# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the marble package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-11 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Vaši zaznamki se bodo pojavili tukaj."

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr "Določilnik teme marble"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Routing profile"
msgstr "Profil usmerjanja"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Avto"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, kde-format
msgid "Bicycle"
msgstr "Kolo"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr "Pešec"

#: CurrentPosition.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Sledi trenutnemu položaju"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, kde-format
msgid "Marble Maps"
msgstr "Zemljevidi Marble"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "Zemljevidi"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr "© Skupnost KDE"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matjaž Jeran"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#: MainScreen.qml:87
#, kde-format
msgid "Public Transport"
msgstr "Javni transport"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Aktivnosti zunaj"

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: MainScreen.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: MainScreen.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: MainScreen.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "Možnosti plasti"

#: MainScreen.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "Možnosti teme"

#: MainScreen.qml:167
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Usmerjanje"

#: MainScreen.qml:458
#, kde-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, kde-format
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, kde-format
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: Options.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "Možnosti plasti"

#: Options.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "Plasti javnega transporta"

#: Options.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "Vlak"

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr "Podzemska železnica"

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr "Tramvaj"

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr "Avtobus"

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Trolejbus"

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr "Plasti aktivnosti zunaj"

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr "Sprehajalne poti"

#: Options.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Pohodniške poti"

#: Options.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Kolesarske poti"

#: Options.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Gorsko kolesarske poti"

#: Options.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Poti za rolanje"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr "Konjeniške poti"

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "Brez imena"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "Značke:"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, kde-format
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Avto (najhitrejše)"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Usmerjanje"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "Odhod:"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr "Prihod:"

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr "Točka na poti:"

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr "Alternative:"

#: SettingsDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavitve omrežja"

#: SettingsDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Prenesi zemljevide samo prek omrežja WLAN"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#~ msgid "Search for places to integrate them into a route."
#~ msgstr "Poišči mesta, da jih vključiš v pot."
