#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-16 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"

#: About.qml:9
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Germanisches Nationalmuseum"
msgstr "Germanisches NationalMuseum"

#: About.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The original Behaim globe can be visited in the <a href=\"https://www.gnm.de/"
"\">Germanisches Nationalmuseum</a> in Nuremberg, Germany."
msgstr ""
"Le globe originel de Behaim peut être vu au musée <a href=\"https://www.gnm."
"de/\">Germanisches NationalMuseum</a> à Nuremberg, Allemagne."

#: About.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Map Content"
msgstr "Contenu de carte"

#: About.qml:25
#, kde-format
msgid ""
"Digitized map based on orthophotographic gores by TU Vienna, 1990. "
"Germanisches Nationalmuseum and Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-"
"Nürnberg, CC BY-SA 3.0. Ghillany map based on two planiglobes which are "
"provided as a map supplement to F.W. Ghillany's \"Geschichte des Seefahrers "
"Ritter Martin Behaim nach den ältesten vorhandenen Urkunden\", Nuremberg "
"1853. CC BY-SA 3.0."
msgstr ""
"Carte numérisée reposant sur des images ortho-photographiques de TU Vienne, "
"1990. Musée « Germanisches National Museum » et l'université « Friedrich-"
"Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg », CC BY-SA 3.0. La carte de "
"Ghillany est conçue à partir de deux globes terrestres fournis en tant que "
"supplément cartographique à la carte de F.W. Ghillany « Geschichte des "
"Seefahrers Ritter Martin Behaim nach den ältesten vorhandenen Urkunden », "
"Nuremberg 1853. CC BY-SA 3.0."

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Marble Behaim"
msgstr "Marble avec Behaim"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Digital reproduction of a globe crafted at the time of Columbus' first sea "
"travel to the west."
msgstr ""
"Reproduction numérique d'un globe créé à l'époque du premier voyage de "
"Colomb vers l'ouest."

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr "© Communauté de KDE"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"<p>Martin Behaim's Erdapfel</p><p>The oldest existent globe of the Earth. "
"Martin Behaim and collaborators created the globe around 1492 at the time of "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Voyages_of_Christopher_Columbus"
"\">Columbus'</a> first sea travel to the west.Hence the American continent "
"is missing on this globe.Also note the detailed inscriptions in early modern "
"German.</p><p>Please see <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Erdapfel"
"\">Wikipedia: Erdapfel</a> for further information about the Behaim globe."
msgstr ""
"<p>Martin Behaim, Erdapfel</p><p>Le plus ancien globe terrestre existant. "
"Martin Behaim et ses collaborateurs ont créé le globe aux alentours de 1492, "
"au moment de la première traversée vers l'Ouest de <a href=\"https://fr."
"wikipedia.org/wiki/Christophe_Colomb\">Christophe Colomb</a>. Par "
"conséquent, le continent américain est absent sur ce globe. Veuillez noter "
"également les inscriptions détaillées dans le début moderne en Allemand.</"
"p><p>Voir <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Erdapfel\">Wikipedia : "
"page « Erdapfel »</a> pour plus d'informations sur le globe de Behaim."

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xavier Besnard"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xavier.besnard@kde.org"

#: MainScreen.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: MainScreen.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Globe Settings"
msgstr "Configuration de globe"

#: MainScreen.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Behaim places"
msgstr "Afficher les emplacements de Behaim"

#: MainScreen.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show texts and illustrations"
msgstr "Afficher les textes et les illustrations"

#: MainScreen.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show the accurate coastline"
msgstr "Afficher des rivages précis"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Globe Variant"
msgstr "Variante de globe"

#: MainScreen.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Original (1492)"
msgstr "Original (1492)"

#: MainScreen.qml:113
#, kde-format
msgid "Digital imagery taken directly from the original Behaim globe."
msgstr ""
"Images numériques prises directement à partir du globe original de Behaim."

#: MainScreen.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "Ghillany (1853)"

#: MainScreen.qml:125
#, kde-format
msgid "A (rough) facsimile created by Friedrich Wilhelm Ghillany in 1853."
msgstr "Une copie (Brute) créée par Friedrich Wilhelm Ghillany en 1853."

#: MainScreen.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "Ravenstein (1908)"

#: MainScreen.qml:137
#, kde-format
msgid "A (rough) facsimile created by Ernest George Ravenstein in 1908."
msgstr "Une copie (Brute) créée par Ernest George Ravenstein en 1908."

#: MainScreen.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Behaim Globe"
msgstr "Globe de Behaim"

#: MainScreen.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Information"
msgstr "Informations"
