# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024, 2025, 2026 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-24 13:16+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Moon"
msgstr "القمر"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>القمر.</p><p>تستند الخريطة إلى بيانات من مهمة القمر كليمنتين (موزاييك "
"خريطة الأساس UVVIS). حقوق النشر: وكالة ناسا/SDIO، بإذن من <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">برنامج أبحاث علم الجيولوجيا الفلكية التابع لهيئة "
"المسح الجيولوجي الأمريكية</a></p>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Moon"
msgstr "استكشف القمر"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
msgctxt "DGML|"
msgid "Landing Sites"
msgstr "مواقع هبوط"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Craters"
msgstr "فوهة"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
msgctxt "DGML|"
msgid "Maria"
msgstr "ماريا"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
msgctxt "DGML|"
msgid "Other features"
msgstr "مزايا أخرى"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
msgctxt "DGML|"
msgid "Places of Interest"
msgstr "أماكن مثيرة للاهتمام"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
#. ----------
#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
msgctxt "DGML|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "شبكة الإحداثيات"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">تجول في مواقع الهبوط المختلفة.</"
"a>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Manned landing site"
msgstr "موقع هبوط مأهول"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Robotic rover"
msgstr "متجول آليّ"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "هبوط لين غير مأهول"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "هبوط قاسي غير مأهول"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "فوهة، فوهات اصطدام"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
msgctxt "DGML|"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "الجبل، جبال"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
msgctxt "DGML|"
msgid "Vallis, valley"
msgstr "وادي، وديان"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
msgctxt "DGML|"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
msgctxt "DGML|"
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "قطب قمري"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (July)"
msgstr "الحرارة (يوليو)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "خريطة توضح متوسط ​​درجات الحرارة في شهر يوليو."

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Terrain"
msgstr "تضاريس"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Boundaries"
msgstr "حدود"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
msgctxt "DGML|"
msgid "Water Bodies"
msgstr "تجمعات مائية"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature"
msgstr "درجة الحرارة"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Mountain"
msgstr "جبل"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Volcano"
msgstr "بركان"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "القطب الجغرافي"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "القطب المغناطيسي"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport"
msgstr "مطار"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
msgctxt "DGML|"
msgid "Shipwreck"
msgstr "حطام سفينة"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
msgctxt "DGML|"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "مرصد فلكي"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "International"
msgstr "عالميّ"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "State"
msgstr "الولاية"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake"
msgstr "بحيرة"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
msgctxt "DGML|"
msgid "River"
msgstr "النهر"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;د"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;د"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;د"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;د"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;د"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;د"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;د"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;د"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;د"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;د"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Earth at Night"
msgstr "الأرض في الليل"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"أنشئت هذه الصورة لأضواء مدينة الأرض باستخدام بيانات من نظام خطوط المسح "
"التشغيلي (OLS) التابع لبرنامج الأقمار الصناعية للأرصاد الجوية الدفاعية "
"(DMSP)."

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "Surface"
msgstr "سطح"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Populated Places"
msgstr "أماكن مأهول بالسكان"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
msgctxt "DGML|"
msgid "Light terrain"
msgstr "تضاريس فاتحة"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
msgctxt "DGML|"
msgid "Dark terrain"
msgstr "تضاريس مظلمة"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "Water"
msgstr "ماء"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Atlas"
msgstr "أطلس"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""
"<p><i>خريطة طبوغرافية كلاسيكية</i>.</p><p>تستخدم خطوطًا متجهة لتحديد الخطوط "
"الساحلية وحدود البلدان وما إلى ذلك ورسومات نقطية لإنشاء تضاريس الارتفاع.</p>"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
msgctxt "DGML|"
msgid "Urban Areas"
msgstr "المناطق الحضرية"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "الجليد والأنهار الجليدية"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Relief"
msgstr "النجدة"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Elevation"
msgstr "الارتفاع"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
msgctxt "DGML|"
msgid "Disputed Areas"
msgstr "المناطق المتنازع عليها"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
msgctxt "DGML|"
msgid "Maritime Borders"
msgstr "الحدود البحرية"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic Lake"
msgstr "بحيرة تاريخية"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Playa"
msgstr "بلايا"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Glaciers"
msgstr "أنهار جليدية"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr "الجرف الجليدي في القارة القطبية الجنوبية"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
msgctxt "DGML|"
msgid "7000 m"
msgstr "7000 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
msgctxt "DGML|"
msgid "5000 m"
msgstr "5000 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
msgctxt "DGML|"
msgid "3500 m"
msgstr "3500 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
msgctxt "DGML|"
msgid "2000 m"
msgstr "2000 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
msgctxt "DGML|"
msgid "1000 m"
msgstr "1000 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
msgctxt "DGML|"
msgid "500 m"
msgstr "500 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
msgctxt "DGML|"
msgid "200 m"
msgstr "200 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
msgctxt "DGML|"
msgid "50 m"
msgstr "50 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m"
msgstr "0 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 م (مستوى الماء)"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
msgctxt "DGML|"
msgid "-50 m"
msgstr "-50 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
msgctxt "DGML|"
msgid "-200 m"
msgstr "-200 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
msgctxt "DGML|"
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
msgctxt "DGML|"
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 م"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 م"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM (Development)"
msgstr "متجه OSM (تطوير)"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
msgstr ""
"<p><i>خريطة طريق عالمية</i> أنشئت بواسطة مشروع OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>OSM هو مجتمع مفتوح ينشئ خرائط مجانية قابلة للتحرير.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Earth"
msgstr "استكشف الأرض"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
"places.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">تشغيل جولة في الأماكن "
"الشهيرة.</a>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM"
msgstr "متجه OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p><i>خريطة طريق عالمية</i> أنشئت بواسطة مشروع OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>OSM هو مجتمع مفتوح ينشئ خرائط مجانية قابلة للتحرير. صُيرت بيانات OSM "
"باستخدام Mapnik.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
msgctxt "DGML|"
msgid "OSM Bitmap Tiles"
msgstr "قطع صورة نقطية OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Transportation"
msgstr "النّقل"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
msgctxt "DGML|"
msgid "Areas"
msgstr "المناطق"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Education"
msgstr "التعليم"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
msgctxt "DGML|"
msgid "Financial"
msgstr "مالية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
msgctxt "DGML|"
msgid "Healthcare"
msgstr "الرعاية الصحية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
msgctxt "DGML|"
msgid "Entertainment"
msgstr "ترفيه"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
msgctxt "DGML|"
msgid "Public Buildings"
msgstr "مباني عامة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
msgctxt "DGML|"
msgid "Accommodation"
msgstr "الإقامة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
msgctxt "DGML|"
msgid "Emergency"
msgstr "الطّوارئ"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic"
msgstr "تاريخي"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
msgctxt "DGML|"
msgid "Food and Drinks"
msgstr "أطعمة ومشروبات"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
msgctxt "DGML|"
msgid "Shop"
msgstr "متجر"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
msgctxt "DGML|"
msgid "Motorway"
msgstr "طريق سريع"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
msgctxt "DGML|"
msgid "Trunk road"
msgstr "طريق الرئيس"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
msgctxt "DGML|"
msgid "Primary road"
msgstr "طريق رئيس"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
msgctxt "DGML|"
msgid "Secondary road"
msgstr "طريق ثانوي"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Unclassified road"
msgstr "طريق غير مصنف"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "طريق غير ممهد"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
msgctxt "DGML|"
msgid "Track"
msgstr "مسار"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
msgctxt "DGML|"
msgid "Byway"
msgstr "طريق جانبي"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridleway"
msgstr "طريق أحصنة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
msgctxt "DGML|"
msgid "Cycleway"
msgstr "طريق الدراجات"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
msgctxt "DGML|"
msgid "Footway"
msgstr "طريق للمشاة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway station"
msgstr "محطة سطة حديد"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway"
msgstr "سكة حديدية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
msgctxt "DGML|"
msgid "Subway"
msgstr "مترو أنفاق"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "قطار خفيف، ترام"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "مدرج مطار، ممر"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "موقف مطار، محطة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Administrative boundary"
msgstr "حدود إدارية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridge"
msgstr "جسر"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
msgctxt "DGML|"
msgid "Tunnel"
msgstr "نفق"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
msgctxt "DGML|"
msgid "Forest"
msgstr "غابة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
msgctxt "DGML|"
msgid "Wood"
msgstr "خشب"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
msgctxt "DGML|"
msgid "Golf course"
msgstr "ملعب غولف"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
msgctxt "DGML|"
msgid "Park"
msgstr "منتزه"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
msgctxt "DGML|"
msgid "Residential Area"
msgstr "منطقة سكنية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
msgctxt "DGML|"
msgid "Tourist attraction"
msgstr "جذب سياحي"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Common, meadow"
msgstr "مشاع، مرعى"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "Retail area"
msgstr "منطقة بيع بالتجزئة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "Industrial Area"
msgstr "منطقة صناعية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
msgctxt "DGML|"
msgid "Commercial Area"
msgstr "منطقة تجارية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
msgctxt "DGML|"
msgid "Heathland"
msgstr "أرض بور"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "خزان، بحيرة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
msgctxt "DGML|"
msgid "Farm"
msgstr "مزرعة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Brownfield site"
msgstr "أرض ملوثة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Cemetery"
msgstr "مقبرة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
msgctxt "DGML|"
msgid "Allotments"
msgstr "الحدائق/المزارع المحصصة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports pitch"
msgstr "ملعب رياضي"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports centre"
msgstr "مركز رياضة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Nature reserve"
msgstr "محمية طبيعية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
msgctxt "DGML|"
msgid "Military area"
msgstr "منطقة عسكرية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
msgctxt "DGML|"
msgid "School, university"
msgstr "جامعة، مدرسة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
msgctxt "DGML|"
msgid "Significant Building"
msgstr "مبنى مهم"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Summit, peak"
msgstr "قمة، علو"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
msgctxt "DGML|"
msgid "College"
msgstr "كلية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
msgctxt "DGML|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "رياض الأطفال"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
msgctxt "DGML|"
msgid "Library"
msgstr "مكتبة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
msgctxt "DGML|"
msgid "School"
msgstr "مدرسة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
msgctxt "DGML|"
msgid "University"
msgstr "جامعة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
msgctxt "DGML|"
msgid "ATM"
msgstr "آلة الصرف الآليّ"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
msgctxt "DGML|"
msgid "Bank"
msgstr "مصرف"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
msgctxt "DGML|"
msgid "Bureau de change"
msgstr "مكتب الصرافة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
msgctxt "DGML|"
msgid "Dentist"
msgstr "طبيب أسنان"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
msgctxt "DGML|"
msgid "Doctors"
msgstr "أطباء"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
msgctxt "DGML|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "صيدلية"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
msgctxt "DGML|"
msgid "Veterinary"
msgstr "بيطري"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "Cinema"
msgstr "سينما"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "Theatre"
msgstr "مسرح"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
msgctxt "DGML|"
msgid "Court"
msgstr "محكمة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
msgctxt "DGML|"
msgid "Embassy"
msgstr "سفارة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
msgctxt "DGML|"
msgid "Church"
msgstr "كنيسة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
msgctxt "DGML|"
msgid "Playground"
msgstr "ملعب"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
msgctxt "DGML|"
msgid "Place of worship"
msgstr "مكان عبادة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
msgctxt "DGML|"
msgid "Post office"
msgstr "مكتب بريد"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
msgctxt "DGML|"
msgid "Public building"
msgstr "مبنى عام"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
msgctxt "DGML|"
msgid "Toilets"
msgstr "مراحيض"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
msgctxt "DGML|"
msgid "Hotel"
msgstr "فندق"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
msgctxt "DGML|"
msgid "Motel"
msgstr "نزل صغير"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
msgctxt "DGML|"
msgid "Hospital"
msgstr "مستشفى"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
msgctxt "DGML|"
msgid "Fire station"
msgstr "محطة إطفاء"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
msgctxt "DGML|"
msgid "Monument"
msgstr "نصب تذكاري"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
msgctxt "DGML|"
msgid "Ruins"
msgstr "أطلال"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
msgctxt "DGML|"
msgid "Bar"
msgstr "شريط"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
msgctxt "DGML|"
msgid "Biergarten"
msgstr "مقهى بيرة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
msgctxt "DGML|"
msgid "Cafe"
msgstr "مقهى"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
msgctxt "DGML|"
msgid "Drinking water"
msgstr "مياه شرب"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
msgctxt "DGML|"
msgid "Fast Food"
msgstr "وجبات سريعة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice Cream"
msgstr "مثلجات"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
msgctxt "DGML|"
msgid "Pub"
msgstr "حانة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
msgctxt "DGML|"
msgid "Restaurant"
msgstr "مطعم"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
msgctxt "DGML|"
msgid "Alcohol"
msgstr "كحول"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
msgctxt "DGML|"
msgid "Bakery"
msgstr "مخبز"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
msgctxt "DGML|"
msgid "Books"
msgstr "كتب"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
msgctxt "DGML|"
msgid "Car"
msgstr "سيارة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
msgctxt "DGML|"
msgid "Clothes"
msgstr "ملابس"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
msgctxt "DGML|"
msgid "Convenience"
msgstr "وسائل الراحة"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
msgctxt "DGML|"
msgid "Gas"
msgstr "غاز"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
msgctxt "DGML|"
msgid "Gift"
msgstr "هدية"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
msgctxt "DGML|"
msgid "Empty globe"
msgstr "كرة خالية"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
"maps).</p>"
msgstr ""
"<p><i>كرة أرضية فارغة</i> تستخدم كقاعدة لتحميل وعرض ملفات .osm (الخرائط غير "
"المتصلة بالإنترنت).</p>"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "خريطة الشّوارع المفتوحة"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
msgctxt "DGML|"
msgid "Humanitarian OSM Team"
msgstr "فريق OSM الإنساني"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Plain Map"
msgstr "خريطة عادية"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p><i>خريطة عادية</i>.</p><p>تستخدم خطوطًا متجهة لتحديد الخطوط الساحلية وحدود "
"البلاد، وما إلى ذلك...</p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Globe 1492"
msgstr "بهايم جلوب 1492"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
"Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"
msgstr ""
"<p>إن كرة <i>إردابفيل</i> التي صممها مارتن بيهايم هي أقدم كرة أرضية موجودة. "
"<i>حقوق النشر: المتحف الوطني الألماني، نورمبرج، الترخيص: CC BY-SA 3.0.</i></"
"p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
msgctxt "DGML|"
msgid "Places (in German)"
msgstr "الأماكن (بالألمانية)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Places"
msgstr "أماكن بهايم"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
msgctxt "DGML|"
msgid "Texts and illustrations"
msgstr "النصوص والرسوم التوضيحية"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
msgctxt "DGML|"
msgid "Facsimile drawings"
msgstr "رسومات الفاكس"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
msgctxt "DGML|"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "رافنشتاين (1908)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "غيلاني (1853)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
msgctxt "DGML|"
msgid "Reference lines"
msgstr "الخطوط المرجعية"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "الخط الساحلي الدقيق"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "هطول الأمطار (يوليو)"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr "خريطة توضح متوسط ​​هطول الأمطار (أمطار/ثلج/برد/إلخ) في شهر يوليو."

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation"
msgstr "هطول"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "0 mm"
msgstr "0 مم"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "10 mm"
msgstr "10 مم"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "40 mm"
msgstr "40 مم"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "63 mm"
msgstr "63 مم"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "89 mm"
msgstr "89 مم"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "127 mm"
msgstr "127 مم"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "256 mm"
msgstr "256 مم"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "512 mm"
msgstr "512 مم"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 مم أو أكثر"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "هطول الأمطار (ديسمبر)"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "خريطة توضح متوسط ​​هطول الأمطار في ديسمبر."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "الخريطة التاريخية 1689"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>خريطة العالم التاريخية</i> من عام 1689 رسمها ج. فان شاجين في أمستردام."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Town"
msgstr "بلدة"

#. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
msgctxt "DGML|"
msgid "SRTM Data"
msgstr "بيانات SRTM"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Political Map"
msgstr "خريطة سياسية"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr "<p><i>خريطة سياسية</i>.</p><p>يعرض الموضوع بلدانًا مختلفة.</p>"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid "Rivers"
msgstr "أنهار"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Sentinel2 Satellite Map"
msgstr "خريطة القمر الصناعي Sentinel2"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
msgstr ""
"<p><i>خريطة قمر صناعي</i> استنادًا إلى مهمة Sentinel 2 التابعة لوكالة الفضاء "
"الأوروبية.</p>"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (December)"
msgstr "درجة الحرارة (ديسمبر)"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "خريطة توضح متوسط ​​درجات الحرارة في شهر ديسمبر."

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Satellite View"
msgstr "عرض قمر اصطناعي"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>الأرض كما نراها من الفضاء.</p><p>تستند الخريطة إلى صور \"الجيل القادم من "
"الرخام الأزرق\" الجميلة التي نشرتها وكالة ناسا. حقوق النشر: مرصد الأرض "
"التابع لوكالة ناسا</p>"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice"
msgstr "جليد"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "Vegetation"
msgstr "غطاء نباتي"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "Desert"
msgstr "صحراء"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Night Sky"
msgstr "سماء الليل"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr "<p><i>سماء الليل</i>.</p><p>تعرض النجوم والأبراج ليلاً.</p>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "ماربل: مفتاح الرسم"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Populated Places"
msgstr "أماكن مأهول بالسكان"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Population:"
msgstr "السكان:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Capitals:"
msgstr "العواصم:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "أحمر:&nbsp; الأمة"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "برتقالي:&nbsp; الولاية"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "أصفر:&nbsp; المقاطعة"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "أبيض:&nbsp; لا شيء"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Andromeda"
msgstr "اندروميدا"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Antlia"
msgstr "مضخة الهواء"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Apus"
msgstr "طائر الفردوس"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquarius"
msgstr "الدلو"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquila"
msgstr "العقاب"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ara"
msgstr "المجمرة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aries"
msgstr "الحمل"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Auriga"
msgstr "ممسك الأعنة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Boötes"
msgstr "العواء"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Caelum"
msgstr "قلم النحات"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "الزرافة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cancer"
msgstr "السرطان"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canes Venatici"
msgstr "السلوقيان"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Major"
msgstr "الكلب الأكبر"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Minor"
msgstr "الكلب الأصغر"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Capricornus"
msgstr "الجدي"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Carina"
msgstr "القاعدة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cassiopeia"
msgstr "ذات الكرسي"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Centaurus"
msgstr "قنطورس"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cepheus"
msgstr "الملتهب"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cetus"
msgstr "قيطس"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Chamaeleon"
msgstr "الحرباء"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Circinus"
msgstr "الفرجار"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Columba"
msgstr "الحمامة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Coma Berenices"
msgstr "الذؤابة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Australis"
msgstr "الإكليل الجنوبي"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Borealis"
msgstr "الإكليل الشمالي"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corvus"
msgstr "الغراب"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crater"
msgstr "الباطية"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crux"
msgstr "الصليب الجنوبي"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cygnus"
msgstr "الدجاجة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Delphinus"
msgstr "الدلفين"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Dorado"
msgstr "دورادو"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Draco"
msgstr "التنين"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Equuleus"
msgstr "قطعة الفرس"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Eridanus"
msgstr "النهر"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Fornax"
msgstr "لفرن "

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Gemini"
msgstr "الجوزاء"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Grus"
msgstr "الكركي"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hercules"
msgstr "الجاثي"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Horologium"
msgstr "الساعة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydra"
msgstr "الشجاع"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydrus"
msgstr "ثعبان البحر"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Indus"
msgstr "اندوس"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lacerta"
msgstr "الورل"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo"
msgstr "الأسد"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo Minor"
msgstr "الأسد الأصغر"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lepus"
msgstr "الأرنب"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Libra"
msgstr "الميزان"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lupus"
msgstr "الذئب"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lynx"
msgstr "الوشق"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lyra"
msgstr "الشلياق"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Mensa"
msgstr "المائدة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Microscopium"
msgstr "المجهر"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Monoceros"
msgstr "وحيد القرن"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Musca"
msgstr "الذبابة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Norma"
msgstr "مسطرة النقاش"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Octans"
msgstr "الثمن"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ophiuchus"
msgstr "الحواء"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Orion"
msgstr "الجبار"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pavo"
msgstr "الطاووس"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pegasus"
msgstr "الفرس الأعظم"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Perseus"
msgstr "حامل رأس الغول"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Phoenix"
msgstr "فينكس"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pictor"
msgstr "كرسي المصور"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pisces"
msgstr "الحوت"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "الحوت الجنوبي"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Puppis"
msgstr "الكوثل"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pyxis"
msgstr "البوصلة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Reticulum"
msgstr "الشبكة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagitta"
msgstr "السهم"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "القوس"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scorpius"
msgstr "العقرب"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sculptor"
msgstr "معمل النحات"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scutum"
msgstr "الترس"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Serpens"
msgstr "رأس الحية"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sextans"
msgstr "السدس"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Taurus"
msgstr "الثور"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Telescopium"
msgstr "المرقاب"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum"
msgstr "المثلث"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "المثلث الجنوبي"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Tucana"
msgstr "الطوقان"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Major"
msgstr "الدب الأكبر"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Minor"
msgstr "الدب الأصغر"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vela"
msgstr "الشراع"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Virgo"
msgstr "العذراء"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Volans"
msgstr "السمكة الطائرة"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vulpecula"
msgstr "الثعلب"

#: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:89
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "ماربل - الكرة الأرضية"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:747
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "ماربل"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:199
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"تعذّر فتح الملفّ '%1':\n"
"'%2'"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:265
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "ا&فتح..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "افتح ملف لتعرضه في ماربل"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&نزل الخرائط..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:273
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&صدِّر الخريطة..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "احفظ لقطة من الخريطة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:279
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "نزّل &منطقة…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr "نزل خريطة للمنطقة في مستويات تكبير مختلفة لاستخدامها بلا اتصال"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:283
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "ا&طبع..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "اطبع لقطة من الخريطة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "معاينة الطباعة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:292
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "أ&نهِ"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "أنهِ تطبيق"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "ا&نسخ الخريطة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "انسخ لقطة من الخريطة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&حرّر الخريطة…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "حرر منطقة الخريطة الحالية في محرر خارجي"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:308
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "&سجل فلم"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "يسجل فلم الكرة الأرضية"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "أ&وقف التسجيل"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:315
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "أوقف تسجيل فلم الكرة الأرضية"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "ا&ضبط ماربل"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "اعرض حواري الضبط"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "انسخ الإ&حداثيّات"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:325
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "انسخ إحداثيات المركز كنص"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "وضع ملء ال&شاشة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "وضع ملء الشاشة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:334
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "اعرض &شريط الحالة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:336
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "اعرض &شريط الحالة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:339
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "اقفل الموقع"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "اقفل موضع العناصر العائمة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "&غيوم"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "اعرض الغطاء السحابي في الوقت الحقيقي"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "اعمل بلا اتّصال"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&تحكم الوقت…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "اضبط تحكم الوقت "

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "تحكم ال&شمس…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "اضبط تحكم الشمس"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "أ&عِد العرض"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "أعد تحميل الخريطة الحالية"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&دليل ماربل الكرة الأرضية"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "اعرض دليل ماربل الكرة الأرضية"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "ما &هذا؟"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "اعرض شرح مفصل حول الإجراء"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "&منتدى المجتمع"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "زر منتدى مجتمع ماربل"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&حول ماربل الكرة الأرضية"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "اعرض صندوق التعريف بالتطبيق"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "عن &كيوت"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "اعرض صندوق التعريف بكيوت"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "أضف &علامة…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "أضف علامة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:395
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "عين موقع ال&بيت"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "أ&ظهر العلامات"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "تبدل عرض العلامات"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "أ&در العلامات…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:404
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "أدر العلامات"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:408
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "أنشئ &خريطة جديدة…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:409
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "يرشدك المعالج خلال عملية إنشاء سمة الخريطة الخاصة بك."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:413
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "اعرض مستوى تكبير القطعة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:420
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "الدرجة (DMS)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:425
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "الدرجة (عشرية)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:430
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "نظام إسقاط ميركاتور المستعرض العالمي(UTM)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:444
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:457
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "ت&حرير"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:465
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "من&ظور"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:466
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "مربعات المعلومات"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "الخدمات على ال&شابكة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:470
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ال&علامات"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:474
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "ال&لوحات"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:479
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "&حجم العرض"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:482
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:491
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "م&ساعدة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:594
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "الصفحة الأ&ولى"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:602
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "المبدئيّ"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:718
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:732
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "صدِّر الخريطة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:734
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "الصور (*.png *.jpeg)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:748
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة حفظ الملف.\n"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:870
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "ماربل - الكرة الأرضية %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:921
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:998
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "الموقع: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:924
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1005
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "الارتفاع: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:927
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1012
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "التكبير: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:930
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1019
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "الوقت: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "كلّ الملفّات المدعومة"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:968
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "افتح الملف"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:989
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "&وحدة عرض الزاوية"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1221
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "غير مسمًّى"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:76
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "ماربل - الكرة الأرضية"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:263
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr "المبدئي (متغير الحجم)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "NTSC (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "PAL (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:277
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "DVD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "Full HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "Digital Cinema (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:467
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "يتمنى لكم فريق تطوير ماربل رحلة ممتعة وآمنة."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:468
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr "تنبيه: قد تكون تعليمات القيادة غير كاملة أو غير دقيقة."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:469
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"يمكن أن تؤدي أعمال بناء الطرق والطقس والمتغيرات غير المتوقعة الأخرى إلى جعل "
"هذا الطريق المقترح ليس الطريق الأكثر ملاءمة أو أمانًا إلى وجهتك."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:471
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "يرجى استخدام الحس السليم أثناء التنقل."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:555
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
"تعذر بدء تشغيل المحرر الخارجي. تحقق من تثبيت %1 أو اختر محررًا خارجيًا مختلفًا "
"في مربع حوار الإعدادات."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:557
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "تعذر بدء المحرر الخارجي"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:574
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "المفتاح"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:590
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "التوجيه"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:598
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "المكان"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:606
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:619
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "ابحث عن المدن والعناوين ونقاط الاهتمام والمزيد (%1)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:623
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "عرض الخريطة"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:633
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "جولة"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:655
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "&حرّر الخرائط"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:704
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:842
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "ا&خف كل اللوحات"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:706
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "أظهر أو اخف كل اللوحات."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:831
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "أظهر &كل اللوحات"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:225
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "ا&قفل"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:231
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "أ&خفِ"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:239
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "ا&ضبط..."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:62
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "لم يحدد عنوان URL."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:62
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "من فضلك حدد مسار لهذه الوصلة."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "لم يحدّد الاسم"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "من فضلك حدد اسم لهذه الوصلة."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "أضف رابط"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "المسار:"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:51
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "المبدئيّ"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:243
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "المبدئيّ"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"المجلد %1 ليس فارغًا. سيؤدي حذفه إلى حذف جميع الإشارات المرجعية التي يحتوي "
"عليها. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المجلد؟"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:181
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "أزل المجلد"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:409
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "صدّر العلامات"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:411
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "ملفات KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:416
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr "تعذر حفظ العلامات. يرجى التأكد من إمكانية الكتابة في الملف."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:417
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "تصدير العلامات"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "استورد العلامات"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "ملفات KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:431
#, qt-format
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "لا يمكن فتح الملف %1 كملف KML."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:432
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "استيراد العلامات"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:465
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "يحتوي الملف على علامات موجودة فعلًا ضمن علامتك."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:466
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "علامة مستوردة"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:467
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "علامة موجودة"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:468
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "هل تريد استبدال بالعلامات الموجودة العلامات المستوردة؟"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "استبدل الكلّ"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "تخطّى"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "تخطى الكل"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "مدير العلامات"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks…"
msgstr "استورد العلامات…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks…"
msgstr "صدّر العلامات…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "المجلّدات"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New…"
msgstr "جديد…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename…"
msgstr "أعد التسمية…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "غير قادر على إدراج البيانات في الخبيئة"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "Moon"
msgstr "القمر"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "moon"
msgstr "القمر"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "dwarf planet"
msgstr "كوكب قزم"

#: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:642
msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "مسرات السحاب"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "No route available."
msgstr "لا يوجد طريق متاح."

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use local"
msgstr "استعمل المحلي"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use cloud"
msgstr "استعمل السحابة"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use local"
msgstr "دائما استعمل المحلي"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use cloud"
msgstr "دائما استعمل السحابة"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Local placemark"
msgstr "علامة موضعية محلية"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:123
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
msgstr "المسار: %0 <br /> الاسم: %1 <br /> الوصف: %2 <br /> الحالة: %3"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Changed"
msgstr "مُغير"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Deleted"
msgstr "محذوف"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Cloud placemark"
msgstr "علامة موضعية سحابية"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:165
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid ""
"A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
"want to keep?"
msgstr ""
"تتعارض الإشارة المرجعية الموجودة على هذا الجهاز مع الإشارة المرجعية "
"السحابية. أيا منها تريد؟"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:176
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "تعارض التزامن"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Server '%1' could not be reached"
msgstr "تعذر الوصول إلى الخادم '%1'"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:304
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
msgstr "لم يُثبت تطبيق ماربل على خادم ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:306
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The server is not an ownCloud server"
msgstr "الخادم ليس خادم ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:310
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:313
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Login successful"
msgstr "ولج بنجاح"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:204
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:209
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Load"
msgstr "حمّل"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:214
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Remove from device"
msgstr "أزل من الجهاز"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:186
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:219
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Delete from cloud"
msgstr "احذف من السحابة"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:224
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Upload to cloud"
msgstr "رفع إلى السحابة"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:109
msgctxt "Marble::CurrentLocationWidget|"
msgid "<p>No Position Tracking Plugin installed.</p>"
msgstr "<p>لم يثبت ملحق تتبع الموضع.</p>"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid "No position available."
msgstr "لا يوجد موقع."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "في انتظار معلومات الموقع الحالي..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "خطأ في تحديد الموقع الحالي: "

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:253
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:524
msgctxt "QObject|"
msgid "km/h"
msgstr "كم/سا"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:255
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:256
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "m"
msgstr "م"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "km"
msgstr "كم"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:265
msgctxt "QObject|"
msgid "m/h"
msgstr "م/س"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:267
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "ft"
msgstr "ق"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "kt"
msgstr "عقدة"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:278
msgctxt "QObject|"
msgid "nm"
msgstr "ميل بحري"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid "Placemark"
msgstr "علامة مكانية"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:367
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Track"
msgstr "احفظ المسار"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "ملف KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Track"
msgstr "افتح مسار"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear current track"
msgstr "امحُ المسار الحالي"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد مسح المسار الحالي؟"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "الموقع الحالي"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Position Tracking"
msgstr "تتبع الموضع"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Disabled"
msgstr "معطّل"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Show Track"
msgstr "أظهر المسار"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Clear Track"
msgstr "امحُ المسار"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "No position available."
msgstr "لا يوجد موقع."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
"on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr "حدد الطريقة التي ستُستخدم لإعادة توسيط موقع GPS الخاص بك على الخريطة."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Map Adjustment"
msgstr "تكيف الخريطة"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "معطّل"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "ابق في المركز"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "عند الاقتضاء"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "تكبير آليّ إلى مستوى التكبير المناسب"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "تكبير آليّ"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:90
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Marble data conversion"
msgstr "تحويل بيانات ماربل"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:91
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Converting data ..."
msgstr "تحويل البيانات ..."

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid "Data Migration"
msgstr "نقل البيانات"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"عثرت ماربل على بيانات خريطة مخزنة بواسطة إصدار سابق من ماربل.<br/> هل يجب "
"تحويل هذه البيانات بحيث يمكن استخدامها بواسطة الإصدار الحالي؟"

#: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:195
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:556
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:559
msgctxt "QObject|"
msgid "Current Location"
msgstr "الموقع الحالي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:93
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n rooms"
msgid_plural "%n rooms"
msgstr[0] "لا يوجد غرف"
msgstr[1] "غرفة واحدة"
msgstr[2] "غرفتان"
msgstr[3] "%n غرف"
msgstr[4] "%n غرفة"
msgstr[5] "%n غرفة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n beds"
msgid_plural "%n beds"
msgstr[0] "لا يوجد سرير"
msgstr[1] "سرير واحد"
msgstr[2] "سريران"
msgstr[3] "%n أسرّة"
msgstr[4] "%n سريرًا"
msgstr[5] "%n سرير"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 parking spaces"
msgstr "%1 مساحة وقوف"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum parking time %1"
msgstr "الحد الأقصى لوقت ركن السيارة %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
msgid "Computers available"
msgstr "حواسيب متوفرة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
msgid "No computers available"
msgstr "لا يوجد حواسيب متوفرة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
msgid "Photocopying service"
msgstr "خدمة نسخ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
msgid "No photocopying service"
msgstr "لا يوجد خدمة نسخ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
"digital files"
msgid "Digital scanning"
msgstr "مسح رقمي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
"documents into digital files"
msgid "No digital scanning"
msgstr "لا يوجد مسح ضوئي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
"fax"
msgid "Fax service"
msgstr "خدمة فاكس"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
"through fax"
msgid "No fax service"
msgstr "لا يوجد خدمة فاكس"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:172
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
msgid "Phone service"
msgstr "خدمة هاتف"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:176
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
"calls"
msgid "No phone service"
msgstr "لا يوجد خدمة هاتف"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:180
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
"from digital files"
msgid "Digital printing"
msgstr "طباعة رقمية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:184
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
"documents from digital files"
msgid "No digital printing"
msgstr "لا يوجد طباعة رقمية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
"large number of copies of a document"
msgid "Press printing service"
msgstr "خدمة مطبعة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
"print a large number of copies of a document"
msgid "No press printing service"
msgstr "لا يوجد خدمة مطبعة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:197
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
"techniques"
msgid "Press printing assistance"
msgstr "مساعدة مطبعة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
"printing techniques"
msgid "No press printing assistance"
msgstr "لا يوجد مساعدة مطبعة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
"service"
msgid "Self service"
msgstr "خدمة ذاتية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
"service"
msgid " No self service"
msgstr "لا يوجد خدمة ذاتية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
msgid "Sells organic food"
msgstr "يبيع طعام عضوي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
msgid "Does not sell organic food"
msgstr "لا يبيع طعام عضوي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
msgid "Only sells organic food"
msgstr "يبيع طعام عضوي فقط"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:224
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
msgid "Sells gluten free food"
msgstr "يبيع طعام خالي من الغلوتين"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
msgid "Does not sell gluten free food"
msgstr "لا يبيع طعام خالي من الغلوتين"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
msgid "Only sells gluten free food"
msgstr "يبيع طعام خالي من الغلوتين فقط"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
msgid "Sells lactose free food"
msgstr "يبيع أغذية خالية من اللاكتوز"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
msgid "Does not sell lactose free food"
msgstr "لا يبيع أغذية خالية من اللاكتوز"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
msgid "Only sells lactose free food"
msgstr "يبيع أغذية خالية من اللاكتوز فقط"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:250
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
msgid "Sells lottery tickets"
msgstr "يبيع تذاكر يانصيب"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
msgid "Sells revenue stamps"
msgstr "يبيع طوابع الإيرادات"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:255
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
msgid "Sells salt"
msgstr "يبيع ملح طعام"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Diesel"
msgstr "ديزل"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:271
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Biodiesel"
msgstr "ديزل حيوي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:272
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 91"
msgstr "أوكتان 91"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:273
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 95"
msgstr "أوكتان 95"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 98"
msgstr "أوكتان 98"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:275
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 100"
msgstr "أوكتان 100"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:276
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "E10"
msgstr "إي 10"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:277
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "LPG"
msgstr "غاز البترول المسال"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Batteries"
msgstr "بطاريات"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clothes"
msgstr "ملابس"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass"
msgstr "كأس"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:288
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass bottles"
msgstr "قوارير زجاجية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Green waste"
msgstr "النفايات الخضراء"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Garden waste"
msgstr "نفايات الحدائق"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Electrical items"
msgstr "أغراض إلكترونية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Metal"
msgstr "معدن"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mobile phones"
msgstr "هواتف نقالة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Newspaper"
msgstr "جرائد"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paint"
msgstr "لوّن"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper"
msgstr "ورق"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper packaging"
msgstr "تغليف ورقي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "PET"
msgstr "PET"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic"
msgstr "بلاستيك"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bags"
msgstr "أكياس بلاستيكية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bottles"
msgstr "زجاجات البلاستيكية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:302
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic packaging"
msgstr "تعبئة وتغليف البلاستيكي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Polyester"
msgstr "بوليستر"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:304
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Tyres"
msgstr "إطارات"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
msgstr "نفاية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "White goods"
msgstr "سلع بيضاء"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wood"
msgstr "خشب"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
msgstr "خامل"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
msgstr "منقرض"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
msgstr "بركان طبقي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
msgstr "بركان درعي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
msgid "Scoria cone"
msgstr "بركان مخروط رماد"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Alternative medicine"
msgstr "طب بديل"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
msgstr "أخصائي سمع"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
msgstr "بنك دم"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood donation"
msgstr "التبرع بالدم"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical center"
msgstr "مركز صحي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clinic"
msgstr "عيادة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "طبيب أسنان"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical practitioner"
msgstr "ممارس صحي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "مستشفى"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:331
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
msgstr "قابلة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
msgstr "طبيب العيون"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
msgstr "أخصائي علاج طبيعي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:334
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
msgstr "طبيب الأرجل"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Psychotherapist"
msgstr "معالج نفسي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Rehabilitation"
msgstr "إعادة التأهيل"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Speech therapist"
msgstr "معالج النطق"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
msgid "%n seats"
msgid_plural "%n seats"
msgstr[0] "%n مقعد"
msgstr[1] "%n مقعد"
msgstr[2] "%n مقعدين"
msgstr[3] "%n مقاعد"
msgstr[4] "%n مقعداً"
msgstr[5] "%n مقعد"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
msgid "Has backrest"
msgstr "لديه مسند ظهر"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
msgid "No backrest"
msgstr "بلا مسند ظهر"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 كم/س"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
msgid "Is supervised"
msgstr "فيها إشراف"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:368
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
msgid "Not supervised"
msgstr "بلا إشراف"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 disabled spaces"
msgstr "%1 مساحة وقوف للمعاقين"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 women spaces"
msgstr "%1 مساحة وقوف للنساء"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
msgstr "%1 مساحة وقوف للآباء والأبناء"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 spaces with electric chargers"
msgstr "%1 مساحات بها شواحن كهربائية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
msgid "Has outdoor surveillance"
msgstr "يوجد به مراقبة خارجية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:394
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
msgid "Has indoor surveillance"
msgstr "لديه مراقبة داخلية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:398
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
msgid "Has public surveillance"
msgstr "لديه مراقبة عامة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:400
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
msgid "Has shower"
msgstr "فيه دش"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:404
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
msgid "Has no shower"
msgstr "بلا دش"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
msgid "Has mattress"
msgstr "فيه مرتبة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
msgid "Has no mattress"
msgstr "بلا مرتبة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
msgid "Has water"
msgstr "فيه ماء"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
msgid "Has no water"
msgstr "بلا ماء"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
msgid "Has toilets"
msgstr "فيه مرحاض"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:413
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
msgid "Has no toilets"
msgstr "بلا مرحاض"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:414
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is possible"
msgstr "الحجز ممكن"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:415
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No reservation possible"
msgstr "بلا حجز"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is required"
msgstr "الحجز مطلوب"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
msgid "Reservation is recommended"
msgstr "الحجز مفضل"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:424
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
"organisation running the hut"
msgid "Only for members"
msgstr "للأعضاء فقط"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
msgstr "بواسطة %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 vehicles"
msgstr "%1 مركبة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:429
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 ampere"
msgstr "%1 أمبير"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 volt"
msgstr "%1 فولت"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 blue CEE sockets"
msgstr "%1 مآخذ CEE زرقاء"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:433
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
msgstr "%1 مآخذ CEE حمراء (16 أ)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
msgstr "%1 مآخذ CEE حمراء (32 أ)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:435
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
msgstr "%1 مآخذ CEE حمراء (64 أ)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
msgstr "%1 مآخذ CEE حمراء (125 أ)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
msgstr "%1 مقابس NEMA-5-15P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
msgstr "%1 مقابس NEMA-5-20P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
msgstr "%1 مآخذ توصيل NEMA 14-30"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:441
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
msgstr "%1 مآخذ توصيل NEMA 14-50"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:442
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
msgstr "%1 مآخذ توصيل شوكو"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:443
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
msgstr "%1 BS 1363 مآخذ توصيل"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:444
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 plugs"
msgstr "%1 مقابس من النوع 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:445
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 combo plugs"
msgstr "%1 مآخذ مجمعة من النوع 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:446
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 sockets"
msgstr "%1 مآخذ التوصيل من النوع 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:447
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 combo sockets"
msgstr "%1 مآخذ مدمج من النوع 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 3 sockets"
msgstr "%1 مآخذ التوصيل من النوع 3"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 CHAdeMO plugs"
msgstr "%1 مقابس CHAdeMO"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Magne Charge plugs"
msgstr "%1 مقابس الشحن المغناطيسي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:451
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs"
msgstr "%1 مقابس تسلا القياسية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:452
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
msgstr "%1 مقابس تسلا القياسية (شاحن فائق)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:453
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla roadster plugs"
msgstr "%1 قابس تيسلا رودستر"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:455
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle width: %1"
msgstr "أقصى عرض للمركبة: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:456
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle height: %1"
msgstr "أقصى ارتفاع للمركبة: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:458
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Self-service"
msgstr "خدمة ذاتية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:459
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No self-service"
msgstr "لا يوجد خدمة ذاتية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:460
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Automated"
msgstr "آليّ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:461
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Manual"
msgstr "يدويّ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:463
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Group home"
msgstr "دار جماعية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:464
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing home"
msgstr "دار تمريض"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:468
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
"have flats"
msgid "Assisted living"
msgstr "مساعدة معيشية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:469
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing services on a daily basis"
msgstr "خدمات التمريض بشكل يومي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:470
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "مأوى"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:471
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Ambulatory care"
msgstr "رعاية إسعافية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:472
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Social welfare services"
msgstr "خدمات الرعاية الاجتماعية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:476
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
msgstr "التوظيف وورش العمل للمخالفين وذوي الإعاقة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:480
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
msgstr "الأغذية المعبئة مجاناً أو بأقل من سعر السوق"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:484
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Prepared meals for free or below market price"
msgstr "الوجبات الجاهزة مجاناً أو بأقل من سعر السوق"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:488
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
msgstr "منتجات الألبان المجانية (تخضع للوائح المحلية)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:490
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For abused"
msgstr "للمتعرضين للإساءة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:491
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For children"
msgstr "للأطفال"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:492
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For people with physical disabilities"
msgstr "لذوي الإعاقات الجسدية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:493
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those who suffer of a disease"
msgstr "لمن يعاني من مرض"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:494
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For drug-addicted"
msgstr "لمدمني المخدرات"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:495
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For homeless"
msgstr "للمشردين"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:496
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For juvenile"
msgstr "للأحداث"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:500
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those with mental/psychological problems"
msgstr "لذوي المشاكل النفسية والعقلية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:501
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For migrants"
msgstr "للمهاجرين"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:502
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For orphans"
msgstr "لليتامى"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:503
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For elder people"
msgstr "لكبار السن"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:504
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For poor or disadvantaged people"
msgstr "للفقراء والمحرومين"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:505
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For unemployed"
msgstr "للعاطلين عن العمل"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:506
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For victims of crimes"
msgstr "لضحايا الجرائم"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:508
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
msgstr "الهيئة: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:510
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 places per carriage"
msgstr "%1 مكان لكل عربة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:511
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 people per hour"
msgstr "%1 شخص في الساعة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:512
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 دقيقة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:517
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
msgid "Has weather protection"
msgstr "يحتوي على حماية من الطقس"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:521
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
msgid "No weather protection"
msgstr "لا يوجد حماية من الطقس"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:522
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
msgid "Is heated"
msgstr "مدفئ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:523
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
msgid "Not heated"
msgstr "غير مدفئ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:527
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
msgid "Bicycle transportation possible"
msgstr "إمكانية النقل بالدراجة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
msgid "Bicycle transportation only in summer"
msgstr "النقل بالدراجة في الصيف فقط"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:535
msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
msgid "Bicycle transportation impossible"
msgstr "النقل بالدراجة مستحيل"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:537
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit at night"
msgstr "مضاءً ليلًا"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:538
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit in winter"
msgstr "مضاءً شتاءً"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:539
msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
msgid "Contains trees"
msgstr "يحتوي أشجار"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:540
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Not patrolled"
msgstr "لا توجد دوريات"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:545
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
msgstr "مُعد للتزلج على المنحدرات أو التزلج على المنحدرات على الطراز الكلاسيكي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:546
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mogul piste"
msgstr "الزحلقة المغولية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:547
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for free style or skating"
msgstr "مهيأ للأسلوب الحر أو التزلج"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:551
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:555
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic and free style skiing"
msgstr "مهيأ للتزلج على الطراز الكلاسيكي والحر"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:556
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
msgstr "معدة بعربة ثلج أصغر حجماً"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:557
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
msgstr "زحلقة غير مميزة (جولة في الريف)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:561
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
msgid "Is covered"
msgstr "مغطى"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:562
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
msgid "Not covered"
msgstr "غير مغطاة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Collection times %1"
msgstr "أوقات الجمع %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
msgid "Entry"
msgstr "المدخلة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:571
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
msgid "Exit"
msgstr "اخرج"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:575
msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
msgid "Entry and exit"
msgstr "الدخول والخروج"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:579
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
msgid "No entry or exit"
msgstr "ممنوع الدخول والخروج"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:583
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
msgid "Entry during summer"
msgstr "الدخول في الصيف"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:587
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
msgid "Exit during summer"
msgstr "الخروج في الصيف"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:591
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
msgid "Entry and exit during summer"
msgstr "الدخول والخروج في الصيف"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:595
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
msgid "No entry or exit during summer"
msgstr "ممنوع الدخول والخروج خلال فصل الصيف"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:599
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Elevation: %1 m"
msgstr "الارتفاع: %1 م"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:602
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Customers only"
msgstr "العملاء فقط"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:606
msgctxt ""
"Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
"access; i.e., it's a right of way"
msgid "Accessible by anyone"
msgstr "يمكن لأي شخص الوصول إليه"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:610
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:614
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
"the owner"
msgid "Open to general traffic"
msgstr "مفتوح أمام حركة السر العامة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:615
msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
msgid "No access"
msgstr "ممنوع الوصول"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:617
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "no fee"
msgstr "بلا رسوم"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:619
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "formerly <i>%1</i>"
msgstr "سابقا <i>%1</i>"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:623
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
msgstr "الطابق %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:625
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
msgid "Basement %1"
msgstr "سرداب %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:627
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
msgstr "الطابق 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:628
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
msgstr "الطابق 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:629
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
msgstr "الطابق الأرضي"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:630
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
msgid "Basement 1"
msgstr "سرداب 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:631
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
msgid "Basement 2"
msgstr "سرداب 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:722
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "يمكن الوصول إليه بواسطة الكراسي المتحركة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:723
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair inaccessible"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى الكرسي المتحرك"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:724
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "إمكانية وصول محدودة للكراسي المتحركة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:725
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Designated wheelchair access"
msgstr "الوصول المخصص للكراسي المتحركة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:758
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
msgstr "لا يوجد وصول عام إلى الإنترنت"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:762
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
msgstr "الوصول إلى الإنترنت العام متاح"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:768
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
"fee."
msgid "Charged public wifi available"
msgstr "تتوفر خدمة واي فاي العامة المشحونة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:773
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
"cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "تتوفر خدمة واي فاي العامة المجانية"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:778
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "شبكة واي فاي عامة متاحة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:782
msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
msgid "No public wifi"
msgstr "لا يوجد واي فاي عام"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:786
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "شبكة واي فاي عامة متاحة"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:790
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "تتوفر خدمة واي فاي العامة مجانًا"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:897
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
"argument) in an address"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International walking route"
msgstr "مسار مشي عالمي"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National walking route"
msgstr "مسار مشي وطني"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional walking route"
msgstr "طريق المشي الإقليمي"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local walking route"
msgstr "طريق المشي المحلي"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International cycling route"
msgstr "مسار دراجات عالمي"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National cycling route"
msgstr "الطريق الوطني لركوب الدراجات"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional cycling route"
msgstr "مسار درجات إقليمي"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local cycling route"
msgstr "مسار درجات محليّ"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
msgid "Farm to Market Road"
msgstr "طريق المزرعة إلى السوق"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional route"
msgstr "طريق إقليمي"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National route"
msgstr "طريق وطنية"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Municipal route"
msgstr "مسار بلدي"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Territorial route"
msgstr "مسار إقليمي"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local route"
msgstr "مسار محليّ"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Prefectural route"
msgstr "طريق المحافظة"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "United States route"
msgstr "طريق الولايات المتحدة"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:130
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Visible region"
msgstr "منطقة مرئية"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Specify region"
msgstr "حدد المنطقة"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:134
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Route"
msgstr "نزّل المسار"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:136
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "ممكّن عند وجود مسار"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Offset from route:"
msgstr "الإزاحة من الطريق:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:181
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Selection Method"
msgstr "طريقة التحديد"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:189
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "عدد القطع المراد تنزيلها:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:238
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Region"
msgstr "نزّل منطقة"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:240
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Tile type to be downloaded:"
msgstr "نوع التجانب الذي سيُنزل:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:242
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Texture tiles"
msgstr "قطع نسيج"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:243
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Vector tiles"
msgstr "قطع متجهة"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:244
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
msgstr "يسمح بالاختيار بين أنواع الطبقات التي تظهر بشكل واضح."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:491
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgstr[0] "يوجد حد أقصى يبلغ قطعة للتنزيل."
msgstr[1] "يوجد حد أقصى يبلغ قطعة للتنزيل."
msgstr[2] "يوجد حد أقصى يبلغ قطعتين للتنزيل."
msgstr[3] "يوجد حد أقصى يبلغ %n قطع للتنزيل."
msgstr[4] "يوجد حد أقصى يبلغ %n قطعة للتنزيل."
msgstr[5] "يوجد حد أقصى يبلغ %n قطعة للتنزيل."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:497
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "الحجم التقريبي للقطع التي ستُنزل"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:501
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "حجم التنزيل المقدر: %1 ميغابايت"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:503
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "حجم التحميل المقدر: %1 كيلو بايت"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "تعديل العلامة"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Description:"
msgstr "الو&صف:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Folder:"
msgstr "الم&جلّد:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Add Folder…"
msgstr "أ&ضف مجلدًا…"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Untitled Placemark"
msgstr "علامة مكانية دون عنوان"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:144
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "العلاقات"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Elevation"
msgstr "الارتفاع"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:350
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "لم يحدّد الاسم"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:350
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a name for this placemark."
msgstr "من فضلك حدد اسم لهذه العلامة المكانية."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:352
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No ID specified"
msgstr "لم يُحدد معرف"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:352
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a ID for this placemark."
msgstr "يرجى تحديد معرف لهذه العلامة الموضعية."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:354
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "ID is invalid"
msgstr "المعرف غير صالح"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:354
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "يرجى تحديد معرف صالح لهذه العلامة الموضعية."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:356
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "لم تُحدد صورة"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:356
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr "يرجى تحديد أيقونة لهذه العلامة الموضعية أو إضافة وشم صالح."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "مسار الرمز غير صالح"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "يرجى تحديد مسار صالح لملف الأيقونة."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "حرّر علامة مكانية"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr "إظهار البالون المنبثق"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "النمط، اللون"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "اللصيقة"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "اللون:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "المقياس:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "أظهر علامة مكانية"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "ثخين"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr "مائل"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "مسطر"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "أضف صورة"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "أضف رابط"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "الارتفاع:"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " م"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "فوق مستوى سطح البحر"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "اختيار محرر الخرائط الخارجية"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "محرر الخرائط الخارجية"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "متصفح الويب (iD)"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "ميركارتور"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "جوسم"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"ألغِ تنشيط الخيار حتى تُطالب باختيار محرر الخرائط في المرة التالية. وإلا، "
"فسيحفظ اختيارك ويستخدم آليًّا في المستقبل. إذا كنت تريد تغيير محرر الخرائط "
"المبدئي لاحقًا، فيمكنك القيام بذلك في إعدادات ماربل."

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "اجعل اختياري هو محرر الخريطة المبدئي"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "محرر التفاصيل"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "معاينة المحرر"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
"requires a web browser."
msgstr ""
"iD هو محرر OpenStreetMap لمهام التحرير السريعة والمبتدئين. يحتاج متصفح ويب"

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"ميركارتور هو محرر OpenStreetMap قوي وسهل الاستخدام. يتكامل بشكل جيد مع مساحة "
"العمل المستخدمة."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:92
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
#, qt-format
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "الرجاء مطالبة مسؤول النظام بتثبيت %1 على نظامك."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
" هو محرر OpenStreetMap قوي وأكثر تعقيدًا في الاستخدام من المحررات الأخرى. بُني "
"على منصة جافا وبالتالي يعمل على جميع الأنظمة التي يتوفر لها جافا ولكنها لا "
"تتكامل جيدًا في مساحة العمل. تحتاج إلى  برنامج متوافق مع Java SE."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
"Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr ""
" هو محرر OpenStreetMap سهل الاستخدام للغاية، على الرغم من افتقاره إلى قوة "
"Merkaartor وJOSM. وهو يعمل على جميع الأنظمة الأساسية التي تحتوي على متصفح "
"ويب."

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "اعرض الخصائص"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr "حدد اسم الملف لوثيقة KML"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "عرض الملف"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "ا&حفظ"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "أ&غلق"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "المدّة:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " ث"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "الوضع:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "سَلِس"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr "مرتد"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "مركز الخريطة الحالي"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:180
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "اختر صورة"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:180
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "كلّ الملفّات المدعومة (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Formatted text"
msgstr "نص منسق"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "24"
msgstr "24"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "36"
msgstr "36"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "48"
msgstr "48"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "72"
msgstr "72"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "96"
msgstr "96"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Bold"
msgstr "ثخين"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Italics"
msgstr "مائل"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Underlined"
msgstr "مسطر"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add image"
msgstr "أضف صورة"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add link"
msgstr "أضف رابط"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:432
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "W"
msgstr "غ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:432
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "E"
msgstr "شر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:591
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "N"
msgstr "ش"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:591
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "S"
msgstr "ج"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:300
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Valley"
msgstr "وادي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:302
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Terrain"
msgstr "تضاريس"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:304
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crater"
msgstr "باطية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:306
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sea"
msgstr "بحر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:308
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Manned Landing Site"
msgstr "موقع هبوط مأهول"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:310
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Robotic Rover"
msgstr "متجول آليّ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Soft Landing Site"
msgstr "موقع هبوط لين غير مأهول"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Hard Landing Site"
msgstr "موقع هبوط قاسي غير مأهول"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:352
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain"
msgstr "جبل"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City"
msgstr "مدينة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "County Capital"
msgstr "عاصمة المدينة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "State Capital"
msgstr "عاصمة الولاية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation Capital"
msgstr "العاصمة الوطنية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation"
msgstr "أمة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Volcano"
msgstr "بركان"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Continent"
msgstr "قارة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ocean"
msgstr "محيطات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "القطب الجغرافي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "القطب المغناطيسي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ship Wreck"
msgstr "حطام السفينة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Air Port"
msgstr "منفذ جوي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Observatory"
msgstr "مرصد"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military Danger Area"
msgstr "منطقة عسكرية خطرة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "OSM Site"
msgstr "موقع OSM"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Coordinate"
msgstr "إحداثيّات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookmark"
msgstr "علامة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Satellite"
msgstr "القمر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Capital"
msgstr "عاصمة المدينة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "National Capital"
msgstr "العاصمة الوطنية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Suburb"
msgstr "ضاحية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hamlet"
msgstr "قرية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Locality"
msgstr "محلّة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town"
msgstr "بلدة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Capital"
msgstr "عاصمة البلدة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village"
msgstr "قرية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village Capital"
msgstr "عاصمة القرية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
msgstr "ماء"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reef"
msgstr "شعاب مرجانية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wood"
msgstr "خشب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beach"
msgstr "شاطئ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wetland"
msgstr "أراضي رطبة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Glacier"
msgstr "نهر جليدي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Shelf"
msgstr "جرف جليدي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Scrub"
msgstr "عِيص"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cliff"
msgstr "جُرف"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Heath"
msgstr "براح/قفار ( أراضي الأشجار القميئة)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Traffic Signals"
msgstr "إشارات مرور"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Elevator"
msgstr "مصعد"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Steps"
msgstr "خطوات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unknown Road"
msgstr "طريق مجهول"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Path"
msgstr "مسار"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Footway"
msgstr "طريق للمشاة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:832
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Track"
msgstr "مسار"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cycleway"
msgstr "طريق الدراجات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Service Road"
msgstr "طريق خدمة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Road"
msgstr "طريق"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential Road"
msgstr "طريق سكني"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Living Street"
msgstr "طريق معيشة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unclassified Road"
msgstr "طريق غير مصنف"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Link Road"
msgstr "طريق واصل للطريق ثالث"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Road"
msgstr "طريق ثالث"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Link Road"
msgstr "طريق واصل بطريق ثانوي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Road"
msgstr "طريق ثانوي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Link Road"
msgstr "طريق واصل بطريق رئيس"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Road"
msgstr "طريق رئيس"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
msgstr "مضمار سباق"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Link Road"
msgstr "طريق واصل للطريق رئيس"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Road"
msgstr "طريق الرئيس"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway Link Road"
msgstr "طريق واصل للطريق سيارات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway"
msgstr "طريق سريع"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
msgstr "ممر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Building"
msgstr "مبنى"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Camping"
msgstr "تخييم"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hostel"
msgstr "شقة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hotel"
msgstr "فندق"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motel"
msgstr "نزل صغير"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Youth Hostel"
msgstr "بيوت الشباب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Guest House"
msgstr "بيت ضيافة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Library"
msgstr "مكتبة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "رياض الأطفال"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "College"
msgstr "كلية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "School"
msgstr "مدرسية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "University"
msgstr "جامعة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bar"
msgstr "شريط"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Biergarten"
msgstr "مقهى بيرة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cafe"
msgstr "مقهى"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fast Food"
msgstr "وجبات سريعة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pub"
msgstr "حانة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Restaurant"
msgstr "مطعم"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "طبيب أسنان"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Doctors"
msgstr "أطباء"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "مستشفى"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "صيدلية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Veterinary"
msgstr "بيطري"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "ATM"
msgstr "آلة الصرف الآليّ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bank"
msgstr "مصرف"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Archaeological Site"
msgstr "موقع أثري"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Embassy"
msgstr "سفارة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Emergency Phone"
msgstr "هاتف الطوارئ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "إنقاذ الجبال"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Park"
msgstr "حديقة مائية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Community Centre"
msgstr "مراكز مجتمعية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fountain"
msgstr "نافورة مياه"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Night Club"
msgstr "نادي ليلي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bench"
msgstr "مقعد"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Court House"
msgstr "مجمع محاكم"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fire Station"
msgstr "محطة إطفاء"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hunting Stand"
msgstr "شرفة صيد"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Police"
msgstr "شرطة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Box"
msgstr "صندوق البريد"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Office"
msgstr "مكتب بريد"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Prison"
msgstr "سجن"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Recycling"
msgstr "إعادة تدوير"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "مأوى"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Telephone"
msgstr "هاتف"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toilets"
msgstr "مراحيض"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Hall"
msgstr "مَبنى البَلدِيّة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Waste Basket"
msgstr "سلة مهملات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drinking Water"
msgstr "مياه شرب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Graveyard"
msgstr "مقبرة داخل الكنيسة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Charging Station"
msgstr "محطة شحن"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Wash"
msgstr "غسيل السيارات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Social Facility"
msgstr "مرفق اجتماعي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Wall"
msgstr "جدار مدينة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gate"
msgstr "بوابة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lift Gate"
msgstr "بوابة رفع"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1004
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wall"
msgstr "حائط"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Peak"
msgstr "قمة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tree"
msgstr "شجرة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
msgstr "مدخل كهف"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beverages"
msgstr "مشروبات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hifi"
msgstr "هيفي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Supermarket"
msgstr "سوبر ماركت"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Liquor Store"
msgstr "محل الخمور"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bakery"
msgstr "مخبز"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Butcher"
msgstr "جزارة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Confectionery"
msgstr "حلويات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Convenience Shop"
msgstr "بقالة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Greengrocer"
msgstr "بائع خضار"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood Shop"
msgstr "متجر مأكولات بحرية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Department Store"
msgstr "متجر متعدد الأقسام"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kiosk"
msgstr "كشك"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bag Shop"
msgstr "متجر حقائب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Clothes Shop"
msgstr "متجر ملابس"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fashion Shop"
msgstr "متجر موضة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "متجر مجوهرات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shoe Shop"
msgstr "متجر أحذية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Variety Store"
msgstr "متجر متنوع"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beauty Services"
msgstr "خدمات تجميل"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chemist"
msgstr "كيميائي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cosmetics"
msgstr "مستحضرات التجميل"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hairdresser"
msgstr "حلاق"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Optician"
msgstr "محل نظارات/بصريات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Perfumery"
msgstr "متجر عطور"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "متجر عتاد"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Florist"
msgstr "متجر زهور"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Furniture Store"
msgstr "متجر أثاث"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Electronics Shop"
msgstr "متجر إلكترونيات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mobile Phone Shop"
msgstr "متجر هواتف متنقلة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "متجر دراجات هوائية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Dealer"
msgstr "معرض سيارات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Repair Shop"
msgstr "إصلاح السيارات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Parts"
msgstr "قطع غيار السيارات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "متجر درجات نارية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:668
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Outdoor Shop"
msgstr "متجر أنشطة خارجية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:670
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Shop"
msgstr "متجر رياضة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:672
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Printing Services"
msgstr "خدمة طباعة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:674
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Art Shop"
msgstr "متجر فنون"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:676
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Musical Instrument Shop"
msgstr "متجر آلات موسيقية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:678
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Photo Shop"
msgstr "متجر صور"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:680
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookshop"
msgstr "مكتبة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:682
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "دكان الهدايا"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:684
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stationery"
msgstr "قرطاسية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:686
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Laundry"
msgstr "غسيل الملابس"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:688
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pet Shop"
msgstr "متجر حيوانات أليفة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:690
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toy Store"
msgstr "متجر ألعاب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:692
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Travel Agency"
msgstr "وكالة سفر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:694
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
msgstr "محل أطعمة مستوردة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:696
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tobacco Shop"
msgstr "متجر تبغ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:698
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tea Shop"
msgstr "متجر شاي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:700
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Computer Shop"
msgstr "متجر حاسوب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:702
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garden Centre"
msgstr "مركز الحديقة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:704
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shop"
msgstr "متجر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:706
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bridge"
msgstr "جسر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:708
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lighthouse"
msgstr "منارة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:710
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pier"
msgstr "رصيف بحري"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:712
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Tower"
msgstr "برج خزان مياه"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:714
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wind Mill"
msgstr "طاحونة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:716
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Communications Tower"
msgstr "برج اتصالات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:718
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tourist Attraction"
msgstr "جذب سياحي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:720
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
msgstr "عمل الفنّي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:722
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Castle"
msgstr "قصر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:724
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cinema"
msgstr "سينما"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:726
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:728
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monument"
msgstr "نصب تذكاري"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:730
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Museum"
msgstr "متحف"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:732
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ruin"
msgstr "خراب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:734
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theatre"
msgstr "مسرح"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:736
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theme Park"
msgstr "حديقة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:738
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "View Point"
msgstr "نقطة مشاهدة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:740
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zoo"
msgstr "حديقة حيوانات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:742
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Alpine Hut"
msgstr "كوخ جبلي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:744
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
msgstr "كوخ البرية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:746
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Memorial"
msgstr "معلم تذكاري"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:748
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerodrome"
msgstr "مهبط"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:750
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Helipad"
msgstr "مهبط للطائرات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:752
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Gate"
msgstr "بوابة مطار"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:754
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Runway"
msgstr "ممر مطار"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:756
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Apron"
msgstr "موقف الطائرات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:758
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Taxiway"
msgstr "مدرج مطار"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:760
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Terminal"
msgstr "محطة مطار"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:762
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Station"
msgstr "محطة حافلات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:764
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Stop"
msgstr "موقف حافلات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:766
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Sharing"
msgstr "مشاركة السيارات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:768
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gas Station"
msgstr "محطة وقود"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:770
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking"
msgstr "موقف سيارات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:772
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking Space"
msgstr "أماكن لوقوف السيارات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:774
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platform"
msgstr "منصّة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:776
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "تأجير دراجات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:778
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Rental"
msgstr "تأجير سيارات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:780
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Rental"
msgstr "استئجار لوازم التزلج"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:782
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "موقف سيارات الأجرة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:784
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Train Station"
msgstr "محطة القطار"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:786
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram Stop"
msgstr "توقف الترام"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:788
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "موقف دراجات هوائية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:790
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Parking"
msgstr "موقف دراجات نارية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:792
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway Entrance"
msgstr "مدخل مترو الإنفاق"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:794
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Speed Camera"
msgstr "كاميرا مراقبة السرعة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:796
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Place Of Worship"
msgstr "مكان عبادة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:798
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bahai"
msgstr "بهائي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:800
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Buddhist"
msgstr "بوذي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:802
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Christian"
msgstr "مسيحية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:804
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Muslim"
msgstr "إسلامية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:806
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hindu"
msgstr "هندوسية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:808
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jain"
msgstr "ياني"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:810
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewish"
msgstr "يهودية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:812
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shinto"
msgstr "شنتو"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:814
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sikh"
msgstr "سيخ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:816
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taoist"
msgstr "طاوية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:818
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Golf Course"
msgstr "ملعب غولف"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:820
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Marina"
msgstr "مرسى لليخوت والقوارب الصغيرة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:822
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Park"
msgstr "منتزه"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:824
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Playground"
msgstr "ملعب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:826
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pitch"
msgstr "ملعب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:828
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Centre"
msgstr "مركز رياضة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:830
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stadium"
msgstr "ملعب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:834
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Swimming Pool"
msgstr "حوض سباحة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:836
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Golf Course"
msgstr "ملعب غولف مصغر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:838
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Allotments"
msgstr "الحدائق/المزارع المحصصة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:840
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Basin"
msgstr "أرض حوضية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:842
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cemetery"
msgstr "مقبرة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:844
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Commercial"
msgstr "تجاري"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:846
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Construction"
msgstr "بناء"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:848
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmland"
msgstr "أرض زراعية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:850
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmyard"
msgstr "مرافق مزرعة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:852
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garages"
msgstr "مرائب/كراجات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:854
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Grass"
msgstr "عشب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:856
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Industrial"
msgstr "صناعي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:858
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Landfill"
msgstr "مكب نفايات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:860
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Meadow"
msgstr "مرعى/مرج/روضة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:862
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military"
msgstr "عسكرية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:864
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Quarry"
msgstr "مقلع"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:866
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway"
msgstr "سكة حديدية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:868
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reservoir"
msgstr "خزان/مستودع مياه"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:870
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential"
msgstr "سكني"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:872
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Retail"
msgstr "بيع بالتجزئة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:874
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Orchard"
msgstr "بستان"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:876
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Vineyard"
msgstr "حقل عنب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:878
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rail"
msgstr "قطار خفيف"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:880
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Narrow Gauge"
msgstr "ضيقة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:882
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram"
msgstr "ترام"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:884
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Light Rail"
msgstr "السكك الحديدية الخفيفة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:886
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Abandoned Railway"
msgstr "سكة الحديد المهجورة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:888
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway"
msgstr "مترو أنفاق"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:890
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Preserved Railway"
msgstr "سكة حديدية محفوظة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:892
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Railway"
msgstr "سكة حديدية مصغرة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:894
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Construction"
msgstr "بناء سكة حديدية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:896
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monorail"
msgstr "سكة حديد أحادية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:898
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Funicular Railway"
msgstr "سكة حديدية معلقة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:900
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Power Tower"
msgstr "برج طاقة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:902
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerialway Station"
msgstr "محطة هوائية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:904
msgctxt ""
"GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
msgid "Pylon"
msgstr "صرح"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:906
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cable Car"
msgstr "جمازة جوية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:908
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gondola"
msgstr "غندول"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:910
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chair Lift"
msgstr "مصعد مقعدي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:912
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mixed Lift"
msgstr "رافعة مختلطة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:914
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drag Lift"
msgstr "مصعد جر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:916
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "T-Bar"
msgstr "مصعد قضيب-T"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:918
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "J-Bar"
msgstr "مصعد قضيب-J"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:920
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platter"
msgstr "مصعد طبق"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:922
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rope Tow"
msgstr "سحب الحبل"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:924
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magic Carpet"
msgstr "بساط الريح"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:926
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zip Line"
msgstr "مسار انزلاقي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:928
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Goods"
msgstr "سلعة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:930
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "انحدار الزحلقة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:932
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nordic Piste"
msgstr "ممر زحلقة شمالي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:934
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Skitour"
msgstr "تزلج"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:936
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sled Piste"
msgstr "مضمار خاص بالمنزلقة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:938
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Winter Hike"
msgstr "نزهة شتوية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:940
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sleigh Piste"
msgstr "مضمار زلاجات"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:942
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Skate"
msgstr "تزلج على الجليد"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:944
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Snow Park"
msgstr "حديقة الثلج"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:946
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Playground"
msgstr "ملعب تزلج"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:948
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Jump"
msgstr "قفز على الجليد"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:950
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 1)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 1)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:952
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 2)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 2)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:954
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 3)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 3)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:956
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 4)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 4)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:958
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 5)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 5)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:960
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 6)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 6)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:962
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 7)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 7)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:964
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 8)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 8)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:966
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 9)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 9)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:968
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 10)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 10)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:970
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 11)"
msgstr "حدود إدارية (المستوى 11)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:972
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Boundary (Maritime)"
msgstr "الحدود (بحرية)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:974
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Land Mass"
msgstr "كتلة أرضية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:976
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Urban Area"
msgstr "منطقة حضرية"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:978
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "International Date Line"
msgstr "خط التاريخ الدولي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:980
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bathymetry"
msgstr "قياس الأعماق"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:982
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Canal"
msgstr "قناة"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:984
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
msgstr "تصريف"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:986
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
msgstr "خندق"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:988
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
msgstr "مجرى مائي"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:990
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "River"
msgstr "نهر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:992
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
msgstr "سدّ غاطس"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:994
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:996
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:998
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
msgstr "معبر"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1000
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
msgstr "تقاطع سكة حديد"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1002
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Door"
msgstr "باب"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1006
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Room"
msgstr "غرفة"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:46
msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:50
msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:52
msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:80
msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:82
msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:84
msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Detour"
msgstr "تحويل مروري"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Ferry Route"
msgstr "مسار عبارة"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Train"
msgstr "قطار"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Subway"
msgstr "مترو أنفاق"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Tram"
msgstr "ترام"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bus"
msgstr "حافلة"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:229
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "باص مقطور"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:232
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bicycle Route"
msgstr "مسار درجات هوائية"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:235
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Mountainbike Route"
msgstr "مسار درجات جبلية"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:238
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Walking Route"
msgstr "مسار المشي"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:241
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Hiking Route"
msgstr "مسار التنزه مشيًا"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:244
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bridleway"
msgstr "طريق أحصنة"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:247
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Inline Skates Route"
msgstr "طريق التزلج على الجليد"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:250
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "انحدار الزحلقة"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:253
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Nordic Ski Trail"
msgstr "مسار التزلج الشمالي"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:256
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Skitour"
msgstr "التزلج"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:259
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Sled Trail"
msgstr "درب الزلاجات"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "تعذر تحويل محتوى النص الفرعي <maximum>  إلى عدد صحيح. كانت : '%1'"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "تعذر تحويل محتوى النص الفرعي <minimum> إلى عدد صحيح. كانت : '%1'"

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] ""
"فشل تحليل السطر %1. لا يزال هناك %n وسم غير مغلقة بعد نهاية المستند. "
msgstr[1] ""
"فشل تحليل السطر %1. لا يزال هناك وسم واحد غير مغلقة بعد نهاية المستند. "
msgstr[2] ""
"فشل تحليل السطر %1. لا يزال هناك وسمان غير مغلقة بعد نهاية المستند. "
msgstr[3] ""
"فشل تحليل السطر %1. لا يزال هناك %n وسوم غير مغلقة بعد نهاية المستند. "
msgstr[4] ""
"فشل تحليل السطر %1. لا يزال هناك %n وسمًا غير مغلقة بعد نهاية المستند. "
msgstr[5] ""
"فشل تحليل السطر %1. لا يزال هناك %n وسم غير مغلقة بعد نهاية المستند. "

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:123
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "حدث خطأ أثناء تحليل الملف في السطر: %1 والعمود %2. "

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "هذا ملف غير صالح"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:156
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:158
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:160
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Popularity"
msgstr "الشعبية"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:162
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
msgid "PopIndex"
msgstr "مؤشر الشعبية"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:232
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Current Location: %1"
msgstr "الموقع الحالي: %1"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:199
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Home"
msgstr "منزل"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::GoToDialog|"
msgid "Address or search term"
msgstr "العنوان أو مصطلح البحث"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|Number of search results"
msgid "%n result(s) found."
msgid_plural "%n result(s) found."
msgstr[0] "لا يوجد نتائج."
msgstr[1] "يوجد نتيجة واحدة"
msgstr[2] "يوجد نتيجتان"
msgstr[3] "يوجد %n نتائج."
msgstr[4] "يوجد %n نتيجة."
msgstr[5] "يوجد %n نتيجة."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgctxt "GoTo|"
msgid "Go To…"
msgstr "اذهب إلى…"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgctxt "GoTo|"
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details…</a>"
msgstr ""
"أدخل مصطلح البحث ثم اضغط على Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">التفاصيل…</a>"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgctxt "GoTo|"
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
msgctxt "GoTo|"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "حدد منطقة جغرافية"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "خط العرض الشمالي"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&N"
msgstr "&ش"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Western Longitude"
msgstr "خط الطول الغربي"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&W"
msgstr "&غ"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "خط الطول الشرقي"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&E"
msgstr "&شر"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "خط العرض الجنوبي"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&S"
msgstr "&ج"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:142
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:192 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:351
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:193
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:541
msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
msgid "E"
msgstr "شر"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:542
msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
msgid "W"
msgstr "غ"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:545
msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
msgid "N"
msgstr "ش"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:546
msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
msgid "S"
msgstr "ج"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "′"
msgstr "′"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "″"
msgstr "″"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "Legend"
msgstr "المفتاح"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "about:blank"
msgstr "حول:فارغ"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:251
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:272
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:287
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Upgrade"
msgstr "رقّ"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:277
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Update"
msgstr "حدّث"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:282
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
msgid "Install Maps"
msgstr "ثبّت الخرائط"

#: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:374
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:114
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Globe View"
msgstr "عرض الكرة الأرضية"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:118
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Spherical view"
msgstr "عرض كروي"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:131
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Mercator View"
msgstr "عرض مركاتور"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:135
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Flat View"
msgstr "عرض مسطح"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:139
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic view"
msgstr "عرض مزولي"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:143
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Stereographic view"
msgstr "عرض مجسم"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:147
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
msgstr "عرض منطقة لامبرت السمتية المتساوية"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:151
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant view"
msgstr "عرض السمت متساوي البعد"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:155
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Perspective Globe view"
msgstr "عرض منظور للكرة الأرضية"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:611
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Show Large Icons"
msgstr "أ&ظهر الأيقونات الكبيرة"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:614
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Favorite"
msgstr "ال&مفضّلة"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:619
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "أنشئ &خريطة جديدة…"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:621
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "احذف &سمة الخطرية"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:628
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Marble"
msgstr "ماربل"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:628
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "أمتأكّد من حذف \"%1؟"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Map View"
msgstr "عرض الخريطة"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Projection"
msgstr "الإسقاط"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Globe"
msgstr "الكرة الأرضية"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Flat Map"
msgstr "خريطة مسطحة"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Mercator"
msgstr "ميراكور"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "المزولي"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Stereographic"
msgstr "المجسامي"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "لامبارت السمتي متساوي المساحات"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "سمتي متساوي المسافات"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Vertical Perspective Globe"
msgstr "منظور عمودي للكرة الأرضية"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Celestial Body"
msgstr "جسم &سماوي"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Theme"
msgstr "ال&سمة"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "هنا يمكنك اختيار عرض الخريطة المفضل من مواضيع مختلفة."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
msgid "Preview Map"
msgstr "معاينة الخريطة"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:287 src/lib/marble/MapWizard.cpp:291
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Error while parsing"
msgstr "خطأ أثناء تحليل"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:287
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "لا يمكن للمعالج تحليل استجابة الخادم"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:291
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Server is not an OWS Server."
msgstr "الخادم ليس خادم OWS."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:381 src/lib/marble/MapWizard.cpp:398
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1091
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
msgstr "ويب ميركاتور (epsg:3857)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:382 src/lib/marble/MapWizard.cpp:812
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:936
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
msgstr "مستطيل متساوي الأضلاع (epsg:4326)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:383 src/lib/marble/MapWizard.cpp:814
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:938
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (crs:84)"
msgstr "متساوي المستطيلات (crs:84)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:394
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "إسقاط القطع:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:410
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Matrix Set:"
msgstr "مجموعة مصفوفة القطعة:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:453 src/lib/marble/MapWizard.cpp:928
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Preview Image"
msgstr "معاينة الصورة"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:457
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Base Tile"
msgstr "القطعة الأساس"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:461
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Legend Image"
msgstr "مفتاح الرسم"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467 src/lib/marble/MapWizard.cpp:477
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "The %1 could not be downloaded."
msgstr "لم يتمكن من تنزيل %1."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"تعذر تنزيل %1 بنجاح. رد الخادم:\n"
"\n"
"%2"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:557 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1480
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1481 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1490
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1491
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:766 src/lib/marble/MapWizard.cpp:769
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving failed"
msgstr "فشلت الأرشفة"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:766
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "لا يمكن بدء عملية الأرشفة."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:769
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "انهارت عملية الأرشفة."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:862 src/lib/marble/MapWizard.cpp:868
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:876
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Source Image"
msgstr "صورة المصدر"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:862
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a source image."
msgstr "يرجى تحديد صورة المصدر."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:868
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr "الصورة المصدرية التي حددتها غير موجودة. يرجى تحديد صورة أخرى."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:877
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"يبدو أن الصورة المصدرية التي حددتها ليست صورة. يرجى تحديد ملف صورة مختلف."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Title"
msgstr "عنوان الخريطة"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map title."
msgstr "يرجى تحديد عنوان الخريطة."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:914 src/lib/marble/MapWizard.cpp:921
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Name"
msgstr "اسم الخريطة"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:914
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map name."
msgstr "يرجى تحديد اسم الخريطة."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:921
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr "يرجى تحديد اسم خريطة آخر، نظرًا لوجود خريطة باسم \"%1\" فعلًا."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:928
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "يرجى تحديد صورة المعاينة."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1424
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Problem while creating files"
msgstr "مشكلة أثناء إنشاء الملفات"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1424
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "تحقق من وجود سمة بنفس الاسم."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1475
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMS Server"
msgstr "خادم WMS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1477
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>خادم WMS</h4>يُرجى اختيار خادم <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> أو إدخال عنوان URL المخصص للخادم."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1484
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMTS Server"
msgstr "خادم WMTS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1486
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>خادم WMTS</h4>يُرجى اختيار خادم <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> أو إدخال عنوان URL المخصص للخادم."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme Creation Wizard"
msgstr "معالج إنشاء سمة الخريطة"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">مرحبًا بك في معالج إنشاء الخريطة!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">سنرشدك خلال عملية إنشاء "
"سمة خريطة لبرنامج ماربل. وفي النهاية، سيكون لديك خريطتك الخاصة التي يمكنك "
"عرضها في برنامج ماربل.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">يرجى اختيار المصدر الذي "
"تريد استخدامه لبيانات سمة الخريطة الخاصة بك:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr "يتصل بخادم على الإنترنت. يستعلم عن بيانات الخريطة عبر ميفاق WMS."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "خدمة خرائط الويب (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
msgstr "خدمة بلاط خريطة الويب (WMTS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr "يجب توفير صورة نقطية لخريطة العالم المخزنة على القرص."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "صورة واحدة تظهر العالم كله"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr "يتصل بخادم على الإنترنت. يستعلم عن بيانات الخريطة عبر عنوان URL ثابت."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "خريطة على الإنترنت توفر مربعات مفهرسة (مثل خريطة الشارع المفتوحة)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">خادم WMS</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">يرجى اختيار <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; اللون:#0057ae;\">خادم WMS</span></a> أو أدخل عنوان "
"URL مخصصًا للخادم.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr "خادم WMS:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr "المسار:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
msgstr ""
"أدخل عنوان URL الأساسي لخدمة WMS (على سبيل المثال <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
msgctxt "MapWizard|"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Wms-Service:"
msgstr "خدمة Wms:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Selection"
msgstr "تحديد الطّبقة"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Choose your Layer(s):"
msgstr "اختر الطبقة (الطبقات) الخاصة بك:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Search:"
msgstr "ابحث:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"The order in which multiple layers are selected directly affects their "
"rendering order."
msgstr ""
"الترتيب الذي يُحدد الطبقات المتعددة يؤثر بشكل مباشر على ترتيب العرض الخاص بها."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, …)"
msgstr ""
"مكّن هذا لتحديد طبقات متعددة دون استخدام اختصارات لوحة المفاتيح (Shift، Ctrl، "
"Ctrl A، ...)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Multiple Selections"
msgstr "تحديدات متعددة"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom Backdrop"
msgstr "خلفية مخصصة"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "إسقاط القطع:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
msgstr "يشير إلى الإسقاط الذي ستعرض فيه القطع."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Format:"
msgstr "تنسيق القطع:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the file format of the tiles."
msgstr "يشير إلى تنسيق الملف الخاص بالقطع."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Info"
msgstr "معلومات الطبقة"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Service Info"
msgstr "معلومات الخدمة"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Customize Backdrop"
msgstr "تخصيص الخلفية"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preset Layers"
msgstr "طبقات محددة مسبقًا"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
msgctxt "MapWizard|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "خريطة الشّوارع المفتوحة"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
msgctxt "MapWizard|"
msgid "XYZ Server Url"
msgstr "عنوان URL لخادم XYZ"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
msgstr "يحتاج خادم XYZ إلى توفير مربعات الخريطة في إسقاط مركاتور."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
msgctxt "MapWizard|"
msgid "#87CEFA"
msgstr "#87CEFA"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Select Color"
msgstr "اختر لوناً"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">صورة خريطة العالم النقطية</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">الرجاء اختيار موقع خريطة "
"العالم المخزنة في ملف صورة واحد (JPG، PNG، وما إلى ذلك). يجب توفيره في <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">إسقاط متساوي الأضلاع</"
"span></a>، لذا يجب أن يبدو الشكل على هذا النحو (نسبة الحجم: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Source Image:"
msgstr "صورة المصدر:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
msgctxt "MapWizard|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">مخطط URL للقطع المفهرسة</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">يرجى إدخال عنوان URL المستخدم لتنزيل القطع الفردية. "
"استخدم العناصر النائبة </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
"style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">، </"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">، و </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\"> {مستوى التكبير} </span><span "
"style=\" font-family:'Sans Serif';\"> للإشارة إلى قطعة من الفهرس.</span></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr "مخطط URL:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">معلومات عامة</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">يرجى تحديد عنوان واسم ورمز لخريطتك الجديدة. أضف وصفًا "
"لإعلام المستخدمين بما تدور حوله خريطتك. </span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Title:"
msgstr "عنوان الخريطة:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "اسم قصير ومختصر لموضوع الخريطة الخاص بك."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Name:"
msgstr "اسم الخريطة:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "معرف سمة الخريطة الصغيرة."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "اسم المجلد الخاص بالموضوع الجديد."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"وصف موجز لموضوع خريطتك. يمكنك هنا تقديم معلومات حول الغرض والأصل وحقوق النشر "
"والترخيص للبيانات المستخدمة في موضوع خريطتك."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr "سيظهر في تلميح الأداة وقد يحتوي على تنسيق HTML."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Image:"
msgstr "معاينة الصورة:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
msgctxt "MapWizard|"
msgid "preview image"
msgstr "معاينة الصورة"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Change…"
msgstr "غيّر…"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
msgctxt "MapWizard|"
msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
msgstr "<b>اختياري: إضافة مفتاح الخريطة</b>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Legend Image:"
msgstr "صورة مفتاح الرسم:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
"the theme. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">الملخص</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">تهانينا! لقد أدخلت جميع "
"البيانات اللازمة لإنشاء سمة الخريطة الخاصة بك. راجع الملخص أدناه بعناية "
"واضغط على زر \"إنهاء\" لإنشاء السمة. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">يرجى التفكير في المساهمة "
"بموضوع الخريطة مرة أخرى في مجتمع ماربل إذا كان الترخيص وشروط الاستخدام تسمح "
"بذلك.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map name goes here."
msgstr "اسم الخريطة يظهر هنا."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme:"
msgstr "سمة الخريطة:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map theme goes here."
msgstr "سمة الخريطة تظهر هنا."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Thumbnail"
msgstr "المصغّرة"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Map"
msgstr "معاينة الخريطة"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "ماربل - الكرة الأرضية"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:74
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>فريق التطوير النشط لمربال</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>تورستن راهن <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>المطور والمؤلف الأصلي</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>دينيس نينهوزر <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org\">nienhueser@kde.org</"
"a><br /><i>التوجيه، الملاحة، الجوال</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>برنهارد بيشو <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>إتاحة WMS، الهاتف المحمول، الأداء</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>فريدريش دبليو. إتش. كوسيباو، <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>تكامل البلازما، إصلاح الأخطاء</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>ثيبوت جريدل <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>بيانات جغرافية</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>إتاحة OpenStreetMap وإدارة التنزيل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>فلوريان إيسر <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>ملف الارتفاع</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>ويس هارداكر <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</"
"a><br /><i>إتاحة راديو الهواة</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>باستيان هولست، <a href=\"mailto:bastian holst@gmx.de\">bastian holst@gmx."
"de</a><br /><i>إتاحة الخدمات عبر الإنترنت</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>غيوم مارتريس، <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</"
"a><br /><i>الأقمار الصناعية</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>رينيه كيتنر، <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>الأقمار الصناعية الكوكبية</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>نيكو سامز <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>التوجيه، ملف تعريف الارتفاع</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>باتريك سبندرين <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>إتاحة KML وWindows</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>إيكهارت وورنر <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</"
"a><br /><i>إصلاح الأخطاء</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>المطورون</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>ميديريك بوكوين <a href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</"
"a><br /><i>المراصد الفلكية</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>هارشيت جين <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>مرشح الكواكب وإصلاح الأخطاء</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>أندرو مانسون <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>التعامل مع الوكيل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>صنوبر توسكاني <a href=\"mailto:pine@kde.org\">pine@kde.org</a><br /"
"><i>إضافات الشبكة</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>هنري دي فالينس <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>عدائو ماربل، بلازمويد الساعة العالمية</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>ماغنوس فالي<br /><i>الخرائط التاريخية</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>إنجي والين <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>المساعد الأصلي في الصيانة</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>التطوير و الرقع: </i>سيمون شمايسر، كلاوديو كوفاسي، ديفيد روبرتس، "
"نيكولاس زيمرمان، جان بيكر، ستيفان أسيرهول، لوران مونتيل، براشانث أودوبا، آن "
"ماري محفوظ، جوزيف سبيلنر، فريريش رابي، فريدريك جلادهورن، فريدريك هولوند، "
"ألبرت أستالس سيد توماس زاندر، جوزيف ويننجر، كريس تومسون، دانييل مولكنتين</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>المنصات و التوزيع: </i>تيم ساتون، كريستيان إيرليشر، رالف هاباكر، ستيفن "
"جويريس، ماركوس تشيسلينسكي، ماركوس دي هانويل، تشيتليش جوراه، سيباستيان "
"ويدنروث، كريستوف ليسكي</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>العمل الفني:</i> نونو بينهيرو، تورستن ران</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>انضم إلينا</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>يمكنك التواصل مع مطوري مشروع ماربل على <a href=\"mailto:marble-devel@kde."
"org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
msgstr "<b>وكالة الفضاء الأوروبية - صيف البرمجة في الفضاء</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>يرغب فريق ماربل في توجيه الشكر إلى أعضائه الذين شاركوا في ESA SoCiS "
"لعملهم الناجح على ماربل:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
"using Sentinel-2 mission data</i></p>"
msgstr ""
"<p>جوديت بارثا، <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>المشروع: تحسين خرائط الأقمار الصناعية لمسبار "
"ماربل باستخدام بيانات مهمة سنتينل-2</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:132
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2015</b></p>"
msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
"Sentinel missions</i></p>"
msgstr ""
"<p>آنا باديسكو، <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>المشروع: دمج البيانات التي توفرها بعثات "
"Sentinel</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:135
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2014</b></p>"
msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
"celestial bodies in Marble   </i></p>"
msgstr ""
"<p>جبور بيرتيرفي، <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> peterffy95@gmail."
"com </a><br /><i>المشروع: إتاحة الصور البانورامية للأجرام السماوية في ماربل "
"</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:138
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2013</b></p>"
msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
"Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>ماريك هاكالا، <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>المشروع: عرض خسوف الشمس/القمر في ماربل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:141
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2012</b></p>"
msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
"satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>رينيه كيتنر، <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>المشروع: تصور الأقمار الصناعية الكوكبية</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:144
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>المشروع: تصور مدارات الأقمار الصناعية</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>غوغل كود إن</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>يرغب فريق ماربل في توجيه الشكر إلى أعضائه الذين شاركوا في غوغل كود إن "
"لعملهم الناجح على ماربل:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"إيليا كوواليفسكي <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:154
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"ميخائيل إيفتشينكو <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"سيرجي بوبوف <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"دانييل باستوشاك <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
msgstr ""
"ليفينتي كوروسا <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"بنيامين كايزر <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgstr ""
"محمد نفيس <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"مايانك مادان <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"تيموثي لانزي <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>أوتكو أيدون <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
"com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"دانيال مارث <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
">"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"سيزار موكان <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"فرقان وزومكو <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail."
"com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>صيف غوغل البرمجي</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>يرغب فريق ماربل في توجيه الشكر إلى أعضائه الذين شاركوا في صيف غوغل "
"البرمجي لعملهم الناجح على ماربل:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:176
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>محمد نفيس <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>جوديت بارثا <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>المشروع: خرائط مواد ماربل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
"vector map</i></p>"
msgstr ""
"<p>ديفيد كولوزفاري <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>المشروع: رسومات سلسة عبر كل مستوى من مستويات القطع في خريطة OSM "
"المتجهة الخاصة بـ Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:184
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
"tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>أكشات تاندون <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>المشروع: إتاحة مستويات القطع المتوسطة "
"والمنخفضة في خريطة OSM المتجهة لماربل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
msgstr ""
"<p>ديفيد كولوزفاري <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>المشروع: تحسين العرض متجه OSM في ماربل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
msgstr ""
"<p>جابور بيترفي <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>المشروع: نقل ماربل إلى منصة أندرويد</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
"support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>ماريوس فاليريو ستانسيو <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i> المشروع: إتاحة OpenStreetMap "
"وتحسين وضع التحرير لـ لماربل </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:194
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
msgstr ""
"<p>أبيناف جانجوار <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>المشروع: لعبة ماربل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
"Polygons</i></p>"
msgstr ""
"<p>كالين كروسيرو <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>المشروع: وضع التحرير للمضلعات</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
msgstr ""
"<p>سانجيبان بايراجيا <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>المشروع: جولات تفاعلية</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
msgstr ""
"<p>أدريان دراجيتشي <a href=\"dragici.adrian.b@gmail.com\">dragici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>المشروع: محرر خرائط Marble KML</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:203
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
msgstr ""
"<p>أندريه دوما <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>المشروع: Marble meets ownCloud</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>أوتكو أيدن <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>المشروع: التخزين والمزامنة الخاصة بماربل </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
msgstr ""
"<p>رينيه كيتنر <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</a><br /"
"><i>المشروع: OpenGL SceneGraph</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:210
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
msgstr ""
"<p>أندر بيجوان <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>المشروع: عرض متجه OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:212
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
msgstr ""
"<p>سيزار موكان <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>المشروع: خريطة متجهية طبيعية للأرض</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>بيرنهارد بيشو <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin."
"de</a><br /><i>المشروع: وضع OpenGL لماربل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:217
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>كونستانتين أوبلاخوف <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"constantin@gmail.com</a><br /><i>المشروع: عرض متجه OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:219
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>دانييل مارث <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>المشروع: Marble Touch على MeeGo</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:222
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>المشروع: العلامات</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>هارشيت جين <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>المشروع: إتاحة الوقت</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>سيدهارث سريفاستافا <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail."
"com</a><br /><i>المشروع: التنقل خطوة بخطوة</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>أندرو مانسون <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>المشروع: شرح OSM</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:231
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>باستيان هولست <a href=\"mailto:bastian holst@gmx.de\">باستيان هولست@gmx."
"de</a><br /><i>المشروع: الخدمات عبر الإنترنت</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>باتريك سبندرين <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>المشروع: بلاط متجه لماربل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:236
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>شاشانك سينغ <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>المشروع: بانوراميو / ويكيبيديا - إتاحة الصور "
"لماربل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:239
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>كارلوس ليشيا <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>المشروع: الإسقاط المستطيلي المتساوي الأضلاع "
"(\"خريطة مسطحة\")</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>أندرو مانسون <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>المشروع: إتاحة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) لماربل</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>مراد تاجيروف <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br/"
"><i> المشروع: إتاحة KML لماربل</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... وبالطبع نود أن نشكر الأشخاص في Google Inc. على تمكين هذه المشاريع.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:246
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>إشادات</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>اقتراحات واختبارات مختلفة:</i> ستيفان جوردان، روبرت سكوت،لوبوس "
"بيتروفيتش، بينوا سيجور، مارتن كونولد، ماثياس ويلووارسكي، راينر إندريس، لويس "
"سيلفا، رالف جيزيلينسيتر، تيم ألدر</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p>نود أن نشكر بشكل خاص جون لايت الذي قدم مصدرًا مهمًا للإلهام من خلال إنشاء "
"سلف ماربل \"Kartographer\".</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>الخرائط</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>الجيل القادم من الرخام الأزرق (500 متر / بكسل)</i><br />مرصد الأرض "
"التابع لمركز جودارد لرحلات الفضاء التابع لوكالة ناسا  <a href=\"http://"
"earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
"nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>أضواء مدينة الأرض</i><br />البيانات مقدمة من مارك إيمهوف من مركز أبحاث "
"الفضاء التابع لوكالة ناسا وكريستوفر إلفيدج من مركز بيانات البيانات الوطنية "
"للمحيطات والغلاف الجوي.الصورة من تصوير كريج مايو وروبرت سيمون، مركز أبحاث "
"الفضاء التابع لوكالة ناسا.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>مهمة تضاريس رادار المكوك (SRTM30، 1 كم / بكسل)</i><br />مختبر الدفع "
"النفاث التابع لوكالة ناسا <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>بنك بيانات العالم الصغير في شكل مضلعات (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</"
"i><br />وكالة المخابرات المركزية ; شركة جلوبال أسوسيتس المحدودة؛ فريد "
"بوسبيشيل وأنطونيو ريفيرا</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>خرائط درجات الحرارة وهطول الأمطار (يوليو وديسمبر)</i><br />مزيج من "
"مجموعتي بيانات:<ul><li>Legates, D.R. وWillmott, C.J. 1989. متوسط الهواء "
"السطحي الشهري درجة الحرارة وهطول الأمطار. البيانات النقطية الرقمية على درجة "
"جغرافية 0.5(خطوط العرض/الطول) شبكة مقاس 361 × 721 (النقطة الوسطى مسجلة على "
"خطوط الطول بمقدار 0.5 ).شركة بولدر: المركز الوطني لأبحاث الغلاف الجوي. <a "
"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm"
"\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></"
"li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: "
"مجموعة بيانات عالية الدقة للمناخ السطحي على مساحات اليابسة العالمية. Climate "
"Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://"
"crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:284
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>خريطة الشارع</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:285
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />توفر خرائط الشوارع المستخدمة في ماربل عبر "
"التنزيل بواسطة مشروع <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\").OSM هو مجتمع مفتوح ينشئ خرائط مجانية قابلة "
"للتعديل.<br /><i>الترخيص</i>: يمكن استخدام بيانات OpenStreetMap بحرية بموجب "
"شروط<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">رخصة Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:292
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>الأيقونات</i><br />بعض الرموز مأخوذة من <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJBالإدارة</a> و <a href=\"https://theounproject.com"
"\">NounProject</a>.يمكن استخدام هذه الرموز بحرية بموجب شروط ترخيص <a href="
"\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>."
"</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
"a> license.</p>"
msgstr ""
"<p>أخذت بعض الأيقونات من <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. ويمكن استخدام هذه الأيقونات بحرية بموجب شروط "
"ترخيص <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a>."
"</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />تُوفر بعض المسارات المستخدمة في ماربل عبر "
"التنزيل بواسطة <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> المشروع(\"ORS\"). <br /><i>الترخيص</i>: يمكن استخدام "
"بيانات OpenRouteService بحرية بموجب شروط<a href=\"https://wiki.openstreetmap."
"org/index.php/OpenStreetMap_License\">رخصة Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:306
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>آلة التوجيه مفتوحة المصدر</i><br />تُوفر بعض المسارات المستخدمة في "
"ماربل عبر التنزيل بواسطة مشروع <a href=\"http://project-osrm.org\">آلة "
"التوجيه مفتوحة المصدر</a>(\"OSRM\"). <br /><i>الترخيص</i>: يمكن استخدام "
"بيانات آلة التوجيه مفتوحة المصدر بحرية بموجب شروط <a href=\"https://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">رخصة Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:312
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
"working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
"MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
"com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>MapQuest</i><br />تُوفر بعض الطرق المستخدمة في ماربل عبر التنزيل بواسطة "
"<a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> وواجهات برمجة تطبيقات "
"الخرائط المفتوحة للبيانات وخدمات الويب.<br />التوجيهات مقدمة من MapQuest "
"التي تعمل على بيانات OpenStreetMap والتي يمكن استخدامها بحرية بموجب شروط <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">رخصة "
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>. يخضع استخدام خدمة التوجيه "
"MapQuest لـ  <a href=\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">شروط "
"استخدام MapQuest</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:319
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>المدن والمواقع</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:320
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>دليل العالم</i><br />ستيفان هيلدرز <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:322
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
"under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>الترخيص</i>: يمكن استخدام بيانات Geonames.org بحرية "
"بموجب شروط <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">ترخيص "
"Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>المكتب الإحصائي التشيكي</i><br />قاعدة بيانات عامة <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:328
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>الأعلام</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:329
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>أعلام العالم</i><br />أُخذت الأعلام من ويكيبيديا (<a href=\"https://www."
"wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) والتي أخذت بدورها مجموعة "
"فرعية من <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www.openclipart."
"org</a> وأعادت صياغتها. جميع الأعلام خاضعة للملكية العامة (انظر التعليقات "
"داخل ملفات svg).</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:334
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>النجوم</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:335
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>دليل النجوم الساطعة</i><br />الطبعة الخامسة المنقحة (النسخة الأولية) "
"Hoffleit D., Warren Jr W.H.,مركز البيانات الفلكية، NSSDC/ADC (1991)<a href="
"\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html\">https://"
"heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:366
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "استخدام مكتبة ماربل الإصدار %1"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007-%1 بواسطة مؤلفي ماربل الكرة الأرضية الافتراضية<br /><br /><a "
"href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "About Marble"
msgstr "حول ماربل"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ماربل: كرة أرضية افتراضية</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "Version Unknown"
msgstr "الإصدارة: مجهولة"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&About"
msgstr "&عن"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(ج) 2007، مشروع ماربل</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "A&uthors"
msgstr "الم&ؤلّفون"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&Data"
msgstr "ال&بيانات"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&License Agreement"
msgstr "اتّفاقيّة التّر&خيص"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">هناك نوعان من ذاكرات "
"التخزين المؤقت المستخدمة في ماربل: الذاكرة الفعلية المطلوبة للاحتفاظ ببيانات "
"الخريطة في ذاكرة الحاسوب. زيادة القيمة ستجعل التطبيق أكثر استجابة. تُستخدم "
"ذاكرة التخزين المؤقت لذاكرة القرص الصلب من خلال تنزيل المحتويات من الإنترنت "
"(على سبيل المثال بيانات ويكيبيديا أو بيانات الخريطة).  اخفض هذه القيمة إذا "
"كنت تريد توفير مساحة على القرص الصلب وإذا لم يكن الاستخدام المرتفع للإنترنت "
"يمثل مشكلة. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&ache"
msgstr "ال&خبيئة"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Physical memory:"
msgstr "الذاكرة ال&فيزيائية:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid " MB"
msgstr " م.بايت"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&lear"
msgstr "ام&حُ"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Hard disc:"
msgstr "ال&قرص الصلب:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Cl&ear"
msgstr "امحُ"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">إعدادات الوكيل لشبكة "
"الإنترنت المحلية الخاصة بك. يرجى ترك الحقل فارغًا إذا لم يكن هناك وكيل.</p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy"
msgstr "ال&وكيل"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "ال&وكيل:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "P&ort:"
msgstr "المنف&ذ:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "نوع الوكيل:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Http"
msgstr "Http"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Requires authentication"
msgstr "يحتاج  إلى استيثاق"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "U&sername:"
msgstr "ا&سم المستخدم:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Password:"
msgstr "&كلمة السّر:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable synchronization"
msgstr "مكن المزامنة"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr "يتيح لك تخزين المسارات في owncloud. يجب تحميل/تنزيل كل مسار يدويًا."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable route synchronization"
msgstr "مكن مزامنة المسار"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr "زامن كل العلامات إلى الخادم آليّا."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr "مكّن مزامنة العلامات"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Sync now"
msgstr "مزامنة الآن"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Credentials"
msgstr "المؤهّلات"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Server:"
msgstr "الخادم:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr "عنوان URL للخادم البعيد، على سبيل المثال myserver.com/owncloud"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Test Login"
msgstr "اختبر الولوج"

#: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:243
msgctxt "Marble|"
msgid "not available"
msgstr "غير متوفّر"

#: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear"
msgstr "امحُ"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:115
msgctxt "QObject|means meter"
msgid "m"
msgstr "م"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:117
msgctxt "QObject|means milimeters"
msgid "mm"
msgstr "مم"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
msgctxt "QObject|means kilometers"
msgid "km"
msgstr "كم"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
msgctxt "QObject|means centimeters"
msgid "cm"
msgstr "سم"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
msgctxt "QObject|means feet"
msgid "ft"
msgstr "ق"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
msgctxt "QObject|means inches"
msgid "in"
msgstr "ب"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
msgctxt "QObject|means yards"
msgid "yd"
msgstr "ي"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
msgctxt "QObject|means miles"
msgid "mi"
msgstr "مي"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
msgctxt "QObject|means nautical miles"
msgid "nm"
msgstr "ميل بحري"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Dragging and Animation"
msgstr "السحب والرسوم المتحركة"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Drag location:"
msgstr "&موقع السحب:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">أثناء سحب الفأرة هناك "
"سلوكان قياسيان عند التعامل مع الكرة الأرضية الافتراضية:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">سيتبع الموقع الموجود أسفل "
"مؤشر الفأرة المؤشر تمامًا: ونتيجة لذلك، لن يظل القطب الشمالي في الأعلى، مما "
"قد يؤدي إلى حدوث ارتباك. بشكل مبدئي، يتأكد ماربل من أن الشمال دائمًا في "
"الأعلى، مما يؤدي إلى سلوك سحب حيث ينفصل الموقع الموجود أسفل مؤشر الفأرة "
"قليلاً عن المؤشر.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "أبقِ محور الكوكب عموديا"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "اتبع مؤشر الفأرة"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr "استخدم الدوران الحركي عند سحب الخريطة"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Inertial globe rotation"
msgstr "&دوران الكرة الأرضية بالقصور الذاتي"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">عند البحث عن موقع، يمكن "
"لماربل أن يتحرك على الفور إلى الموقع الجديد أو يمكنه عرض رسوم متحركة للسفر "
"من المكان السابق إلى المكان الجديد.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&تحريك الرحلة إلى الهدف"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
msgstr "استخدم زر الفأرة الأيمن لتدوير الكاميرا"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Mouse view rotation"
msgstr "&تدوير عرض الفأرة"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&On startup:"
msgstr "&عند البدء:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">مبدئيًا، سيعرض برنامج ماربل "
"موقع المنزل مباشرة بعد بدء التطبيق. وكبديل لذلك، يمكنه أيضًا عرض آخر موضع كان "
"نشطًا عندما غادر المستخدم التطبيق.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Show Home Location"
msgstr "اعرض موقع المنزل"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "ارجع إلى آخر موقع زرته"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&External editor:"
msgstr "&محرّر خارجي:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p> التطبيق الذي يُشغل لتحرير الخرائط. يتطلب Potlatch (مبدئيًا) متصفح ويب "
"يمكنه يتعامل الفلاش ليثبت. عند تحديد josm أو merkaartor، تأكد من تثبيت "
"التطبيق المعني.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Always ask"
msgstr "اسأل دائمًا"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (Web browser)"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "JOSM"
msgstr "جوسم"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "ميركاتور"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Up"
msgstr "أعلى"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr "إمالة محور الكرة الأرضية نحو المستخدم."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Left"
msgstr "اليسار"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr "تدوير الكرة الأرضية عكس اتجاه عقارب الساعة حول محورها."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Reset View"
msgstr "صفّر العرض"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr "انقر فوق هذا الزر لاستعادة مستوى التكبير/التصغير الأصلي وزاوية العرض."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Right"
msgstr "اليمين"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr "يدور الكرة الأرضية في اتجاه عقارب الساعة حول محورها."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Down"
msgstr "لأسفل"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr "إمالة محور الكرة الأرضية بعيدًا عن المستخدم."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom In"
msgstr "قرّب"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "كبّر بالضغط على هذا الزر لرؤية المزيد من التفاصيل."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Slider"
msgstr "منزلقة التقريب"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "استخدم شريط التمرير هذا لضبط مستوى تكبير/تصغير الخريطة."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "بعّد"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "صغّر بالضغط على هذا الزر لرؤية تفاصيل أقل."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:58
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br/>(ج) %1 مشروع ماربل<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">هذه هي غرفة آلات ماربل للمستخدمين المتقدمين.هنا يمكنك "
"تحديد وإلغاء تحديد الوظائف التي توفّر من خلال الملحقات. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">إلغاء تحديد أحد الملحقات سيؤدي إلى إزالة الوظائف من "
"الخريطة والقوائم وأشرطة الأدوات. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">كما أن بعض الملحقات قد تسمح بتعديل ضبطها قليلاً. </"
"span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid "P&lugins"
msgstr "الملحقات"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Time Zone"
msgstr "المنطقة الزمنيّة"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "UTC"
msgstr "ت ع م"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "System time zone"
msgstr "منطقة النظام الزمنية"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "اختر المنطقة الزمنيّة"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "التوقيت العالمي المنسق"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "European Central Time"
msgstr "التوقيت المركزي الأوروبي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "توقيت شرق أوروبا"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "توقيت مصر القياسي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern African Time"
msgstr "توقيت شرق أفريقيا"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Middle East Time"
msgstr "توقيت الشرق الأوسط"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Near East Time"
msgstr "توقيت الشرق الأدنى"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "توقيت لاهور الباكستاني"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "India Standard Time"
msgstr "توقيت الهند الرسمي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "توقيت بنغلاديش"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "توقيت فيتنام الرسمي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "توقيت الصين وتايوان"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "توقيت اليابان"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Central Time"
msgstr "توقيت أستراليا المركزي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "توقيت شرق أستراليا"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "توقيت سليمان الرسمي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "توقيت نيوزيلندا الرسمي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "توقيت جزر ميدواي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "توقيت هاواي الرسمي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "توقيت ألاسكا الرسمي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "توقيت المحيط الهادئ"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "توقيت فينيكس القياسي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "التوقيت الجبلي القياسي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central Standard Time"
msgstr "التوقيت القياسي الأوسط"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "التوقيت الشرقي القياسي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "توقيت إنديانا الشرقي القياسي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "بتوقيت بورتوريكو وجزر فيرجن الأمريكية"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "بتوقيت نيوفاوندلاند بكندا"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "توقيت الأرجنتين الرسمي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "توقيت البرازيل الشرقي"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central African Time"
msgstr "توقيت وسط أفريقيا"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "When Marble starts"
msgstr "عندما يبدأ ماربل"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load system time"
msgstr "وقت تحميل النظام"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load last session time"
msgstr "تحميل وقت الجلسة الأخيرة"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Units"
msgstr "ال&وحدات"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Distance:"
msgstr "الم&سافة:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">الوحدة المستخدمة لقياس "
"الارتفاع والأطوال والمسافات (على سبيل المثال: كم، ميل، قدم).</p></body></"
"html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "الكيلومتر، المتر"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Miles, Feet"
msgstr "ميل، قدم"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr "ميل بحري، عقدة"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "An&gle:"
msgstr "ال&زّاوية:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">يحدد تدوين الزوايا في "
"الإحداثيات: بشكل مبدئي، سيستخدم تدوين الدرجة-الدقيقة-الثانية (على سبيل "
"المثال 54°30'00\" ). كبديل، يمكنك اختيار الدرجات العشرية (على سبيل المثال "
"54.5°).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "الدرجة (DMS)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "الدرجة (عشرية)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "نظام إسقاط ميركاتور المستعرض العالمي(UTM)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Map &Quality"
msgstr "&جودة الخريطة"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Still image:"
msgstr "ال&صورة ثابتة:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">يحدد جودة الخريطة المعروضة "
"في حالة عدم وجود إدخال من المستخدم. وعادةً ما يسمح هذا بجودة عالية للخريطة "
"حيث لا تشكل السرعة أي أهمية.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Outline Quality"
msgstr "جودة الحدود:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Low Quality"
msgstr "أدنى جودة"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "High Quality"
msgstr "جودة عالية"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Print Quality"
msgstr "جودة الطباعة"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "During &animations:"
msgstr "&خلال التحريك:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">يحدد جودة الخريطة التي  "
"تُعرض أثناء رسوم الخريطة المتحركة (على سبيل المثال أثناء سحب الكرة الأرضية). "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">من المستحسن، وخاصةً على "
"الأجهزة البطيئة، ضبط هذا الخيار على \"جودة منخفضة\" لأن هذا سيعطي سرعة أفضل."
"</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Text Labels"
msgstr "&نصوص اللصائق"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Place names:"
msgstr "أ&سماء الأماكن:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">غالبًا ما تحمل الأماكن "
"أسماء مختلفة بلغات مختلفة. يمكن أن يعرض الملصق الموجود على الخريطة الاسم "
"بلغة المستخدم. أو يمكن أن يعرض الاسم باللغة الرسمية والرموز الخاصة بهذا "
"المكان.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "اللغة المخصصة واللغة الأصلية"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom Language"
msgstr "اللغة االمخصصة"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Native Language"
msgstr "اللغة الأصلية"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Default map &font:"
msgstr "&خط الخريطة المبدئي:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">الخط المبدئي الذي سيستخدم "
"في الخريطة.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "انسخ المحتوى المحدد"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:113
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "انسخ الإحداثيّات"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:114
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy geo: URL"
msgstr "انسخ الموقع الجغرافي: عنوان URL"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:123
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "الاتجاهات من &هنا"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:124
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "الا&تجاهات إلى هنا"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "أضف علامة"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:132
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "وضع ملء ال&شاشة"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:135
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "&عن"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:153
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "&تفاصيل العنوان"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:182
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "لا يوجد وصف متاح."

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:382
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "العاصمة الوطنية"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:384
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "المدينة"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:386
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "عاصمة الولاية"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:388
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "عاصمة المدينة"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "العاصمة"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:393
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "قرية"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:536
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "مربعات المعلومات"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:885
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "تفاصيل العنوان"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:35
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "أدوات الترميز المفقودة"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr "يتطلب ماربل برامج إضافية لإنشاء الأفلام. يُرجى الحصول على %1"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (mpeg4)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "ماتروسكا (h264)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "إم بي إي جي - 4"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:66
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:67
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "أوغ"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:68
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "إس دبليو إف"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:25
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "ا&بدأ"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:49
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "الترميزات غير متوفرة"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:49
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "لم يعثر على الترميزات المدعومة"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "احفظ ملف الفيديو"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:78
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "اسم الملف غير صالح"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:79
#, qt-format
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "تنسيق الملف هذا غير مدعوم. الرجاء استخدام %1 بدلاً من ذلك"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:95
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "اسم الملف مفقود"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:96
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"لم تُعين مقصد ملف الفيديو. لا أعرف أين أحفظ الفيديو المسجل. الرجاء تحديد مكان."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "تسجيل الفيلم"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video:"
msgstr "فيديو المقصد:"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Open…"
msgstr "افتح…"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "إ.ف.ث (إطارًا في الثانية)"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "مجلد علامات جديد…"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "&Folder name:"
msgstr "اسم المجلد:"

#: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:739 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:748
msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "ألغي التثبيت بواسطة المستخدم."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "لم يحدّد الاسم"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please specify a name for this relation."
msgstr "يرجى تحديد اسم لهذه العلاقة."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No type tag specified"
msgstr "لم يُحدد نوع الوسم"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please add a type tag for this relation."
msgstr "يرجى إضافة وسم نوع لهذه العلاقة."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:59
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "New Relation"
msgstr "علاقة جديدة"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:136
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:142
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:137
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:145
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Current Relations"
msgstr "العلاقات الحالية"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Role"
msgstr "الدّور"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Add Relation"
msgstr "أضف علاقة"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid "New Relation"
msgstr "علاقة جديدة"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:86
msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
msgid "value"
msgstr "القيمة"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Current Tags"
msgstr "الوسوم الحالية"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Key"
msgstr "المفتاح"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Related Tags"
msgstr "الوسوم المرتبطة"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Add custom tag..."
msgstr "أضف وسمًا مخصصًا..."

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:100
msgctxt "QObject|"
msgid "value"
msgstr "القيمة"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:206
msgctxt "QObject|"
msgid "Open File"
msgstr "افتح الملف"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:206
msgctxt "QObject|"
msgid "All Supported Files (*.png)"
msgstr "جميع الملفات المدعومة (*.png)"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Browse…"
msgstr "تصفّح…"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Icon link:"
msgstr "رابط الأيقونة:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "ID:"
msgstr "المعرّف:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Target ID:"
msgstr "معرف الهدف:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Position:"
msgstr "الموقع:"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "ملحق يوفر مواقع العلامة المكانية"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark"
msgstr "علامة مكانية"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "يشير إلى موضع العلامة المكانية"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:221
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "عطارد"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:223
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Venus"
msgstr "الزهرة"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:225
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Earth"
msgstr "الأرض"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:227
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mars"
msgstr "المريخ"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "المشتري"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "زحل"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "أورانوس"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "نبتون"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:238
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "بلوتو"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
msgctxt "QObject|the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "الشمس"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
msgctxt "QObject|the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "القمر"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Sky"
msgstr "السماء"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:248
msgctxt "QObject|a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "كوكب مجهول"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "About %1"
msgstr "حول %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:56
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Version %1"
msgstr "الإصدار %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Data"
msgstr "البيانات"

#: src/lib/marble/PluginInterface.h:29
msgctxt "PluginAuthor|"
msgid "Developer"
msgstr "مطوّر"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:301
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "About"
msgstr "عن"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:314
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:22
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Marble"
msgstr "ماربل"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Map"
msgstr "الخريطة"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "منطقة الكرة الأرضية المرئية"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Outer Space"
msgstr "فضاء خارجي"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Legend"
msgstr "المفتاح"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route"
msgstr "طريق"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route Summary"
msgstr "ملخص المسار"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Driving Instructions"
msgstr "تعليمات السياقة"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Footer"
msgstr "تذييل"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "سمتي متساوي المسافات"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:59
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
"p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
"planetariums.</p>"
msgstr ""
"<p><b>عرض السمت متساوي البعد</b> (\"عين السمكة\")</p><p>التطبيقات: عرض "
"البيانات الزلزالية والراديويّة واستخدامها في القبة السماوية الرقمية.</p>"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Flat Map"
msgstr "خريطة مسطحة"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
"De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
msgstr ""
"<p><b>الإسقاط متساوي المستطيلات</b> (\"اللوحة المنقولة\")</p><p>التطبيقات:"
"المعيار الفعلي لمجموعات بيانات النسيج العالمية لبرامج الحاسوب.</p>"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "المزولي"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
"displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
"work.</p>"
msgstr ""
"<p><b>الإسقاط المزولي</b> (\"المستقيم\")</p><p>التطبيقات: يستخدم لـعرض "
"التصوير البانورامي. كما يستخدم في أعمال الملاحة والراديو والزلازل.</p>"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr "لامبارت السمتي متساوي المساحات"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
"in structural geology to plot directional data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>إسقاط لامبرت السمتي للمنطقة المتساوية</b></p><p>التطبيقات: يستخدم في "
"الجيولوجيا الهيكلية لرسم بيانات الاتجاه.</p>"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:33
msgctxt "QObject|"
msgid "Mercator"
msgstr "ميراكور"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
"projection for navigation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>إسقاط مركاتور</b></p><p>التطبيقات: إسقاط الخرائط القياسي الشائع "
"للملاحة.</p>"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Globe"
msgstr "الكرة الأرضية"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
"perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
"it appears from outer space.</p>"
msgstr ""
"<p><b>الإسقاط العمودي</b> (\"متعامد\")</p><p>التطبيقات: إسقاط منظور يستخدم "
"لعرض نصف الكرة الأرضية كما يظهر من الفضاء الخارجي. </p>"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Stereographic"
msgstr "المجسامي"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
"for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
msgstr ""
"<p><b>العرض المجسم</b> (\"متعامد\")</p><p>التطبيقات: يستخدم في رسم خرائط "
"الكواكب والجيولوجيا والتصوير البانورامي.</p>"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:68
msgctxt "QObject|"
msgid "Vertical Perspective Projection"
msgstr "الإسقاط المنظور العمودي"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
"earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
"Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
msgstr ""
"<p><b>إسقاط منظور عمودي</b> (\"متعامد\")</p><p> يُظهر الأرض كما تظهر من مسافة "
"قصيرة نسبيًا فوق السطح. التطبيقات: تستخدم للكرات الأرضية الافتراضية.</p>"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "View"
msgstr "اعرض"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Navigation"
msgstr "التّنقّل"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "الخبيئة والوكيل"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:124
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Date and Time"
msgstr "التاريخ والوقت"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Routing"
msgstr "التوجيه"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Synchronization"
msgstr "المزامنة"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:251
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Never synchronized."
msgstr "لم يزامن قط."

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Last synchronization: %1"
msgstr "آخر مزامنة: %1"

#: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:34
msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
msgid "Choose item:"
msgstr "اختر عنصراً:"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "ملحق موفر موضع الطريق الحالي"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route"
msgstr "الطريق الحالي"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Simulates traveling along the current route."
msgstr "يحاكي السفر على طول المسار الحالي."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "ادخل الدوار."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit."
msgstr "خذ المخرج."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "خذ المخرج نحو %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp."
msgstr "خذ المنحدر."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "خذ الطريق المنحدر نحو %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "اتبع الطريق لـ %1 %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "خذ المخرج %1 في الدوار."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "خذ المخرج %1 في الدوار إلى %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue."
msgstr "تابع"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge."
msgstr "ادمج."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around."
msgstr "استدارة."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left."
msgstr "انعطف بحدة لليسار."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left."
msgstr "اتجه إلى اليسار."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left."
msgstr "اتجه إلى اليسار قليلاً."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
msgctxt "QObject|"
msgid "Go straight ahead."
msgstr "اذهب للأمام مباشرة."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right."
msgstr "اتجه إلى اليمين قليلاً."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right."
msgstr "انعطف يمينًا."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right."
msgstr "انعطف بحدة لليمين."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "اخرج من الدوار."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "خذ المخرج إلى اليسار."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "خذ المخرج إلى اليمين."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue onto %1."
msgstr "تابع إلى %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge onto %1."
msgstr "انضم إلى %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "استدر إلى %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "انعطف بحدة لليسار على %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left into %1."
msgstr "اتجه يسارًا إلى %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "اتجه إلى اليسار قليلاً على %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue on %1."
msgstr "تابع على %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "اتجه إلى اليمين قليلاً على %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right into %1."
msgstr "اتجه يمينًا إلى %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "انعطف بحدة لليمين إلى %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "اخرج من الدوار إلى %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr "خذ المخرج إلى اليسار إلى %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr "خذ المخرج إلى اليمين إلى %1."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2، %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
msgid "%2, %3"
msgstr "%2، %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid "Address or search term..."
msgstr "العنوان أو مصطلح البحث..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove via point"
msgstr "أزل نقطة \"عبر\""

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid "&Center Map here"
msgstr "&وسط الخريطة هنا"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Current &Location"
msgstr "الموقع ال&حالي"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Map..."
msgstr "من ال&خريطة..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Bookmark"
msgstr "&من العلامات"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "&Home"
msgstr "الصفحة الأ&ولى"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:307
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "الموقع الحالي"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:481
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Choose Placemark"
msgstr "اختر علامة مكانية"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:187
msgctxt "QObject|"
msgid "&Remove this Destination"
msgstr "أزل هذا ال&مقصد"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "&Export Route..."
msgstr "&صدِّر المسار..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:754
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "Export Route"
msgstr "صدِّر المسار"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:756
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "GPX و KML files (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:508
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "تنبيه: تعليمات القيادة قد تكون غير كاملة أو خاطئة."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:509
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"يمكن أن تؤدي أعمال بناء الطرق والطقس والمتغيرات غير المتوقعة الأخرى إلى جعل "
"الطريق المقترح ليس الطريق الأكثر ملاءمة أو أمانًا إلى وجهتك."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:511
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "يرجى استخدام الحس السليم أثناء التنقل."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:512
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "يتمنى لكم فريق تطوير ماربل رحلة ممتعة وآمنة."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "وضع التوجيه"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Show again"
msgstr "اعرض مجددًا"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "اضبط تشكيلة التوجيه"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Active Route Services"
msgstr "خدمات الطريق النشطة"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Service Settings"
msgstr "إعدادات الخدمات"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "No configuration available"
msgstr "لا يوجد ضبط متاح"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "اختر الخدمة المراد ضبطها"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:131
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "سيارة (الأسرع)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:133
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "السيارة (الأقصر)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:135
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (ecological)"
msgstr "سيارة (بيئية)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:137
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Bicycle"
msgstr "درّاجة هوائيّة"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:139
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "ماشي"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:143
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
msgid "New Profile"
msgstr "حساب جديد"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Add…"
msgstr "أ&ضف…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Configure…"
msgstr "ا&ضبط…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "أ&زل"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "انقل لأ&على"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "انقل لأ&سفل"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid "Get Directions"
msgstr "احصل على الاتجاهات"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "استرجاع تعليمات التوجيه للوجهات المحددة."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "البحث عن الأماكن المطابقة لمصطلح البحث"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Route"
msgstr "افتح المسار"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Route"
msgstr "احفظ المسار"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid "Preview Route"
msgstr "عاين المسار"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:239
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload to Cloud"
msgstr "ارفع إلى السحابة"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:243
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "Manage Cloud Routes"
msgstr "إدارة الطرق السحابية"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Via"
msgstr "أضف نقطة"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:254
msgctxt "QObject|"
msgid "Reverse Route"
msgstr "اعكس الطريق"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear Route"
msgstr "امحُ المسار"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "placemarks found: %1"
msgstr "عثر على علامات مكانية: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:446
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No placemark found"
msgstr "لم يعثر على علامة مكانية"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:558
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No route found"
msgstr "لم يعثر على مسار"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:640
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "routes found: %1"
msgstr "المسارات الموجودة: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Open Route"
msgstr "افتح المسار"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "ملفات KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:692
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Save Route"
msgstr "احفظ المسار"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "ملفات KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:712
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Uploading route..."
msgstr "يرفع المسار..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "سيارة (الأسرع)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "السيارة (الأقصر)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "درّاجة هوائيّة"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "ماشي"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "No results."
msgstr "لا نتائج."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Show Details"
msgstr "أظهر التّفاصيل"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "اختر طرقًا بديلة"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "m"
msgstr "م"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "mi"
msgstr "ميل"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "ft"
msgstr "ق"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "km"
msgstr "كم"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "nm"
msgstr "ميل بحري"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
msgid "%1:%2 h"
msgstr "%1:%2 س"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:73
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:96
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Global Search"
msgstr "بحث عام"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:76
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:96
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Area Search"
msgstr "منطقة البحث"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Search Results"
msgstr "نتائج البحث"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:74
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Search for '%1'"
msgstr "بحث عن '%1'"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:37
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Audio location"
msgstr "موقع الصوتيات"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:67
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Select sound files..."
msgstr "حدد ملفات الصوت..."

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:67
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "ملفات الصوت المدعومة (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sun Control"
msgstr "تحكم الشمس"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "S&un Shading"
msgstr "&تظليل من الشمس"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sha&dow"
msgstr "&تظليل"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "&Night Map"
msgstr "خريطة &ليلية"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Subsolar Point"
msgstr "نقطة تحت الشمس مباشرة"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""
"اعرض رمز <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">نقطة تحت "
"الشمس</a>"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""
"<b>اقفل</b> عرض الخريطة على <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">النقطة تحت الشمسية</a>."

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
"view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
"on the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"\"http://www.w3.org/TR/REC-"
"html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\"font-"
"weight:600;\">انتبه: عطلت تحريك الخريطة الآن! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px;margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ألغ تحديد&quot;قفل عرض "
"الخريطة على نقطة تحت الشمس&quot; خيار يسمح لك بعرض مكان مختلف على الكرة "
"الأرضية مرة أخرى.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Creating Map"
msgstr "ينشئ الخريطة"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
"\"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\"font-weight:600;\">منظر القمر "
"الصناعي</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px;margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">الأرض كما "
"نراها من الفضاء. تعتمد الخريطة على صور \"الجيل القادم من الرخام الأزرق\" "
"الجميلة التي نشرتها وكالة ناسا. حقوق النشر: مرصد الأرض التابع لوكالة ناسا</"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"يحتاج ماربل إلى إنشاء هذه الخريطة. ولا يلزم القيام بذلك إلا مرة واحدة وقد "
"يستغرق بضع ثوانٍ."

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile level range:"
msgstr "&نطاق مستوى القطعة:"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "أدنى مستوى للقطعة"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr "إلى"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "أقصى مستوى للقطعة"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "تحكم الوقت"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "ال&تاريخ والوقت الجديد:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr "فترة ال&تحديث:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr " ثانية"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "الآن"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "التاريخ والوقت ال&حالي:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr "سرعة الوقت"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "الترميزات غير متوفرة"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
"PATH.)"
msgstr ""
"لم يعثر على الترميزات المدعومة.(يجب تثبيت ffmpeg/avconv ووضعه في PATH.)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:67
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "احفظ ملف الفيديو"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "اسم الملف غير صالح"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "تنسيق الملف هذا غير مدعوم. الرجاء استخدام %1 بدلاً من ذلك"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:100
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:120
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:155
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "اسم الملف مفقود"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"لم تُعين مقصد ملف الفيديو. لا أعرف أين أحفظ الفيديو المسجل. الرجاء تحديد مكان."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:138
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video writing failed."
msgstr "فشلت كتابة الفيديو"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:156
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video export completed."
msgstr "انتهى تصدير الفيديو"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "تسجيل الفيلم"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video"
msgstr "فيديو المقصد"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Open…"
msgstr "افتح…"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "إ.ف.ث (إطارًا في الثانية)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Play"
msgstr "شغّل"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Pause"
msgstr "ألبث"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Play the tour"
msgstr "شغّل الجولة"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:95
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Pause the tour"
msgstr "ألبث الجولة"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Wait for %1 seconds"
msgstr "انتظر لمدة %1 ثانية"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:171
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Create item %1"
msgstr "أنشئ العنصر %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Remove item %1"
msgstr "%1 أزل العنصر"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:180
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Change item %1"
msgstr "غير العنصر %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:185
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Update items"
msgstr "حدّث العناصر"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark to Tour"
msgstr "أضف علامة مكانية للجولة"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Change Placemark in Tour"
msgstr "غيّر علامة مكانية في الجولة"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:136 src/lib/marble/TourWidget.cpp:141
msgctxt "QObject|"
msgid "Add FlyTo"
msgstr "أضف إلى \"طِر إليه\""

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Wait"
msgstr "أضف انتظار"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid "Add SoundCue"
msgstr "أضف SoundCue"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:148
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "أضف علامة مكانية"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove placemark"
msgstr "احذف علامة مكانية"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "Change placemark"
msgstr "غير علامة مكانية"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "Loop"
msgstr "حلقة"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:329
msgctxt "QObject|"
msgid "Save tour"
msgstr "احفظ الجولة"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
msgstr "هناك جولات غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات؟"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:358
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Tour"
msgstr "افتح جولة"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:358 src/lib/marble/TourWidget.cpp:820
msgctxt "QObject|"
msgid "KML Tours (*.kml)"
msgstr "جولات KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:536
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "أزل العناصر المحددة"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:537
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة العناصر المحددة؟"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:820
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Tour as"
msgstr "احفظ الجولة كـ"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:880
msgctxt "QObject|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "ارفض التّغييرات"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:881
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد تجاهل كافة التغييرات غير المحفوظة وإغلاق المستند "
"الحالي؟"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Tour"
msgstr "الجولة"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
msgctxt "TourWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
msgctxt "TourWidget|"
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move up"
msgstr "انقل لأعلى"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move down"
msgstr "انقل لأسفل"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgctxt "TourWidget|"
msgid "New Tour"
msgstr "جولة جديدة"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour"
msgstr "احفظ الجولة"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour As"
msgstr "احفظ الجولة كـ"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Open Tour"
msgstr "افتح جولة"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Play"
msgstr "شغّل"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Begins touring"
msgstr "يبدأ الجولة"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr "توقف التجول (اللعب مرة أخرى سيبدأ الجولة من البداية)"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Record tour"
msgstr "سجّل جولة"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Converts the loaded tour into a movie"
msgstr "تحويل الجولة المحملة إلى فيلم"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
msgid "Wait duration:"
msgstr "مدة الانتظار:"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " ث"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "ملحق موفر مواقع FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear"
msgstr "فلايت جير"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr "الإبلاغ عن موضع تشغيل تطبيق Flightgear."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:14
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "ملحق موفر مواقع جيوكلو"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue"
msgstr "جيوكلو"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "الإبلاغ عن الموقع عبر GeoClue Location Framework."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:66
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr ""
"خطأ داخلي في نظام تحديد المواقع العالمي (لا يمكن الحصول على إدخال الخدمة)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr ""
"خطأ داخلي في نظام تحديد المواقع العالمي (لا يمكن الحصول على إدخال المضيف)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr ""
"خطأ داخلي في نظام تحديد المواقع العالمي (لا يمكن الحصول على مدخلة الميفاق)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr ""
"خطأ داخلي في نظام تحديد المواقع العالمي (غير قادر على إنشاء مأخذ توصيل)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "خطأ داخلي في نظام تحديد المواقع العالمي (غير قادر على ضبط خيار المقبس)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "لم يعثر على جهاز GPS بواسطة GPSD."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "خطأ غير معروف عند فتح اتصال GPSD"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "ملحق موفر مواقع Gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "gpsd"
msgstr "نظام تحديد المواقع"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "يشير إلى موقع جهاز GPS."

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
msgstr "ملحق موفر تحديد المواقع كيو تي"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:58
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Location"
msgstr "موقع تحديد المواقع كيو تي"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
msgstr "الإبلاغ عن موقع GPS لجهاز متوافق مع QtPositioning."

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:70
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "ملحق موفر المواقع Wlocate"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr "WLAN (خريطة WLAN المفتوحة)"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:90
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr "الإبلاغ عن الموقع الحالي بناءً على نقاط وصول WLAN القريبة"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotation"
msgstr "شرح"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "&Annotation"
msgstr "&شرح"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
msgstr ""
"رسم التعليقات التوضيحية على الخرائط باستخدام العلامات المكانية أو المضلعات."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:183
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotations"
msgstr "الشروح"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:305
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove current item"
msgstr "أزل العنصر الحالي"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:306
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة العنصر الحالي؟"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:342
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear all annotations"
msgstr "أمحو كل الشروح"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:343
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد مسح كافة التعليقات التوضيحية؟"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:362
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:895
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "احفظ ملف الشروح"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:364
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
"osm)"
msgstr ""
"جميع الملفات المدعومة (*.kml *.osm);;ملف KML (*.kml);;فتح ملف خريطة الشارع "
"(*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:390
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "افتح ملف الشروح"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:392
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"
msgstr ""
"جميع الملفات المدعومة (*.kml *.osm);;ملف التعليقات التوضيحية Kml (*.kml);;"
"فتح ملف خريطة الشارع (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:750
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:755
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:760
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1374
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1458
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Operation not permitted"
msgstr "العملية غير مسموح بها"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:751
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
"its inner boundaries."
msgstr ""
"لا يمكن دمج عقدة من الحدود الخارجية للمضلع مع عقدة من أحد حدوده الداخلية."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:756
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
msgstr "لا يمكن دمج عقدتين من حدين داخليين مختلفين."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:761
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"لا يمكن دمج العقد المحددة. من المحتمل أن يؤدي هذا إلى عدم احتواء الحدود "
"الخارجية للمضلع على كل عقد حدوده الداخلية."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:862
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:940
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Item"
msgstr "حدّد العنصر"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:866
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon"
msgstr "أضف مضلع"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:869
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon Hole"
msgstr "أضف ثقب المضلع"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:874
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Nodes"
msgstr "إضافة العقد"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:879
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "أضف علامة مكانية"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:882
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Path"
msgstr "أضِف مسارا"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:885
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Ground Overlay"
msgstr "أضف تراكب أرضي"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:888
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove Item"
msgstr "أزل العنصر"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:892
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "حمّل ملف الشروح"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Clear all Annotations"
msgstr "امحُ كل الشروح"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:899
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap Data"
msgstr "نزّل بيانات OpenStreetMap"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:901
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
msgstr "نزّل بيانات OpenStreetMap للمنطقة المرئية"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:980
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Paste"
msgstr "ألصق"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:999
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1238
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1480
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cut"
msgstr "قصّ"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1003
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1242
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1484
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1007
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1119
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1246
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1488
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1013
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1113
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1252
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1494
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1138
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Untitled Ground Overlay"
msgstr "تراكب أرضي بلا عنوان"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1228
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1470
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect All Nodes"
msgstr "ألغ تحديد كافة العقد"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1232
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1474
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete All Selected Nodes"
msgstr "احذف كافة العقد المحددة"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1375
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"لا يمكن حذف إحدى العقد المحددة. من المحتمل أن يؤدي هذا إلى عدم احتواء الحد "
"الخارجي للمضلع على كل عقد حدوده الداخلية."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1403
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1423
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Node"
msgstr "حدد عقدة"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1407
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete Node"
msgstr "احذف عقدة"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1423
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect Node"
msgstr "أزل تحديد العقدة"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:31
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Download"
msgstr "نزّل"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:69
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:114
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:119
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:125
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:69
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
msgstr "غير قادر على إنشاء ملف مؤقت لتنزيل بيانات OSM إليه."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:114
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
"and try again."
msgstr ""
"تحتوي المنطقة المحددة على قدر كبير جدًا من البيانات. يُرجى تحديد منطقة أصغر "
"حجمًا والمحاولة مرة أخرى."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:119
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
msgstr "سعة التنزيل استهلكت. الرجاء المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:126
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ في الشبكة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت أو المحاولة مرة "
"أخرى لاحقًا."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
msgctxt "DownloadOsmDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "حواريّ"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "لم يحدّد الاسم"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
msgstr "يرجى تحديد اسم لهذا التراكب الأرضي."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "لم تحدد صورة"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify an image file."
msgstr "يرجى تحديد ملف الصورة."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Invalid image path"
msgstr "مسار الصورة غير صالح"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the image file."
msgstr "يرجى تحديد مسار صالح لملف الصورة."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Edit ground overlay"
msgstr "حرّر التراكب الأرضي"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Coordinates"
msgstr "الإحداثيات"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "N"
msgstr "ش"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "W"
msgstr "غ"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "E"
msgstr "شر"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "S"
msgstr "ج"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Rotation"
msgstr "التّدوير"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:92
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "العلاقات"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Untitled Polygon"
msgstr "مضلع بلا عنوان"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:271
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "لم يحدّد الاسم"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:271
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify a name for this polygon."
msgstr "الرجاء تحديد اسم لهذا المضلع."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:276
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "لم تحدد عقد كافية."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:276
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
msgstr "يرجى تحديد 3 عقد على الأقل للمضلع بالضغط على الخريطة."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Add polygon"
msgstr "أضف مضلع"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "النمط، اللون"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "الخطوط"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "اللون:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Area"
msgstr "المساحة"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Filled"
msgstr "مملوء"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Not Filled"
msgstr "فارغ"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "العقد"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "العلاقات"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:100
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Untitled Path"
msgstr "مسار بلا عنوان"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "لم يحدّد الاسم"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify a name for this polyline."
msgstr "يرجى تحديد اسم لهذا الخط المتعدد."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:267
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "لم تحدد عقد كافية."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:267
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
msgstr "يرجى تحديد عقدتين على الأقل للمسار من خلال النقر على الخريطة."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Add path"
msgstr "أضِف مسارا"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "النمط، اللون"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "الخطوط"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "اللون:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "العقد"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "No."
msgstr "الرّقم"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Longitude"
msgstr "خطّ الطّول"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Latitude"
msgstr "دائرة العرض"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Elevation"
msgstr "الارتفاع"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "ملحق APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "طمس البيانات الأقدم من (دقائق)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "لا تظهر البيانات الأقدم من (دقائق)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Internet"
msgstr "الشّابكة"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "مصادر بيانات APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "هل يجب جمع المعلومات من مصدر بيانات APRS على الإنترنت؟"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "اجمع البيانات من خادم إنترنت APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Server"
msgstr "الخادم"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10253"
msgstr "10253"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "تفريغ سجلات TCP/IP إلى دفق التصحيح"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "منفذ محطة TNC"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "هل يجب جمع المعلومات من منفذ تسلسلي؟"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "جمع البيانات من TNC التسلسلي (في وضع النص)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "تفريغ سجلات TTY إلى دفق التصحيح"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "هل يجب جمع المعلومات من ملف؟"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a file"
msgstr "جمع البيانات من ملف"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "تفريغ سجلات الملفات إلى تدفق التصحيح"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:116
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "ملحق هواة الراديو اللاسلكي Aprs"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:121
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "ملحق &هواة الراديو اللاسلكي Aprs"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:136
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"يعرض هذا ملحق بيانات APRS المجموعة من الإنترنت. APRS هو ميفاق راديو للهواة "
"لبث الموقع والمعلومات الأخرى."

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:59
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Atmosphere"
msgstr "غلاف جوي"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&غلاف جوي"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "يظهر الغلاف الجوي حول الأرض."

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "اضبط ملحق البوصلة"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "السمة"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "المبدئيّ"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Arrows"
msgstr "الأسهم"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Atom"
msgstr "ذرّة"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Magnet"
msgstr "مغناطيس"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:57
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "Compass"
msgstr "بوصلة"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "&Compass"
msgstr "&بوصلة"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:77
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "هذا عنصر عائم يوفر بوصلة."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:137
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "N"
msgstr "ش"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:138
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "S"
msgstr "ج"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "ضبط ملحق Crosshairs"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "السمة"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "المبدئيّ"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 1"
msgstr "بندقية 1"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 2"
msgstr "بندقية 2"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Circled"
msgstr "محاط بدائرة"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "German"
msgstr "الألمانية"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Crosshairs"
msgstr "شعرتان متقاطعتان"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Cross&hairs"
msgstr "شعرتان متقاطعتان"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "ملحق يظهر علامة التصويب."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Configure Earthquakes Plugin"
msgstr "ضبط ملحق الزلازل"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "المرشّح"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "الحد الأقصى لعدد النتائج:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "الحد الأدنى للقوة:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "نطاق الوقت"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Past"
msgstr "ماض"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "From"
msgstr "من"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "days"
msgstr "يوم"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "to"
msgstr "إلى"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:127
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Date:"
msgstr "التّاريخ:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:130
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Magnitude:"
msgstr "قدر السطوع:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:131
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Depth:"
msgstr "العمق:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Earthquakes"
msgstr "الزلازل"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "&Earthquakes"
msgstr "ال&زلازل"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "تعرض الزلازل على الخريطة"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Eclipse Browser"
msgstr "متصفح الكسوف"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr "إظهار خسوفات سنة:"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Settings…"
msgstr "إ&عدادات…"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "أ&غلق"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr "ا&نتقل إلى الكسوف المحدد"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr "ضبط الخسوف"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&View"
msgstr "ال&عرض"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "View &Options"
msgstr "&خيارات العرض"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr "تمكين &خسوفات القمر"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr "ا&عرض أداة التحكم في الكسوف"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr "&عناصر الكسوف"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr "&شبه الظل الشمالي"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Umbra"
msgstr "ال&ظلام"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr "&موضع الكسوف والحد الأقصى"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Central &Line"
msgstr "ال&خط المركزي"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Full &Penumbra"
msgstr "&ظل شبه كامل"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr "&حدود شروق الشمس وغروبها"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr "&شبه الظل الجنوبي"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr "شبه الظل مع 60٪ من ال&قدرة"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Reminder"
msgstr "ال&تذكير"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr "ذكّر بأحداث الكسوف"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:78
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Total"
msgstr "القمر، الإجمالي"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Partial"
msgstr "القمر، جزئي"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Penumbral"
msgstr "القمر، شبه الظل"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Partial"
msgstr "الشمس، جزئي"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Annular"
msgstr "شمس، غير مركزية، حلقية"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Total"
msgstr "شمس، غير مركزية، المجموع"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:90
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular"
msgstr "الشمس، الحلقي"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:92
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Total"
msgstr "الشمس، المجموع"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:94
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular/Total"
msgstr "الشمس، الحلقي/الإجمالي"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:169
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:171
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "End"
msgstr "النهاية"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:173
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:175
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Magnitude"
msgstr "المقدار"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses"
msgstr "كسوف"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:104
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "E&clipses"
msgstr "&كسوف"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:114
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
msgstr "هذا الملحق يصور كسوف الشمس."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:187
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Browse Ecli&pses..."
msgstr "&تصفح الكسوفات..."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:329
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Maximum of Eclipse"
msgstr "الحد الأقصى للكسوف"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:411
#, qt-format
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses in %1"
msgstr "الكسوفات في %1"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Eclipse Event"
msgstr "حدث كسوف"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>اكتشف برنامج ماربل أن الأحداث التالية <span style=\" "
"font-weight:600;\">الكسوف</span> ستحدث في المستقبل القريب. إذا كنت تريد "
"المزيد من المعلومات حول حدث معين، فحدده وانقر فوق موافق.</p></body></html>"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr "لا تذكّر بأحداث الكسوف مرة أخرى"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "بحث سطر"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "تكبير عرض النافذة"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:29
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Configure..."
msgstr "ا&ضبط..."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:35
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&تكبير عرض النافذة"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:65
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Route"
msgstr "طريق"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:77
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Track: "
msgstr "المسار: "

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:90
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr "أنشئ مسارًا أو حمّل مسارًا من ملف لعرض تشكيلة الارتفاع الخاص به."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:95
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "ملف تعريف الارتفاع"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:100
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "&ملف تعريف الارتفاع"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:115
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr "عنصر عائم يوضح تشكيلة الارتفاع للمسار الحالي."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:191
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr "أنشئ مسارًا أو حمّل مسارًا من ملف لعرض تشكيلة الارتفاع الخاص به."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:198
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""
"لا يوجد عدد كافٍ من النقاط في نافذة العرض الحالية.\n"
"حاول تعطيل \"التكبير/التصغير في نافذة العرض\"."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "الفرق: %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "km"
msgstr "كم"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "m"
msgstr "م"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "mi"
msgstr "ميل"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "ft"
msgstr "ق"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "nm"
msgstr "ميل بحري"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:65
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "معلم ملف تعريف الارتفاع"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:70
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "&معلم ملف تعريف الارتفاع"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:85
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "يحدد الارتفاع الحالي لملف تعريف الارتفاع على الخريطة."

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:134
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "m"
msgstr "م"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:142
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "ft"
msgstr "ق"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:50
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "File View"
msgstr "عرض الملف"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "&File View"
msgstr "&عرض الملف"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "قائمة بالملفات المفتوحة حالياً"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:201
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open file..."
msgstr "افتح ملفًّا..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:202
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Close this file"
msgstr "أغلق هذا الملف"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open File"
msgstr "افتح الملف"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"جميع الملفات المدعومة (*.gpx *.kml *.pnt);;بيانات GPS (*.gpx);;ملفات KML "
"لبرنامج Google Earth (*.kml);بيانات PNT (*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Places"
msgstr "الأماكن"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "&Places"
msgstr "الأ&ماكن"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr "يعرض الأماكن الرائجة على موقع فورسكوير"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:41
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "GpsInfo"
msgstr "معلومات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:46
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "&GpsInfo"
msgstr "&معلومات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:61
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "هذا العنصر العائم يوفر معلومات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:115
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "mph"
msgstr "ميل ساعة"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:117
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "ft"
msgstr "ق"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:124
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "km/h"
msgstr "كم/س"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "m"
msgstr "م"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:131
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "kt"
msgstr "عقدة"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:133
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "nm"
msgstr "ميل بحري"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Direction"
msgstr "الاتجاه"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Altitude"
msgstr "الارتفاع"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Precision"
msgstr "الدقّة"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "ملحق شبكة الإحداثيات"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "الأل&وان"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Grid:"
msgstr "ال&شبكة:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "لون شبكة الإحداثيات"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Tropics:"
msgstr "&منطقة استوائية:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "لون الدوائر الاستوائية."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Equator:"
msgstr "&خط الاستواء:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the equator."
msgstr "لون خط الاستواء."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "اللاصقات"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Named Labels"
msgstr "اللصائق ال&مسماة"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr "أظهر لصائق خط الطول الرئيسي، خط الاستواء، المناطق المدارية."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr "اللصائق ال&رقمية"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "اعرض اللصائق الرقمية."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "شبكة الإحداثيات"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&شبكة الإحداثيات"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "ملحق يعرض شبكة الإحداثيات."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "يرجى اختيار لون شبكة الإحداثيات."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "يرجى اختيار اللون للدوائر الاستوائية."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "الرجاء اختيار لون خط الاستواء."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:293
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Equator"
msgstr "خط الاستواء"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:298
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Prime Meridian"
msgstr "خط الطول الأول"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:299
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antimeridian"
msgstr "أنتيميرديان"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:365
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "مدار السرطان"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:366
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "مدار الجدي"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:369
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Arctic Circle"
msgstr "الدائرة القطبية الشمالية"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:370
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "الدائرة القطبية الجنوبية"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:92
msgctxt "Marble::License|"
msgid "License"
msgstr "الرخصة"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:97
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&License"
msgstr "الرّ&خصة:"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:112
msgctxt "Marble::License|"
msgid "This is a float item that provides copyright information."
msgstr "هذا عنصر عائم يوفر معلومات حقوق النشر."

#: src/plugins/render/license/License.cpp:229
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Full License"
msgstr "&كامل الرخصة"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Show Details"
msgstr "أ&ظهر التفاصيل"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "اضبط ملحقة المقياس"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "اعرض مقياس النسبة"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Minimize"
msgstr "صغّر"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:50
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Minimize"
msgstr "صغّر"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Scale Bar"
msgstr "شريط المقياس"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:70
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&شريط المقياس"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:85
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "هذا عنصر عائم يوفر مقياس الخريطة."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:95
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Original Developer"
msgstr "المطور الأصلي"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:221
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:225
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "km"
msgstr "كم"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:228
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "m"
msgstr "م"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:233
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "mi"
msgstr "ميل"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "nm"
msgstr "ميل بحري"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:349
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "ا&ضبط..."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:355
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "&مقياس النسبة"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Measure Tool Configuration"
msgstr "ضبط أداة القياس"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Ruler Type"
msgstr "نوع المسطرة"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Polygon"
msgstr "مضلّع"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circle"
msgstr "دائرة"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Segment labels"
msgstr "لصائق القطاعات"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Distance "
msgstr "المسافة:"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing"
msgstr "اتجاه"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing Change"
msgstr "تغير  الاتجاه الزاوي"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Perimeter"
msgstr "محيط"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Area"
msgstr "المساحة"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "اللاصقات"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Radius"
msgstr "نصف القطر"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circumference"
msgstr "محيط"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure Tool"
msgstr "أداة القياس"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Measure Tool"
msgstr "أداة القياس"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:106
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "قِس المسافة بين نقطتين أو أكثر."

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:360
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:477
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Area:\n"
"%1"
msgstr ""
"المساحة:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Circumference:\n"
"%1"
msgstr ""
"محيط منحنى مغلق:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Perimeter:\n"
"%1"
msgstr ""
"المحيط:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:554
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Polygon Ruler"
msgstr "مسطرة المضلع"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:556
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circle Ruler"
msgstr "مسطرة الدائرة"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:559
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
msgstr "المسافة الإجمالية: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:561
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:570
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Area: %1<br/>\n"
msgstr "المساحة: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:563
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
msgstr "المحيط: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Radius: %1<br/>\n"
msgstr "نصف القطر: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:568
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circumference: %1<br/>\n"
msgstr "محيط منحنى مغلق:%1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:617
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "أضف &نقطة قياس"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:618
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "أزل أخر نقطة &قياس"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "أزل نقا&ط القياس"

#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgctxt "Navigation|"
msgid "Navigation"
msgstr "التّنقّل"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:60
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Navigation"
msgstr "التّنقّل"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "&Navigation"
msgstr "&تنقّل"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:80
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "التحكم بالفأرة لتكبير وتحريك الخريطة"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:233
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Current Location Button"
msgstr "زر الموقع الحالي"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:234
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Home Button"
msgstr "زر المنزل"

#: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:97
msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
msgid "anonymous"
msgstr "مجهّل"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr "ملاحظات مخططي OSM"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
msgstr "اعرض ملاحظات مخططي خريطة الشارع المفتوحة."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "حواريّ"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Cache name:"
msgstr "اسم الخبيئة:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "User name:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Status:"
msgstr "الحالة:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Country:"
msgstr "الدّولة:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Difficulty:"
msgstr "الصعوبة:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Terrain:"
msgstr "تضاريس:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Longitude:"
msgstr "خط الطول:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Latitude:"
msgstr "خط العرض:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date hidden:"
msgstr "التاريخ المخفي:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date created:"
msgstr "تاريخ الإنشاء:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date last modified:"
msgstr "تاريخ التعديل الأخير:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Log"
msgstr "سجل"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Dialog"
msgstr "حواريّ"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "المرشّح"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "الحد الأقصى لعدد النتائج:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "أدني صعوبة:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "أقصى صعوبة:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "أقصى مسافة:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "نطاق الوقت"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Start:"
msgstr "البدء:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "End:"
msgstr "الانتهاء:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:173
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">اسم الخبيئة</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:174
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">اسم المستخدم</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:177
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">التاريخ مخفي</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:179
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">الصعوبة</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">الحجم</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:23
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "خبيئة المواقع بواسطة opencaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "OpenCaching"
msgstr "فتح الخبيئة"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&فتح الخبيئة"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "يعرض الخبيئة من OpenCaching.de على الشاشة."

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "ضبط ملحق OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "عدد العناصر المعروضة على الشاشة:"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "عناصر OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "&مجتمع OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"يظهر الصور الرمزية لمستخدمي OpenDesktop وبعض المعلومات الإضافية عنها على "
"الخريطة."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:71
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Overview Map"
msgstr "الخريطة العامّة"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:76
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "&Overview Map"
msgstr "ال&خريطة العامّة"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:91
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "هذا عنصر عائم يوفر خريطة عامة."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:453
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "اختر الخريطة العامّة"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:482
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "الرجاء اختيار لون مؤشر الموضع"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Configure Overview Map"
msgstr "اضبط خريطة النظرة العامة"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Map &Image"
msgstr "&صورة الخريطة"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Planet:"
msgstr "ال&كوكب:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Size:"
msgstr "ال&حجم:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "x"
msgstr "×"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملفّ"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "الأل&وان"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "&مؤشر الموقع:"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "صور بانورامية"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "&Panoramio"
msgstr "&بانورامية"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr "ينزل الصور آليًّا من جميع أنحاء العالم وفقًا لشعبيتها"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid "Query failed"
msgstr "فشل الاستعلام"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:39
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "الملف ليس إجابة فلكر صالحة."

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr "اضبط الملحقة الصور"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:24
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "عدد العناصر التي تظهر على الشاشة"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:49
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "License"
msgstr "الرخصة"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:62
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Photos"
msgstr "الصور"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:67
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "&Photos"
msgstr "ال&صور"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr "ينزل الصور آليًّا من جميع أنحاء العالم وفقًا لشعبيتها"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:111
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
msgstr "رخصة نَسب المُصنَّف-غير تجاري-الترخيص بالمثل"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial License"
msgstr "رخصة نَسب المُصنَّف-غير تجاري"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
msgstr "رخصة نَسب المُصنَّف-غير تجاري-منع الاشتقاق"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution License"
msgstr "رخصة عزو"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-ShareAlike License"
msgstr "رخصة نَسب المُصنَّف-الترخيص بالمثل"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NoDerivs License"
msgstr "رخصة نَسب المُصنَّف-منع الاشتقاق"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "No known copyright restrictions"
msgstr "لا توجد قيود معروفة على حقوق النشر"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:79
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Position Marker"
msgstr "علامة موضع"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:84
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "&Position Marker"
msgstr "&علامة موضع"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:99
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "يرسم علامة في الموقع الحالي"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:327
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "حجم المؤشر: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:367
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "اختر مؤشر مخصص"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:406
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Please choose a color"
msgstr "الرجاء اختيار لون"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "اضبط ملحقة علامة الموضع"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Cursor Shape"
msgstr "شكل المؤشر:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&سهم"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "m_buttonGroup"
msgstr "m_buttonGroup"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Custom:"
msgstr "م&خصّص:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr "صور علامة الموضع التي تشير إلى الاتجاه يجب أن تشير إلى الشمال (أعلى)."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail"
msgstr "مسلك"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "الأل&وان"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "ال&دقة:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "لون مؤشر دقة علامة الموضع."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail:"
msgstr "المسلك:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "لون أثر علامة الموضع."

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Postal Codes"
msgstr "الرموز البريدية"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:63
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "يظهر الرموز البريدية للمنطقة على الخريطة."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:70
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "مؤشر تقدم التحميل"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:75
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "&Download Progress"
msgstr "&تقدّم التّنزيل"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:90
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "يظهر مؤشر تقدم تنزيل المخطط الدائري"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Routing Configuration"
msgstr "ضبط التوجيه"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "تعليمات التوجيه المسموعة"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Play a sound"
msgstr "شغّل صوتًا"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Use this speaker"
msgstr "استخدم هذه السماعة"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
"speakers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">الحصول على المزيد "
"من المتحدثين</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "بدء وضع التوجيه، يرجى الانتظار..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:289
msgctxt "QObject|"
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "يحسب المسار للحصول على الاتجاهات."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:292
msgctxt "QObject|"
msgid "Route left."
msgstr "الطريق لليسار."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:295
msgctxt "QObject|"
msgid "Destination ahead."
msgstr "الوجهة أمامك."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:308
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr "وصلت إلى الوجهة. <a href=\"#reverse\">احسب طريق العودة.</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:440
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing"
msgstr "التوجيه"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "&Routing"
msgstr "ال&توجيه"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "معلومات التوجيه وضوابط التنقل"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "وضع التوجيه"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "R"
msgstr "التوجيه"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Toggle GPS"
msgstr "بدّل نظام تحديد المواقع"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "بعّد"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom In"
msgstr "قرّب"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "total time remaining"
msgstr "إجمالي الوقت المتبقي"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Comets"
msgstr "المذنبات"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moons"
msgstr "الأقمار"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spacecrafts"
msgstr "المركبات الفضائية"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spaceprobes"
msgstr "مسابر الفضاء"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moon"
msgstr "القمر"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Sun"
msgstr "الشمس"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mercury"
msgstr "عطارد"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Venus"
msgstr "الزهرة"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Earth"
msgstr "الأرض"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mars"
msgstr "المريخ"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Jupiter"
msgstr "المشتري"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Saturn"
msgstr "زحل"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Uranus"
msgstr "أورانوس"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Neptune"
msgstr "نبتون"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "الأ&قمار الصناعية"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:129
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&مصادر البيانات"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:131
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&فعّل الملحقة"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:231
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add Data Source"
msgstr "أضف مصدر البيانات"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:231
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "URL or File path:"
msgstr "عنوان أو مسار الملف:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:237
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Invalid data source input"
msgstr "مصدر بيانات الإدخال غير صالح"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:237
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr "الرجاء إدخال عنوان URL أو مسار الملف صالحًا!"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "كلّ الملفّات المدعومة (*.txt *.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
msgstr "دليل القمر الصناعي ماربل (*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr "مجموعة عناصر مكونة من سطرين (*.txt)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "كل الملفات (*.*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "افتح ملف بيانات القمر الصناعي"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Delete selected data source"
msgstr "احذف مصدر البيانات المحدد"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "هل تريد حقًا حذف مصدر البيانات المحدد؟"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "اضبط الأقمار"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "الأ&قمار الصناعية"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&مصادر البيانات"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">آخر تحديث:</span></"
"p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "أعد &تحميل كافة مصادر البيانات"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "مصادر بيانات الأقمار الصناعية:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "أضف مصدر بيانات جديدا (عنوان URL)."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "افتح مصدر بيانات جديد من القرص."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Remove selected data source."
msgstr "أزل مصدر البيانات المحدد."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(مصادر البيانات المدمجة للأقمار الصناعية الأرضية)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>التنسيقات المدعومة: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "محلق خامل"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&فعّل الملحقة"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr "خيارات الضبط غير متاحة لأن الملحق معطل في الوقت الحالي."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:147
msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
msgid "Catalogs"
msgstr "أدلة النجوم"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:109
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:50
msgctxt "QObject|"
msgid "No info available."
msgstr "لا توجد معلومات متاحة."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Display orbit"
msgstr "اعرض المدار"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Keep centered"
msgstr "حافظ عليه موسّط"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Satellites"
msgstr "الأقمار الصناعية"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "&Satellites"
msgstr "الأ&قمار الصناعية"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "يعرض هذا الملحق الأقمار الصناعية ومداراتها."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:113
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""
"عناصر مدارات أقمار صناعية للأرض من <ul><li><a href=\"https://www.celestrak."
"com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>عناصر مدارات أقمار صناعية "
"للكواكب من <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons\">JPL "
"Horizons</a></li></ul>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:417
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "الأقمار الصناعية ذات الاهتمامات الخاصة"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:419
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Last 30 Days' Launches"
msgstr "الإطلاقات في آخر 30 يومًا"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:422
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space Stations"
msgstr "محطات الفضاء"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:425
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "100 (or so) Brightest"
msgstr "ألمع 100 (أو نحو ذلك)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:428
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "FENGYUN 1C Debris"
msgstr "حطام فنغيون 1C"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:431
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
msgstr "حطام إيريديوم 33"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:434
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "COSMOS 2251 Debris"
msgstr "كوزموس 2251 الحطام"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:437
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "أقمار الطقس وموارد الأرض"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:439
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Weather"
msgstr "الطقس"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:442
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GOES"
msgstr "GOES"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Earth Resources"
msgstr "موارد الأرض"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "البحث والإنقاذ (سارسات)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "مراقبة الكوارث"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "نظام التتبع ونقل البيانات عبر الأقمار الصناعية (TDRSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Communications Satellites"
msgstr "أقمار الاتصالات"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geostationary"
msgstr "ثابتة بالنسبة للأرض"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Intelsat"
msgstr "إنتل سات"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Gorizont"
msgstr "جوريزونت"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Raduga"
msgstr "رادوغا"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Molniya"
msgstr "مولنيا"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Iridium"
msgstr "الإريديوم"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:480
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Orbcomm"
msgstr "أوربكوم"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Globalstar"
msgstr "جلوبال ستار"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:486
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Amateur radio"
msgstr "اللاسلكي للهواة"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Experimental"
msgstr "تجريبي"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:492
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:540
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:495
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "أقمار الملاحة"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:497
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GPS Operational"
msgstr "نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) التشغيلي"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:500
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "جلوناس التشغيلية"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:503
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Galileo"
msgstr "غاليليو"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:506
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr "نظام التعزيز القائم على الأقمار الصناعية (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:509
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "نظام الملاحة البحرية عبر الأقمار الصناعية (NNSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:512
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "نظام الملاحة LEO الروسي"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:515
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "الأقمار العلمية"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:517
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "الفضاء وعلوم الأرض"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:520
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geodetic"
msgstr "Geodetic"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:523
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Engineering"
msgstr "الهندسة"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:526
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Education"
msgstr "التعليم"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:529
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "أقمار متنوعة"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:531
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "عسكرية متنوعة"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:534
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "معايرة الرادار"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:537
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "CubeSats"
msgstr "CubeSats"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:49
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Speedometer"
msgstr "عداد سرعة"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:54
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "&Speedometer"
msgstr "&عداد سرعة"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:69
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr "اعرض سرعة السير الحالية."

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:120
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "mph"
msgstr "ميل ساعة"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "كم/سا"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:131
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "kt"
msgstr "عقدة"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgctxt "Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "كم/سا"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr "ضبط ملحق النجوم"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Objects"
msgstr "الأجرام السماوية"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr "المقدار الحدي"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid " mag"
msgstr "قوة"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Solar System"
msgstr "النظام الشمسي"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Sun"
msgstr "الشمس"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Moon"
msgstr "القمر"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mercury"
msgstr "عطارد"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Venus"
msgstr "الزهرة"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Earth"
msgstr "الأرض"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mars"
msgstr "المريخ"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Jupiter"
msgstr "المشتري"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Saturn"
msgstr "زحل"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Uranus"
msgstr "أورانوس"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Neptune"
msgstr "نبتون"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Use name labels"
msgstr "استخدم طوابع الأسماء"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr "كبّر الشمس والقمر"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "أجرام الفضاء السحيق"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr "لصائق كائنات السماء العميقة"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines and Orientation"
msgstr "الخطوط والاتجاه"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Constellations"
msgstr "الكوكبات"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines"
msgstr "الخطوط"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "اللاصقات"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Names"
msgstr "الأسماء:"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Latin Name"
msgstr "الاسم اللاتيني"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Native Translation"
msgstr "الترجمة الأصلية"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Abbreviation"
msgstr "الاختصار"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "شبكة الإحداثيات"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Equator"
msgstr "خط الاستواء السماوي"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Poles"
msgstr "الأقطاب السماوية"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Ecliptic"
msgstr "الخط الكسوفي"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Stars"
msgstr "النجوم"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:114
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Stars"
msgstr "ال&نجوم"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:129
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "ملحق  يعرض السماء المرصعة بالنجوم والشمس."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:447
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
msgstr "يرجى اختيار اللون لخطوط الكوكبة."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:458
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
msgstr "يرجى اختيار اللون اللصائق الكوكبة"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:469
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the dso labels."
msgstr "الرجاء اختيار لون ملصقات DSO."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:480
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
msgstr "الرجاء اختيار اللون الخاص بمسار الشمس."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:491
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:502
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
msgstr "الرجاء اختيار لون خط الاستواء السماوي."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1108
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "الشمس"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1388
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Constellations"
msgstr "أ&ظهر الأبراج"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1391
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Sun and Moon"
msgstr "أظهر ال&شمس والقمر"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1394
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Planets"
msgstr "أظهر ال&كواكب"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1397
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Deep Sky Objects"
msgstr "أظهر أجرام ال&فضاء السحيق"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1401
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Configure..."
msgstr "ا&ضبط..."

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "الشمس"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "ملحق يعرض الشمس"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "twitter "
msgstr "تويتر"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "&twitter"
msgstr "&تويتر"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "اعرض التغريدات العامة في أماكنها"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "الملف ليس إجابة BBC صالحة."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:78
msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"بدعم من  <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\"target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>بيانات الطقس من مكتب الأرصاد الجوية بالمملكة "
"المتحدة"

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:30
msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"مدعوم بواسطة <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:42
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "الملفّ غير صالح."

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "اضبط ملحقة الطقس"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">هنا يمكنك اختيار ما إذا "
"كنت تريد عرض حالة الطقس (على سبيل المثال، السحب أو السماء الصافية).سيعرض "
"ماربل الحالة فقط إذا كانت هذه المعلومات متاحة.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather condition"
msgstr "حالة الطقس"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">يحدد ما إذا كنت تريد عرض "
"درجة الحرارة. ستُعرض درجة الحرارة فقط للمحطات المتاحة لها.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Temperature"
msgstr "درجة الحرارة"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">حدد هذا الخيار إذا كنت "
"تريد عرض اتجاه الرياح. لن يعرض اتجاه الرياح إلا إذا كان متاحًا للمحطة المعينة."
"</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind direction"
msgstr "اتجاه رياح"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">حدد هذا الخيار إذا كنت "
"تريد عرض سرعة الرياح. لن تعرض سرعة الرياح إلا إذا كانت متوفرة للمحطة المعينة."
"</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind speed"
msgstr "سرعة الرياح"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Units"
msgstr "الوحدات"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">الوحدة المستخدمة لقياس "
"درجة الحرارة.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Celsius"
msgstr "مئوي"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "فهرنهايت"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">الوحدة المستخدمة لقياس "
"سرعة الرياح.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "كم/س"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miles per hour"
msgstr "ميل ساعة"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Meters per second"
msgstr "م/ث"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Knots"
msgstr "عقدة"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Beaufort"
msgstr "بوفورت"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Pressure"
msgstr "الضغط"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">الوحدة المستخدمة لقياس ضغط "
"الهواء.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "هكتو باسكال"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "كيلو باسكال"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Bars"
msgstr "شرائط"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "ميلمتر زئبقي"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "بوصة زئبقية"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوّع"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Show only favorite items"
msgstr "أظهر العناصر المفضلة فقط"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather update interval"
msgstr "الفاصل الزمني لتحديث الطقس"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid " hours"
msgstr " س"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:297
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sunny"
msgstr "مشمس"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:299
msgctxt "WeatherData|"
msgid "clear"
msgstr "صافي"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:302
msgctxt "WeatherData|"
msgid "few clouds"
msgstr "قليلة الغيوم"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:305
msgctxt "WeatherData|"
msgid "partly cloudy"
msgstr "غائم جزئيا"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:307
msgctxt "WeatherData|"
msgid "overcast"
msgstr "متلبد بالغيوم"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:310
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light showers"
msgstr "زخات خفيفة"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:313
msgctxt "WeatherData|"
msgid "showers"
msgstr "زخات"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:315
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light rain"
msgstr "مطر خفيف"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:317
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain"
msgstr "مطر"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:320
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "عواصف رعدية في بعض الأحيان"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:322
msgctxt "WeatherData|"
msgid "thunderstorm"
msgstr "عاصفة رعدية"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:324
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hail"
msgstr "برد"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:327
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally snow"
msgstr "ثلوج في بعض الأحيان"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:329
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light snow"
msgstr "ثلج خفيف"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:331
msgctxt "WeatherData|"
msgid "snow"
msgstr "ثلج"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:333
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain and snow"
msgstr "مطر وثلج"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:335
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mist"
msgstr "ضباب خفيف"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:337
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sandstorm"
msgstr "عاصفة رملية"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgctxt "WeatherData|"
msgid "N"
msgstr "ش"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNE"
msgstr "ش.ش.شرق"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NE"
msgstr "ش.شرق"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:392
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ENE"
msgstr "شرق.ش.شرق"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:394
msgctxt "WeatherData|"
msgid "E"
msgstr "شر"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:396
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSE"
msgstr "ج.ج.شرق"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:398
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SE"
msgstr "ج.شرق"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:400
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ESE"
msgstr "شرق.ج.شرق"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:402
msgctxt "WeatherData|"
msgid "S"
msgstr "ج"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:404
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNW"
msgstr "ش.ش.غرب"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:406
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NW"
msgstr "ش.غرب"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:408
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WNW"
msgstr "غرب.ش.غرب"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:410
msgctxt "WeatherData|"
msgid "W"
msgstr "غ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:412
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSW"
msgstr "ج.ج.غرب"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:414
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SW"
msgstr "ج.غرب"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:416
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WSW"
msgstr "غرب.ج.غرب"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:527
msgctxt "QObject|"
msgid "mph"
msgstr "ميل ساعة"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:530
msgctxt "QObject|"
msgid "m/s"
msgstr "م/ثا"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:533
msgctxt "QObject|"
msgid "knots"
msgstr "عقدة"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:536
msgctxt "QObject|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:670
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hPa"
msgstr "هكتوباسكال"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:673
msgctxt "WeatherData|"
msgid "kPa"
msgstr "كيلو باسكال"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:676
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Bar"
msgstr "شريط"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:679
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mmHg"
msgstr "مم زئبق"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:682
msgctxt "WeatherData|"
msgid "inch Hg"
msgstr "بوصة زئبق"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:708
msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "يصعد"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:710
msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "ثابت"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:712
msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "يهبط"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:743
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "وقت النشر: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:746
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "الشّرط: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "درجة الحرارة: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "أعلى درجة: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "أدنى درجة: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "اتجاه رياح: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "سرعة الرياح: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:764
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "الضغط: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:767
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "زيادة الضغط: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:770
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "الرّطوبة: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:47
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Weather"
msgstr "الطقس"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "المحطة: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:107
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "الرياح: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "الرياح: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "الرياح: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "الضغط: %6، %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "الضغط: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "الضغط %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2، %3 إلى %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:192
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "أزل من المفضّلة"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:192
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "أضف إلى المفضّلة"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "Weather"
msgstr "الطقس"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "&Weather"
msgstr "ال&طقس"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:93
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "نزّل معلومات الطقس من العديد من محطات الأرصاد الجوية حول العالم"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"معتمد بواسطة backstage.bbc.co.uk.\n"
"بيانات الطقس من مكتب الأرصاد الجوية في المملكة المتحدة"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "الملف ليس إجابة Geonames صالحة."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "ضبط ملحق ويكيبيديا"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "إظهار المصغرات"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "عدد العناصر التي تظهر على الشاشة"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:223
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::WikipediaItem|Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:61
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "مقالات ويكيبيديا"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&ويكيبيديا"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr "ينزل مقالات ويكيبيديا آليًّا ويظهرها في الموضع الصحيح على الخريطة"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"المواقع الجغرافية بواسطة geonames.org\n"
"النصوص بواسطة wikipedia.org"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Cache File Parser"
msgstr "محلل ملف الخبيئة"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "أنشئ مستند بيانات جغرافية من ملفات الخبيئة"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "ملفات خبيئة ماربل"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Route type:"
msgstr "نوع الطريق:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Speed:"
msgstr "السرعة:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "balanced"
msgstr "متوازن"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fastest"
msgstr "الأسرع"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "quietest"
msgstr "الأهدى"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (16 km/h)"
msgstr "بطيء (16 كم/ساعة)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (20 km/h)"
msgstr "عادي (20 كم/ساعة)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (24 km/h)"
msgstr "سريع (24 كم/ساعة)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (10 mph)"
msgstr "بطيء (10 ميل في الساعة)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (12 mph)"
msgstr "عادي (12 ميلاً في الساعة)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (15 mph)"
msgstr "سريع (15 ميلاً في الساعة)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "تتطلب هذه الخدمة اتصالاً بالإنترنت."

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets Routing"
msgstr "توجيه CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets"
msgstr "سيكل ستريتس"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr "توجيه الدراجات في المملكة المتحدة باستخدام cyclestreets.net"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI Search"
msgstr "بحث في URI الجغرافي"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI"
msgstr "عنوان URL الجغرافي"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
msgstr "إدخال الإحداثيات الجغرافية بواسطة مخطط URI الجغرافي"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "الترميز الجغرافي العكسي لجوسمور"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore"
msgstr "جوسمور"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr "الترميز الجغرافي العكسي دون الاتصال بالإنترنت باستخدام Gosmore."

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "توجيه جوسمور"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr "استرجاع المسار دون الاتصال بالإنترنت باستخدام Gosmore"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
msgstr "محلل ملفات GPSBabel NMEA"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
msgstr "السماح بتحميل ملفات NMEA من خلال GPSBabel."

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel files"
msgstr "ملفات GPSBabel"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "محلل ملفات Gpx"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "إنشاء مستند بيانات جغرافية من ملفات Gpx"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "GPS Data"
msgstr "بيانات نظام تحديد المواقع"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "بحث Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""
"البحث عن اسم المضيف وتحديد الموقع الجغرافي IP باستخدام خدمة hostip.info"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON File Parser"
msgstr "محلل ملف GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
msgstr "إنشاء GeoDataDocument من ملفات GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "KML File Parser"
msgstr "محلل ملفات KML"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
msgstr "أنشئ مستند بيانات جغرافية من ملفات KML وKMZ"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:50
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Google Earth KML"
msgstr "جوجل إيرث KML"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "بحث إحداثيات جغرافية"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "إحداثيات جغرافية"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "الإدخال المباشر للإحداثيات الجغرافية"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:65
msgctxt "QObject|"
msgid "pois"
msgstr "pois"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid "camping"
msgstr "تخييم"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "hostel"
msgstr "شقة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "hotel"
msgstr "فندق"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid "motel"
msgstr "نزل صغير"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid "youth hostel"
msgstr "بيوت الشباب"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "library"
msgstr "مكتبة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid "college"
msgstr "كلية"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid "school"
msgstr "مدرسة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid "university"
msgstr "جامعة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid "bar"
msgstr "بار"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid "biergarten"
msgstr "مقهى بيرة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid "cafe"
msgstr "مقهى"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid "fast food"
msgstr "وجبات سريعة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid "pub"
msgstr "حانة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid "restaurant"
msgstr "مطعم"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid "doctor"
msgstr "طبيب"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "hospital"
msgstr "مستشفى"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid "pharmacy"
msgstr "صيدلية"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid "bank"
msgstr "مصرف"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid "beverages"
msgstr "مشروبات"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "hifi"
msgstr "هيفي"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:109
msgctxt "QObject|"
msgid "supermarket"
msgstr "سوبر ماركت"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:111
msgctxt "QObject|"
msgid "attraction"
msgstr "تجاذب"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid "castle"
msgstr "قصر"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:115
msgctxt "QObject|"
msgid "cinema"
msgstr "سينما"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid "monument"
msgstr "نصب تذكاري"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid "museum"
msgstr "متحف"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid "ruin"
msgstr "خراب"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:123
msgctxt "QObject|"
msgid "theatre"
msgstr "مسرح"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid "theme park"
msgstr "حديقة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "view point"
msgstr "نقطة مشاهدة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid "zoo"
msgstr "حديقة حيوانات"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:131
msgctxt "QObject|"
msgid "airport"
msgstr "مطار"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:133
msgctxt "QObject|"
msgid "airport runway"
msgstr "ممر مطار"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid "airport apron"
msgstr "موقف الطائرات"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:137
msgctxt "QObject|"
msgid "airport taxiway"
msgstr "مدرج مطار"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid "bus station"
msgstr "محطة حافلات"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:141
msgctxt "QObject|"
msgid "bus stop"
msgstr "موقف حافلات"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid "car share"
msgstr "مشاركة سيارة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid "fuel"
msgstr "وقود"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:147
msgctxt "QObject|"
msgid "parking"
msgstr "موقف سيارات"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "train station"
msgstr "محطة قطار"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "atm"
msgstr "آلة الصرف الآليّ"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "tram stop"
msgstr "توقف الترام"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "bicycle rental"
msgstr "تأجير دراجات"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:157
msgctxt "QObject|"
msgid "car rental"
msgstr "تأجير سيارات"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid "speed camera"
msgstr "كاميرا مراقبة السرعة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:161
msgctxt "QObject|"
msgid "taxi"
msgstr "سيارة أجرة"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:163
msgctxt "QObject|"
msgid "memorial"
msgstr "معلم تذكاري"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Local OSM Search"
msgstr "بحث OSM المحلي"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "البحث في خريطة الشارع المفتوحة دون اتصال"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "البحث عن العناوين والنقاط المهمة في الخرائط غير المتصلة بالإنترنت."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:265
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "north"
msgstr "شمال"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid "north-west"
msgstr "شمال غربي"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:271
msgctxt "QObject|"
msgid "west"
msgstr "غرب"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:273
msgctxt "QObject|"
msgid "south-west"
msgstr "جنوب غربي"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "south"
msgstr "جنوب"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "south-east"
msgstr "جنوب شرقي"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:279
msgctxt "QObject|"
msgid "east"
msgstr "شرق"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "north-east"
msgstr "شمال شرق"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database Search"
msgstr "بحث قاعدة البيانات المحلية"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database"
msgstr "قاعدة البيانات المحلية"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "يبحث في قاعدة بيانات ماربل الداخلية عن العلامات المكانية"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr "محلل ملف سجل TangoGPS"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr "يسمح بتحميل ملفات سجل TangoGPS."

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "ملفات سجل TangoGPS"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "AppKey"
msgstr "مفتاح التطبيق"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "التفضيل:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "تجنب الطرق السريعة"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "تجنب الطرق ذات الرسوم"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "تجنب العبارات"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ascending slope:"
msgstr "المنحدر الصاعد:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Descending slope:"
msgstr "المنحدر الهابط:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">here</a>."
msgstr "مطلوب AppKey لكي يعمل توجيه MapQuest. "

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "تتطلب هذه الخدمة اتصالاً بالإنترنت."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "توجيه ماب كويست"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest"
msgstr "ماب كويست"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "التوجيه العالمي باستخدام mapquest.org"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "سيارة (أسرع طريق)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "سيارة (أقصر طريق)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "ماشي"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "درّاجة هوائيّة"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "الترانزيت (النقل العام)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:80
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid"
msgstr "تجنب"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Favor"
msgstr "صالح"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:485
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading %1"
msgstr "تنزيل %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:506
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Installing %1"
msgstr "يثبّت %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:531
#, qt-format
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "%1/%2 MB"
msgstr "%1/%2 م.بايت"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:610
msgctxt "QObject|"
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "يتوفر تحديث. "

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:611
msgctxt "QObject|"
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "لا يوجد تحديث متاح. "

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الخريطة من النظام؟"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:640
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Remove Map"
msgstr "أزل الخريطة"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:671
msgctxt "QObject|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "لا شيء لأفعله."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "ضبط موناف"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Transport Type:"
msgstr "نوع النقل"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Any"
msgstr "أيّ"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Manage Maps"
msgstr "أدر الخرائط"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install New"
msgstr "تثبيت جديد"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Continent"
msgstr "قارة"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Country"
msgstr "بلد"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Download Variant"
msgstr "تحميل البديل"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "لا شيء لأفعله."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m ميغابايت"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Abort"
msgstr "أجهض"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Transport"
msgstr "النقل"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Update"
msgstr "حدّث"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 م.ب"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:217
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "لم تثبت أي خرائط غير متصلة بالإنترنت حتى الآن."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:220
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr "يبدو أن البرنامج الخفي لتوجيه monav غير مثبت على نظامك."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav Routing"
msgstr "توجيه موناف"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:238
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav"
msgstr "موناف"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:253
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "التوجيه دون اتصال باستخدام البرنامج الخفي monav"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim عكس الترميز الجغرافي"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "اسم خريطة الشارع المفتوحة"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""
"الترميز الجغرافي العكسي عبر الإنترنت باستخدام خدمة OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "بحث ترشيحي لخريطة الشارع المفتوحة"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""
"البحث عبر الإنترنت عن العلامات المكانية باستخدام خدمة OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "تتطلب هذه الخدمة اتصالاً بالإنترنت."

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr "توجيه آلة التوجيه مفتوحة المصدر (OSRM)."

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "OSRM"
msgstr "أو إس آر إم"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "التوجيه العالمي باستخدام project-osrm.org"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code Search"
msgstr "افتح بحث رمز الموقع"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code"
msgstr "افتح رمز الموقع"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid ""
"Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
"coordinates"
msgstr "تفك رمز الموقع المفتوح وإنشاء علامة مكانية بالإحداثيات المعنية"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "التفضيل:"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "تجنب الطرق السريعة"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "تجنب الطرق ذات الرسوم"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "تجنب العبارات"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "تتطلب هذه الخدمة اتصالاً بالإنترنت."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "توجيه خدمة OpenRoute"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService"
msgstr "خدمة OpenRoute"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "التوجيه في أوروبا باستخدام openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (recommended way)"
msgstr "سيارة (الطريقة الموصى بها)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "سيارة (أسرع طريق)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "سيارة (أقصر طريق)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "ماشي (أقصر طريق)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "دراجة هوائية (أقصر مسار)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "دراجة هوائية (دراجة جبلية)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "دراجة (متسابق)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "دراجة هوائية (المسار الأكثر أمانًا)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "دراجة هوائية (طريق الدراجات/المسار المفضل)"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Osm File Parser"
msgstr "محلل ملفات Osm"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "إنشاء مستند بيانات جغرافية من ملفات Osm"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "بيانات خريطة الشارع المفتوحة"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Pn2 File Parser"
msgstr "محلل ملف Pn2"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
msgstr "إنشاء مستند بيانات جغرافية من ملفات Pn2"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:48
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Compressed Pnt"
msgstr "نقطة مضغوطة"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "محلل ملف Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "إنشاء مستند بيانات جغرافية من ملفات Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Micro World Database II"
msgstr "قاعدة بيانات العالم الصغير II"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "النقل:"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "الوسيلة"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "الأسرع"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "الأقصر"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino Routing"
msgstr "توجيه روتيني"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino"
msgstr "روتينو"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "استرداد المسارات من روتينو"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "ماشي"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Horse"
msgstr "حصان"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Wheelchair"
msgstr "كرسي متحرك"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "درّاجة هوائيّة"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Moped"
msgstr "دراجة نارية صغيرة"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorbike"
msgstr "دراجة نارية"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "سيارة"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Small lorry"
msgstr "شاحنة صغيرة"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Large lorry"
msgstr "شاحنة كبيرة"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Public Service Vehicle"
msgstr "مركبة خدمة عامة"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shp File Parser"
msgstr "محلل ملفات Shp"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr "إنشاء مستند بيانات جغرافية من ملفات Shp"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "ملفات خريطة ملف الشكل"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "بائع متجول"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "استرداد المسارات من البائع المتجول"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "توجيه البائع المتجول"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "النقل:"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "الوسيلة"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "الأسرع"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "الأقصر"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "تتطلب هذه الخدمة اتصالاً بالإنترنت."

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours Routing"
msgstr "التوجيه الخاص بك"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours"
msgstr "لك"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "التوجيه العالمي باستخدام خادم خاص بك"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "ماشي"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "درّاجة هوائيّة"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "سيارة"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:44
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:49
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&قالب العنصر العائم"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:59
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "هذه فئة قالب للعناصر العائمة."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "استورد العلامات..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "صدّر العلامات"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "جديد..."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "غيّر…"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "افتح..."

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "تصفّح..."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "أ&ضف..."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "ا&ضبط..."

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "افتح..."

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "الإ&عدادات..."

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "أُزيلت"

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Your bookmarks will appear here."
#~ msgstr "ستظهر مفضلاتك هناك"

#~ msgctxt "CurrentPosition|"
#~ msgid "Follow Current Position"
#~ msgstr "اتبع الموقع الحالي"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Marble Maps"
#~ msgstr "خرائط ماربل"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "إعدادات"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "نقل عام"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "أنشطة خارجية"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "الإتاحة"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "عن"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "العلامات"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Layer Options"
#~ msgstr "خيارات الطبقات"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "التوجيه"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 كلم"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Press again to close."
#~ msgstr "اضغط مرة أخرى لتغلق."

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 كلم"

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 م"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h3>Layer Options</h3>"
#~ msgstr "<h3>خيارات الطبقات</h3>"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Walkways"
#~ msgstr "ممشى"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Hiking Routes"
#~ msgstr "طرق المشي جبلي"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Bicycle Routes"
#~ msgstr "مسارات الدرجات الهوائية"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Mountainbike Routes"
#~ msgstr "مسارات الدراجات الجبلية"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Bridleways"
#~ msgstr "مسار فروسية"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "<h2>Routes</h2>"
#~ msgstr "<h2>المسارات</h2>"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "درّاجة هوائيّة"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "ماشي"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "قطار"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "مترو انفاق"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "ترام"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "حافلة"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Trolley Bus"
#~ msgstr "باص مقطور"

#~ msgctxt "Search|"
#~ msgid "Your bookmarks will appear here."
#~ msgstr "ستظهر مفضلاتك هناك"

#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ابحث"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "إعدادات الشّبكة"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Download Maps via WLAN only"
#~ msgstr "قم بتنزيل الخرائط عبر WLAN فقط"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "نقل عام"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "أنشطة خارجية"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "الإتاحة"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "حول ماربل"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "لصيقة نصّيّة"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "القطب الجغرافي"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "القطب المغناطيسي"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "مطار"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "حطام سفينة"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "مرصد"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "جبل"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "بركان"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "عالميّ"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "الحالة"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "تضاريس"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "شبكة الإحداثيات"
