# Translation of marble.po to Low Saxon
# translation of marble.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Heiko Evermann, Manfred Wiese"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, heiko.evermann@gmx.de, m.j.wiese@web.de"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble, de virtuelle Globus"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "En Atlas vun de Welt."

#: kdemain.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2007-2014"
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-2014"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Orginaalschriever"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "WMS-Ünnerstütten, Mobilredschappen, Leisten"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "OpenStreetMap-Inbinnen, OSM-Naamfinner, Daallaadpleeg"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Hööchdenprofil"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS-Moduul"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Ünnerstütten för Nettdeensten"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliten"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:102
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Satelliten, Verdüüstern"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Plasma-Integreren, Fehlerrichten"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Weegplanen, Navigeren, Mobilredschappen"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Weegplanen, Hööchdenprofil"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Hööftschriever: KML- un Windows-Ünnerstütten"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Fehlerrichten"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Hööftschriever un Topleger"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Hööftschriever: Marble-Dregers, Welttietklock-Lüttprogramm för Plasma"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Nettwarkmodulen"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Planetenfilter"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Python-Binnen för Marble"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Histoorsch Koorten"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronoomsch Steernwachten"

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"ESA ehr „Summer of Code in Space 2012“-Projekt: Dorstellen vun "
"Planetensatelliten"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"ESA ehr „Summer of Code in Space 2011“-Projekt: Dorstellen vun Satelliten-"
"Ümloopbahnen"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Google sien „Summer of Code“-Projekt 2011: OpenStreetMap-Vektorteken"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Google sien „Summer of Code“-Projekt 2011: Anröög-Marble op MeeGo"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Google sien „Summer of Code“-Projekt2010: Leestekens"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Google sien „Summer of Code“-Projekt2010: Tiet-Ünnerstütten"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Google sien „Summer of Code“-Projekt2010: Wegafsnitt-Navigeren"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Google sien „Summer of Code“-Projekt2008: OSM-Anmarken"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Google sien „Summer of Code“-Projekt2009: Internetdeensten"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Google sien „Summer of Code“-Projekt2008: Vektorkacheln för Marble"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Google sien „Summer of Code“-Projekt2008: Ünnerstütten vun Panoramio- / "
"Wikipediafotos för Marble"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Google sien „Summer of Code“-Projekt2007: Längdenliek Zylinnerprojizeren "
"(\"Flach Koort\")"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google sien „Summer of Code“-Projekt2008: GPS-Ünnerstütten för Marble"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google sien „Summer of Code“-Projekt2008: KML-Ünnerstütten för Marble"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Utwickeln un Kodeplasters"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Bedriefümgeven un Distributschonen"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Billerwark"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Verscheden Vörslääg un Utproberen"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Besünner Dank för't Praatstellen vun en wichtig Ideenborn, Marble sien "
"Vörahn „Kartographer“."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Fehlersöök-Utgaav anmaken"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "De Tiet as Maat för de Leisten meten"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Bildrate wiesen"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "IDs wiesen"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Tiet för elk Laag wiesen"

#: kdemain.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different directory which contains map data"
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "En anner Orner för de Koortendaten bruken"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "De för lütte Schirmen topasste Koppelsteed nich bruken"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "De för lütte Schirmen topasste Koppelsteed bruken"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "De för hoge Oplösen topasste Koppelsteed nich bruken"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "De för hoge Oplösen topasste Koppelsteed bruken"

#: kdemain.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Koort för angeven klassch Koordinaten wiesen"

#: kdemain.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show map at given geo uri"
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Koort för angeven Geo-URI wiesen"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Den Kiekafstand to den Eerball (in km) angeven"

#: kdemain.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "Koortbeteker bruken (a.B. „earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml“)"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Een oder mehr Steedmark-Dateien, de Du opmaken wullt"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Datum un Tiet vun de Marble-Klock"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Dat Tempo vun de Marble-Klock"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "De Eenheit, in de Afstänn meten warrt"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "De Eenheit, in de Winkels meten warrt"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "De Gööd, mit de en stillstahn Koort wiest warrt"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "De Gööd, mit de en animeert Koort wiest warrt"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "De Spraak vun de Betekers"

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Allmeen de Schriftoort op de Koort"

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "De Orner, de tolest mit „Datei -> Opmaken“ opmaakt wöör"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Dat Bedregen vun den Planet sien Ass bi't Trecken mit de Muus"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "De Steed, de bi't Starten wiest warrt"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Op den Floog na't Teel Animeren wiesen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Dat externe Editorprogramm för OpenStreetMap"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr ""
"För Kacheln reserveert Twischenspieker binnen den phyikaalschen Spieker"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"De hööchste Ruum op de Fastplaat, de för't Wohren vun Kacheln bruukt warrn "
"dörv"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL för den Proxy-Server"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port för den Proxy-Server"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Brukernaam för de Identiteetprööv"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Passwoort för de Identiteetprööv"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Proxy-Typ is HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Proxy-Typ is Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Proxy pröövt Identiteet"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr "Dat Stedentreckermoduul, mit dat de aktuelle Steed fastleggt warrt"

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Positschoon: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Hööchde: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Kachel-Ansichtgrött: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tiet: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File not accessible"
msgid "File not readable"
msgstr "Keen Togriep op Datei"

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "En virtuell Globus"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "„%1“ lett sik nich opmaken, deit mi leed. Du hest keen Togriep dor op."

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Keen Togriep op Datei"

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "All ünnerstütt Dateien"

#: marble_part.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Datei opmaken"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Koort exporteren"

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Biller (*.jpg *.png)"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Bi den Versöök, de Datei to sekern is en Fehler passeert.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Ahn Naam"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Rebeet daalladen..."

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "Koort &exporteren..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Afkoppeln"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Koort koperen"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&oordinaten koperen"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Opmaken..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Koorten daalladen..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Nieg Koorten daalladen"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "Nieg Koort &opstellen…"

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "En Hölper, mit den Du Dien egen Koortmuster opstellen kannst"

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Wulken"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "&Sünn-Instellen..."

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Tiet-Instellen..."

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Steed fastsetten"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Schadden wiesen"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Schadden versteken"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Wiest oder verstickt den Sünnschadden"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Sünnlüttbild op den Punkt nerrn de Sünn wiesen"

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Sünnlüttbild nich wiesen"

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Sünnlüttbild op den Punkt nerrn de Sünn wiesen"

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Eerball op den Punkt nerrn de Sünn fastsetten"

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Eerball nich mehr op den Punkt nerrn de Sünn fastsetten"

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Eerball op den Punkt nerrn de Sünn fastsetten"

#: marble_part.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Leesteken tofögen"

#: marble_part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&Leestekens wiesen"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Leestekens op de Koort wiesen oder versteken"

#: marble_part.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Heimatoort &fastleggen"

#: marble_part.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Manage Bookmarks"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Leestekens plegen"

#: marble_part.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit the map in an external application"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "Koort b&ewerken"

#: marble_part.cpp:859
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Record tour"
msgid "&Record Movie"
msgstr "Törn opnehmen"

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Steed wiesen"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Datum un Tiet wiesen"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Hööchde wiesen"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Kachel-Ansichtgrött wiesen"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Daallaad-Vörankamenbalken wiesen"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatschoon"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Twischenspieker un Proxy"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum un Tiet"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkroniseren"

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Weegplanen"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Modulen"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Infofinstern"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Nettdeensten"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellen"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneels"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "&Ansichtgrött"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Leestekens"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Warktüüchbalken bewerken"

#~ msgid "Images *.jpg *.png"
#~ msgstr "Biller *.jpg *.png"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "Dat Grafiksysteem, dat Qt för de Grafiken bruukt"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Normaal"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Normaal (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Normaal (Grafikkarn för MacOS X)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Du wullt Marble mit en anner Grafiksysteem utföhren.\n"
#~ "Du muttst Marble nieg starten, ehr disse Ännern bruukt warrt.\n"
#~ "Maak Marble bitte to un roop dat denn nochmaal nieg op."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Grafiksysteem ännert"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Nachtheven"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De <i>Nachtheven</i>.</p><p>Wiest de Steerns un Steernbiller bi Nacht."
#~ "</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Barg"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkaan"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geograafsch Pool"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magneetsch Pool"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Flegerhaven"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Wrack"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Astronoomsch Steernwacht"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De Maand.</p><p>De Koort baseert op den Daten vun de Maandfloog "
#~ "\"Clementine\" (UVVIS Basemap Mosaic). Dank an: NASA/SDIO, <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"

#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Op'n Maand ümkieken"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Landesteden"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Kraters"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Meren"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Anner Markmalen"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">En Törn mit verscheden "
#~ "Landesteden afspelen.</a>"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Bemannt Landesteed"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Automaatsch Koor"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Nich bemannt week Lannen"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Nich bemannt hart Lannen"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Crater, Inslagkrater"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, Barg"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, Daal"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Maand-Geograafsch Pool"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Eenfach Koort"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>eenfach Koort</i>.</p><p> Se bruukt Vektorlienen för de Küsten, "
#~ "Landgrenzen usw.</p>"

#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Stadtrebeden"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Grenzen"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Water"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Ies un Gletschers"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internatschonaal"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staat"

#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Ümstreden Rebeden"

#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Seegrenzen"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "See"

#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Verleden See"

#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Saltpann"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Stroom"

#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Gletschers"

#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Antarktsch Iesschelf"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatuur (Juli)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "En Koort, de de Dörsnittstemperatuur in'n Juli wiest."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "De Eer bi Nacht"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Dit Bild vun de <i>Lichten vun de Städer op de Eer</i> wöör mit Daten ut "
#~ "dat \"Defense Meteorological Satellite Program\" (DMSP) un dat "
#~ "\"Operational Linescan System\" (OLS) opstellt."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Böversiet"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Hell Landschap"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Düüster Landschap"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Water"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>klassch topograafsch Koort</i>.</p><p> Se bruukt Vektorlienen "
#~ "för de Küsten, Landgrenzen usw. un Pixelgrafik för't Hööchdenrelief.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Struktuur:"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Hööchd"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (Water)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatuur (Dezember)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "En Koort, de de Dörsnittstemperatuur in'n Dezember wiest."

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>globaal Stratenkoort</i>, opstellt vun't \"OpenStreetMap (OSM)-"
#~ "Projekt\".</p><p>\"OSM\" is en apen Gemeenschap, de free bewerkbor "
#~ "Koorten opstellt. De OSM-Daten warrt mit \"Mapnik\" opstellt.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Titel vun de Koort:"

#, fuzzy
#~| msgid "Explore the Moon"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Op'n Maand ümkieken"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Bargschaddens"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Verkehr"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Rebeden"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Lehren"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Geld"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Gesundheitspleeg"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Kortwiel"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Apen Buu"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Övernachten"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Nootfall"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Geschicht"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Eten un Drinken"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Laden"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~| "landing sites.</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">En Törn mit verscheden "
#~ "Landesteden afspelen.</a>"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autobahn"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Feernstraat"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Hööftstraat"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Nevenstraat"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Nich inornt Straat"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Schotterstraat"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Padd"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Privaatpadd"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Riedpadd"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Radpadd"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Footpadd"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Bahnhoff"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Iesenbahn"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "U-Bahn"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Stratenbahn"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Flaaghaven-Lannbahn, Rullbahn"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Flaaghaven-Vörfeld, Gebüüd"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Verwaltengrenz"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brüch"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Woold"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Holt"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfplatz"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Wahnrebeet"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Touristenattrakschoon"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Weid, Wisch"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Enkelhannelrebeet"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Industrierebeet"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Warvenrebeet"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Heid"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "See"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Hoffsteed, Bueree"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Opgeven Industrierebeet"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Karkhoff"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Goorns"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Sportplatz"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Sportsteed"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Natuurschuulrebeet"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Militeersch Rebeet"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "School, Universiteet"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Wichtig Buu"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Tipp"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Hoochschool"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Kinnergoorn"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotheek"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "School"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universiteet"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Geldautomaat"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Wesselstuuv"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Kusenklempner"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Doktoren"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Afteek"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Deertendokter"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Theater"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Gericht"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Budschap"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Kark"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Speelplatz"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Religioonssteden"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Post"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Apen Buu"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Schiethüüs"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Krankenhuus"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Füerwacht"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Munjement"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruinen"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Beergoorn"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Drinkwater"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Straatfoder"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Ies"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Kroog"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Eethuus"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Snaps"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bäcker"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Böker"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Kledaasch"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Kommoodigkeit"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Benzin"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Gaav"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Nedderslag (Juli)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "En Koort, de de Dörsnittsnedderslagmengde (Regen, Snee, Hagel, usw.) in'n "
#~ "Juli wiest."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Nedderslag"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm oder mehr"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satellitenbild"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De Eer, ankeken vun den Weltruum ut.</p><p>De Koort buut op de NASA "
#~ "ehr smuck \"Blue Marble Next Generation\"-Biller. Dank an de NASA ehr "
#~ "Eerdsteernwacht.</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Ies"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Planten"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Wööst"

#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Politisch Koort"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>politisch Koort</i>.</p><p>Dat Muster wiest verscheden Länner.</"
#~ "p>"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Strööm"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Nedderslag (Dezember)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "En Koort, de de Dörsnittsnedderslagmengde in'n Dezember wiest."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM-Daten"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines and Orientation"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Lienen un Utrichten"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Vörinstellen:"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Akraat Waterkant"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Geschichtkoort vun 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Geschichtkoort</i> ut dat Johr 1689, opstellt vun G. van Schagen in "
#~ "Amsterdam."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Stadt"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Wulken"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "En Echttiet-Wulkenkoort, de all dree Stünnen opfrischt warrt. Bruukt "
#~ "warrt GOES-, METEOSAT- un GMS-Satellitenbiller, daallaadt vun de Dundee-"
#~ "Universiteet ehr Siet mit eersynkroon Satellitenbiller. Dank an Hari "
#~ "Nair, Schriever vun't Xplanet-Projekt."

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Legenn"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<a href="

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Inwahnertall:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1.000.000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100.000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10.000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10.000"

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Hööftstäder:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Root:&nbsp;Land"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Orange:&nbsp;Bunnsland"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Geel:&nbsp;Krink"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Witt:&nbsp;Nix"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##Egen Verkloren-Indrääg: All## -->"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "De Eer"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Dat Marble-Stüerelement wiest en Globus."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Navigatschoonkuntrull"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Bruuk disse Kuntrull för't Stüern."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Steden wiesen"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Struktuur wiesen"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Maatbalken wiesen"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Grenzen wiesen"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Ies un Snee wiesen"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Kompass wiesen"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Gadder wiesen"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Strööm /Seen wiesen"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Hööchden wiesen"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Koordinaten: "

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Leesteken-Pleger - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Leestekens importeren…"

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Leestekens exporteren…"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Ornern"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieg"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Ümnömen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Wegmaken"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Leestekens"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Nettspieker-Weeg"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Keen Weg verföögbor."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Aktuell Steed"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Positschoon nagahn"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Utmaakt"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Weg wiesen"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Weg wegmaken"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Keen Positschoon verföögbor"

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Söök de Metood ut, mit de Du Dien GPS-Steed nieg op de Koort inmiddeln "
#~ "wullt."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Koort-Topassen"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Utmaakt"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Inmiddelt laten"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Wenn nödig"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Ansichtgrött automaatsch topassen"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Autom. Ansichtgrött"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Daten wanneln"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble hett sekert Koortendaten vun en öller Marble-Utgaav opdeckt.<br/"
#~ ">Wullt Du disse Daten för den Bruuk mit de lopen Verschoon wanneln?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Leesteken bewerken - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Beschrieven"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~| "<tr>\n"
#~| "<td style=\"border: none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Orner"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "&Orner tofögen"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Toolbar"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Warktüüchbalken bewerken"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrieven"

#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, Klöör"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Beteker"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Klöör:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Topassen:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Lüttbild"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Steden wiesen"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Hööchd:"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Extern Koorten-Editor utsöken"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Extern Koorten-Editor"

#, fuzzy
#~| msgid "Web browser (Potlatch)"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Nettkieker (Potlatch)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit ut, wenn Du dat tokamen Maal wedder na en Koorten-Editor fraagt "
#~ "warrn wullt. Anners warrt Dien Köör ok later wedder automaatsch bruukt. "
#~ "De Standard-Editor lett sik in de Marble-Instellen wesseln."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Köör as Standard för Koorten-Editor bruken"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Editor-Enkelheiten"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Editor-Vöransicht"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
#~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch is en OpenStreetMap-Editor för gaue Bewerken un för Anfängers. "
#~ "Bruukt en Nettkieker mit Flash-Ünnerstütten"

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Dateiansicht"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Sekern"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Tomaken"

#, fuzzy
#~| msgid "F9"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~| msgid "10"
#~ msgid "20"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Warktüüchbalken"

#, fuzzy
#~| msgid "Color:"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Klöör:"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Gah na..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Söökutdruck ingeven un de Ingaavtast drücken. <a href=\"http://userbase."
#~ "kde.org/Marble/Search\">Enkelheiten…</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Utsöken"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Söök"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "En geograafsch Rebeet utsöken"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Nöördlich Breed"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Westlich Längde"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&W"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Ööstlich Längde"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&O"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Söödlich Breed"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenn"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Koorten installeren"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Koortansicht"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projekschoon"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globus"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Flache Koort"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Zentraalprojizeren"

#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereograafsch Azimutaalprojizeren"

#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Rebedenliek Azimutaalprojizeren"

#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "Eerball mit pielrecht Kiekwinkel"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Hevenkörper"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Muster"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "Hier kannst Du Dien vörtrocken Koortansicht utsöken."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Marble-Opstellhölper för Koortmustern"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Willkamen bi den Opstellhülper för Koortmustern!</span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disse Hölper wiest Di, "
#~ "wodennig sik en Koort för den Bruuk mit Marble opstellen lett. Du hest "
#~ "denn Dien egen Koort un kannst se Di ankieken.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bitte söök den "
#~ "Datenborn ut, ut den Du Dien Koortmuster opstellen wullt:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Stellt en Verbinnen na en Internettserver op. De Daten för de Koort warrt "
#~ "över dat WMS-Protokoll affraagt."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS, Nettkoortendeenst)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Du muttst en Weltkoort in't Bitmap-Formaat angeven, dat Du op Dien "
#~ "Fastplaat hest."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "En Enkelbild, dat de hele Welt wiesen deit"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Stellt en Verbinnen na en Internettserver op. De Daten för de Koort warrt "
#~ "över en fast URL affraagt."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "Internett-Koort mit indizeert Kachelkoorten (a.B. Open-Street-Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS-Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bitte en <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-Server utsöken "
#~ "oder en anner Serveradress ingeven.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS-Server:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Anner"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Verföögbor Koorten:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Weltkoort in't Bitmap-Formaat</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bitte den Padd na en "
#~ "Weltkoort as Enkelbilddatei (JPG, PNG, usw.) angeven. Dat mutt en <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span style="
#~ "\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Längdenliek "
#~ "Zylinnerprojizeren wesen</span></a>, un villicht so utsehn "
#~ "(Proportschoon: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Bornbild:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL-Schema för indizeert "
#~ "Koortenkacheln</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Bitte de URL för't Daalladen vun besünner Kacheln "
#~ "ingeven. Bruuk de Platzhollers </span><span style=\" font-family:'Sans "
#~ "Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans "
#~ "Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, un </"
#~ "span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
#~ "\">{Ansichtgrött}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> as "
#~ "Angaav, welk Tegel Du daalladen wullt.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL-Schema:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Allmeen Informatschoon</span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Bitte giff en Titel, en Naam un en Lüttbild för "
#~ "Dien nieg Koort an. Föög ok en Beschrieven bi, dormit anner Brukers sik "
#~ "en Bild vun Dien Koort maken köönt. </span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Titel vun de Koort:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "En kort un passen Naam för Dien Koortmuster"

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Naam vun de Koort:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "De lüttschreven Koortmuster-ID"

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "De Ornernaam för Dien nieg Muster"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschrieven:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "En Kortbeschrieven för Dien Koortmuster. Hier kannst Du Informatschonen "
#~ "över Sinn un Herkomst, Copyright, Verlööfnis un anner Daten ingeven."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Dat dukt as Kortinformatschoon op un kann as HTML formateert wesen."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Bildvöransicht:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "Bildvöransicht"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ännern…"

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Verklorenbild:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Besünner Steden"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Bewahnt Rebeden"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Landschap"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatengadder"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Grenzlienen"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Tosamenfaten</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Graleren! Du hest all "
#~ "för't Opstellen bruukt Daten ingeven. Kiek Di de Tosamenfaten nerrn "
#~ "nochmaal an, un klick op \"Fardig maken\".</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn Du wullt un de "
#~ "Verlööfnissen dat tolaten deit, kannst Du Dien Koortmuster ok för anner "
#~ "Marble-Brukers praatstellen.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Hier kummt de Naam vun de Koort hen"

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Koortmuster:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Hier kummt dat Koortmuster hen."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Hier kummt dat Vöransichtbild hen."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Koortvöransicht"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Över Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble - Virtuell Globus</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Verschoon nich begäng"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Vertell wat över"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007: Dat Marble-Projekt</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&Schrieverslüüd"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Daten"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Lizenzövereenkamen"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble bruukt twee "
#~ "Oorden vun Twischenspiekers: De physikaalsch Spieker för't Wohren vun "
#~ "Koortendaten in'n Reeknerspieker. En grötter Weert lett dat Programm "
#~ "gauer reageren. De Fastplatten-Twischenspieker warrt för't Daalladen vun "
#~ "Daten ut dat Internet (a.B. Wiki- oder Koortendaten) bruukt. Maak dissen "
#~ "Weert lütter, wenn Du Fastplattenplatz sporen wullt un nich faken op dat "
#~ "Internet togrippst.</p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "&Twischenspieker"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Physikaalsch Spieker:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Leddig maken"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Fastplaat:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Ahn Grenz"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "L&eddig maken"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-Instellen för "
#~ "Dien lokaal Reeknernettwark. Wenn keen Proxy bruukt warrt, bitte leddig "
#~ "laten.</p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Proxy-Typ:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Pröövt Identiteet"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&Brukernaam:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Passwoort:"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Synkroniseren anmaken"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du Dien Weeg binnen OwnCloud afleggen. Du muttst elk Weg vun "
#~ "Hand hooch- oder daalladen."

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Weg-Synkroniseren anmaken"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "All Leestekens automaatsch mit den Server synkroniseren"

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Leestekensynkroniseren anmaken"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Nu synkroniseren"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Togangdaten"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "De URL vun den Server, a.B. mienserver.de/owncloud"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brukernaam:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwoort:"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Anmellen utproberen"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Twischenspieker-Instellen för Marble"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Trecken un animeren"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Steed &trecken:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bi't Trecken mit de "
#~ "Muus gifft dat twee Standardbedregen för den Globus:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De Steed ünner den "
#~ "Muuswieser geiht den Wieser nipp un nau na. Dat bedüüdt a.B., de "
#~ "Noordpool blifft nich baven, wat Een villicht dörenannerbringen kann. "
#~ "Standardwies höllt Marble den Noordpool man jümmers baven. Dat bedüüdt "
#~ "bi't Trecken en lütten Verscheel twischen de Steed nerrn den Muuswieser "
#~ "un den Wieser. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Planetenass pielrecht laten"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Muuswieser nagahn"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Bi't Trecken vun de Koort Traagheit bruken"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "Eerball &inert dreihen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bi de Steedsöök kann "
#~ "Marble de niege Steed direktemang anstüern, oder en Teelfloog vun de "
#~ "verleden na de niege Steed wiesen .</p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animeert Teelfloog"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Bi't Starten:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble wiest na den "
#~ "Programmstart standardwies direktemang dat Tohuus. Een kann aver ok "
#~ "fastleggen, dat de Steed wiest warrt, de ehr't verleden Utmaken ankeken "
#~ "wöör. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Tohuus wiesen"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Na de tolest ankeken Steed torüchgahn"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Extern Editor:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dat Programm, dat för't Bewerken vun Koorten bruukt warrt. Potlatch "
#~ "(Standard) bruukt en Nettkieker mit Flash-Ünnerstütten. För den Bruuk vun "
#~ "JOSM oder Merkaartor deit de tohören Programmen noot.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Jümmers fragen"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (Nettkieker)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Hooch"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Kippt de Eerass na den Bruker to"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Dreiht de Eer gegen de Klockricht rund ehr Ass."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Ansicht torüchsetten"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dissen Knoop kannst Du de Orginaal-Ansichtgrött un den Orginaal-"
#~ "Kiekwinkel wedderherstellen."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Tohuus"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Dreiht de Eer mit de Klockricht rund ehr Ass."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Daal"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Kippt de Eerass vun den Bruker weg"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Grötter maken"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du de Ansicht grötter maken un mehr "
#~ "Enkelheiten wiest hebben wullt."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Ansichtgrött-Schuver"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Mit dissen Schuver kannst Du de Ansichtgrött vun de Koort topassen."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Lütter maken"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du de Ansicht lütter maken un minn "
#~ "Enkelheiten wiest hebben wullt."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Dit is dat Stüerzentrum för Brukers mit mehr "
#~ "Könen. Hier laat sik verscheden Moduulfunkschonen an- un utmaken. </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Is en Moduul utmaakt, warrt de tohören Funkschoon "
#~ "ut de Koorten, Menüs un Warktüüchbalkens wegmaakt. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Hier laat sik ok noch en poor Moduulinstellen en "
#~ "beten topassen. </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Modulen"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Tietrebeet"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Systeem-Tietrebeet"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Tietrebeet utsöken"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Universal Time Coordinated"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Middeleuropääsch Tiet"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Oosteuropääsch Tiet"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Ägyptsch Standardtiet"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Oostafrikaansch Tiet"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Middelööstlich Tiet"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Neegööstlich Tiet"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistaansch Lahore-Tiet"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Indsch Standardtiet"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladesch-Standardtiet"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vietnameesch Standardtiet"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "China/Taiwan-Tiet"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japaansch Standardtiet"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Middelaustraalsch Tiet"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Oostaustraalsch Tiet"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Salomonsch Standardtiet"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Niegseelannsch Standardtiet"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Midway-Eilannen-Tiet"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Hawaiiansch Standardtiet"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Alaska-Standardtiet"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Pazifisch Standardtiet"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Phoenix-Standardtiet"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Barg-Standardtiet"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Standard-Zentraaltiet"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Ööstlich Standardtiet"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Ööstlich Indiana-Standardtiet"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "\"Puerto Rico un Amerikaansche Jumfern-Eilannen\"-Tiet"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Kanada-Niegfundlandtiet"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentiensch Standardtiet"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Oostbrasiliaansch Tiet"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Zentraalafrikaansch Tiet"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Bi't Opropen vun Marble"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Systeemtiet laden"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Tolest bruukt Törntiet laden"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Eenheiten"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Afstand:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De Standard-Maateenheit "
#~ "för Hööchden, Längden un Afstänn (a.B. km, mi, ft).</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometer, Meter"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Mielen, Foot"

#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Seemielen, Knütten"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "Win&kel:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gifft de Schriefwies "
#~ "vun Koordinatenwinkels an: As Standard warrt Graad-Minuten-Sekunnen (a.B. "
#~ "54°30'00\" ) bruukt. As anner Schriefwies lett sik ok Dezimaalgraad (a.B. "
#~ "54.5°) instellen.</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Graad (GMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Graad (Dezimaal)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Koorten&gööd"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Standbild:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gifft de Koortengööd "
#~ "för Dorstellen ahn Brukeringaven an. Normalerwies lett dat hoge "
#~ "Koortengööd to, wiel dat nich op de Gauheit ankummt.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Ümreetgööd"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Siete Gööd"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaal"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Hoge Gööd"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Druckgööd"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Wielt &Animatschonen:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gifft de Koortengööd "
#~ "wielt Animatschonen an (a.B. wielt dat Trecken vun den Globus). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Besünners op langsam "
#~ "Reekners warrt \"Siete Gööd\" anraadt, wiel se en höger Gauheit tolett.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "&Grafiksysteem:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Gifft dat Grafiksysteem an, mit dat Qt de Koort teken deit.\n"
#~ "Änner disse Instellen man, wenn dat Problemen mit de Leisten vun't "
#~ "Systeem sien Grafikdrievers gifft."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (Software-Dorstellen)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Textfeld"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "Öö&rdnaams:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Steden warrt in anner "
#~ "Spraken faken anners nöömt. Dat Textfeld op de Koort kann den Naam in den "
#~ "Bruker sien Spraak wiesen. Dor lett sik aver ok de Naam in de amtliche "
#~ "Spraak un de Schrifttekens vun de Steed mit wiesen.</p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Egen un Moderspraak"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Egen Spraak"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Moderspraak"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "&Standardschrift för de Koort:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De Standardschrift för "
#~ "de Koorten.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Film opnehmen - Marble"

#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Teelvideo"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Opmaken…"

#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (Biller per Sekunn)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Afbreken"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Nieg Leestekenorner - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Ornernaam"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Aktuell Steed"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rull"

#, fuzzy
#~| msgid "Add FlyTo"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Teel tofögen"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Aktuell Steed"

#, fuzzy
#~| msgid "AppKey"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Programmslötel"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Utsöken..."

#, fuzzy
#~| msgid "Icon Link"
#~ msgid "Icon Link:"
#~ msgstr "Link-Lüttbild"

#, fuzzy
#~| msgid "&Position"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "&Positschoon"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Koort"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Sichtbor Rebeet op den Globus"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Weltruum"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Weg"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Weg-Tosamenfaten"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Fohranwiesen"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Footreeg"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Weegplanen instellen"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Anmaakt Weegplanendeensten"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Deenstinstellen"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Keen Instellen verföögbor"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Deenst utsöken, den Du instellen wullt"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Instellen"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Tofögen"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Instellen"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Wegmaken"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Na &baven"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Na &nerrn"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Auto (gauest)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Auto (körtst)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Fohrrad"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Footgänger"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Keen Drepers"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Enkelheiten wiesen"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Anner Weeg utsöken"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Sünn-Instellen"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Sünnschadden"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Schadden"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Nachtkoort"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Punkt nerrn de Sünn"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Lüttbild för <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Subsolarer_Punkt"
#~ "\">Punkt nerrn de Sünn</a> wiesen"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Koortansicht op den <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolarer_Punkt\">Punkt nerrn de Sünn</a> <b>fastsetten</b>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Beacht: De Koort lett sik nu nich mehr verschuven!</span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Maak de Optschoon "
#~ "„Koortansicht op Punkt nerrn de Sünn fastsetten“ ut, wenn Du wedder en "
#~ "anner Steed op de Eer ankieken wullt.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Bruken"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Koort warrt opstellt"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Satellitenbild</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">De Eer, ankeken vun den Weltruum ut. De Koort buut op de "
#~ "NASA ehr smuck \"Blue Marble Next Generation\"-Biller. Dank an de NASA "
#~ "ehr Eersteernwacht</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble mutt de Koort opstellen. Dat mutt bloots eenmaal maakt warrn un "
#~ "kann en poor Sekunnen duern."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Afbreken"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ansichtgrött"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&Deelkoort-Stooprebeet:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Lüttst Deelkoort-Stoop"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "bet"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Hööchst Deelkoort-Stoop"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Tiet-Instellen"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tiet"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Nieg Datum un Tiet      :"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Opfrischtiet:"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " Sekunnen"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Aktuell Datum un Tiet :"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Tiet-Tempo"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tomaken"

#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Törn"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Na baven"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Na nerrn"

#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Nieg Törn"

#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Törn sekern"

#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Törn sekern as"

#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Törn opmaken"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Afspelen"

#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Fangt den Törn an"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Ophollen"

#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Höllt den Törn op (afspelen fangt wedder vörn an)"

#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Wannelt den laadten Törn na en Film üm"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Weltklock-Lüttprogramm instellen"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Koort-Dorstellen"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Projekschoon:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Längdenliek Zylinnerprojizeren"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Koort op Längde inmiddeln:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Koort na Daaglicht inmiddeln"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Datum wiesen"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Tietrebeden"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Egen Tietrebeet-Köör bruken"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinaten"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Dreihen"

#, fuzzy
#~| msgid "Add FlyTo"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Teel tofögen"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Lienen"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Breed:"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Rebeet"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Vullmaakt"

#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Nich vullmaakt"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Dorstellen"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Daten utblennen, de öller sünd as (Minuten)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Daten nich wiesen, de öller sünd as (Minuten)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS-Datenborns"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr ""
#~ "Wullt Du Informatschonen ut dat Internet vun en APRS-Datenborn halen?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Daten ut dat Internet vun en APRS-Server halen"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "TCP/IP-Opnahmen na Fehlersöök-Stroom utgeven"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Reedschap"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC-Konsoolport"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Wullt Du Informatschonen vun en seriell Port halen?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Daten vun en seriell TNC halen (in Textbedrief)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "TTY-Opnahmen na Fehlersöök-Stroom utgeven"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Wullt Du Informatschonen ut en Datei halen?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Daten ut en Datei tohoopstellen"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Datei-Opnahmen na Fehlersöök-Stroom utgeven"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Kompassmoduul instellen"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Muster"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Pielen"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Teelkrüüzmoduul instellen"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Sprütt 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Sprütt 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Krink"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Hoochdüütsch"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Gröttst Tall vun Resultaten:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Lüttst Eerdbevenstärk:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Tietrebeet"

#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Verdüüsternkieker"

#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Verdüüstern wiesen för't Johr:"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Instellen..."

#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "Na utsöcht Verdüüstern &gahn"

#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Verdüüstern-Instellen"

#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Ansicht-&Optschonen"

#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "&Maandverdüüstern anmaken"

#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Verdüüstern-&Stüern wiesen"

#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "Verdüüstern-&Elementen"

#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "&Noorden Halfschadden"

#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Karnschadden"

#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Punkt vun de &deepst Verdüüstern wiesen"

#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Zentraal&lien"

#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "Vull &Halfschadden"

#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "Sünnop- un -ünnergang&grenzen"

#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&Söden Halfschadden"

#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Halfschadden mit 60% &Grött"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Vöranstoot"

#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Vöranstööt för Verdüüstern weisen"

#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Verdüüstern"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble hett opdeckt, de nakamen <span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Verdüüstern</span> warrt sik bald todregen. Wenn Du över "
#~ "een mehr Informatschonen hebben wullt, söök ehr ut un klick op OK.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Keen Vöranstööt mehr för Verdüüstern wiesen"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Hööchdenprofil-Moduul instellen"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Kiekrebeetgrött ännern"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Gauheit"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Richt"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Hööchd"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Nauigkeit"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Koordinatengadder-Moduul"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Klören"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Gadder:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "De Klöör för dat Koordinatengadder"

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Wennkrinken:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Klöör vun de Wennkrinken"

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "Ä&quater:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "De Klöör vun den Äquater"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Betekers"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&Nöömt Betekers"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Betekers för Nullmeridiaan, Äquater un Wennkrinken wiesen"

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Tallbetekers"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Tallbetekers wiesen"

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Maatbalkenmoduul instellen"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Maatbalken wiesen"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimeren"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - Meetwarktüüch instellen"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Krink"

#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Afsnittbetekers"

#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Afstand "

#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Richt"

#, fuzzy
#~| msgid "Bearing"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Richt"

#, fuzzy
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Karkhoff"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Vörinstellen:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmeen"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Naam vun den Schatt:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Brukernaam:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grött:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Swoorheit:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Landschap:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Geogr. Längde:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Geogr. Breed:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Datum versteken:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Opstelldatum:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Tolest ännert:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logbook"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Verleden"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nakamen"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Minimaal-Swoorheit:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Maximaal-Speelstärk:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Hööchstafstand:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Enn:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textfeld"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Tipp"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Logböker"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - OpenDesktop-Moduul instellen"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Tall vun op den Schirm wiest Indrääg:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Koort&bild"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planet:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Grött:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vöransicht"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dateinaam"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "&Positschoonwieser:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Fotomoduul instellen"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Verlööfnis"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Tall vun wiest Indrääg"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Steedmark-Moduul instellen"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Blinkerform"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Piel"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Egen:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Biller för Steedmarken, de de Richt kennig maakt, mööt na Noorden wiesen "
#~ "(baven)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Spoor"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Nauigkeit:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "De Klöör vun den Steedmarker sien Nauigkeitwieser"

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Spoor:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "De Klöör vun de Steedmarkerspoor"

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Weegplanen instellen - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Höörbor Fohranwiesen"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "En Klang afspelen"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Disse Stimm bruken"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/index.php?title=Marble/"
#~ "CustomSpeakers&setlang=de\">Mehr Stimmen halen</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Lootsenbedrief"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "GPS an-/utmaken"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "Lütter maken"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "Grötter maken"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "heel nablieven Tiet"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Satelliten-Instellen - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliten"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Datenborns"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tolest opfrischt:"
#~ "</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "All Datenborns &nieg laden"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Satelliten-Datenborns:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Nieg Datenborn (URL) tofögen."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "En nieg Datenborn op de Fastplaat opmaken"

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Utsöcht Datenborn wegmaken"

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Inbuut Datenborns för Eer-Satelliten)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Ünnerstütt Formaten: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble-Satellitenkataloog</span></"
#~ "a>, <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Satellitenbahnelement#Das_Two_Line_Elements_Format_TLE\"><span style=\" "
#~ "text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Twee-Regen-Element-Sett</"
#~ "span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Moduul nich anmaakt"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "Moduul &anmaken"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr "Keen Instellen verföögbor, dat Moduul is opstunns utmaakt."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Steernmoduul instellen"

#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Hevenkörper"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Süllweert för Steernmagnituud"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Sünnsysteem"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sünn"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Maand"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkuur"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Eer"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptuun"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Naams wiesen"

#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Sünn un Maand grötter maken"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Anner"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Betekers för Deepruumobjekten"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Deepruumobjekten"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Lienen un Utrichten"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Steernbiller"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Naams"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Latiensch Naam"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Översetten"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Afkörten"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Hevenäquater"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Hevenpolen"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Sünnbahn"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Wedermoduul instellen"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informatschonen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hier kannst Du "
#~ "utsöken, wat Du de Wederbedingen wiesen wullt, a.B. Wulken oder kloor "
#~ "Heven. Marble wiest de Informatschonen bloots, wenn se verföögbor sünd.</"
#~ "p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Wederbedingen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Leggt fast, wat "
#~ "Du de Temperatuur wiesen wullt. Se warrt bloots bi Statschonen wiest, för "
#~ "de se verföögbor is.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatuur"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Leggt fast, wat "
#~ "Du de Windricht wiesen wullt. Se warrt bloots bi Statschonen wiest, för "
#~ "de se verföögbor is.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Windricht"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Leggt fast, wat "
#~ "Du den Wind sien Gauigkeit wiesen wullt. Se warrt bloots bi Statschonen "
#~ "wiest, för de se verföögbor is.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Windgauigkeit"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Eenheiten"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De Eenheit, de "
#~ "för Temperaturen bruukt warrt.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De Eenheit, de "
#~ "för de Windgauigkeit bruukt warrt.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometers per Stünn"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Mielen per Stünn"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Meters per Sekunn"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Knütten"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Druck"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De Eenheit, de "
#~ "för den Luftdruck bruukt warrt.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hektopascal"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilopascal"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Millimeter Quecksülversüül"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Toll Quecksülversüül"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Anner Saken"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Bloots vörtrocken Indrääg wiesen"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Weder-Opfrischtiet"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " Stünnen"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Wikipediamoduul instellen"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Vöransichtbiller wiesen"

#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Wegtyp:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Gauheit:"

#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "Programmslötel"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Vörinstellen:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Autobahnen ümfohren"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Mautstraten ümfohren"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Fähren ümfohren"

#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Anstiegen Hang:"

#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Daalgahn Hang:"

#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du bruukst en Programmslötel, wenn de MapQuest-Weegplanen funkscheneren "
#~ "schall. Du kannst <a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/"
#~ "open\">hier</a> en inmellen. "

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monav instellen"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Transportmetood:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Elk"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Koorten plegen"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Nieg installeren"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Eerdeel"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Variant daalladen"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installeren"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Nix to doon."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Afbreken"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metood"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Gauest"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Körtst"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Bitte Togriep op KWallet tolaten"

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Du hest Marble noch keen Verlööf dor för geven, dat dat op KWallet "
#~ "togriepen dörv.\n"
#~ "Wohrschau: Marble wohrt Dien Passwoort nu ahn Verslöteln.\n"
#~ "Büst Du seker, Du wullt dat so?"

#, fuzzy
#~| msgid "File not accessible"
#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Keen Togriep op Datei"

#~ msgid ""
#~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
#~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
#~ "that you have disabled it.\n"
#~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
#~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
#~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Du hest Marble jümmers noch keen Verlööf geven, dat dat KWallet bruken "
#~ "dörv.\n"
#~ "Hest Du keen Dialoog to sehn kregen, de Di na Togriepverlööf fraag, hest "
#~ "Du KWallet utmaakt.\n"
#~ "Du kannst dat binnen de Systeeminstellen -> Kontoinformatschonen -> KDE-"
#~ "Knipp -> Togriepkuntrull ännern.\n"
#~ "Söök bitte Dien Knipp ut un giff Marble bitte Verlööf, dat dat KWallet "
#~ "bruken dörv."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Stedenkieker"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "En Dubbelklick op en Listindrag wiest em op de Koort."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Na Dien \"Tohuus\" gahn"

#~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
#~ msgstr "Wullt Du Marble KWallet bruken laten?"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Bueree"

#, fuzzy
#~| msgid "&Url:"
#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "&URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "&Orner tofögen"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Krink"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Naam"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Anhollen"

#~ msgid "Pauses touring until you start it again"
#~ msgstr "Höllt den Törn an, bet Du dor mit wiedermaakst"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Land"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Rebeet"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Afbreken"

#, fuzzy
#~| msgid "&Center"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "&Inmiddeln"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Kraters"

#, fuzzy
#~| msgid "Log"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Logbook"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Normaal"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Internatschonaal"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Internatschonaal"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfeer"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Paneel för de GPX-Dateiansicht opmaken"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Aktuell Steed"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "&Stüerpaneel wiesen"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Stüerpaneel wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "Dateiansicht"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Hülplienen"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Naam-IDs vun Modulen"

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "List vun Marken för't Anmaken vun Modulen"

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "List vun Marken för't Sichtbormaken vun Modulen"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Marble-Infozentrum"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Datenblatt"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Naam vun de Steed"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Naam</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Rull vun de Steed"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rull</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Anner Naam"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Anner Naam vun de Steed"

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Anner Naam"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Kort Beschrieven:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Keen Beschrieven "
#~ "verföögbor.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn Du na't Internet "
#~ "tokoppelt büst, klick bitte baven op dat \"Wikipedia\"-Paneel, wenn Du "
#~ "mehr weten wullt.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" O "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000,0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1.000.000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Rebeet:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0,0 km²"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Dörmaat:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Tietrebeet (Normaal/Sommertiet):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "MET / MEST"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Staat:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Torüch"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Een Schritt in de Vörgeschicht torüchgahn"

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Siet drucken"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "Sünn-Hööchststand is Klock"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Wiesen"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Versteken"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Sünn-Hööchststand wiesen"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Sünn-Hööchststand versteken"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Wiest oder verstickt de Sünn ehr Hööchststand"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd/MM/jjjj ss:mm AP"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "M/d/jjjj ss:mm"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~| "*.gpx|GPS Data\n"
#~| "*.kml|Google Earth KML\n"
#~| "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~| "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All ünnerstütt Dateien\n"
#~ "*.gpx|GPS-Daten\n"
#~ "*.kml|Google Earth\"-KML\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap-Daten\n"
#~ "*.pnt|Micro World Datenbank II"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Zentraal Greenwich-Tiet"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Söken"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Söökreeg"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Hier kannst Du de Steed ingeven, na de Du söchst."

#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "WMS-Ünnerstütten"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Gauheit vun't GPS-Teken pröven"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Paneel för de aktuelle Steed opmaken"

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Törn-Optschonen wiesen oder versteken"

#~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Instellen</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Söök"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "© 2007, 2008, 2009, 2010"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~| msgid "The format to display the time in"
#~ msgid "Image format of the tiles."
#~ msgstr "Dat Tietformaat"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "&All Leestekens wegmaken"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "Wullt Du redig all Leestekens wegdoon?"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "Nieg inmiddeln"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Datei opmaken"

#, fuzzy
#~| msgid "Input Widgets"
#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "Ingaavelementen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Input Widgets"
#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "Ingaavelementen"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Törn-Informatschonen</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"

#~ msgid "0 Hours  0 Minutes"
#~ msgstr "0 Stünnen, 0 Minuten"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~| "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
#~| "size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></"
#~| "a></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Optschonen</span></a></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Övergahn"

#~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
#~ msgstr "Is dit anmaakt, warrt Autobahnen ümfohrt."

#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Autobahnen"

#~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
#~ msgstr "Is dit anmaakt, warrt Mautstraten ümfohrt."

#~ msgid "Toll Roads"
#~ msgstr "Mautstraten"

#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Törn-Informatschonen"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Navigatschoon-Sweevelement"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Kraters"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "&Afstand:"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Datum"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sünntiet ännern</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Koort na Sünnstand "
#~ "inmiddeln</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sünnstand wiesen</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr "Mit dat Stüerfeld kannst Du de Koort na Dien Möög topassen."

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Dien aktuelle Steed inmiddeln"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "Binnen den Stüerbedrief middelt de Ansicht Dien aktuelle Steed in un "
#~ "funkscheneert liek as en Stüersysteem"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Stüerbedrief"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Dien Gauigkeit opstunns"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Dien Gauigkeit opstunns (a.B. mit en GPS-Reedschap meten)"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Dien Steed opstunns"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Dien Steed opstunns (a.B. mit en GPS-Reedschap meten)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "De Beschrieven vun Dien Steed, so üm un bi"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Nich begäng Positschoon</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Längde vun Dien aktuelle Steed"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" O"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Breed vun Dien aktuelle Steed"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Dien aktuelle Hööchde"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regioon"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Brüch"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vörut"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Een Schritt in de Vörgeschicht vörutgahn"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "GPS beluern"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "GPS infangen"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Teken"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble bruukt twee "
#~ "Oorden vun Twischenspiekers: De physikaalsch Spieker för't Wohren vun "
#~ "Koortendaten in'n Reeknerspieker. En grötter Weert lett dat Programm "
#~ "gauer reageren. De Fastplatten-Twischenspieker warrt för't Daalladen vun "
#~ "Daten ut dat Internet (a.B. Wiki- oder Koortendaten) bruukt. Maak dissen "
#~ "Weert lütter, wenn Du Fastplattenplatz sporen wullt un nich faken op dat "
#~ "Internet togrippst.</p></body></html>"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Koort&daten opmaken..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "Koortdaten &importeren..."

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "\"Panoramio\"-Fotos"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Mitplegersch un Architektin"

#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "Teel&krüüz"

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "Maat&balken"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "Inlees-Fehler bi Reeg %1, Striep %2:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Datei sekern"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "Gpx-Datei (*.gpx)"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Afstand tosamen: %1 km"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Noord"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Oost"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Sööd"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "West"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Padd"

#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "De <minimum>-Ünnertextinholt lett sik nich na en Heeltall wanneln. Wöör: "
#~ "\"%1\""

#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "De <maximum>-Ünnertextinholt lett sik nich na en Heeltall wanneln. Wöör: "
#~ "\"%1\""

#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgstr "Inlesen fehlslaan. Noch %1 nich slaten Betekers achter Dokment-Enn."

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Nich begäng Dateiformaat"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "De Datei is keen tolaten DGML 2.0 Datei"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "De Datei is keen tolaten GPX 1.0 / 1.1-Datei"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "De Datei is keen tolaten KML 2.0 / 2.1 / 2.2 Datei"

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Verschoon %1"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, dat Marble-Projekt<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 W"

#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "&Meetpunkt tofögen"

#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "Meetpunkten &wegnehmen"

#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Koordinaten koperen"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Marble-Infozentrum - %1"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "Hööftstadt vun de Regioon"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stadt"

#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Ozean"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km²"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 Mio. km²"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 Inw."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 Mio. Inw."

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Fehler bi't Daalladen: %1."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Strg+O"

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "En Datei opmaken, de Du mit Marble bekieken wullt"

#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Strg+S"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "En Schirmfoto vun de Koort sekern"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Drucken..."

#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Strg+P"

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "En Schirmfoto vun de Koort drucken"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Verlaten"

#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Strg+V"

#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Strg+C"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "En Schirmfoto vun de Koort koperen"

#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Merrnkoordinaten as Text koperen"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Heelschirm-Bedrief"

#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Strg+Ümschalt+F"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Heelschirm-Bedrief"

#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "&Statusbalken"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Statusbalken wiesen"

#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Echttiet-Wulkendeck wiesen"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Atmosfeer wiesen"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Wat is dat?"

#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Ümschalt+F1"

#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
#~ msgstr "&Vertell wat över den Marble-Schriefdischglobus"

#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "De Informatschonen över dat Programm wiesen"

#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Över &Qt"

#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "De Informatschonen över de Qt-Bibliotheek wiesen"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hülp"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Praat"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Dateitypen, de ünnerstütt warrt (*.gpx *.kml);;GPS-Daten (*.gpx);;"
#~ "Google Earth KML (*.kml)"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Dit is en eenfach Probeermoduul."

#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Kompass"

#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Kompass"

#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Dit is en sweven Element, dat en Kompass praatstellt."

#~ msgid "This plugin displays TBD satellites."
#~ msgstr "Dit Moduul stellt noch nich fastleggt Satelliten praat."

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Datenkiek-Moduul"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr "En Moduul, dat all laadt Daten binnen en egen Finster wiest"

#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&Steerns"

#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
#~ msgstr "En Moduul, dat den Steernheven wiest."

#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "Ö&versichtkoort"

#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "Dit is en sweven Element, dat en Översichtkoort praatstellt."

#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&Maatbalken"

#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Dit is en sweven Element, dat en Maatbalken praatstellt."

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr "Laadt automaatsch de mehrst vörtrocken Biller ut de hele Welt daal."

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Navigatschoon"

#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "Mit de Muus de Koort bewegen un ehr Grött ännern"

#~ msgid "GeoData Plugin"
#~ msgstr "GeoData-Moduul"

#~ msgid "&GeoData Plugin"
#~ msgstr "&GeoData-Moduul"

#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "Sweev-Vörlaag"

#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "Sweevelement-&Vörlaag"

#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Dit is en Vörlaagklass för Sweevelementen"

#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "Twitter "

#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&Twitter"

#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "Apen Tweets in ehr Steden wiesen"

#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Steedmarken-Moduul"

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "&Steedmarken-Moduul"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "En Moduul, dat den Steedmarken wiest."

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.<p>The map is based on data from the clementine mission. "
#~ "Credits: NASA "
#~ msgstr ""
#~ "<p>De Maand.<p>De Koort bruukt Daten ut de Clementine-Fohrt. Dank an de "
#~ "NASA."

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "&Sünnkuntrull"

#~ msgid "Mare (dark plain)"
#~ msgstr "Mare (düüster Evene)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keen"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr "Mit dit Feld lett sik dat Tietformaat fastleggen"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "24-Stünnen-Tiet"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "12-Stünnen-Tiet"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr "Maak dit an, wenn dat Datum ok wiest warrn schall."

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Mit dit Ankrüüzfeld lett sik fastleggen, wat ok dat Datum wiest warrt."

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Fastleggen, wat de hele Naam vun't Tietrebeet wiest warrt"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Mit dit Ankrüüzfeld lett sik fastleggen, wat de hele Naam vun't "
#~ "Tietrebeet wiest warrt, a.B. \"Europa/London\" oder bloots \"London\"."

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Heel Naam vun dat Tietrebeet wiesen"

#~ msgid "Show map only"
#~ msgstr "Bloots Koort wiesen"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de Koort na dat opstunns vun de Sünn belicht Rebeet "
#~ "inmiddeln wullt."

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dit Ankrüüzfeld lett sik de Koort na dat opstunns vun de Sünn belicht "
#~ "Rebeet inmiddeln."

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Disse geograafsch Längde warrt de Middelpunkt vun de Koort"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de geograafsch Längde för den Middelpunkt vun de Koort "
#~ "kören."

#~ msgid "Latitude / Longitude Runner"
#~ msgstr "Dreger för geograafsch Breed/Längde"

#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~| msgid "Go To"
#~ msgid "Geo Tool"
#~ msgstr "Gahn na"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "&Afbreken"

#, fuzzy
#~ msgid "Populated places"
#~ msgstr "Bewahnt Rebeden"

#~ msgid "Quick and Dirty"
#~ msgstr "Gau un gresig"
