# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-01 23:04+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble виртуалды глобусы"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Әлем атласы"

#: kdemain.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2007-2012"
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-2012"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Құрастырушысы және бастапқы авторы"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "WMS қолдауы, мобайл нұсқасы, жылдамдық"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "География деректері"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "OpenStreetMap біріктіруі, OSM атау іздегіші, жүктеуін басқаруы"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Биіктік бедері"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS плагині"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Онлайн қызметтерді қолдауы"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Жерсеріктер"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:102
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr " Жерсеріктер, эллипстер"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Plasma-мен біріктіру, қателерді жөндеу"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Жол салу, шарлау, мобайл нұсқасы"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Жол салу, биіктік бедері"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Негізгі құрастырушысы: KML мен Windows-ты қолдауы"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Bugfixes"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Негізгі құрастырушысы және жетілдірушінің бірі"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Негізгі құрастырушысы: Marble жеккіші, дүниежүзілік сағаттың плазмоиді"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Желілік плагиндері"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Планета сүзгісі"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Marble Python байланыстары"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Тарихи карталары"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Астрономиялық обсерваториялары"

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 жобасы: Планеталық серіктерді суреттеу"

#: kdemain.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualisation of Satellite "
#| "Orbits"
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr "ESA Summer of Code in Space 2011 жобасы: Жерсерік орбиталарын суреттеу"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Google Summer of Code 2011 жобасы: OpenStreetMap векторларын салу"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Google Summer of Code 2011 жобасы: MeeGo-дегі Marble Touch"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Google Summer of Code 2010 : Бетбелгілері"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Google Summer of Code 2010 жобасы: Уақытты қолдау"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Google Summer of Code 2010 жобасы: Бұрап аралауы"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Google Summer of Code 2009 жобасы: OSМ аннотациясы"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Google Summer of Code 2009 жобасы: Онлайн қызметтері"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2008 жобасы: Marble-дағы векторлы тор көздері"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Google Summer of Code 2008 жобасы: Panoramio / Wikipedia фотоларын Marble-да "
"қолдауы"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Google Summer of Code 2007 жобасы: Тікбұрышты проекциясы (\"Жалпақ карта\")"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 жобасы: GPS-ты Marble-да қолдауы"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 жобасы: KLM-ді Marble-да қолдауы"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Құрастыру мен жамау жұмысы"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Платформалары мен дистрибутивтері"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Көркемдетуі"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Түрлі ұсыныстар мен сынау"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Бізге шабыт берген Marble-ға ізашар болған \"Kartographer\" деген "
"бағдарламаны жазған үшін ерекше рақмет."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Жөндеу мәліметі болсын "

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Жылдамдығын тексеру үшін уақытты өлшеу"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Кадрлар жиілігі көрсетілсін"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Тор көзінің ID-і көрсетілсін"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Әр қабатта жұмсаған уақытын көрсету"

#: kdemain.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different directory which contains map data"
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Басқа карта дерегінің қапшығы пайдалансын "

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Интерфейсі шағын экрандарға ыңғайланған болмасын"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Интерфейсі шағын экрандарға ыңғайланған болсын"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Интерфейсі жоғары айырымдылыққа ыңғайланған болмасын"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Интерфейсі жоғары айырымдылыққа ыңғайланған болсын"

#: kdemain.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Келтірілген координаттарды картада көрсету"

#: kdemain.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Келтірілген координаттарды картада көрсету"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Қарау қашықтығын (километрлеп) келтіріңіз"

#: kdemain.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"Картаның ID-ін пайдалану (мысалы: \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Бір не бірнеше ашатын орындар атаулар файлы"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Marble cағатындағы күн мен уақыты"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Marble cағатының жылдамдығы"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Қашықтықтарды өлшеуге таңдалған бірлігі."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Бұрыштарды өлшеуге таңдалған бірлігі."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Қимылсыз картасы салынатың сапасы."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Анимацияланған картасы салынатың сапасы."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Жазуларын жергілікті тілде жазу."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Картада қолданатын негізгі қаріп."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "Файл->Ашу деп соңғы ашылған қапшық."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Тышқанмен тартқандағы планетаның білігінін қимылы."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Қолданба жұмысын бастағандағы көрсететін орны."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Мақсаттаған жерге анимациялап жылжу."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Сыртқы OpenStreetMap редактор қолданбасы"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Физикалық жадында тор көздеріне арналған кэші."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Қатқыл дискіде тор көздерін сақтау үшін арналған максималды орын."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "Прокси-серверінің URL-і."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Прокси-серверінің порты."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Авторизация пайдаланушының аты"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Авторизация паролі."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Проксидің түрі: HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Проксидің түрі: Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Прокси аутентификацияны талап етеді"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr "Қазіргі орынды анықтау үшін қолданатын орын қадағалау плагині"

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Орны: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Биіктік: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Тор көзін масштабы: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Уақыт: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Виртуалды глобус"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Бүкіл танитын файлдар"

#: marble_part.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Картаны экспорттау"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images *.jpg *.png"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "*.jpg *.png кескіндері"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Файлды сақтау кезінде қате орын алды.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Username:"
msgid "Unnamed"
msgstr "Пайдаланушы:"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Аймақты жүктеп алу...."

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "Картаны эк&спорттау..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Желіден тыс істеу"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Картаны көшіріп алу"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Координаттарды кө&шіріп алу"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Ашу..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Карталарды жүктеп алу..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Жаңа карталарды жүктеу"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Жаңа картаны құру..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Өзіңіздің карта нақышын құруға көмектесетін шебер."

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Бұлттар"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Күн&нің көзі..."

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Уақытты басқару..."

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Орынды қадау"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Көлеңкені салу"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Көлеңкені жасыру"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Күннің көзінің көлеңкесін көрсету - жасыру"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Күн дәл астындағы нүктеде Күннің көзі таңбашасын көрсету"

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Күн дәл астындағы нүктеде Күннің көзі таңбашасын көрсетпеу"

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Күн дәл астындағы нүктеде Күннің көзі таңбашасын көрсету"

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Глобустағы Күн дәл астындағы нүктені бекіту"

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Глобустағы Күн дәл астындағы нүктені босату"

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Күн дәл астындағы нүктені бекіту"

#: marble_part.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Бетбелгіні қосу"

#: marble_part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&Бетбелгілерді көрсету"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:838
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Home Location"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Мекен орының көрсету"

#: marble_part.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Manage Bookmarks"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "Бетбелгілерді б&асқару"

#: marble_part.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit the map in an external application"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "Картаны &өңдеу"

#: marble_part.cpp:859
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Орынын көрсету"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Күн мен уақытты көрсету"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Биіктігін көрсету"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Тор көзін масштабын көрсету"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Жүктеу барысын көрсету"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Шарлау"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Кэш пен прокси"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Күн мен уақыт"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Қадамдастыру"

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Маршрутизация"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндер"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Өңдеу"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Көрініс"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Ақпар жазулары"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Онлайн қызметтер"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Ба&птау"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Панельдер"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View"
msgid "&View Size"
msgstr "&Көрініс"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Бетбелгілер"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Өңдеу құралдары"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "Графиканы кескіндеу үшін Qt қолданатын графикалық жүйесі."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Стандартты"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Стандартты (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Стандартты (Mac OS X негізгі графикасы)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Marble-ды басқа графикалық жүйемен жегуді ұйғардыңыз.\n"
#~ "Өзгеріс орын алу үшін, Marble жаңадан бастау керек.\n"
#~ "Қолданбаны жауып, оны қайтадан жегіңіз."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Графикалық жүйені өзгерту"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Түнгі аспан"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Түнгі аспан</i>.</p><p>Түндегі жұлдыз бен шоқжұлдыздарды көрсетеді."
#~ "</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Тау"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Вулкан"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Магниттік полюс"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Әуежай"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Кеме апат орны"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Астрономиялық обсерватория"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ай.</p><p>Бұл карта Clementine ай жорығының (UVVIS Basemap Mosaic) "
#~ "деректерін негіздеген. Алғысымыз NASA/SDIO-ге, <a href=\"http://"
#~ "astrogeology.usgs.gov\">USGS астрогеологиялық зерттеу бағдарламасының </"
#~ "a> арқасында</p>"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Қонған орындар"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Кратерлер"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Теңіз"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Басқа нысандар"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Пилотты қону орны"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Луноход"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Пилотсыз жүмсақ қону"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Пилотсыз қатты қону"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Кратер, соқпа шұңқыры"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Дөң, тау"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Алап, аңғар"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Селеногрфиялық полюсы"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Кәдімгі карта"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Кәдімгі карта</i>.</p><p>Су жиектері, ел шекаралары, т.б. векторлы "
#~ "сызықтармен салынады.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Аймақтар"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Шекаралары"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Сулар"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Мұз-мұзарт"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Халықаралық"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Штат"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Көл"

#, fuzzy
#~| msgid "Historic"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Тарихи орын"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Өзең"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Мұз-мұзарт"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Температура (Шілде)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Шілдеде температураның орташа мөлшерін көрсететін карта."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Түңгі Жер"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл <i>Жердің қалалар шамдары</i> суреті Қорғаныс метеорологикалық "
#~ "жерсерік бағдарламасы (DMSP) бойынша Operational Linescan жүйесі (OLS) "
#~ "мәліметінен жасалған."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Беті"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Жарықтағы жер"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Қараңғы жер"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Су"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Атлас"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Классикалық топографиялық карта</i>.</p><p>Су жиектері, ел "
#~ "шекаралары, т.б. векторлы сызықтармен салынады да, биіктік бедері нүктелі "
#~ "графикамен беріледі.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Бедер"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Биіктік"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 м"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 м"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 м"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 м"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 м"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 м"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 м"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "500 м"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 м"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 м (Су)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 м"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 м"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 м"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 м"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 м"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 м"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Температура (Желтоқсан)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Желтоқсандағы температураның орташа мөлшерін көрсететін карта."

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A <i>Әлем жолдар картасы</i> OpenStreetMap (OSM) жобасы бойынша "
#~ "жасалған.</p><p>OSM - еркін таратылатын карталарды шығаратын ашық қоғам. "
#~ "OSM деректері Mapnik көмегімен кескінделеді.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Картаның айдары:"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Жер"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Төбелерді көлеңкелеу"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Транспортты қатынас"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Аймақтар"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Оқу-ағарту"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Қаржылық"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Денсаулық қорғау"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Ойын-сауық"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Қоғамдық ғимараттар"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Қону-орналасу"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Құтқару қызмет"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Тарихи орын"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Азық-түлік"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Дүкен"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Автодаңғыл"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Күре жол"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Басты жол"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Жергілікті жол"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Жіктелмеген жол"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Төселмеген жол"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Сүрлеу жол"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Шалғай жол"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Ат соқпағы"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Велосипед жолы"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Жаяу соқпағы"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Жемір жол станциясы"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Жемір жол"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Метро жолы"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Трамвай"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Ұшу-қону алаңы"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Әуежай терминалы"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Әкімшілікті шекара"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Көпір"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Туннель"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Орман"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Ағаш"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Гольф алаңы"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Бақ"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Тұрғын аумақ"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Туристтік назар аудару жері"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Көгал"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Сауда аумағы"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Өнеркәсіп аумағы"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Коммерциялық аумақ"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Бос жер"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Көл, су қойма"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Аул-шаруашылық жері"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Бұрынғы кәсіпорын жері"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Зират"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Бақша"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Спорт алаңы"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Спорт орталығы"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Қорық жері"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Әскери полигон"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Мектеп, университет"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Көзге ілегетін ғимарат"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Төбе, шың"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Колледж"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Балабақша"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Кітапхана"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Мектеп"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Университет"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Банкомат"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Банк"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Ақша айырбастау"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Тіс емдеу"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Дәрігер"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Дәріхана"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Мал дәргері"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Кинотеатр"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Театр"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Сот"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Елшілік"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Шіркеу"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Ойын алаңы"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Ғибадат ету орыны"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Пошта"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Қоғамдық ғимараты"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Дәретхана"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Мейманхана"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Мотель"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Аурухана"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Өрт сөндіруші бекеті"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Ескерткіш"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Қирандылар"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Бар"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Сырахана"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Кафе"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Ауыз су"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Фастфуд"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Балмұздақ"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Паб"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Мейрамхана"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Ішімдіктер"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Наубайхана"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Кітаптар"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Автомобиль"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Киім"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Ыңғайлық"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Жанар-май"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Сыйлықтар"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Жауын-шашын (Шілде)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Шілдедегі жауын-шашынның (жаңбыр, қар, бұршақ, т.б.) орташа мөлшерін "
#~ "көрсететін карта."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Жауын-шашын"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 мм"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 мм"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 мм"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 мм"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 мм"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 мм"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 мм"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 мм"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 мм не артық"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Жерсеріктен көрінісі"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Жердің ғарыштан көрінісі.</p><p>Бұл карта NASA-ның тамаша \"Blue "
#~ "Marble Next Generation\" суреттерін негізінде жасалған. NASA Жер "
#~ "обсерваториясына алғысымызды білдіреміз</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Мұз"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Өсімдіктер"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Шөл"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Тарихи карталары"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Өзең"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Жауын-шашын (Желтоқсан)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Желтоқсандағы жауын-шашынның орташа мөлшерін көрсететін карта."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM деректері"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines and Orientation"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Сызықтары мен Бағдары"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Басымдықтар:"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Нақты жағалау"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Тарихи 1689 ж. картасы"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr "Амстердамда 1689 жылы Г. ван Шаген салған <i>Тарихи карта</i>."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Қала"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Бұлттар"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Шын қазіргі, 3 сағат сайынғы бұлттар артасы. Мәлімет GOES, METEOSAT, және "
#~ "GMS жерсеріктерден алынған Dundee университеттің Geostationary Satellite "
#~ "Imagery парағынан көшіріледі. Алғыссымыз Hari Nair-ге, Xplanet жобасы."

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Түсіндірме"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Тұрғындар саны:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Бас қалалар:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Кызыл:&nbsp;Елдердің"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Қызғылт-сары:&nbsp;Штат/Облыстың"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Сары:&nbsp;Ауданның"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Ақ:&nbsp;Өзгелері"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Жер"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Виртуалды глобусты көрсететін Marble виджеті."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Шарлауды басқару"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Осы тізгінімен шарлауға болады."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Орындар белгіленсін"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Бедері көрсетілсін"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Масштабы көрсетілсін"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Шекаралар көретілсін"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Мұз/қар көрсетілсін"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Компас көрсетілсін"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Торы көрсетілсін"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Көл/өзендер көрсетілсін "

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Биіктігі модельденсін"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Координаттары: "

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Не арқылы"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Атауы:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Бетбелгілерді басқару - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Бетбелгілерді импорттау..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Бетбелгілерді экспорттау..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Қапшықтар"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Жаңа"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Қайта атау"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Бетбелгі"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Өңдеу"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Бұлттағы маршруттары"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Маршрут жоқ."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Орынға еру"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Рұқсат етілмеген"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Ізі көрсетілсін"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Ізін тазалау"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Орны белгісіз"

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr "Картада GPS бойынша орныңызды ортаға келтіру әдісін тандау."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Картаны туралау"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Рұқсат етілмеген"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Ортаға келтіру"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Қажет болғанда"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Масштабын лайыкты деңгейіне автокелтіру"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Автомасштабтау"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Деректерді ауыстырп көшу"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble ескі пішіміндегі картасын тапты.<br/>Қазіргісіне аударып, "
#~ "қолданатындай қылу керек пе?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Бетбелгіні өңдеу - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Сипаттамасы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~| "<tr>\n"
#~| "<td style=\"border: none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Қапшығы"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "Қапшықты қ&осу"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Toolbar"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Өңдеу құралдары"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Сипаттамасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Labels"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Жарлықтар"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Тү&стері"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Орындар белгіленсін"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Биіктігі:"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 м"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Сыртқы карта өңдегішін таңдау"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Сыртқы карта өңдегіші"

#, fuzzy
#~| msgid "Web browser (Potlatch)"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Веб браузер (Potlatch)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Келесіде карта өңдегіші туралы сұрақ қойылсын десеңіз - белгісін алып "
#~ "тастаңыз. Әйтпесе, таңдағаныңыз әдетті карта өңдегіші болып жатталады. "
#~ "Керегінде қажеттісін Marble баптауы арқылы қайта таңдап өзгерте аласыз."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Таңдағаным әдетті карта өңдегіші болсын"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Өңдегіштің егжей-тегжейі"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Қарап-шығуы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
#~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch деген OpenStreetMap өңдегіші. Бастаушыларға және тез "
#~ "өзгерістерді енгізуге ыңғайлы. Flash - технологияны қолдайтын Интернет "
#~ "браузерін қажет етеді."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Файлды қарау"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Сақтау"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Жабу"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Тү&стері"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Мынаған өту..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Іздейтінді келтіріп Enter пернесін басыңыз. <a href=\"http://userbase.kde."
#~ "org/Marble/Search\">Толығрақ...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Ақтару"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Іздеу"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Географиялық аумақты таңдау"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Солтүстік ендігі"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Батыс бойлығы"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&W"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Шығыс бойлығы"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&E"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Оңтүстік ендігі"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Түсіндірме"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Карталарды орнату"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Карта көрінісі"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Проекция"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Глобус"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Тікбұрышты"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Меркатор"

#, fuzzy
#~| msgid "Selenographic Pole"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Селеногрфиялық полюсы"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Аспан денесі"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Нақыш"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "Мұнда түрлісінен керек карта түрін таңдай аласыз."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Marble картасының түрін құру шебері"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Картаны құру шебері: қош келдіңіз!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Өзіңіздің Marble карта "
#~ "нақышын кұрып беруге көмектеседі. Түбінде қалауыңыз бойынша жасалған "
#~ "Marble картаңызға ие боласыз.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Карта нақышын жасауға "
#~ "пайдаланатын деректер көзін таңдаңыз:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Интернет арқылы серверге қосады да, WMS протоколы бойынша карта "
#~ "деректерін сұрайды."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr "Дискіде сақтаулы әлем картасының кескінін келтіруіңіз керек."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Бүкіл әлемінің бір кескіні"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Интернет арқылы серверге қосады да, тұрақты URL-адресі бойынша карта "
#~ "деректерін сұрайды."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr ""
#~ "Индекстелген тор көздерден құрылған желідегі картасы (мысалы, Open Street "
#~ "Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS сервері</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> серверін немесе өзге сервердің "
#~ "URL-адресін келтіріңіз.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS сервері:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Өзге"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Бар карталар:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Растрлы әлем карта кескіні</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Бір кескін (JPG, PNG, т."
#~ "б.) файлында сақтаулы әлем карта жатқан орынын келтіріңіз. Ол <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span style="
#~ "\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Тікбұрышты проекцияда</"
#~ "span></a> болу тиіс, сонымен мына секілді болу керек (өлшемдер қатынасы: "
#~ "2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Кескіннің көзі:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Индекстелген тордың URL сұлбасы</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Бөлек тор көздерін жүктеп алатын URL-адресін "
#~ "келтіріңіз. Индекстермен сілтеу үшін мына орынбасарларды қолданыңыз </"
#~ "span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</"
#~ "span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans "
#~ "Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL сұлбасы:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Жалпы мәлімет</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Жаңа картаңыздың айдарын, атауын, және таңбашасын "
#~ "келтіріңіз. Сипаттамасын қосып қойғаны да жөн. </span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Картаның айдары:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Карта нақышыңыздың қысқа тұжырымды атауы."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Картаның атауы:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "Нақыштың ID-і (кіші әріпті)."

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Жаңа нақыштың орналасатын қапшығы."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Сипаттамасы:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Карта түрінің қысқаша сипаттамасы. Бұнда бұл нақыштағы картаның мақсатын, "
#~ "авторлық құқықтарын, лицензиясының түірін келтіре аласыз."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Бұл ишараларында көрсетілетін мәлімет (HMTL-пішімдеуге болады)"

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Алдын-ала қарау:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "алдын-ала қарау "

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Өзгерту..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Түсіндірме кескіні:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Қызық орындары"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Елді мекен орындар"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Топография"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Координат торы"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Шекаралар"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Қортынды</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Сәтті бітті! Жаңа "
#~ "нақыштағы картаны құру үшін бүкіл мәліметтерді келтірдіңіз. Төмендегі "
#~ "қортындысын тексеріп шығыңыз да, нақышыңызды құру үшін \"Аяқтау\" дегенді "
#~ "басыңыз. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Катраныздың лицензиясы, "
#~ "пайдалану шарттары лайық келсе Marble қолданушылар қауымына картаңызды "
#~ "ашып ұсынудың мүмкіндігін қарастырыңыз.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Картаның атауы."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Карта нақышы:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Қартаның нақышы."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Картаның нобайы."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Картаны қарап-шығу"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Marble туралы"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble виртуалды глобусы</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Нұсқасы беймәлім"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Осы туралы"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, Marble жобасы</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Ав&торлары"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Деректер"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Лицензиялық келісім"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble кэштің екі түрін "
#~ "қолданады: физикалық жадындағысы - картаның деректерін сақтайтың "
#~ "компьютердің жады. Бұны үлкейтсеңіз - бағдарламаның ісін тездетеді. "
#~ "Дискідегісі - Интернеттен жүктеп алынған деректерді (мысалы, Уикипедия не "
#~ "карта деректерін) сақтау үшін. Интернеттен деректерді қайта-қайта "
#~ "алғаныңыз мәселе туғызбаса бұны кішірейтуге болады. </p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "К&эш"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Физикалық жадында:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " МБ"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Таза&лау"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Дискіде:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Шектелмеген"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "Та&залау"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Жергілікті "
#~ "Интранетініздің прокси параметрлері. Прокси қолданылмаса - бос қалдырыңыз."
#~ "</p> </body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Прокси"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Прокси:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "П&орты:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Проксидің түрі:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Аутентификация керек"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "Па&йдаланушы:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Паролі:"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Қадамдастыру болсын"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "owncloud жүйесінде маршрутарды сақтау мүмкіндігі. Әр маршрут қолмен "
#~ "жүктеп алыну/берілу тиіс."

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Маршрут қадамдастыруы болсын"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Бүкіл бетбелгілерді сервермен автоматты түрде қадамдастру."

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Бетбелгілер қадамдастырылсын"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Қазір қадамдастыру"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Өкілеттіліктері"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Сервері:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "Қашықтағы серверінің URL-і, мысалы: myserver.com/owncloud"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Пайдаланушы:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Паролі:"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble кэшін баптауы"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Ілектіріп тарту мен Анимация"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Ілектіріп &тартқанда:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тышқанмен глобусты "
#~ "ілектіріп тартқанда, екі стандартты амал болуға мүмкін:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ілектірген орын тышқан "
#~ "меңзеріне \"жабысып\" ереді. Бұндайда солтүстік полюс жоғардан жылжып "
#~ "кетіп, глобус \"еңкиеді\". Бірақ әдетте Marble Жер білігін бекітіп, "
#~ "тартқанда глобусты тек сол білікті айнала ғана бұрайды. Бұндайда меңзер "
#~ "глобус нүктесіне жабыспай, оның бетінде сәл жылжып отырады. </p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Планетаның білігін тік ұстау"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Меңзерге еру"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Картаны ілектіріп тартқанда кинетикалық бұрауды қолдану"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "Глобус &инерциямен бұралсын"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Орынды іздегенде Marble "
#~ "тапқан жерге бірден секіріп немесе біртіндеп анимациялап ауыса алады.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Анимациялап ауыссын"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Бастағанда:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Әдетте Marble жұмысын "
#~ "бастағанда глобус бірден мекен орыны көрсетеді. Немесе қаласаңыз, соңғы "
#~ "соңғы көрсетілген орынға қайтатын болады. </p> ы</body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Мекен орының көрсету"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Соңғы орынға қайту"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Сыртқы өңдегіші:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Карталарды өңдеуге әдетте қолданатын бағдарламасы. Potlatch (әдетті) "
#~ "флеш-технологиясын қолдайтын веб-браузердің болуын ажет етеді. Ал josm не "
#~ "merkaartor бағдарламаларды таңдасаңыз, олар орнатылғанына көз жеткізіңіз."
#~ "</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Әрқашанда сұрап"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (Веб-браузер)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Жоғары"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Глобус білігін бері қарай еңкейту."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Солға"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Глобус білігін айнала сағат тіліне қарсы бұрау."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Ысырып тастау"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr "Бастапқы масштаб пен қарау нүктесіне қайту."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Мекен"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Оңға"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Глобус білігін айнала сағат тілі бойынша бұрау."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Төмен"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Глобус білігін әрі қарай шалқайту."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Жақындау"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Жақындап егжей-тегжейін қөру үшін осыны басыңыз."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Масштаб жүгірткісі"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Осы жүгірткімен қалған масштабты таңдай аласыз."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Алыстау"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Алыстап егжей-тегжейін азайту үшін осыны басыңыз."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Мұнда Marble білгіштері плагиндерін қосып-ажыратып "
#~ "мүмкіндіктерін ыңғайлап алады.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Плагинді ажырату сәйкесті мүмкіндікті картадан, не "
#~ "мәзірінен, не панелінен кетіреді.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Кейбір плагиндер қосымша ыңғайлап баптауға келеді. "
#~ "</span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "П&лагиндер"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Уақыт белдеуі"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "БӘУ"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Жүйелік уақыт белдеуі"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Уақыт белдеуін таңдау"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Дүниежүзлік үйлестірілген уақыт"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Орта Еуропа уақыты"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Шығыс Еуропа уақыты"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Мысыр стандартты уақыты"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Шығыс Африка уақыты"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Орта Шығыс уақыты"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Таяу Шығыс уақыты"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Пәкістан Лахор уақыты"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Үндістан стандартты уақыты"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Бангладеш стандартты уақыты"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Вьетнам стандартты уақыты"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Тайвань уақыты"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Жапон стандартты уақыты"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Орта Аустралия уақыты"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Шығыс Аустралия уақыты"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Соломон стандартты уақыты"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Жаңа Зеландия стандартты уақыты"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Мидуэй аралдарының уақыты"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Гавайи стандартты уақыты"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Аляска стандартты уақыты"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Тынық мұхит стандартты уақыты"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Феникс штаттың стандартты уақыты"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Монтана штаттың стандартты уақыты"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Орталық стандартты уақыты"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Шығыс стандартты уақыты"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Индиана - Шығыс стандартты уақыты"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Пуэрто-Рико мен АҚШ Виргин ар-ының уақыты"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Канада Ньюфаундленд уақыты"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Аргентина стандартты уақыты"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Бразилия стандартты уақыты"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Орталық Африка стандартты уақыты"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Marble бастағанда"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Уақыты жүйелік болсын"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Уақыты өткен сеанстағыдай болсын"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Бірліктері"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Қашықтық:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Биіктік, ұзындық, "
#~ "қашықтықтарды өлшеу үшін қолданатын бірлік (мыс.: км, миля, фут).</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "километр, метр"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "миля, фут"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "Бұ&рыш:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Координат бұрыштарын "
#~ "келтіру түрі: Әдетте градус-минут-секунд түрінде болады (мысалы, "
#~ "54°30'00\" ). Әйтпесе, ондық градустар санмен келтіруді таңдауға болады "
#~ "(мысалы, 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Градус (ГМС)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Градус (ондық)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "UTM координат жүйесі"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Карта &сапасы"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Жылжымайтын кезде:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Пайдаланушы ештеңе "
#~ "енгізіп жатпағандағы көрсетілетін картаның сапасы. Жылдамдық мәселесі "
#~ "болмағанда, әдетте, ол мейлінше жоғары болған жөн.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Нобайлап қана"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Төмен сапа"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Қәдімгі сапа"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Жоғары сапа"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Басып шығару үшін"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "&Анимация кезінде:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Картаны анимациялау "
#~ "(мысалы, глобусты ілектіріп тартқан) кезіндегі суреттің сапасы. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Әсіресе баяу "
#~ "компьютерлерде, жылдамдығын көтеру үшін бұны \"Төмен сапа\" деп қойған "
#~ "жөн.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Г&рафикалық жүйесі:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Qt суретті салу үшін қолданатын графикалық жүйесін келтіруі.\n"
#~ "Жүйелік графика драйверінің жылдамдық мәселесі орын алса, осыны өзгерту "
#~ "керек болар."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Растрлық (бағдарламамен кескіндеу)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Жазулары"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Жер-су атаулары:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Жер-су атаулары түрлі "
#~ "тілдерде өзінше аталады. Картадағы жазулары әдетте пайдаланушының тілінде "
#~ "көрсетіледі. Ал керек болса, атаулары жергілікті ресми тілінде сол жердің "
#~ "жазуымен көрсетіледі. </p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Қалаған және жергілікті тілде"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Қалаған тілде"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Жергілікті тілде"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Картаның әдетті қ&аріпі:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Картада әдетте "
#~ "қолданатын қаріпі.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Description field"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Сипаттама өрісі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for opening a file"
#~| msgid "&Open..."
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Ашу..."

#, fuzzy
#~| msgid "Meters per second"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "Метр/секунд"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~| msgid "Start:"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Басы:"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Жаңа бетбелгі қапшығы - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Қапшық атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "&Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Түрі:"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ол не?"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Не арқылы"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Ақтару"

#, fuzzy
#~| msgid "&Position"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "&Орны"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Карта"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Жердің көрінетін аумағы"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Ғарыш"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Маршрут"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Маршрут тұжырымы"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Жүргізушіге нұсқаулары"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Жаяу жүретін жол"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Бағыттау іс-әлпеті баптау"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Белсенді маршрут қызметтер"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Қызметті баптау"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Баптауды қажет етпейді"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Баптайтың қызметті таңдау"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Баптау"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Қ&осу"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Баптау"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Ө&шіру"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Жоғ&арлату"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Төм&ендету"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Автомобиль жолы (ең тезі)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Автомобиль жолы (ең қысқасы)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Велосипед жолы"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Жаяу жүру жолы"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Нәтижесіз"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Егжей-тегжейі"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Өзге жолдарын таңдау"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Күннің көзі"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Күн көлеңкесі"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Көлеңке"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Түнгі карта"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Күн дәл астындағы нүкте"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Күн дәл астындағы "
#~ "нүкте</a> таңбашасын көрсету"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Карта көрінісін <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
#~ "\">Күн дәл астындағы нүктеде</a> <b>бекіту</b>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Назарыңызға: Картаны көлденең жүгіртуге енді болмайды! </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Глобусты бұрау "
#~ "мүмкіндікті қосу үшін \"Күн дәл астындағы нүкте\" деген белгіні алып "
#~ "тастаңыз.</p> </body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Іске асыру"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Картаны құру"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Жердің "
#~ "ғарыштан көрінісі. Бұл карта NASA-ның тамаша \"Blue Marble Next Generation"
#~ "\" суреттерін негізінде жасалған. NASA Жер обсерваториясына алғысымызды "
#~ "білдіреміз</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble бұл картаны құру керек. Бұл іс бірнеше секунд созылып, бір рет "
#~ "қана істеледі."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Қайту"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Масштаб"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&Тор көзін масштаб ауқымы:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Ең кіші тор көзі"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Ең үлкен тор көзі"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Уақытын басқару"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Уақыт"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Жаңа күн/уақыт  :"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Жаңарту аралығы :"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " секунд"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Қазіргі"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Қазіргі күн мен уақыт :"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Уақыт жылдамдығы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "&Жабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Up"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Жоғ&арлату"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Down"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Төм&ендету"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Ізін ашу"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Worldclock апплетті баптау"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Картаны көрсету"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Проекциясы:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Тең тікбұрыштық"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Орталық бойлығы:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Күн жарығын ортаға"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Күні жазылсын"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Уақыт белдеулері"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Өзгеше белдеулері таңдалсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Координаттары:"

#, fuzzy
#~| msgid "&N"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "&N"

#, fuzzy
#~| msgid "&W"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "&W"

#, fuzzy
#~| msgid "&E"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "&E"

#, fuzzy
#~| msgid "&S"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "&S"

#, fuzzy
#~| msgid "Vegetation"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Өсімдіктер"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Қапшықты қ&осу"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Аймақтар"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Көрсету"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Неше минуттан кейін біртіндеп ығайып болсын"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Неше минуттан кейін көрсетілмесін"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Интернет"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS деректер көзі"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Интернететті APRS деректер көзінен мәлімет алу керек па?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Интернететті APRS деректер көзінен мәлімет жиналсын"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервері"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порты"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "TCP/IP ақпары жөндеу арнаға шығарылсын "

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Құрылғысы"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC терминал порты"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Тізбекті порттан мәлімет алу керек па?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Тізбекті TNC порттан (Матін күйінде) мәлімет жиналсын"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "TTY ақпары жөндеу арнаға шығарылсын "

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Файлдан мәлімет алу керек па?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Файлдан мәлімет жиналсын"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Файл ақпары жөндеу арнаға шығарылсын "

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Компас плагинін баптау"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Нақышы"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Әдетті"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Жебелері"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Атом"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Магнит"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Қарауыл плагинін баптау"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Көздеуіш 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Көздеуіш 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Шеңберлі"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Неміс айқышы"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Диалог"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Сүзгі"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Нәтижелер санның жоғарғы шегі:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Минимум шамасы:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Уақыт аралығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Location Browser"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Жер-су шолғышы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "Ба&птау"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites, Eclipses"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr " Жерсеріктер, эллипстер"

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Configuration"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Monav баптауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Central African Time"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Орталық Африка стандартты уақыты"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "Ө&шіру"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Биіктік бедері плагинін баптау"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Масштабы қарау өрісіне келтірілсін"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Жылдамдық"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Бағыт"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Биіктік"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Дәлділік"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Координат торының пллагині"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "Тү&стері"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Торы:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Координаттар торының түсі."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Тропиктері:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Тропик шеңберлерінің түсі."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Экватор:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Экватордың түсі."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Жарлықтар"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "Аталған жарлықтар"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Бастапқы меридиан, экватор, тропиктер жарлықтарын көрсету."

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Сан жарлықтары"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Сан жарлықтарын көрсету."

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Масштаб жолағы плагинін баптау"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Масштаб коэффициенті &көрсетілсін"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Түю"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - Өлшеу құралын баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Шеңберлі"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "&Жазулары"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "&Қашықтық:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bureau de change"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Ақша айырбастау"

#, fuzzy
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Зират"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Басымдықтар:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Жалпы"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Кэштің атауы:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Пайдаланушы:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Түрі:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Күй-жайы:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Ел:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Өлшемі:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Қиындығы:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Топографиясы:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Бойлығы:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Ендігі:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Жасырылған кезі:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Құрылған кезі:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Соңғы өзгертілген кезі:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Журнал"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Алдыңғы"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Келесі"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Минимум қиыншылығы:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Максимум қиыншылығы:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Минимум қашықтығы:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Басы:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Аяғы:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ЖарлықЖазуы"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Ишара"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Журнал"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - OpenDesktop плагинның баптауы"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Экрандағы аталым саны:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Карта кескіні"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Планета:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Өлшемі:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Қарап-шығу"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Файл атауы"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Орын б&елгісі:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Фото плагинін баптау"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Лицензия"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Экрандағы аталым саны"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Орын маркер плагинінің баптау"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Меңзердің қалыпы"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Жебе"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Өзге:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr "Солтүстікті (жоғарды) бағдарлайтын орын маркерінің кескіні."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Ізі болсын"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Дәлділігі:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Орын маркерінің дәлділік индикаторының түсі. "

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Ізі:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Орын маркері ізінің түсі "

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Жол салуды баптау - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Дыбыстық бұру нұсқаулары болсын"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Дыбысты шығару"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Мынау дауыс болсын"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Қосымша "
#~ "дауыстар</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Бағыттау күйі"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "Б"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "GPS-ты қосу/ажырату"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "алыстау"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "жақындау"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "жалпы қалған уақт"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Жерсеріктер баптауы - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Жерсеріктер"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Деректер көзі"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Соңғы жаңартуы:</"
#~ "span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "Бүкіл деректер көзін қайта жүктеу"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Серіктер туралы деректер көзі:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Жаңа дерек көзін қосу (URL)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Дискідегі жаңа дерек көзін ашу."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Таңдалған дерек көзін кетіру."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Құрамындағы жерсеріктер дерек көздері)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Танитын пішімдері: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble серіктер каталогы</span></"
#~ "a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span "
#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element "
#~ "Set</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Плагин белсенді емес"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "Плагинді &белсендету"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr "Плагин қазір бұғатталғаннан соң баптайтын параметрлері жоқ."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "км/сағ"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Жұлдыздар плагинін баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "Celestial objects"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Аспан нысандары"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Жұлдыз шамасының шегі"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " шамасы"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Күннің көзі"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Ай"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Меркатор"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Жер"

#, fuzzy
#~| msgid "&Named Labels"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Аталған жарлықтар"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Басқа"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Алыс ғарыш нысандар атаулары"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Алыс ғарыш нысандары"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Сызықтары мен Бағдары"

#, fuzzy
#~| msgid "Constellation Lines"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Шоқжұлдыз сызықтары"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "&Атауы"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Латынша атауы"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Аудармасы"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Қысқармасы"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Аспан экваторы"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Аспан полюстері"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Эклиптика"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Ауа райы плагинін баптау"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Ақпарат"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Мұнда ауа райы "
#~ "(мысалы, күн бұлтты ма ашық па) мәліметі көрсетіле ма - жоқ па, "
#~ "ұйғарылады. Marble ауа райы туралы мәліметіне қолы жетсе ғана оны "
#~ "келтіреді.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Ауа райы"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Мұнда "
#~ "температура туралы мәліметі көрсетіле ма - жоқ па, ұйғарылады. Marble "
#~ "температура туралы бекеттің мәліметіне қолы жетсе ғана оны келтіреді.</"
#~ "p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Температура"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Мұнда жел бағыты "
#~ "туралы мәліметі көрсетіле ма - жоқ па, ұйғарылады. Marble жел туралы "
#~ "керек бекеттің мәліметіне қолы жетсе ғана оны келтіреді.</p></body></"
#~ "html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Жел бағыты"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Мұнда жел "
#~ "жылдамдығы туралы мәліметі көрсетіле ма - жоқ па, ұйғарылады. Marble жел "
#~ "туралы керек бекеттің мәліметіне қолы жетсе ғана оны келтіреді.</p></"
#~ "body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Жел жылдамдығы"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Бірлігі"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Температураны "
#~ "өлшейтін бірлігі.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Цельсий градусы"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Фаренгейт градусы"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Жел жылдамдығын "
#~ "өлшейтін бірлігі.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Километр/сағат"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Миля/сағат"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Метр/секунд"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Узел"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Бофорт"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Ауа қысымы"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ауа қысымын "
#~ "өлшейтін бірлігі.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Гектопаскаль"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Килопаскаль"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Бар"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Миллиметр сынап бағанасы"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Дюйм сынап бағанасы"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Түрлі басқа"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Таңдаулыдағы ғана көрсетілсін"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Ауа райын жаңарту аралығы"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " сағат"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Уикипедия плагинін баптау"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Нобай кескіндері көрсетілсін"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy type:"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Проксидің түрі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Жылдамдық"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Басымдықтар:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Автодаңғыл жолдардан безу"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Ақылы жолдардан безу"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Өткелдерді безіп"

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monav баптауы"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Көлік түрі:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Кез-келген"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Қарталарды басқару"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Жаңасын орнату"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Континент"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ел"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Вариантын жүктеп алу"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Орнату"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Істейтін ештеңе жоқ."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m МБ"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Доғару"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Көлік:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Іс-әлпеті:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Әдісі"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "ең жылдамы"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Ең қысқасы"

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Жер-су шолғышы"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "Картада көрсету үшін тізімдегі аталымында қос түртім жасау керек."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "'Мекен орынға' ауысу"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Пішін"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Қапшықты қ&осу"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Шеңберлі"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Атауы"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Жер"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Аймақтар"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Кратерлер"

#, fuzzy
#~| msgid "Log"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Журнал"

#, fuzzy
#~| msgid "Library"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Кітапхана"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Қәдімгі сапа"

#, fuzzy
#~| msgid "Doctors"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Дәрігер"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "Әр аралықтың қашықтық жарлығы көрсетілсін"

#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Шоқжұлдыз жарлықтары"

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Шоқжұлдыз атаулары"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
#~ msgstr "НАТО әскери координат жүйесі (MGRS)"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Атмосфера"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "gpxFileView-ді көретін қойынды болсын"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "&Шарлау панелін корсету"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Шарлау панелін корсету"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "Файлды қарау"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Жолдар"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Плагиндерінің индентификаторлары"

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "Плагиндерін рұқсат ету-етпеуін басқару тізімі."

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "Плагиндерін көрсету-көрсетпеуін басқару тізімі."

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Marble ақпар орталығы"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Мәліметі"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Жер-су атауы"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Атауы</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Ол не екені"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Ол не екені</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Басқаша атауы"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Жер-судың басқаша атауы."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Басқа атауы"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Қысқа сипаттамасы:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Сипаттамасы жоқ.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ерер Интернетке қосулы "
#~ "болсаңыз, онда осы беттің жоғарындағы \"Уикипедия\" қойындысына ауысып "
#~ "толығрақ мәлімет алыңыз.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" С\n"
#~ "000° 00' 00\" Ш "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 м"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Ауданы:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 ш.км"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Диаметрі:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Уақыт белдеуі (Стандартты/Жазғы):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "Гринвич/жазғы уақыты"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Өлке/Штат:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Уикипедия"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Артқа"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Қарап жатқан журналда бір қадам шегіну."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Бетті басып шығару"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Кері"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "Күн зениттегі уақыт:"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Көрсету"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Жасыру"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Зенитті көрсету"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Зенитті жасыру"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Күннің көзінің тас төбе орынын көрсету - жасыру"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "d/m/yyyy hh:mm"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Іс-әлпеті"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~| "*.gpx|GPS Data\n"
#~| "*.kml|Google Earth KML\n"
#~| "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~| "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Бүкіл танитын файлдары\n"
#~ "*.gpx|GPS дерегі\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap дерегі\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Гринвич уақыты"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Іздеу"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Іздейтін жол"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Мұнда іздейтін жер-су атауын келтіру керек."

#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "WMS қолдауы"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Сурет салу GPS  жылдамдығын өлшеу"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Назардағы орынды көрсететін қойындысы болсын"
