# Spanish translations for marble-behaim.po package.
# Copyright (C) 2024-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the marble package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble-behaim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-20 02:08+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: About.qml:9
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Germanisches Nationalmuseum"
msgstr "Germanisches Nationalmuseum"

#: About.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The original Behaim globe can be visited in the <a href=\"https://www.gnm.de/"
"\">Germanisches Nationalmuseum</a> in Nuremberg, Germany."
msgstr ""
"El globo de Behaim original se puede visitar en el <a href=\"https://www.gnm."
"de/\">Germanisches Nationalmuseum</a> de Nuremberg, Alemania."

#: About.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Map Content"
msgstr "Contenido del mapa"

#: About.qml:25
#, kde-format
msgid ""
"Digitized map based on orthophotographic gores by TU Vienna, 1990. "
"Germanisches Nationalmuseum and Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-"
"Nürnberg, CC BY-SA 3.0. Ghillany map based on two planiglobes which are "
"provided as a map supplement to F.W. Ghillany's \"Geschichte des Seefahrers "
"Ritter Martin Behaim nach den ältesten vorhandenen Urkunden\", Nuremberg "
"1853. CC BY-SA 3.0."
msgstr ""
"Mapa digitalizado basado en imágenes ortofotográficas de la Universidad "
"Técnica de Viena, 1990. Germanisches Nationalmuseum y Friedrich-Alexander-"
"Universität Erlangen-Nürnberg, CC BY-SA 3.0. Mapa de Ghillany basado en dos "
"mapamundis proporcionados como suplementos de mapas para el «Geschichte des "
"Seefahrers Ritter Martin Behaim nach den ältesten vorhandenen Urkunden» de "
"F. W. Ghillany, Nuremberg, 1853. CC BY-SA 3.0."

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Marble Behaim"
msgstr "Marble Behaim"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Digital reproduction of a globe crafted at the time of Columbus' first sea "
"travel to the west."
msgstr ""
"Reproducción digital de un mapamundi creado en los tiempos del primer viaje "
"marino de Colón al oeste."

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr "© La comunidad KDE"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"<p>Martin Behaim's Erdapfel</p><p>The oldest existent globe of the Earth. "
"Martin Behaim and collaborators created the globe around 1492 at the time of "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Voyages_of_Christopher_Columbus"
"\">Columbus'</a> first sea travel to the west.Hence the American continent "
"is missing on this globe.Also note the detailed inscriptions in early modern "
"German.</p><p>Please see <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Erdapfel"
"\">Wikipedia: Erdapfel</a> for further information about the Behaim globe."
msgstr ""
"<p>Erdapfel de Martin Behaim</p><p>El mapamundi terráqueo más antiguo que "
"existe. Martin Behaim y sus colaboradores crearon el mapamundi alrededor de "
"1492, en los tiempos del primer viaje de <a href=\"https://es.wikipedia.org/"
"wiki/Crist%C3%B3bal_Col%C3%B3n\">Colón</a> al oeste. De ahí que el "
"continente americano esté ausente en este mapa. Note también las detalladas "
"inscripciones en alemán moderno temprano.</p><p>Consulte <a href=\"https://"
"es.wikipedia.org/wiki/Erdapfel\">Erdapfel en la Wikipedia</a> para más "
"información sobre el globo terráqueo de Behaim."

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: MainScreen.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: MainScreen.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Globe Settings"
msgstr "Preferencias del globo"

#: MainScreen.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Behaim places"
msgstr "Mostrar lugares de Behaim"

#: MainScreen.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show texts and illustrations"
msgstr "Mostrar textos e ilustraciones"

#: MainScreen.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show the accurate coastline"
msgstr "Mostrar la línea de costa precisa"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Globe Variant"
msgstr "Variante del globo"

#: MainScreen.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Original (1492)"
msgstr "Original (1492)"

#: MainScreen.qml:113
#, kde-format
msgid "Digital imagery taken directly from the original Behaim globe."
msgstr ""
"Imágenes digitales obtenidas directamente del globo de Behaim original."

#: MainScreen.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "Ghillany (1853)"

#: MainScreen.qml:125
#, kde-format
msgid "A (rough) facsimile created by Friedrich Wilhelm Ghillany in 1853."
msgstr ""
"Un facsímil (aproximado) creado por Friedrich Wilhelm Ghillany en 1853."

#: MainScreen.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "Ravenstein (1908)"

#: MainScreen.qml:137
#, kde-format
msgid "A (rough) facsimile created by Ernest George Ravenstein in 1908."
msgstr "Un facsímil (aproximado) creado por Ernest George Ravenstein en 1908."

#: MainScreen.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Behaim Globe"
msgstr "Globo de Behaim"

#: MainScreen.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Information"
msgstr "Información"
