
#~ msgstr "COSMOS 2251 ნამსხვრევები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
#~ msgstr "ამინდის და დედამიწის რესურსების თანამგზავრები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "ამინდი"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "NOAA"
#~ msgstr "NOAA"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GOES"
#~ msgstr "GOES"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "დედამიწის რესურსები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
#~ msgstr "ძებნა და გადარჩენა (SARSAT)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Disaster Monitoring"
#~ msgstr "უბედურებების მონიტორინგი"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgstr "ტრეკინგისა და მონაცემების გადაცემის თანამგზავრული სისტემა (TDRSS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Communications Satellites"
#~ msgstr "კომუნიკაციის სატელიტები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "გეოსტაციონარული"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Intelsat"
#~ msgstr "Intelsat"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Gorizont"
#~ msgstr "Gorizont"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Raduga"
#~ msgstr "Raduga"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Molniya"
#~ msgstr "Molniya"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridium"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Orbcomm"
#~ msgstr "Orbcomm"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Globalstar"
#~ msgstr "Globalstar"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Amateur radio"
#~ msgstr "სამოყვარულო რადიო"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "ექსპერიმენტალური"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "სხვები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "ნავიგაციის თანამგზავრები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GPS Operational"
#~ msgstr "GPS მუშა"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Glonass Operational"
#~ msgstr "Glonass მუშა"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Galileo"
#~ msgstr "Galileo"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
#~ msgstr "თანამგზავრზე დაფუძნებული გაძლიერების სისტემა (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgstr "ფლოტის ნავიგაციის თანამგზავრული სისტემა (NNSS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "რუსული LEO ნავიგაცია"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Scientific Satellites"
#~ msgstr "სამეცნიერო თანამგზავრები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space & Earth Science"
#~ msgstr "კოსმოსისა და დედამიწის კვლევები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geodetic"
#~ msgstr "გეოდეზიური"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "საინჟინრო"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "განათლება"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgstr "სხვადასხვა თანამგზავრები"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Miscellaneous Military"
#~ msgstr "სხვადასხვა სამხედრო"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Radar Calibration"
#~ msgstr "რადარის კალიბრაცია"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "CubeSats"
#~ msgstr "კუბსატები"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Speedometer"
#~ msgstr "სპიდომეტრი"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "&Speedometer"
#~ msgstr "&სპიდომეტრი"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Display the current cruising speed."
#~ msgstr "მიმდინარე კრეისერული სიჩქარის ჩვენება."

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "მ/სთ"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "კმ/სთ"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "კტ"

#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "კმ/სთ"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "ვარსკვლავების დამატების მორგება"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "ციური ობიექტები"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "ვარსკვლავური მასშტაბის ლიმიტი"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid " mag"
#~ msgstr "°მაგ"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "მზის სისტემა"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "კვი"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "მთვარის"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "მერკური"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "ვენერა"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "დედამიწა"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "მარსი"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "იუპიტერი"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "სატურნი"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "ურანი"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "ნეპტუნი"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "სახელის ჭდეების გამოყენება"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "მზისა და მთვარის გადიდება"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "სხვები"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "ღრმა კოსმოსის ობიექტები"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "ღრმა კოსმოსის ობიექტის წარწერები"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "ხაზები და ორიენტაცია"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "თანავარსკვლავედები"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "ხაზები"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "ჭდეები"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "სახელები"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "ლათინური სახელი"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "მშობლიური თარგმანი"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "აბრევიატურა"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "კოორდინატების ბადე"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "ციური ეკვატორი"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "ციური პოლუსები"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "ეკლიპტიკური"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "ვარსკვლავი"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&ვარსკვლავები"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgstr "დამატება, რომელიც ვარსკვლავებიან ცას და მზედ გაჩვენებთ."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation lines."
#~ msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ფერი თანავარსკვლავედის ხაზებისთვის."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation labels."
#~ msgstr "გთხოვთ, აირჩიოთ ფერი თანავარსკვლავედის ჭდეებისთვის."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the dso labels."
#~ msgstr "აირჩიეთ ფერი ღრმა კოსმოსის ობიექტების ჭდისთვის."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the ecliptic."
#~ msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ფერი ეკლიპტიკისთვის."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the celestial equator."
#~ msgstr "გთხოვთ, აირჩიოთ ფერი ციური ეკვატორისთვის."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "კვი"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "თანავარსკვლავედების &ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "&მზისა და მთვარის ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "&პლანეტების ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Deep Sky Objects"
#~ msgstr "&ღრმა კოსმოსის ობიექტების ჩვენება"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&მორგება..."

#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "კვი"

#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgstr "დამატება, რომელიც მზეს აჩვენებს."

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "twitter "

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&twitter"

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "საჯარო ტვიტების ჩვენება თავიანთ ადგილას"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid BBC answer."
#~ msgstr "ეს ფაილი სწორი BBC პასუხი არაა."

#~ msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
#~ "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "მხარს უჭერს <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
#~ "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>ამინდის მონაცემები დიდი ბრიტანეთის "
#~ "MET ოფისიდან"

#~ msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
#~ "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
#~ msgstr ""
#~ "მხარდაჭერილია <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
#~ "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>-ის მიერ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid file."
#~ msgstr "ფაილი არასწორია."

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "ამინდის დამატების მორგება"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ინფორმაცია"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">აქ შეგიძლიათ "
#~ "აირჩიოთ, გსურთ თუ არა ამინდის მდგომარეობის ჩვენება (მაგალითად, ღრუბლები "
#~ "ან ნათელი ცა.) Marble, მხოლოდ, იმ შემთხვევაში აჩვენებს მდგომარეობას, თუ "
#~ "ეს ინფორმაცია ხელმისაწვდომია.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "ამინდის მდგომარეობა"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ირჩევს, თუ გსურთ "
#~ "ტემპერატურის ჩვენება. ტემპერატურა ნაჩვენები იქნება მხოლოდ იმ "
#~ "სადგურებისთვის, სადაც ის ხელმისაწვდომია.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "ტემპერატურა"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">აირჩიეთ, თუ "
#~ "გსურთ ქარის მიმართულების ჩვენება. ქარის მიმართულება ნაჩვენები იქნება "
#~ "მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის ხელმისაწვდომია კონკრეტული სადგურისთვის.</p></"
#~ "body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "ქარის მიმართულება"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">აირჩიეთ, თუ "
#~ "გსურთ ქარის სიჩქარის ჩვენება. ქარის სიჩქარე ნაჩვენები იქნება მხოლოდ იმ "
#~ "შემთხვევაში, თუ ის ხელმისაწვდომია კონკრეტული სადგურისთვის.</p></body></"
#~ "html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "ქარის სიჩქარე"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "საზომი ერთეულები"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ტემპერატურის "
#~ "გასაზომად გამოყენებული ერთეული.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "ცელსიუსი"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "ფარენჰეიტი"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ქარის სიჩქარის "
#~ "გასაზომად გამოყენებული ერთეული.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "კილომეტრი საათში"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "მილი საათში"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "მეტრი წამში"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "კვანძები"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "ბიუფორტი"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "წნევა"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ჰაერის წნევის "
#~ "საზომი ერთეული.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "ჰექტოპასკალი"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "კილოპასკალი"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "მართკუთხედები"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "ვერცხლისწყლის მილიმეტრი"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "ვერცხლისწყლის დუიმი"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "სხვადასხვა"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "მხოლოდ რჩეული ჩანაწერების ჩვენება"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "ამინდის განახლების ინტერვალი"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid " hours"
#~ msgstr " საათი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sunny"
#~ msgstr "მზიანი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "clear"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "few clouds"
#~ msgstr "აქა-იქ ღრუბლები"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "partly cloudy"
#~ msgstr "ნაწილობრივ მოღრუბლული"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "მოღრუბლული"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light showers"
#~ msgstr "მსუბუქი შხაპები"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "showers"
#~ msgstr "შხაპები"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light rain"
#~ msgstr "მსუბუქი წვიმა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain"
#~ msgstr "წვიმა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally thunderstorm"
#~ msgstr "ზოგჯერ ჭექა-ქუხილი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "thunderstorm"
#~ msgstr "ჭექა-ქუხილი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hail"
#~ msgstr "სეტყვა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally snow"
#~ msgstr "ზოგჯერ თოვლი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light snow"
#~ msgstr "მსუბუქი თოვლი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "snow"
#~ msgstr "თოვლი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain and snow"
#~ msgstr "წვიმა და თოვლი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mist"
#~ msgstr "ბურუსი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sandstorm"
#~ msgstr "ქვიშის ქარი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "ჩ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "ჩჩა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "ჩა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "აჩა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "ა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "სსა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "სა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ასა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "შაბ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "ჩჩდ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "ჩდ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "დცდ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "სიგ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "სსდ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "სდ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "დსდ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "მ/სთ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "მ/წმ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "კვანძი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "ბიუფორტი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "ჰპა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "კპა"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "ზოლი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "მმHg"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "inch Hg"
#~ msgstr "დუიმი ვცწყ"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
#~ msgid "rising"
#~ msgstr "ზრდადი"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "სტაბილური"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "კლებადი"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Publishing time: %1<br>"
#~ msgstr "გამოქვეყნების დრო: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Condition: %1<br>"
#~ msgstr "მდგომარეობა: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgstr "ტემპერატურა: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Max temperature: %1<br>"
#~ msgstr "მაქს. ტემპერატურა: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Min temperature: %1<br>"
#~ msgstr "მინ. ტემპერატურა: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind direction: %1<br>"
#~ msgstr "ქარის მიმართულება: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind speed: %1<br>"
#~ msgstr "ქარის სიჩქარე: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgstr "წნევა: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure development: %1<br>"
#~ msgstr "წნევის ცვლილება: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Humidity: %1<br>"
#~ msgstr "ტენიანობა: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "ამინდი"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Station: %1\n"
#~ msgstr "სადგური: %1\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4, %5\n"
#~ msgstr "ქარი: %4, %5\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "ქარი: %4\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "ქარი: %4\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
#~ msgid "Pressure: %6, %7"
#~ msgstr "წნევა: %6, %7"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
#~ msgid "Pressure: %6"
#~ msgstr "წნევა: %6"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
#~ msgid "Pressure %7"
#~ msgstr "წნევა%7"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~ msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgstr "%1: %2, %3 to %4"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "რჩეულებიდან ამოშლა"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "რჩეულებში დამატება"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "ამინდი"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "&ამინდი"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Download weather information from many weather stations all around the "
#~ "world"
#~ msgstr "გადმოწერეთ ამინდის ინფორმაცია მსოფლიოს მრავალი ამინდის სადგურიდან"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "მხარს უჭერს backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "ამინდის მონაცემები დიდი ბრიტანეთის MET ოფისიდან"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Geonames answer."
#~ msgstr "ეს ფაილი სწორი Geonames-ის პასუხი არაა."

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "ვიკიპედიის დამატების მორგება"

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "სურათების მინიატურის ჩვენება"

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "ელემენტების რაოდენობა ეკრანზე"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
#~ "Summary"
#~ msgid "<b>%1</b><br>%2"
#~ msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgstr "ვიკიპედიის სტატიები"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "&Wikipedia"
#~ msgstr "&ვიკიპედია"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
#~ "position on the map"
#~ msgstr ""
#~ "ავტომატურად გადმოწერს ვიკიპედიის სტატიებს და აჩვენებს მათ სწორ ადგილას "
#~ "რუკაზე"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Geo positions by geonames.org\n"
#~ "Texts by wikipedia.org"
#~ msgstr ""
#~ "გეომდებარეობების წყარო geonames.org\n"
#~ "ტექსტის წყარო wikipedia.org"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Cache File Parser"
#~ msgstr "კეშის ფაილების დამმუშავებელი"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
#~ msgstr "GeoDataDocument-ის შექმნა კეშის ფაილებიდან"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Marble Cache Files"
#~ msgstr "Marble-ის კეშის ფაილები"

#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "მარშრუტის ტიპი:"

#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "სიჩქარე:"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "balanced"
#~ msgstr "დაბალანსებული"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fastest"
#~ msgstr "უსწრაფესი"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "quietest"
#~ msgstr "ყველაზე მშვიდი"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "slow (16 km/h)"
#~ msgstr "ნელი (16 კმ/სთ)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "normal (20 km/h)"
#~ msgstr "ნორმალური (20 კმ/სთ)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fast (24 km/h)"
#~ msgstr "სწრაფი (24 კმ/სთ)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "slow (10 mph)"
#~ msgstr "ნელი (10 mph)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "normal (12 mph)"
#~ msgstr "ნორმალური (12 მ/წმ)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fast (15 mph)"
#~ msgstr "სწრაფი (15 მი/წმ)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "ამ სერვისს ინტერნეტკავშირი სჭირდება."

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets Routing"
#~ msgstr "CycleStreets-ის მარშრუტი"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets"
#~ msgstr "CycleStreets"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
#~ msgstr ""
#~ "ველოსიპედის მარშრუტი გაერთიანებული სამეფოსთვის cyclestreets.net "
#~ "გამოყენებით"

#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "Geo URI-ის ძებნა"

#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI"
#~ msgstr "Geo URI"

#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
#~ msgstr "გეოგრაფიული კოორდინატების შეყვანა geo URI სქემით"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
#~ msgstr "Gosmore-ის უკუგეოკოდირება"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore"
#~ msgstr "Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
#~ msgstr "ხაზგარეშე უკუგეოკოდირება Gosmore-ის გამოყენებით."

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "Gosmore-ის მარშრუტები"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
#~ msgstr "ინტერნეტგარეშე მარშრუტების მიღება Gosmore-ის გამოყენებით"

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
#~ msgstr "GPSBabel NMEA ფაილების დამმუშავებელი"

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
#~ msgstr "საშუალებას გაძლევთ ჩატვირთოთ NMEA ფაილები GPSBabel– ის საშუალებით."

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel files"
#~ msgstr "GPSBabel ფაილები"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Gpx File Parser"
#~ msgstr "Gpx ფაილების დამმუშავებელი"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgstr "GeoDataDocument-ის შექმნა Gpx ფაილებიდან"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "GPS Data"
#~ msgstr "გეოლოკაცია GPS"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info Search"
#~ msgstr "ძებნა Hostip.info-ზე"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info"
#~ msgstr "Hostip.info"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
#~ msgstr "ჰოსტის სახელისა და IP-ის გეოლოკაციის ძებნა hostip.info სერვისით"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON File Parser"
#~ msgstr "GeoJSON ფაილების დამმუშავებელი"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
#~ msgstr "GeoDataDocument-ის შექმნა GeoJSON ფაილებიდან"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON"
#~ msgstr "GeoJSON"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "KML File Parser"
#~ msgstr "KML ფალის დამმუშავებელი"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
#~ msgstr "GeoDataDocument-ის შექმნა KML და KMZ ფაილებიდან"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Google Earth KML"
#~ msgstr "Google Earth KML"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgstr "გეოგრაფიული კოორდინატების ძებნა"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "გეოგრაფიული კოორდინატები"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgstr "გეოგრაფიული კოორდინატების პირდაპირი შეყვანა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pois"
#~ msgstr "პოისი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "camping"
#~ msgstr "ლაშქრობა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hostel"
#~ msgstr "ჰოსტელი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hotel"
#~ msgstr "სასტუმრო"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "motel"
#~ msgstr "მოტელი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "youth hostel"
#~ msgstr "ახალგაზრდული ჰოსტელი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "library"
#~ msgstr "ბიბლიოთეკა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "college"
#~ msgstr "კოლეჯი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "school"
#~ msgstr "სკოლა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "უნივერსიტეტი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "მართკუთხედი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "biergarten"
#~ msgstr "ლუდის მოედანი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cafe"
#~ msgstr "კაფე"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fast food"
#~ msgstr "სწრაფი კვება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pub"
#~ msgstr "პაბი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "restaurant"
#~ msgstr "რესტორანი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "doctor"
#~ msgstr "ექიმი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hospital"
#~ msgstr "საავადმყოფო"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pharmacy"
#~ msgstr "ფარმაცია"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bank"
#~ msgstr "ბანკი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "beverages"
#~ msgstr "სასმელები"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hifi"
#~ msgstr "HiFi"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "supermarket"
#~ msgstr "სუპერმარკეტი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "ატრაქციონი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "castle"
#~ msgstr "სასახლე"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cinema"
#~ msgstr "კინო"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "monument"
#~ msgstr "ძეგლი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "museum"
#~ msgstr "მუზეუმი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ruin"
#~ msgstr "ნანგრევები"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "თეატრი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theme park"
#~ msgstr "თემატური პარკი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "ხედის წერტილი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "zoo"
#~ msgstr "ზოოპარკი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport"
#~ msgstr "აეროპორტი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport runway"
#~ msgstr "ასაფრენი ბილიკი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "აეროპორტის აპრონი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport taxiway"
#~ msgstr "აეროპორტის ტაქსის ბილიკი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "ავტობუსების სადგური"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus stop"
#~ msgstr "ავტობუსის გაჩერება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car share"
#~ msgstr "მანქანის გაზიარება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fuel"
#~ msgstr "საწვავი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "parking"
#~ msgstr "პარკინგი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "რკინიგზის სადგური"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "atm"
#~ msgstr "ატმ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "tram stop"
#~ msgstr "ტრამვაის გაჩერება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bicycle rental"
#~ msgstr "ველოსიპედის ქირაობა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car rental"
#~ msgstr "მანქანის გაქირავება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "speed camera"
#~ msgstr "ჩქაროსნული კამერა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "taxi"
#~ msgstr "ტაქსი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "memorial"
#~ msgstr "მემორიალი"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Local OSM Search"
#~ msgstr "ლოკალურ OSM ძებნა"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgstr "ინტერნეტგარეშე OpenStreetMap ძებნა"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
#~ msgstr "ეძებს მისამართებს და ინტერესის წერტილებს ხაზგარეშე რუკებში."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "ჩრდილოეთი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "ჩრდილო-დასავლეთი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "დასავლეთი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "სამხრეთ-დასავლეთი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "სამხრეთი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "სამხრეთ-აღმოსავლეთი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "აღმოსავლეთი"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "ჩრდილო-აღმოსავლეთი"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database Search"
#~ msgstr "ლოკალურ ბაზაში ძებნა"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database"
#~ msgstr "ლოკალური ბაზა"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
#~ msgstr "მოძებნის ადგილის მარკერებს შიდა Marble-ის მონაცემთა ბაზაში"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log File Parser"
#~ msgstr "TangoGPS-ის ჟურნალის ფაილის დამმუშავებელი"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
#~ msgstr "საშუალებას გაძლევთ ჩატვირთოთ TangoGPS ჟურნალის ფაილები."

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log Files"
#~ msgstr "TangoGPS-ის ჟურნალის ფაილები"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "AppKey"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "პარამეტრი:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "საავტომობილო გზების თავიდან აცილება"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "ფასიანი გზების თავიდან აცილება"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "ბორნების თავიდან აცილება"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "აღმავალი ფერდობი:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "დაღმავალი ფერდობი:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/"
#~ "business_edition/business_edition_free/register\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "MapQuest-ით მარშრუტზაციისთვის აუცილებელია AppKey. მისი რეგისტრაცია <a "
#~ "href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/"
#~ "business_edition/business_edition_free/register\">აქ</a> შეგიძლიათ."

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "ამ სერვისს ინტერნეტკავშირი სჭირდება."

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "MapQuest-ის მარშრუტი"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "MapQuest"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
#~ msgstr "მარშრუტები მთელი დედამიწისთვის mapquest.org-ით"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "მანქანა (უსწრაფესი გზა)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "მანქანა (უმოკლესი გზა)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "საფეხმავლო"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "ველოსიპედი"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Transit (Public Transport)"
#~ msgstr "ტრანზიტი (საზოგადოებრივი ტრანსპორტი)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "იგნორი"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "აცილება"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Favor"
#~ msgstr "რჩეული"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "%1-ის გადმოწერა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "%1-ის დაყენება"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "An update is available. Click to install it."
#~ msgstr "განახლება ხელმისაწვდომია. დააჭირეთ მის დასაყენებლად."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No update available. You are running the latest version."
#~ msgstr "განახლება არ არის ხელმისაწვდომი. იყენებთ უახლეს ვერსიას."

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
#~ msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ რუკის წაშლა სისტემიდან?"

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "რუკის წაშლა"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "გასაკეთებელი არაფერია."

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monav-ის მორგება"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "მორგება"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "ტრანსპორტის ტიპი:"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ნებისმიერი"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "რუკების მართვა"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "ახლის დაყენება"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "კონტინენტი"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "ქვეყანა"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "გადმოწერის ვარიანტი"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "ჩადგმა"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "გასაკეთებელი არაფერია."

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m მბ"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "შეწყვეტა"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "სახელი"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "ტრანსპორტი"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ზომა"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "განახლება"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "თარიღი"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "No offline maps installed yet."
#~ msgstr "ინტერნეტგარეშე რუკები ჯერ დაყენებული არაა."

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "როგორც ჩანს, მარშრუტების დემონი monav თქვენს სისტემაზე დაყენებული არაა."

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "Monav-ის მარშრუტები"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav"
#~ msgstr "Monav"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Offline routing using the monav daemon"
#~ msgstr "ინტერნეტგარეშე მარშრუტები monav დემონის გამოყენებით"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim-ის უკუგეოკოდირება"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr "ინტერნეტში უკუგეოკოდირება სერვისით OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim-ში ძებნა"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr ""
#~ "ინტერნეტში ადგილის მარკერების ძებნა სერვისით OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "ამ სერვისს ინტერნეტკავშირი სჭირდება."

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
#~ msgstr "Open Source Routing Machine (OSRM) მარშრუტიზაცია"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "OSRM"
#~ msgstr "OSRM"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
#~ msgstr "მარშრუტები მთელი მსოფლიოსთვის project.osrm.org-ის გამოყენებით"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "Open Location Code ძებნა"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "ლოკაციის კოდის გახსნა (OLC)"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
#~ "coordinates"
#~ msgstr ""
#~ "გაშიფრავს Open Location Code-ს და შექმნის ადგილის სანიშნს შესაბამისი "
#~ "კოორდინატებით"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "პარამეტრი:"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "საავტომობილო გზების თავიდან აცილება"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "ფასიანი გზების თავიდან აცილება"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "ბორნების თავიდან აცილება"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "ამ სერვისს ინტერნეტკავშირი სჭირდება."

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgstr "OpenRouteService-ის მარშრუტები"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
#~ msgstr "მარშრუტი ევროპაში openrouteservice.org-ის გამოყენებით"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (recommended way)"
#~ msgstr "მანქანა (რეკომენდებული გზა)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "მანქანა (უსწრაფესი გზა)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "მანქანა (უმოკლესი გზა)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian (shortest way)"
#~ msgstr "საფეხმავლო (უმოკლესი გზა)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (shortest track)"
#~ msgstr "ველო (უმოკლესი ბილიკი)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Mountainbike)"
#~ msgstr "ველო (მთის ველოსიპედი)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgstr "ველო (მრბოლელი)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (safest track)"
#~ msgstr "ველო (უსაფრთხო ტრეკი)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
#~ msgstr "ველო (სასურველი ველობილიკი/- მარშრუტი)"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Osm File Parser"
#~ msgstr "Osm ფალის დამმუშავებელი"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
#~ msgstr "GeoDataDocument-ის შექმნა Osm ფაილებიდან"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMap-ის მონაცემები"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Pn2 File Parser"
#~ msgstr "Pn2 ფაილების დამმუშავებელი"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
#~ msgstr "GeoDataDocument-ის შექმნა Pn2 ფაილებიდან"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Compressed Pnt"
#~ msgstr "შეკუმშული Pnt"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Pnt File Parser"
#~ msgstr "Pnt ფაილების დამმუშავებელი"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
#~ msgstr "GeoDataDocument-ის შექმნა Pnt ფაილებიდან"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Micro World Database II"
#~ msgstr "მონაცემთა ბაზა Micro World Database II"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "ტრანსპორტი:"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "მეთოდი"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "უსწრაფესი"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "უმოკლესი"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Routino-ის მარშრუტები"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Routino"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from routino"
#~ msgstr "იღებს მარშრუტებს routino-დან"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "საფეხმავლო"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "ცხენი"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Wheelchair"
#~ msgstr "ბორბლებიანი სავარძელი"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "ველოსიპედი"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Moped"
#~ msgstr "მოპედი"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorbike"
#~ msgstr "მოტოციკლეტი"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "ავტომობილი"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Small lorry"
#~ msgstr "პატარა სატვირთო მანქანა"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Large lorry"
#~ msgstr "დიდი სატვირთო მანქანა"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Public Service Vehicle"
#~ msgstr "საჯარო სამსახურის მანქანა"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shp File Parser"
#~ msgstr "Shp ფაილის დამმუშავებელი"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
#~ msgstr "GeoDataDocument-ის შექმნა Shp ფაილებიდან"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shapefile Map Files"
#~ msgstr "Shapefile რუკის ფაილები"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman"
#~ msgstr "Traveling Salesman"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
#~ msgstr "იღებს მარშრუტებს traveling salesman-დან"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman Routing"
#~ msgstr "Traveling Salesman-ის მარშრუტები"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "ტრანსპორტი:"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "მეთოდი"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "უსწრაფესი"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "უმოკლესი"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "ამ სერვისს ინტერნეტკავშირი სჭირდება."

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "Yours-ის მარშრუტები"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
#~ msgstr "მარშრუტები მთელ დედამიწაზე YOURS-ის სერვერით"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "საფეხმავლო"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "ველოსიპედი"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "ავტომობილი"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FITemplate"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "მცურავი ელემენტის &ნიმუში"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "ეს ნიმუშია მცურავი ელემენტებისთვის."

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly "
#~ "detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, "
#~ "beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, "
#~ "entirely based on free data and open standards and respects your privacy."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Marble-ის რუკები</h3><p>იპოვე შენი გზა! Marble-ის რუკები თქვენს "
#~ "მობილურ მოწყობილობებს უაღრესად დეტალურ OpenStreetMap- ს მოაქვს. მას აქვს "
#~ "crisp, ლამაზი რუკა ინტუიციური მომხმარებლის ინტერფეისით. ის არის ღია "
#~ "წყარო, რომელიც მთლიანად ეფუძნება უფასო მონაცემებს და ღია სტანდარტებს და "
#~ "პატივს სცემს თქვენს კონფიდენციალობას.</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
#~ "improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
#~ "f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
#~ "developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://"
#~ "marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward "
#~ "to your feedback!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>მხარდაჭერა</h3><p>კითხვა გაქვს? გსურთ შეიტანოთ წინადადება "
#~ "გაუმჯობესების შესახებ? გთხოვთ, გამოიყენოთ <a href=\"https://forum.kde.org/"
#~ "viewforum.php?f=217\">Marble-ის ფორუმი</a> , რომ დაუკავშირდეთ Marble-ის "
#~ "მომხმარებლებს და დეველოპერებს. შემდგომი მხარდაჭერის არხები ჩამოთვლილია <a "
#~ "href=\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. ჩვენ "
#~ "ველით თქვენს გამოხმაურებას!</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
#~ "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, "
#~ "Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 "
#~ "developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us "
#~ "via <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-"
#~ "devel@kde.org</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>განვითარების გუნდი</h3><p>ამ აპლიკაციის მთავარი დეველოპერები არიან "
#~ "დენის ნიენჰუსერი, ტორსტენ რანი, სანჯიბან ბაირაგია, ფრიდრიხ ვ. ჰ. კოსებაუ, "
#~ "გაბორ პეტერფი და მიხაილ ივჩენკო. ისინი 200-ზე მეტი დეველოპერის ნაწილია, "
#~ "რომლებმაც უკვე წვლილი შეიტანეს Marble-ის პროექტში. <br> დაგვიკავშირდით <a "
#~ "href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-"
#~ "devel@kde.org საშუალებით</a>.</p>"

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "ამოღებულია"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "მორგება"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "შესახებ"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "სანიშნები"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "რაუტინგი"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Press again to close."
#~ msgstr "დასახურად კიდევ ერთხელ დააწექით."

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 კმ"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h3>Layer Options</h3>"
#~ msgstr "<h3>ფენის მორგება</h3>"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "<h2>Routes</h2>"
#~ msgstr "<h2>გზები</h2>"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "მანქანა (უსწრაფესი)"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "ველოსიპედი"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "საფეხმავლო"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "მატარებელი"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "მეტრო"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "ტრამვაი"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "მატარებელი"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Trolley Bus"
#~ msgstr "ტროლებუსი"

#~ msgctxt "Search|"
#~ msgid "Your bookmarks will appear here."
#~ msgstr "თქვენი სანიშნები აქ გამოჩნდება."

#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ძებნა"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "საჯარო ტრანსპორტი"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "გარე აქტივობები"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "წვდომადობა"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Marble-ის რუკების შესახებ…"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ტექსტური ჭდე"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "ხელმისაწვდომი ფენები:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "გეოგრაფიული პოლუსი"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "მაგნიტური პოლუსი"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "აეროპორტი"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "გემის ნარჩენები"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "ობსერვატორია"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "მთა"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "ვულკანი"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "საერთაშორისო"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "State"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "საინტერესო ადგილები"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "დასახლებული პუნქტები"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "რელიეფი"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "კოორდინატების ბადე"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "საზღვრის ხაზები"
