# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2023, 2024 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-18 16:02+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr "ID motivu Marble."

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Routing profile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, kde-format
msgid "Bicycle"
msgstr "Kolo"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr "Chodec"

#: CurrentPosition.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr ""

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, kde-format
msgid "Marble Maps"
msgstr "Mapy Marble"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr "© Komunita KDE"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#: MainScreen.qml:87
#, kde-format
msgid "Public Transport"
msgstr "Veřejná doprava"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Venkovní aktivity"

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr "Zpřístupnění"

#: MainScreen.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: MainScreen.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: MainScreen.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "Možnosti vrstev"

#: MainScreen.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "Možnosti motivu"

#: MainScreen.qml:167
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Směrování"

#: MainScreen.qml:458
#, kde-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, kde-format
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, kde-format
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: Options.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "Možnosti vrstev"

#: Options.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "Vrstvy veřejné dopravy"

#: Options.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "Vlak"

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr "Podzemní dráha"

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr "Tramvaj"

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr "Sběrnice"

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Trolejbus"

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr "Vrstvy pro venkovní aktivity"

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: Options.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Trasy pro výlety"

#: Options.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Trasy pro kolo"

#: Options.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Trasy pro horské kolo"

#: Options.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Trasy pro inline bruslení"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr ""

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "Bez názvu"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, kde-format
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (nejrychlejší)"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "Odjezd:"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr "Příjezd:"

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr "Alternativy:"

#: SettingsDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavení sítě"

#: SettingsDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Stáhnout mapy pouze přes WLAN"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "Motivy"
